All language subtitles for The.Shoes.of.the.Fisherman.1968.NTSC

OUVERTURE

LES SOULIERS DE SAINT-PIERRE

Lakota, prisonnier politique 103592R.

Pr�sentez-vous au bureau du commandant.

Prisonnier politique 103592R.

Au bureau du commandant.

Theodor.

Prisonnier 103592R. Pr�sentez-vous !

M. George Faber, votre Eminence.

Merci d'�tre venu, M. Faber.

Une convocation du Vatican
est un �v�nement important.

- Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci.

M. Faber, nous voulons
vous offrir un scoop.

Une histoire exclusive.

- Avec les ficelles habituelles ?
- Un peu plus, cette fois.

Parlez-moi d'abord
des ficelles.

L'histoire est tr�s politique.

Il faudra �tre r�serv� et discret
dans la pr�sentation.

On se conna�t bien
et vous connaissez ma r�putation.

Oh, elle est excellente, M. Faber.

Mais il faudra prendre l'histoire
comme elle se pr�sente, ou la laisser.

Si vous la laissez,
je la refilerai aux Fran�ais.

J'aurais souhait� qu'on l'apprenne
de source am�ricaine,

par la t�l�vision, de pr�f�rence.

- Une interview, alors ?
- En effet.

Ce n'est pas si simple, votre Eminence.

Je ne peux pas contr�ler
ce que dit une personne.

Oui ou non ?

Vous ne pouvez
rien de plus, votre Eminence ?

Je fais de mon mieux.

Kiril Pavlovich.

Piotr Ilych Kamenev.

Bonsoir, premier secr�taire.

Nous sommes loin des ge�les
de la Loubianka, n'est-ce pas, Kiril ?

Asseyez-vous, je vous prie.

Merci.

Vous boirez bien avec moi ?

Si vous voulez.

Pourquoi m'avez-vous amen� ici ?

J'�tais curieux de voir ce que
ces ann�es avaient fait de vous.

- C'est tout ?
- Non.

Cela fait 20 ans
que vous me hantez, Kiril.

Repensez � la Loubianka.

Un enfer r�ciproque,
vous ne croyez pas ?

Moi, le bourreau. Vous, la victime.

L'homme dans le miroir,

l'homme qui regardait dans le miroir.

Nous ne savions plus
qui �tait qui, exact ?

Exact.

Je vous ai d�mont� pi�ce par pi�ce,

puis j'ai recoll� les morceaux.

Une exp�rience int�rieure riche.

Je n'ai jamais pu l'oublier.

Puis-je vous poser une question ?

Vous n'h�sitiez jamais, auparavant.

C'est vrai.

�a, c'est vous.

Prisonnier politique 103592R,
Kiril Pavlovich Lakota.

Tout y est.
De votre naissance � ce jour.

Sauf la r�ponse � une question.

Qu'avez-vous appris
en 20 ans de r�clusion.

C'est une grave question, Piotr Ilych.

La r�ponse est importante,
vous savez.

Ce que j'ai appris ?

J'ai appris que s'il n'a pas
au moins un peu d'amour,

l'homme se dess�che
comme le raisin sur une vigne morte.

Est-ce tout ?

J'essaie d'apprendre plus.

Cela suffira-t-il
pour affronter la libert� ?

Il y a longtemps que je suis libre.

Peut-�tre pas enti�rement.

Vous n'avez pas
r�pondu � ma question.

Pourquoi suis-je ici ?

Le monde est devenu fou.

Venez.

Mobilisation � 80 pour cent
de l'arm�e Chinoise.

Trois nouvelles divisions se dirigent
vers la fronti�re sovi�tique.

L'absence de r�coltes
dans plusieurs r�gions

rend la famine in�luctable
en Chine.

La Chine semble donc
sur le point d'envahir

les r�gions fertiles de la Birmanie,
de la Tha�lande et du Nord Vietnam,

tout en se pr�parant
� attaquer Hong Kong.

La 7e Flotte des Etats-Unis
est en position de combat

en mer de Chine.

Quatre sous-marins porte-missiles
ultramodernes

se sont ajout�s � la flotte.

Que pouvons-nous faire
avant que ce cauchemar

ne se transforme en champignon
atomique qui obscurcira le soleil ?

Vous voyez cet homme ?

Ne vous fiez pas
aux apparences.

Il est le leader du peuple Chinois.

Et en d�pit de son assurance,

dans trois mois,
il n'arrivera plus � les nourrir.

C'est folie que de contraindre
un pays � la guerre atomique.

Je vous renvoie dans ce monde,
Kiril Pavlovich.

Que voulez-vous dire ?

Nous allons vous lib�rer.

Me lib�rer ?

- Je ne comprends...
- Nous avons n�goci� votre lib�ration.

N�goci� ?

Je ne marche pas.

Vous n'avez pas le choix.

Vous �tes soumis � l'autorit�.
Vous l'avez toujours �t�.

C'est l'autorit� qui d�cide.
Vous accepterez, n'est-ce pas ?

Pourquoi m'amener ici
pour me dire �a ?

Parce que vous �tes un homme simple
qui a hant�...

Non, �a ne suffit pas !

Car o� que vous soyez, je saurai

qu'il existe un homme qui me conna�t
aussi bien que je le connais,

et qui ne craint pas de dire la v�rit�
au sujet de Piotr Ilych Kamenev

et de sa Russie.

N'esp�rez pas vous servir de moi.

Non.

Premier secr�taire,

Le P�re Telemond
du secr�tariat d'Etat du Vatican.

- Votre Excellence.
- Voici votre homme.

Kiril Pavlovich Lakota,
ancien archev�que de Lvov.

- Monseigneur.
- Je vous en prie.

Votre passeport, Votre Excellence.

A compter d'aujourd'hui,

Votre Excellence est citoyen
de l'Etat de la cit� du Vatican.

Et jouit de l'immunit� diplomatique
jusqu'� son d�part d'Union Sovi�tique.

Il faut d'abord informer Kiril Pavlovich
des conditions de sa lib�ration.

Quelles sont-elles ?

Le Vatican se contentera
de publier l'annonce

de la lib�ration de l'Archev�que.

L'Archev�que Lakota
ne fera aucune d�claration

relative aux conditions
ou aux citoyens en Union Sovi�tique.

Je ne puis accepter ces conditions.

Elles ont �t� accept�es pour vous.

A votre libert�, Votre Excellence.

A mon exil.

Quand serons-nous � Rome, R�v�rend ?

Dans environ une heure et demie.

Et puis ?

Vous logerez au coll�ge ukrainien.

Vous serez aussit�t
re�u par le Saint P�re.

Vous �tes souffrant, R�v�rend ?

Non, j'ai un ennemi dans le sang.
Il est dit qu'un jour il me tuera.

- D�sol� de l'apprendre.
- Vous boirez quelque chose ?

Il faut bien se faire
� cette id�e.

Vous �tes... Vous �crivez un livre ?

Oh, je voudrais bien. Non, non.

Mes ouvrages sont examin�s
par une commission pontificale sp�ciale.

Pourquoi ?

Depuis des ann�es, on m'interdit
d'enseigner ou de publier.

On me soup�onne de tenir des propos
qui pourraient menacer la foi.

Et vous avez trouv� ce travail ?

On m'a envoy� chez les cur�s
pour me garder sur le droit chemin.

Non, en fait, je suis anthropologue.

J'ai v�cu longtemps en Asie.

J'ai vu le monde exploser
en millions de bouches affam�es.

Je me suis demand� quel genre

de sagesse pouvait habiter l'Eglise
pour qu'elle tol�re cette trag�die.

Alors j'ai commenc� � �crire
et je suis devenu philosophe.

Et vous...

Vous avez �crit des livres ?

- Dix.
- Oh, dix ?

- Combien de livres publi�s ?
- Aucun.

Scandinavian Airlines

annonce l'arriv�e du vol SK681
en provenance de Moscou et Copenhague.

- Les passagers arriveront porte 10.
- Bonjour.

La puissance du regard.

- Que fais-tu ici ?
- Je ne t'ai jamais vu travailler...

Je t'avais dit que
c'�tait confidentiel.

- Regarder ?
- Non, ch�rie.

La moiti� du Vatican
m'attend l�-bas.

Je ne suis pas pr�sentable ?

George.

Attends-moi au caf�, l�-bas.

Je n'attendrai pas.

- On d�nera ensemble ce soir.
- Je ne sais pas.

Il faut que je parte.

Ecoute, je t'appellerai.

Votre Eminence.

Comment allez-vous ?

Seulement...
Quelques questions, Votre Excellence.

Quand avez-vous appris
votre lib�ration ?

Hier soir � Moscou.

Cela vous a-t-il �tonn� ?

J'�tais stup�fait.

Avez-vous �t� maltrait�
pendant votre d�tention ?

Pas depuis longtemps.

Je travaillais
dans l'industrie lourde.

Vous vous �tes donc
soumis au syst�me ?

M. Faber, dans la mesure
o� un syst�me assure

le pain, le travail et la dignit�,
je suis pr�t � collaborer.

Cela est bon en soi, o� que nous soyons.
A Rome ou en Sib�rie.

Et le pain, le travail et la dignit�
existent en Sib�rie.

Aviez-vous le droit
d'exercer votre minist�re ?

Non. Je l'exer�ais sans permission,
aupr�s de mes fr�res prisonniers.

Voyez-vous venir le jour
o� la foi chr�tienne,

notamment la foi catholique,
sera reconnue dans un pays marxiste ?

Je n'ai pas d'information privil�gi�e

sur l'implantation
du Royaume de Dieu.

Ce sera tout.
Je vous remercie.

Merci.

Je crains que vous ne soyez tomb�
sur un Tartare.

Je dirais plut�t un chr�tien.

Oh, merci.

Le Tr�s R�v�rend Kiril Lakota,
Archev�que M�tropolite de Lvov.

Notre fr�re Kiril.

Vingt ans,
et Dieu nous l'a rendu.

- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Merci, Votre Saintet�.

- Vous �tes bien ?
- Tr�s bien, Votre Saintet�.

- Et ce voyage ?
- Tr�s bien.

Vous a-t-on bien re�u ?
Vos quartiers sont-ils confortables ?

Oh, on me traite comme un prince.

Car, en effet, vous l'�tes.

Il est temps de l'annoncer.

Notre fr�re Kiril
est nomm� cardinal

au nom de Saint-Athanase.

Votre Saintet�,

je vous supplie de me dispenser
de cet honneur.

Vous ne me connaissez pas.

Ces ann�es m'ont transform�.

Pourquoi ? C'est le plus grand honneur
que nous puissions accorder.

Vous avez servi et d�fendu la foi.

Je ne d�sire pas contester l'autorit�.

Mais je ne vous serais pas utile ainsi.

C'est � nous d'en d�cider.

Votre aide peut s'av�rer pr�cieuse
dans nos �changes avec le Kremlin.

Vous travaillerez
pour le secr�tariat d'Etat.

Votre Excellence, votre pr�sence
est indispensable.

Je prie Sa Saintet�

de me confier une mission simple
aupr�s de gens simples.

Je souhaiterais rester seul
un moment avec Fr�re Kiril.

La l�gende dit qu'ils vous ont
demand� de renier votre foi.

Ils auraient ligot� sept pr�tres

pour les fusiller devant vous.

Et vous n'avez pas reni� votre foi.

Est-ce vrai ?

J'essaie de ne pas revenir
sur cette p�riode, Votre Saintet�.

Que Dieu soit avec vous, mon Fr�re.

C'est Dieu qui vous envoie.

Faites-nous confiance.

D'abord, nous allons vous honorer.

Agenouillez-vous.

Je vous nomme cardinal-pr�tre
au nom de Saint-Athanase.

- Lydia.
- Veuillez m'excuser, madame.

Vous voil�.

- Marquise.
- Bonsoir, M. Faber.

Vous avez une cigarette ?

Je disais � cette jeune femme
qu'il serait temps qu'elle se marie.

N'est-ce pas, M. Faber ?

Je me garderais bien de donner
mon avis � une femme.

Elles en tiennent rarement compte.

Vous �tes tr�s discret.

Une vertu essentielle.
Rome est une petite ville.

Elle grouille de rumeurs.

Lydia s'inqui�te pour moi, George.

Vous avez une amie
pleine de sollicitude.

Je suis de la vieille �cole,
M. Faber.

Je crois en la vie, l'amour
et la poursuite du bonheur.

Mais il faut conna�tre
les r�gles du jeu.

Ne sous-estimez pas mon mari,
Marquise.

Il conna�t toutes les r�gles.

Dr Faber.

Mario, allez nous chercher � boire.

D�sol�e d'arriver si tard, mais tout
Rome semble atteint de scarlatine.

Oh, ne vous inqui�tez pas.
Je me suis lav�e et d�sinfect�e.

Comment allez-vous ?

Oh, tr�s bien.

- Je suis venue avec Mario.
- Oui, j'ai vu.

Il est tr�s s�duisant.
Tu ne trouves pas, George ?

Oui, il est tr�s s�duisant.

Quel �ge a-t-il ?

Il vaudrait mieux que
tu lui demandes, Ruth.

Mme la Marquise sera certainement
ravie de te le pr�senter.

Oh, non.

Quelque soit mon charme,
je ne puis ignorer mon �ge.

Excusez-moi, Marquise.

George.

Marquise.

Chiara.

Elle est vraiment
tr�s m�chante avec lui.

- Tu es pleine d'esprit, ce soir.
- Merci.

Ce n'�tait pas un compliment.

Alors tu n'es pas d'accord ?

Pas quand tu es excessivement jalouse.

C'est parce que la jalousie
me rend excessive.

- Votre Eminence.
- Puis-je entrer ?

Je vous en prie.

- Je vous d�range ?
- Pas du tout.

Mes f�licitations.

Merci.

- Donnez-moi votre manteau.
- Merci.

Quelle surprise.

Nous allons f�ter �a.
Je vous offre � boire ?

Avec plaisir.

Frascati.

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai trouv� au mus�e du Vatican.
C'est un l�gume.

- Il doit avoir mille ans.
- Vraiment ?

Celui-l� est magnifique, ce poisson.

- Plus de 200 millions d'ann�es.
- Non ?

Mon P�re, �tes-vous s�r
d'�tre bien soign� ?

Ces m�decins, ils ne savent rien.
Ce sont des m�caniciens.

- Asseyez-vous.
- Vous vous donnez du mal.

- Excusez le d�sordre.
- Merci.

L'audience est pr�vue demain, non ?

Dix heures trente.
Avez-vous pu lire mon livre ?

Oui, je l'ai lu.

Eh bien, la v�rit� ne me tuera pas.

Disons que la foi chr�tienne,
celle que je connais, est peu pr�sente.

Cette foi m'a permis de survivre
pendant 20 ans.

Continuez.

Je l'ai trouv�

sp�culatif, dangereux

et plein de...

- D'h�r�sie.
- Il...

Il d�fie la foi.

Par exemple, le Christ parle
de la r�demption de l'�me.

Je ne vois nulle part le mot "�me"
dans votre ouvrage.

Il est l�, mais je le dis autrement !

Pourquoi changer le mot
s'il ne vous fait pas peur ?

Pour exprimer en langage moderne,

une r�alit� et une v�rit� plus limpide.

Eh bien, si vous le croyez vraiment,

pourquoi �tre rest� pr�tre ?

- Vous m'accusez de malhonn�tet� ?
- Je ne vous accuse de rien.

A vous de r�pondre � cette question.

Mais �tes-vous s�r
d'�tre honn�te envers vous-m�me ?

Je suis condamn�.
Je n'ai pas vraiment le choix.

- Puis-je vous offrir un autre verre ?
- Non. Non, merci.

Vous savez, David, pour bien des gens,
la croyance est un refuge.

Bien s�r, ils vous accuseront.

Vos �crits sont une menace
pour leur s�curit�.

Je ne crains pas d'�tre accus�.

Je crains d'�tre r�duit au silence.

Vous savez, Dieu n'a pas dit
son dernier mot sur ce qu'Il a cr��.

Aimeriez-vous �couter
du Chostakovitch ?

Avec plaisir.

Votre Eminence, vous me d�truisez
avant la commission.

Oh, David, ce n'�tait pas mon intention.

En v�rit�, apr�s avoir lu
votre livre hier soir,

je n'ai pas trouv� le sommeil.

J'ai vu un esprit brillant
toucher aux limites de la pens�e.

L� o� je n'oserais jamais m'aventurer.

Bonne chance pour demain.

Je dirai ma messe pour vous.

Merci.

Voici...

le P�re Telemond.

Donc ceci est une commission
et non un tribunal.

Elle a pour but d'examiner
le contenu de vos ouvrages

pour voir s'ils sont conformes
� la doctrine chr�tienne.

Ce n'est pas vous qui �tes jug�.

Et croyez bien que votre pr�sence
ici n'alt�re en rien votre r�putation.

Heureux de l'entendre, Votre Eminence.

Voici le premier probl�me, Mon P�re.

Il impr�gne tous vos ouvrages.

Qu'�tes-vous donc ? Philosophe ?
Th�ologien ? Po�te ? Scientifique ?

Comment vous juger ?

Comme un homme cherchant une r�ponse
aux questions de tous les hommes.

Lesquelles sont ?

Qui suis-je ? O� vais-je ?
Pourquoi suis-je l� ?

Y a-t'il un sens � la beaut� ?
A la laideur ?

A la peur ? A la souffrance ?
A ces morts quotidiennes

qui sont le lot de l'existence.

- Ainsi parle le po�te.
- Seulement le po�te ?

Pourquoi pas le th�ologien
et le scientifique ?

Ils respirent, ils meurent, eux aussi.

Nous vous �coutons, Mon P�re.

J'ai sond� profond�ment
la cro�te de la Terre de Dieu.

L'histoire de la vie
s'y trouve inscrite.

Une histoire fabuleuse.

Dinosaures, reptiles volants,
taupes g�antes. Tous disparus.

Mais la ligne est claire,

trac�e par la main cr�atrice de Dieu.

Et pour le savant, pour celui qui pense,

elle pointe toujours
dans la m�me direction.

Et bien au-del� des hommes.

Vers quoi ? Ou bien le monde
est un pi�ge tragique

o� l'homme vit sans espoir
et meurt sans dignit�

ou il est, comme dit
Teilhard de Chardin,

un grand av�nement

o� l'homme est pouss� vers
sa supr�me compl�tude dans le Christ.

Je crois en un plan de compl�tude.

Je crois en la convergence du monde
vers le Christ Cosmique.

Laissez-moi parler un moment
votre langue, Mon P�re.

Le dinosaure a disparu
de l'Histoire. Pourquoi ?

Nous ne savons pas vraiment.

Tout porte � croire
que cette cr�ature �tait adapt�e

� un environnement sp�cifique.

Celui-ci ayant chang�,
la race s'est �teinte.

Comment ?

Il y e�t tant�t la maladie,
tant�t la violence.

Il a �t� d�vor� par
des cr�atures plus fortes.

Ainsi, la main de Dieu
�crit aussi la violence et la destruction ?

Oui. Elles font partie
du mod�le de la croissance.

De l'�volution.

Le cerf est une cr�ature prolifique.

Il peut d�vorer une for�t.
Le lion mange le cerf.

- L'�quilibre de la nature est maintenu.
- Bien.

Maintenant ceci.
Vous parlez de l'homme

comme d'un animal particulier.

Un animal qui sait,
et qui sait qu'il sait.

Exact. On trouve dans notre mus�e
le cr�ne d'un homme pr�historique,

fracass� par une pierre.

Il a �t� tu�
par un des siens.

Oui, je l'ai vu.

- C'est un acte de violence ?
- Oui.

Un acte de destruction ?

Commis par
une cr�ature pensante ?

Oui.

Peut-on comparer cet acte � une
attaque dans une ruelle de Paris ?

Essentiellement, oui.

Et cet acte fait �galement partie
du dessein de Dieu ?

Il est compris dans ce dessein.

Vous n'avez pas r�pondu "oui"
� cette question. Pourquoi ?

Parce que je vous vois venir.

En effet. Nous voulons en venir
� la question du bien et du mal.

Dans le sens chr�tien du terme.

La mort inflig�e � cet homme
de pierre par un autre homme :

- Etait-ce bien ou mal ?
- Je ne sais pas.

Je vous demande pardon, Mon P�re.

- Vous ne savez pas ?
- Non, je ne sais pas.

L'acte a pu �tre impos�
par la n�cessit�

� une �poque et en un lieu
dont nous ignorons presque tout.

Dans un dessein �volutionniste ?

Oui.

- Autrement dit, un dessein de Dieu ?
- Oui.

Dieu commet donc le bien et le mal.

C'est de l'h�r�sie, Mon P�re.

Non, ce n'est pas de l'h�r�sie.

La r�alit� est la suivante :

Pour certaines tribus primitives,

le meurtre �tait un acte religieux.
Pour nous, c'est un crime.

Passer d'un comportement � l'autre
est la preuve d'un dessein divin.

M�me aujourd'hui, des chr�tiens
justifient le g�nocide par la guerre.

Demain, plaise � Dieu, la guerre
sera consid�r�e comme un crime.

- Oui ?
- Pardonnez-moi, Votre Eminence.

Sa Saintet�, le pape, s'est �croul�.

Paulo et Lou conduisez
le camion � Saint-Pierre.

Sur la place ! Vite !

- George a laiss� un num�ro ?
- Non. J'appelle chez lui ?

Non. Appelez le Press Club.

S'il n'y est pas,
essayez ce num�ro.

Je rentrerai sans doute tard, Ruth.

Tu la vois au restaurant
ou chez elle ?

Nous pourrions partager les corv�es.

Tu pourrais lui laisser
une chemise sur deux.

- �a va, Ruth. Arr�te !
- Arr�ter quoi ?

Ne sois pas vulgaire.
C'est ce que je voulais dire.

Oh, d�sol�e.

Quand tu vas la voir, elle t'ouvre
la porte ou tu as la cl� ?

Tu veux compter mes cl�s ?

Voil� celle du classeur,
celle de la porte...

Cesse de la fr�quenter.
Ne la vois plus jamais !

- Signe le ch�que...
- Je n'ai rien � signer.

Je ne veux pas savoir si tu payes
ou non cette grue. Fais ce que je dis.

Tu as vraiment choisi
le meilleur moment.

Je suis � l'antenne dans 47 minutes.

Brian, George. Au sujet...

George, tu es le dernier journaliste
en Europe

� ignorer que le pape est mourant.

Tu ne m'as pas appel� !

O� es-tu, George ?

Nous avons essay� l'autre num�ro.

J'arrive.

- Brian, je...
- Donne-nous juste le niveau, veux-tu ?

- Un, deux, trois, quatre, cinq.
- C'est bon.

Dix secondes, M. Faber.

Trois, deux, un.

Tu as l'antenne, George.

Ici George Faber, dominant
la place Saint-Pierre � Rome.

Le Saint P�re s'est �croul�.

Le Dr Carlo Antonelli, un
des plus grands cardiologues

a �t� d�p�ch� plus t�t au Vatican.

Nous avons appris

que des bonbonnes d'oxyg�ne
�taient en route.

Travailleur infatigable, acharn�

sans doute l'un des pontifes
les plus autocritique du si�cle.

La cloche sonne.

Le pape est mort.

Ecoutez la cloche.

Cette cloche sonne le glas

sur l'Arco delle Campane
pour le souverain pontife.

Ecoutez. On entend une 2e cloche.

Ces cloches seront bient�t suivies
par toutes les cloches de la ville.

Dans toutes les villes. Dans tout le monde.

Le pape est mort.

Le Cardinal Camerlingue l'annoncera.

Le ma�tre des c�r�monies,
les notaires, les m�decins

le rendront officiellement
� l'�ternit�.

Sa bague sera ab�m�e.

Les sceaux seront bris�s.

Les appartements du pape
seront ferm�s et mis sous scell�s.

Pendant que les cloches sonnent

le corps du pontife sera confi�
aux embaumeurs

afin d'�tre pr�sentable
pour la v�n�ration des croyants.

Son corps sera plac�

entre des chandelles blanches,
dans la Chapelle Sixtine

tandis que la garde nobiliaire
l'accompagnera

sous la fresque du Jugement Dernier
de Michel-Ange.

Le troisi�me jour,

il sera enterr�,
v�tu de ses habits pontificaux,

une mitre sur la t�te,

le visage recouvert d'un voile pourpre.

Un manteau d'hermine rouge
le prot�gera du froid dans la crypte.

Il reposera dans trois cercueils.

Un de cypr�s,

un autre de plomb, pour le prot�ger
de l'humidit�.

Il rec�lera son certificat de d�c�s.

Et le dernier, en orme,

pour qu'il puisse �tre
comme tous les hommes,

mis en bi�re dans une bo�te de bois.

Le pape est mort.

On c�l�brera neuf jours
de messes pour le pleurer

et pour lui donner neuf absolutions.

Car, ayant �t� de son vivant
le plus grand de tous les hommes,

ses besoins pourraient �tre
plus grands par-del� la mort.

C'est �trange.

Un pr�sident meurt,
on le remplace dans l'heure.

Un roi meurt, longue vie au roi.

Quand un pape meurt, tout s'arr�te.

David, je vous ai convoqu�

parce que j'ai besoin
d'un secr�taire pour le conclave.

Je me demandais
si vous accepteriez ce mandat.

C'est un grand honneur, Votre Eminence.

Mais ce sera difficile.

- Pourquoi ?
- Je suis un suspect.

Il n'y a encore eu ni verdict
ni jugement.

Tout est suspendu
jusqu'� l'�lection du pape.

Et qui sera ce pape ?

Esp�rons que celui qui occupera
ce balcon publiera mes livres.

Rinaldi ferait-il un bon pape ?

C'est un homme exquis.

Mais il faut un homme moderne.

Alors le Cardinal Leone.

Ce n'est pas moi qui vous parlerai
du Cardinal Leone.

Allons d�jeuner.

Alors qui ?

Il faut qu'il soit Italien.

Oui, sans doute.

Je suis un vieillard, Valerio.

- J'ai enterr� trois papes.
- Nous sommes tous vieux.

Nous sommes une demi-douzaine
� pouvoir donner � l'Eglise

ce dont elle a besoin en ce moment.

- D�sol�e, Mon P�re. Votre Eminence.
- C'est moi qui suis d�sol�.

- Etes-vous l'un d'eux ?
- Pardon ?

L'un de cette demi-douzaine.

Je sais que non.

Ai-je une chance de me faire �lire ?

- J'esp�re que non.
- Ne vous inqui�tez pas. Je le sais.

Tiens la lampe.

Vous savez, Valerio, j'aurais d� �tre
cur� de campagne

avec assez de th�ologie
pour confesser

et assez de latin
pour dire la Messe.

Les soirs d'�t�,
assis devant l'�glise,

je discuterais r�coltes.

H� ! Donne-moi la lampe. Franco.

Votre Eminence.

Merci, Votre Eminence.

Franco !

Et que suis-je devenu ?

Une encyclop�die du dogme vivante.

Un dictionnaire th�ologique sur pieds.

Chacun porte sa croix.

�a m'a l'air pas mal, ici.

Vous savez quelle est la mienne ?
Je veux dire, ma croix.

D'�tre riche, satisfait et combl�

et de savoir que je n'ai m�rit�
rien de tout �a.

Et au moment du Jugement,

tout d�pendra
de la mis�ricorde de Dieu.

Nous sommes qui nous sommes.

Dieu doit prendre ses responsabilit�s,
m�me pour les th�ologiens.

Maintenant, dites-moi,

qu'allons-nous faire pour le pape ?

Les Cardinaux du Sacr�-Coll�ge
exp�dient les affaires

courantes jusqu'� l'�lection
du nouveau pape.

Venus de tous les continents
et forts

de leur �ge et de leur autorit�,
les cardinaux,

portant le rouge des princes,
si�geront au conclave

pour l'�lection
du successeur de Saint-Pierre.

Aussit�t qu'il sera �lu,

le nouveau pape choisira la date
de son couronnement,

un spectacle qui attirera une foule
des quatre coins du monde.

A l'ext�rieur de l'enclave
du Vatican,

le monde traverse une crise

et nous pourrions bient�t conna�tre
une guerre atomique.

Pour les hommes du Vatican,
une question demeure.

Qui chaussera
les souliers de Saint-Pierre ?

Qui entretiendra et transmettra
le message du Christ

aux hommes qui vivent
dans un XXe si�cle troubl� ?

Derri�re les portes ferm�es
du Vatican,

il y a deux sessions de vote par jour.

Une le matin,
et une l'apr�s-midi.

Si le quorum n'est pas atteint,

les bulletins de vote
seront br�l�s

avec de la paille mouill�e
la fum�e noire s'�l�vera.

Une fois le quorum atteint,
on utilisera de la paille s�che.

Une fum�e blanche s'�l�vera.

Et le Vice-R�gent du Tout-Puissant
sera acclam� par le peuple.

C'�tait George Faber � Rome.

Bonsoir.

On a des images des cardinaux.
Tu peux les voir dans la B.

Pas grand-chose sur les favoris.
Leone et les Romains.

Tu sais, c'�tait limite ce soir,
George.

Tu veux dire que ta vie
serait plus facile

si on pouvait me joindre
� un seul num�ro, chez moi.

Oui, beaucoup plus facile.
Pour toi aussi.

C'est toi M. Protocole. Que faisaient
les Anglais � la belle �poque

quand ils voulaient rompre ?

On ne vous enseigne pas ces trucs
� Cambridge ?

Pas � Cambridge.
Dans les Clubs.

Il est pr�f�rable
de choisir un terrain neutre.

Un terrain neutre ?

- Une cath�drale ?
- Oh, bon sang.

Pourquoi pas un zoo ?

Son Eminence le Cardinal Leone, 29.

Son Eminence le Cardinal Columbi, 15.

Son Eminence le Cardinal Fracci, 12.

Le quorum n'est pas atteint.

Son Eminence le Cardinal Leone, 23.

Son Eminence le Cardinal Peumens, 19.

Son Eminence le Cardinal Rinaldi, 14.

Le quorum n'est pas atteint.

Le quorum n'est pas atteint.

Apr�s six scrutins,
la fum�e est toujours noire

au-dessus de la Chapelle Sixtine.

Nous savons avec certitude
qu'aucun des favoris ne sera �lu.

Cela peut �tre
n'importe quel Cardinal.

Et cela pourrait prendre
une �ternit� avant qu'il ne soit �lu.

Entre temps, ce d�lai suscite
des crises dans le monde,

alors que l'incertitude perdure.

Qui sera le prochain pape ?

C'est une question pour nous,
camarade. Une question importante.

Il y en a de plus importantes.
Et plus urgentes.

Peu importe qui dirigera ces quelques
pierres au c�ur de Rome ?

Qui que ce soit,
il sera le porte-parole de Dieu

pour le quart de la plan�te.

Et il changera les pierres en pain
pour des millions de Chinois ?

A moins de les nourrir, c'est la guerre.

Justement, camarade.

Un ennemi � Rome peut faire
plus de mal que tu ne le crois.

Un homme raisonnable repr�senterait
un �norme avantage.

Surtout devant le g�chis qui s'annonce.

Ainsi,

tu te tournes vers la magie.
La magie romaine.

Que t'arrive-t-il, Piotr Ilych ?

Je vais te dire.

Cela arrive sans doute � chaque homme
qui occupe la place centrale.

J'ai atteint la fin
du livre des r�gles.

D'ici quelques mois,
il y aura un massacre universel.

Je n'ai plus de solution � proposer.

La r�volution est proche
et nous ne sommes pas pr�ts.

Nos jeunes pr�tres le sont.

Ils vivent avec le changement
et font changer les choses.

Oui. Parfois ils me font peur.

Pourquoi ? Ils voient l'injustice
et veulent la corriger.

L'ignorance et l'inexp�rience
peuvent en cr�er davantage.

Notre ami Lakota
est sp�cialiste de la r�volution.

Oh, non. Je ne suis pas sp�cialiste.

Mais vous avez v�cu
sous un r�gime r�volutionnaire.

Ce n'est pas tout � fait juste.
Le marxisme en Russie est conservateur.

Leur r�volution s'exporte maintenant.

Il faudrait les attirer
avec ce que nous avons � offrir.

- C'est-�-dire ?
- Oh, non.

- Je pr�f�re �couter.
- Nous voulons vous entendre.

Oui, en effet.

Nous devrions fabriquer
une authentique r�volution chr�tienne.

Travail pour tous. Pain pour tous.
Dignit� pour tous les hommes.

Mais sans violence.

Eh bien,

pardonnez-moi, mais la violence

est une r�action contre une situation
qui est devenue

intol�rable. N'est-ce pas ?

Eh bien,

dans les camps, en Sib�rie,
nous �tions affam�s et battus.

J'ai vol�.

J'ai vol� du pain.

J'ai nourri un homme dont la m�choire
avait �t� fractur�e par un garde.

J'ai...

J'ai frapp� le garde pour sauver mon ami.

J'aurais pu le tuer.

C'est une exp�rience bouleversante.
Moi, un archev�que,

j'aurais pu tuer un homme.

Alors en tant qu'archev�que,
vous approuvez le d�sordre social ?

Peut-�tre faut-il l'accepter comme
co�t du changement social. Oui.

Vous marchez sur une corde raide.

Nous devons tous le faire.
C'est le lot de chaque homme.

Mais si vous aviez tu� le garde ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, Votre Eminence.

Je sais seulement que nous vivons
dans un monde dur.

Que nous devons prot�ger les enfants
de Dieu et que quand il faut se battre

nous nous battons.

Je crois que j'ai trop parl�.

- Bonne nuit, Votre Eminence.
- Bonne nuit, Votre Eminence.

Dormez bien

Kiril.

Mes fr�res.

Mes fr�res.

C'est la septi�me fois que
nous �chouons.

Je vais exercer un droit
que reconna�t la Loi Canon.

En toute humilit�,

je me permets d'affirmer
qu'il y a parmi nous un homme

que Dieu d�signe pour s'asseoir
sur le si�ge de Saint-Pierre.

Comme les premiers Ap�tres,

cet homme a endur� la prison
et le fouet pour pr�server sa foi.

La main de Dieu l'a lib�r� de
son esclavage pour le conduire ici.

J'annonce

qu'il est mon candidat
et je lui offre mon vote

et mon ob�dience.

Kiril, Cardinal Lakota.

Merci, Votre Eminence, mais je...

Je ne puis y consentir.

Moi aussi, je lui accorde mon vote.

Il peut compter sur le mien.

- Non, je vous en prie. Attendez.
- Je lui offre mon vote.

Mon vote ira � lui.

Non, je suis trop �g�.

- Il a mon vote.
- Je lui offre mon vote.

- Moi aussi.
- Je vous en supplie !

- Et je lui accorde mon vote.
- Moi aussi, mon vote.

- Pour l'amour de Dieu !
- Mon vote.

Mon vote.

Non, songez � ce que vous faites.

Acceptez-vous cette �lection ?

Vous devez r�pondre maintenant.

Acceptez-vous l'�lection ?

Je...

J'accepte.

Puisse Dieu avoir piti� de moi.

Comment voulez-vous vous appeler ?

Nous choisissons de porter notre nom.

Kiril.

C'est le nom du Saint qui le premier

a port� l'Evangile dans mon pays.

Votre Saintet�.

Comment allez-vous ? Que ?

F�licitations, Votre Saintet�.

Que ?

D�shabillez-vous, Votre Saintet�.

- La croix.
- Merci.

Excusez-moi.

- Comment vous appelez-vous ?
- Gelasio, Votre Saintet�.

Et moi, Kiril Lakota.

S'il vous pla�t, priez pour moi.

Merci.

Votre Eminence, j'esp�re que vous r�alisez
ce que vous avez fait.

Gaudium magnum.
Heureuse nouvelle. Nous avons un pape.

C'est le Russe.

Kiril Lakota.

Ils ont �lu un pape Russe.

Le Coll�ge des Cardinaux
a �lu le premier pape non-Italien

depuis l'�lection d'Adrien VI,

il y a 400 ans.

Dans un monde en �tat de crise,
il est impossible de juger aujourd'hui

des cons�quences de cette �lection.

ENTRACTE

- Votre Saintet� ?
- Votre Eminence.

- Les rendez-vous d'aujourd'hui.
- Oh, oui.

Pardon. Mes lunettes.

Tout le monde veut voir le pape.

Les �v�ques, les hommes d'affaires.

Des acteurs de cin�ma ?

Je sugg�re que vous en parliez
au maestro di camera.

Je le ferai. Aujourd'hui m�me.

Non, il faudra changer
des choses, Leone.

Autrement,
je n'arriverai jamais � rien.

Heureusement, c'est Sa Saintet�
et pas moi.

J'ai besoin de temps pour penser et prier.

Je d�teste la sensation d'�tre g�r�.

La gestion des princes.

- C'�tait un jeu assez particulier.
- Oui.

On �lisait un homme au pouvoir absolu
pour ensuite lui en limiter l'usage.

C'est parfois plus sage.

A propos du P�re Telemond,

c'est une intelligence superbe
et il est profond�ment spirituel.

Je d�sire le garder pr�s de moi

comme conseiller personnel.

Sauf votre respect, Votre Saintet�,
il serait plus avis� d'y renoncer.

- Pourquoi ?
- Ses opinions sont suspectes.

- Elles sont soumises � un examen.
- Ses opinions sont suspectes, soit,

mais l'individu, croyons-nous,
est un homme de Dieu.

Si Sa Saintet� choisit
le P�re Telemond,

elle conf�re le pouvoir et
l'autorit� � la mauvaise personne.

Y a-t-il eu des accusations contre
la personne ou sa vie de pr�tre ?

Ses opinions sont suspectes,
pas l'individu.

Ce qui rend la situation
tr�s sensible.

Nous reconnaissons le risque,
mais sommes dispos�s � l'encourir.

Transmettez aux commissaires
notre d�sir d'un verdict rapide

sur les travaux du P�re Telemond.

Ce sera fait, Votre Saintet�.

Encore une fois,
permettez-moi d'insister sur...

Comme Sa Saintet� le voudra.

Merci.

La famine s'est accrue en Chine.

L'intervention arm�e para�t imminente.

Je veux vous lire
le post-scriptum.

Une lettre du Pr�sident Peng.

"Je suis pr�t
� aller tr�s loin

avec l'Union Sovi�tique et les Etats-Unis
pour �viter un terrible d�sastre.

Mais sachez que si les termes
sont trop contraignants,

ou s'ils font violence � la dignit�
du peuple chinois,

la situation �chappera
� mon contr�le

pour passer � celui de l'arm�e.

Il faut tout faire pour convaincre
l'Occident de l'�tendue de nos besoins

et de la menace de guerre
qui p�se sur nous tous."

Il est minuit moins une, camarades.

Si les fourmis sortent de la fourmili�re

tout ne sera plus que ruines
et mis�res trop horribles � contempler.

Image suivante, je vous prie.

Pourquoi riez-vous ?

Ils rient parce que cet homme a �t�
prisonnier politique pendant 20 ans.

Aujourd'hui, il a �t� �lu � la t�te
de l'Etat de la cit� du Vatican.

Il est le leader spirituel
de 800 millions de personnes.

Sa voix est la plus puissante de toutes
aupr�s des leaders occidentaux.

Le vote catholique dans les urnes.

Il convient d'y r�fl�chir,
camarades.

Imaginez ce que cela signifierait
s'il pronon�ait les bonnes paroles

au bon moment.

Sa Saintet� est pr�te.

Votre Saintet� ?

- Oui ?
- M. Igor Bounin.

Faites-le entrer.

M. Bounin ?

"Je vous envoie un pr�sent.

De la terre d'Ukraine.
Des graines de tournesol.

Piotr Ilych Kamenev."

Il n'y a pas d'autre message ?

"Mes hommages et mes f�licitations
pour votre �lection.

La terre est sacr�e parce que c'est
tout ce qu'il y a pour nous porter.

Les graines sont sacr�es

parce que la vie
y est enferm�e.

J'esp�re qu'elles fleuriront
dans votre jardin."

Je connais votre voix.

Je vous ai d�j� vu.

En effet, Monsieur. Oui.

- Vous portiez un autre nom.
- J'ai plusieurs noms.

Bien s�r. Vous �tiez aux c�t�s
de Kamenev durant l'interrogatoire.

Oui, Monsieur, c'est exact.

Poursuivez avec votre message.

"Nous serons en guerre dans deux mois.

La Chine refusera de se soumettre..."

Pardon, attendez,
pouvez-vous r�p�ter ?

"Nous serons en guerre dans deux mois.

La Chine refusera
de se soumettre

aux puissances capitalistes."

Continuez.

"Prendriez-vous ce double risque ?

Parler au monde Occidental
au nom des Chinois

et aux Chinois
au nom des Occidentaux ?

Cela suppose un entretien priv�
avec le Pr�sident Peng.

Il viendra si vous venez."

C'est tout ?

- Il y a un peu plus.
- Oui ?

"Vous �tes dans les souliers de Dieu.

Je suis dans les miens.

Salutations, Piotr Ilych Kamenev."

M. Bounin,

comment interpr�tez-vous la ?
La lettre ?

Je n'interpr�te pas, Monsieur.

M�me pour un enjeu aussi grave ?

Non, Monsieur. C'est un enjeu
entre Kiril Lakota

et Piotr Ilych Kamenev.

Et vous attendez ma r�ponse ?

S'il y en a une, oui.

- Voici.
- Non, Monsieur, je m'en souviendrai.

Oui, bien s�r.

Je suis

touch� par votre cadeau.

Quand serez-vous � Moscou ?

Ce soir.

Le rendez-vous que vous proposez

est p�rilleux

et nous met dans une position

vuln�rable.

Mais pourquoi le zoo ?

Pourquoi voulais-tu � tout prix
me retrouver ici ?

Eh bien, il y a... C'est amusant !
C'est plein d'enfants, d'animaux.

- Je d�teste le zoo.
- Tu d�testes ?

On m'y emmenait pour de longues
promenades quand j'�tais enfant

et puis les animaux me d�priment.

Allons ailleurs boire un verre.

Tu es bizarre. Je parie que
tu vas filer dans une demi-heure.

Non, je ne suis pas press�.

Bien. Alors allons boire une Margarita.

- Pourquoi une Margarita ?
- Je n'en ai jamais bu.

J'adore le mot.

Ch�ri.

Ah, Gelasio !

Non. S'il vous pla�t. Laissez.

Merci.

Sa Saintet� d�sire-t-elle
quelque chose ?

- Caf�, th�, lait chaud ?
- Non, merci.

Nous allons passer
beaucoup de temps ensemble.

Nous...

Eh bien,

nous apprendrons � nous conna�tre.

Tr�s certainement, Votre Saintet�.

- Asseyez-vous.
- Non, je...

Oh, non. Je vous en prie.

Eh bien, parlez-moi de vous.

- Quel �ge avez-vous ?
- Bient�t 60, Votre Saintet�.

Soixante ? Non.

- Vous �tes mari� ?
- Veuf.

- Vous avez des enfants ?
- Un gar�on et une fille.

Ils sont grands, maintenant. Mari�s.

- O� �tes-vous n� ?
- Ici, � Rome.

- Dans le Trastevere.
- A Rome ?

Parlez-moi de Rome.

Que dire, Votre Saintet� ? Rome c'est...

Rome c'est...

Rome c'est Rome, Votre Saintet�.

Pour vous, oui. Pour moi, Gelasio, c'est

c'est un pays inconnu.
Je suis pourtant �v�que de la ville.

Dites-moi,

que penseront les gens
d'un pape �tranger ?

Ils feront des blagues.

Avec le temps, ils accepteront.

- Nous les Romains, avons tout vu.
- Oui, en effet.

Dites-moi, comment peut-on
entrer et sortir de cet endroit ?

- De la cit� du Vatican ?
- Oui.

Il y a des portes.

Nous avons tous des cl�s.

- Le pape aussi ?
- Oh, non.

Il est le chef du Vatican.

Il peut entrer et sortir
quand et o� bon lui semble.

Vraiment ?

Pouvez-vous me trouver une soutane ?

- Dans la garde-robe de Sa Saintet� ?
- Non. Noire. Celle d'un cur�.

Et un chapeau noir.

Je ne sais pas.

Je peux essayer.

Est-ce que �a va ?

Je suis d�sol�e.

J'�tais press�e. Une urgence.
Un patient m'attend.

J'ai failli �tre le suivant.

- Je crains de perdre celui-l�.
- D�sol�. Puis-je vous �tre utile ?

Oui, absolument.

Il y a une pharmacie ouverte
toute la nuit.

Prenez �a pour moi.
Vous l'apporterez au deuxi�me.

- Num�ro 13.
- Num�ro 13.

C'est urgent.

Pardon.

Pardon,
c'est une urgence.

Un instant.

Ce sera 3 500 lires.

J'ai oubli� de prendre de l'argent.

Je peux vous le faire envoyer
demain matin.

Je vous fais une note.

Mais c'est un bout de papier, Padre.

- Eh bien, je vais voir le docteur.
- Je vous fais confiance.

Merci. Je n'oublierai pas.

O� est le 13, les gar�ons ?

Docteur.

Seigneur J�sus,

je suis ton enfant.

- Quel que soit le mal que j'ai...
- Il ne comprend pas, P�re.

Il n'est pas Chr�tien.
Nous sommes tous Juifs, ici.

Il souffre moins maintenant.

- Puis-je faire quelque chose ?
- Non.

Mourir est simple.

C'est vivre qui est difficile.

Shalom.

Shalom aleichem.

- Nous devrions partir.
- Oui.

- Shalom.
- Shalom aleichem.

O� avez-vous appris l'h�breu ?

Oh, j'ai �tudi� la Bible
quand j'�tais jeune.

�a ne suffit pas, n'est-ce pas ?

Non, �a ne suffit pas.

J'ai connu un rabbin dans un camp

en Sib�rie.

Je vous ai vu quelque part, non ?

Oui, sans doute.

Je ne suis qu'un pr�tre
que vous avez envoy� � la pharmacie.

Que faites-vous ici, comme �a ?

Oh, il fallait que je sorte.

Il fallait que je sorte.

Angelo !

Je voulais entendre ces bruits,
voir vivre les gens.

Vivre, tout simplement.

�a me manquait.

Vous pouvez comprendre �a ?

J'aimerais bien pouvoir �prouver
autant d'enthousiasme devant la vie.

Il y a longtemps
que vous soignez cet homme ?

Mon esprit �tait ailleurs.

On y va ?

Oui. Je porte votre sac ?

Vous savez, j'avais
onze fr�res et s�urs.

Onze dans deux pi�ces.

Je vous demande pardon...

Je ne connais pas votre nom.

Ruth Faber.

Je me demande o� est pass� Angelo.

Vous croyez que c'est le plus jeune ?

Celui du milieu a toujours
plus de mal que les autres.

- Dr Faber, est-ce ?
- Pourquoi mon mariage est-il ainsi ?

Une femme ne peut-elle travailler ? Est-ce
parce que nous n'avons pas d'enfant ?

Ou parce que nous vivons
loin de nos pays respectifs ?

Ou parce que Rome n'est que tentation
et que les jeunes filles sont belles ?

Oh, si belles.

Et si mon mariage
va comme il va,

c'est qu'il en est ainsi.

Je donnerais n'importe quoi
pour �tre � la place de cette femme.

Appeler Angelo, prendre soin de lui.

Pr�parer les p�tes,
suspendre la lessive aux cordes.

On nous attribue un r�le.

Je suis ce genre d'�pouse.

On m'a donn� ce r�le.

Voici son �pouse.

Et que dit l'homme
dans la soutane de tout �a ?

L'homme dans la soutane
convoquera un concile

pour �tudier toutes les ramifications.

Mais l'homme � l'int�rieur
de la soutane

remarque
que, dans tous vos propos,

vous n'avez jamais parl� d'"amour".

Vous croyez que je ne l'aime pas ?

- Ou que je l'aime ?
- Je ne sais pas. Personne ne sait.

Il n'y a qu'un lieu � explorer.

Et si l'amour s'est �gar�,

o� �tait-il la derni�re fois ?

Et si vous ne vous rappelez pas,

peut-�tre n'y avait-il pas d'amour
au d�part.

Oh, il y en avait.

Alors il s'est �gar�.

Et vous devez le retrouver.

Vous sentez ce fumet ?

Vous avez faim ?

Dans une famille de onze,
on a toujours faim.

Connaissez-vous un endroit o� inviter
� d�ner un ancien prisonnier ?

Oui. Je connais l'endroit id�al.

Parfait.

Merci.

- Votre Saintet�, la voiture est l�.
- Merci.

Eh bien...

Vous devez partir ?

Oui, je crois.

Nous sommes tous en prison.

Oui, et ceux qui le savent
souffrent plus que les autres.

Bonsoir.

J'ai des chaussettes pour lui,

des chemises et des pulls

pour lui.

J'ai du papier, des crayons pour lui.

Et, pour une raison inexplicable,

un fume-cigarette en ambre pour lui.

Tu rentres chez maman ?

Non, je croyais que c'�tait toi.

La vie a de dr�le de revers,
n'est-ce pas ?

Au moment m�me o� un homme
va dire adieu

� sa petite folie.

Que voit-il, si ce n'est le regard vert
et p�n�trant de sa femme ?

Alors qu'il a trouv� un moyen
de ma�triser la situation

en achetant des seaux � champagne,
des fleurs,

quelques joyaux de la couronne

et des cartes "on devrait se voir",

mon t�l�phone sonne

et on me convoque � Paris.

Encore une petite folie ?

Non, quelque chose qui fait para�tre
nos probl�mes de mariage bien petits.

Je suis d'accord.

- Alors tu connais la nouvelle ?
- Non.

Nous avons tous �t� appel�s � Paris.
Tous les correspondants du r�seau.

C'est l'alerte rouge. Nous sommes
cens�s le prendre le c�ur l�ger.

Ch�rie, je...

J'aurai au moins essay�
de te convaincre

que j'allais rompre d�finitivement
avec Chiara.

Tout ira bien.

Je veux dire, pas seulement pour nous.

Je sais que �a ira.

Je saluerai Paris de ta part.

Avec son message,

Kamenev m'a envoy� ceci.

Une poign�e de terre Russe
et des graines de tournesol.

Mais cela a un sens.

Si nous ne trouvons pas un moyen
de faire la paix entre les peuples,

alors la terre sera souill�e.

Et il n'y aura plus de fleurs
pour personne d'entre nous.

Que feriez-vous si vous �tiez
dans les souliers de Saint-Pierre ?

J'attendrais, Votre Saintet�.

Nous n'avons pas �tudi�
les cons�quences de cette rencontre.

- Nous n'avons pas eu le temps.
- Parce qu'il n'y a pas de temps.

Entendu, mes amis.

Dites-moi ce qu'il faut faire.

Reportez, Votre Saintet�.

Reportez assez longtemps
pour r�fl�chir sur la mise.

Me retourner et m'en laver les mains,
comme Ponce Pilate ?

Je ne peux pas m'en laver les mains
et vous non plus.

Mes fr�res, si c'est le dernier cri
lanc� par le dernier survivant,

il vaut mieux qu'il soit fort et clair.

La vie

est un cadeau de Dieu.

Croyez-vous que J�sus-Christ
est Dieu ?

Oh, oui.

Qu'il s'est lev� d'entre les morts ?

Oui.

A quelle fin ? Dans quel but ?

Jadis, on disait : "Il est venu racheter
nos p�ch�s et nous sauver."

Ou, comme disent les bonnes s�urs,
"pour nous racheter au diable

et nous envoyer au Ciel."

Mais vous ne dites pas �a.

Parce que je ne crois pas �a.

Que croyez-vous, Mon P�re ?

Je crois que l'homme est n� esclave.

De qui, Mon P�re ?

De sa propre histoire.

Et le Christ, le Sauveur ?

Comment peut-il racheter l'homme
de son esclavage ?

La mort du Christ est un acte

de r�demption pour tous les hommes.

Et je m'interroge

sur la mani�re dont cet acte
de r�demption nous atteint

dans ce si�cle tr�s troubl� ?

Comment le voyez-vous, Mon P�re ?

C'est tr�s important.

Je sais.

Laissez-moi vous expliquer

le plus clairement possible.

Je n'ai pas de fils, mais si j'en avais un,
que pourrais-je lui offrir ?

M�me demain.

Je vais mourir, bient�t peut-�tre.

Qu'est-ce qui s'offre � moi ?

A moins de conna�tre la r�ponse
� cette question,

je reste sans espoir.

Le Christ est mort,
il s'est lev� d'entre les morts,

il est mont� au Ciel, loin de ce monde.

Mais s'il n'est pas toujours ici,

avec nous dans ce monde,

nous sommes vraiment perdus.

Alors

maintenant, la question classique.

Que vous pensez

du Christ ?

Pardon, Votre Eminence,
pouvez-vous r�p�ter la question ?

Que vous pensez du Christ, Mon P�re ?

Qui est-il ?

Il est le point de convergence
de l'�volution.

Le point vers o� doit converger
l'univers entier,

comme les rayons de la roue
convergent vers son centre.

Il est l'Univers, dans sa totalit�.

Il est le Christ Cosmique.

P�re Telemond,

on lit dans les Ecritures :

"J�sus-Christ. Hier, aujourd'hui,
et de m�me pour toujours."

N'�tes-vous pas en train
de cr�er votre propre Christ ?

Je ne suis pas en train de le cr�er.

Je r�v�le un aspect de lui
que nous ignorons.

Est-ce une r�v�lation personnelle ?

C'est possible, Votre Eminence.

Si c'est le cas, je n'y suis pour rien.

C'est plut�t cause de tourment.

Je ne puis renoncer
� ce Christ que je vois,

pas plus que je ne puis renoncer
� celui qui est sur la croix.

Vous nous plongez dans le tourment.

Certaines de vos id�es sont

extraordinairement belles et profondes.

D'autres sont peu claires.

Et, pour nous, incompr�hensibles.

Cela nous aiderait
que vous nous exposiez clairement

ce en quoi vous croyez.

Je crois en un Dieu unique.

Je crois au Christ.
Je crois � l'Esprit Saint.

Mais si une p�rilleuse
r�volution int�rieure

me faisait perdre la foi en Dieu,

en J�sus-Christ et en l'Esprit Saint,

je pense que je croirais toujours
en ce monde.

Oui, je crois en ce monde.

En la bont� de ce monde,
en ses valeurs.

En derni�re analyse, c'est la premi�re
et l'ultime chose en laquelle je crois.

Je vis avec cette foi.

Et c'est � cette foi que,
au moment de la mort,

dominant tous mes doutes,

je m'abandonnerai.

Par cons�quent,
les membres de la commission jugent

que les travaux du P�re Telemond
rec�lent des ambigu�t�s et des erreurs

philosophique et th�ologique
qui offensent la doctrine Catholique.

Ils recommandent que le R�v�rend
P�re Telemond se voit interdire

l'enseignement et la publication
des opinions douteuses sus mentionn�es

en attendant les conclusions

d'un examen plus approfondi.

Le Concile Vatican Deux
n'a-t-il pas clairement affirm�

la libert� de conscience de l'homme
et son droit

� une recherche sans contrainte ?

Eh bien, oui.

Mais, avec tout mon respect,

ce qu'un philosophe peut publier
sans faire du tort

prend une autre dimension
sous la plume du conseiller du pape.

Votre Eminence,

nous vous remercions.

Comment faut-il l'annoncer
au P�re Telemond ?

Nous la lui transmettrons.

Vous pouvez nous laisser.

Sa Saintet� est pein�e.
Je le sais.

- Je voudrais pouvoir la partager...
- Nos peines nous appartiennent.

Maintenant, nous voudrions �tre seul.

David.

C'est pire que je croyais.

- Avec le temps...
- Il n'y a plus de temps.

Le soir, j'entends les coups
� la porte.

Et soudain, tout est � refaire.

C'est le moment...

que vous redoutiez tant.

Mais je suis avec vous.

Je suis votre ami. Je suis votre fr�re.

Mais je suis condamn�
au silence absolu, Votre Saintet� !

Ceci a �t� fait � votre demande.

Dites-moi ce que je dois faire.

Je vais vous donner un ordre.

Vous allez vous reposer.

Vous accepterez d'�tre soign�

et vous resterez silencieux.

David...

c'est la peur de l'existence.

Nul ne peut porter le fardeau
de son prochain.

C'est aussi la peur de l'Eglise.
Je la d�teste !

Mais je ne peux m'en s�parer.

Je l'aime.

Et je ne puis vivre en paix en son sein.

Permettez, Votre Saintet�.

Mes amis.

Merci d'�tre venu, Votre Eminence.

Votre Eminence. Comment allez-vous ?

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Mais conseillez-moi, questionnez-moi
sans peur et sans r�serve.

Puis-je demander pourquoi Sa Saintet�
est v�tue de la sorte ?

Le v�tement semble s'accorder
� mon �tat d'esprit.

Sa Saintet� fera-t-elle
une d�claration ?

Outre les politesses d'usage,
il n'y aura rien

avant de vous avoir tous
consult�s � mon retour.

Le pr�sident des Etats-Unis
est-il inform� de votre visite ?

Oui. Comme tous les chefs d'Etat
d'Europe et d'Asie.

Tous ne sont pas d'accord. Mais tous,
je crois, nous souhaitent de r�ussir.

En r�alit�, qu'est-ce que
Sa Saintet� esp�re obtenir

d'une rencontre avec
deux leaders marxistes ?

Comprendre ce qui les pousse
� s'engager dans un conflit mondial.

Obtenir leur confiance
en ces temps de crise.

D'autres questions ?

Merci. Gelasio ?

Vous serez les gardiens de l'�glise
en mon absence.

Je me sens soudain bien seul.

- Nous sommes avec Sa Saintet�.
- Merci.

Nous ne sommes pas tous d'accord,
mais nous sommes tous avec Pierre.

Et nous vous offrons nos pri�res
pour cette entreprise.

Notre P�re qui �tes au Ciel

Que votre nom soit sanctifi�
Que votre r�gne arrive

Que votre volont� soit faite
sur terre comme au Ciel.

Piotr Ilych.

J'ai cru un moment
que vous ne viendriez pas.

- Pourquoi ?
- Je n'ai aucun droit sur vous

et pourquoi me feriez-vous confiance.

Je ne suis pas s�r de pouvoir aider.
Mais je vais essayer.

Vous �tes diff�rent.

Je ne me sens pas diff�rent.

Il y avait jadis en vous de la fiert�.
Pire, une certaine arrogance

comme si vous �tiez porteur
d'une v�rit�

que nul ne pouvait vous disputer.

Quand je vous d�testais, et je vous
ai d�test�, c'�tait � cause de cela.

J'ai d�couvert qui j'�tais.

Un homme humble
assis sur une chaise trop haute.

Il faut que je vous pr�vienne :

Avec Peng, il ne faut pas �tre humble.

Sinon, il nous m�prisera.

Si on le regarde de haut,
il nous rejettera.

C'est un face � face.
Il ne faut pas qu'il le perde.

Peng sait-il que nous sommes,
comme lui, en grand danger ?

Nous ne le sommes pas vraiment.

Nous vivons dans l'abondance.
La Chine a 800 millions d'habitants.

La famine s�vit dans trois provinces

et gagnera bient�t
le pays tout entier.

Dieu, aide-nous dans cette entreprise.

Esp�rons qu'il est l�
o� il peut nous entendre.

Pr�sident Peng
de la R�publique Populaire de Chine.

Bienvenue, camarade.

Pr�sident, Sa Saintet�,
le pape Kiril I.

M. le Pr�sident.

Allons nous asseoir ?

- Voulez-vous ?
- Non, merci.

J'ai accept� de le rencontrer.

Je ne suis pas convaincu
qu'il puisse nous aider.

Je n'ai que ma voix,
mais elle atteint beaucoup de gens.

Et je suis pr�t � parler.

Dans quel but ?

Pour nourrir le peuple Chinois,
avant tout. Et pour pr�venir la guerre.

A quel prix ?

Pour ma part, il n'y en a pas.

Les capitalistes exigeront un prix.

Camarade Kamenev, qui est
� moiti� capitaliste, exige un prix.

J'ignore ce qu'ils exigeront.

Je sais ce qu'on ne doit pas
exiger de vous.

Je vais vous dire
ce que nous ne paierons pas.

Nous ne d�truirons pas
ce que la r�volution a accompli.

Nous ne nous soumettrons pas
� la menace militaire.

Mais il faudra renoncer
� vos propres menaces

dans le Sud-est Asiatique.

Les Am�ricains
doivent autoriser

la reprise des �changes
avec les pays des rizi�res.

La Russie doit retirer les missiles
dirig�s sur nos centres de production.

Une arm�e de tanks
sur 1 600 km de fronti�re.

Les Etats-Unis doivent se retirer
de la Tha�lande et du Vi�t-Nam.

Nous ne pouvons pas tout faire.
Par �tapes, peut-�tre.

L'essentiel et de commencer
� agir ensemble.

La Russie s'engage � faire un geste
pour chaque geste pos� par vous

et pour vous accorder des cr�dits
pour acheter sur d'autres march�s.

Oui, sauf qu'il nous sont interdits.

Je suis pr�t � d�fendre et � n�gocier
leur r�ouverture.

Les paroles sont du vent.

M. le Pr�sident,
sur quoi se fonde votre r�volution ?

Sur quoi se fonde la R�volution russe ?

Un homme qui a pass� presque
toute sa vie au British Museum,

qui est enterr� dans un minuscule
cimeti�re en Angleterre.

Karl Marx n'a jamais port� un fusil,
ou �lev� des barricades.

Il n'avait que des mots.

Des mots et une id�e, qui, en 60 ans
ont chang� le visage de la Terre.

Vous croyez pouvoir r�it�rer ?

Je veux au moins le tenter.

Je n'ai nulle chance de r�ussir
si je dois ravaler mes paroles

d�s que j'ouvre la bouche.

J'ai besoin de votre coop�ration.

Je vous l'offre.

Et si vous �chouez ?

C'est le retour dans la jungle !

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je voulais dire ceci :

Sa Saintet�, Kiril I,
retourne � Rome.

Il fait un grand discours.

Il �crit des lettres, envoie des messages.

On les ignore.
Poliment, bien s�r.

Qu'a-t-il perdu ? Rien.

Qu'a-t-il gagn� ? Beaucoup.

Il est grand. C'est un homme de paix

qui a malheureusement �chou�.

M. le Pr�sident, vous �tes venu
croyant que je pouvais �tre utile.

Que voulez-vous ?

Payez un peu du prix
que nous payons.

Que voulez-vous qu'il paye ? Comment ?

En venant aujourd'hui,
j'ai mis ma t�te sur le billot.

Quand je retraverserai la fronti�re,
il se peut qu'elle tombe.

C'est le risque que j'encours.
Et vous, que risquez-vous ?

Merci d'�tre venu si tard.

Que puis-je faire pour vous ?

J'ai besoin de votre aide.

Je ferai tout ce qui est possible.

Merci.

Asseyez-vous.

Je veux r�fl�chir � voix haute.

Avant tout, je veux
que vous sachiez � quel point...

A quel point je suis d�sol�

d'avoir fait ce que j'ai fait.

Votre Saintet�, j'ai accept�
le verdict de la commission

comme un acte d'ob�issance.

Je ne puis, bien s�r, renoncer

� ma qu�te personnelle de v�rit�,
pour vous ni personne.

- Cela irait contre tout ce que je suis.
- Je comprends.

Mais sachez

que j'accepte votre d�cision
sans r�serve.

Sans aucun ressentiment,
la conscience claire

et le c�ur humble.

Sa Saintet� ne doit pas
�tre pein�e pour moi.

Je vous suis tr�s reconnaissant.

C'est un cadeau magnifique.

Je me sens perdu.

Je suis tr�s troubl� par l'id�e
de mon couronnement.

Pourquoi ?

Je ne suis pas pr�t � �tre couronn�
comme un prince

alors que des hommes affam�s
vivent dans l'ombre de la mort.

Parce que dans l'�motion
du moment,

j'ai peut-�tre commis une erreur
en acceptant l'�lection.

Tu es Pierre.

Il n'y a qu'une consolation.

Le pape ne peut pr�cher l'erreur,

quelles que soient les folies
que je puisse faire.

L'Eglise survivra.

- David...
- Pardonnez-moi.

- Qu'y a-t-il ?
- Pardonnez-moi.

Gelasio !

Votre Eminence.

Nous avons demand� de rester seul.

Je suis venu vous offrir

mes sympathies � Sa Saintet�
pour la mort du P�re Telemond.

Je me sens coupable.

Il n'y a pas lieu de se sentir coupable.

Je ne puis rejeter ce sentiment.

J'ai une confession � faire.

Je vous sugg�re d'en parler
� votre confesseur.

Je suis une �me en d�tresse,
Votre Saintet�. Vous �tes un pr�tre.

Vous avez raison.

J'�tais jaloux de David Telemond.

J'ai fait ce qui �tait juste,

mais l'intention n'�tait pas juste
quand je l'ai fait.

Pourquoi �tiez-vous jaloux ?

A cause de Votre Saintet�.

J'avais besoin, mais ne pouvais obtenir,
ce que vous lui avez donn�.

De l'intimit�. De la confiance.

De l'affection.

Et parce que je suis un vieil homme
qui sert l'Eglise depuis si longtemps,

je croyais que je m�ritais mieux.

J'avais tort.

Aucun d'entre nous ne m�rite plus

que le juste salaire du travailleur
dans le vignoble.

Votre Eminence,

moi aussi j'ai p�ch�.

Je vous ai gard� � distance

parce que je ne supportais pas
votre r�sistance.

Et j'�tais en faute
envers le P�re Telemond.

Je me suis accroch� � lui...

Je suis content que vous soyez l�.

Leone,

comment l'homme sait-il si ses actions
sont pour lui-m�me ou pour Dieu ?

Il ne le sait pas.

Vous avez le devoir d'agir.

Mais sans attendre
l'approbation

ou la r�ussite de l'entreprise.

Finalement, mon ami,

nous sommes seuls ?

Oui.

J'ai vu trois hommes s'asseoir ici.

Vous serez le dernier.

Chacun � son tour

a v�cu ce que vous vivez maintenant.

Le moment de la solitude.

Il n'y a pas de rem�de
� cette solitude.

Vous �tes ici jusqu'� votre mort.

Plus vous vivrez longtemps,

plus vous serez seul.

Vous utiliserez un homme
pour votre �uvre.

Et une fois le travail accompli,

ou si l'homme ne se r�v�le pas
� la hauteur, un autre prendra sa place.

Vous voulez de l'amour.

Vous en avez besoin, comme moi.

M�me si je suis vieux.

Vous l'aurez quelques instants,

mais il vous �chappera de nouveau.

Que cela vous plaise ou non, vous �tes
condamn� � un p�lerinage solitaire,

du jour de votre �lection
au jour de votre mort.

C'est un Calvaire, Votre Saintet�.

Et vous commencez � peine

� le gravir.

"Re�ois cette triple tiare,

car tu es le Vicaire
de notre Sauveur, J�sus-Christ."

Ces paroles accueilleront aujourd'hui
le couronnement du pape Kiril I.

Je suis seul, ici, en ce moment.

Mais vers midi, la place
et ses environs

sera envahie
par pr�s de 500 000 personnes.

Pour plusieurs,
cette imposante c�r�monie

para�tra d�pass�e, d�su�te.

Pour d'autres,
elle symbolisera la continuit�.

Deux mille ans
de message chr�tien.

De Pierre le p�cheur � Kiril I.

Vous m'avez donn� tous les pouvoirs.

Vous devez vous y soumettre.

- Vous avez un devoir de prudence.
- Nous avons un devoir de charit�.

- Sa Saintet� propose l'incroyable...
- L'impossible.

L'Eglise fonctionne comme
une soci�t� au XXe si�cle.

- C'est vrai.
- Il lui faut des ressources financi�res.

- Le Christ n'a jamais dit �a.
- Sa Saintet� a jur� de ne pas

renoncer au pouvoir
et aux biens

n�cessaires � la survie
de l'Eglise.

L'esprit de Dieu est la seule chose
dont l'�glise a besoin.

C'est un affront
� vos pr�d�cesseurs.

Ils ont utilis� leur lumi�re,
j'utilise celle qui m'a �t� donn�e.

Est-ce une lumi�re, Votre Saintet�,
ou une illusion ?

Je crois que c'est une lumi�re.

En tout conscience, je suis forc�
de le dire, Votre Saintet�.

Ce que vous proposez
est dangereux et imprudent.

Si les autres sont d'accord
avec Son Eminence,

je suis pr�t � abdiquer...

maintenant.

Eh bien ?

Tu es Pierre.

Je suis

� ses c�t�s.

Aux premiers rangs
on verra les membres les plus �g�s

du Vatican.

Puis les archev�ques, les �v�ques,
les monsignore

et les s�urs de partout dans le monde
repr�sentant leur ordre ou leur pays.

Pour y �tre invit�
si vous n'�tes pas religieux,

il vous faut �tre
un prince

ou un monarque

ou un membre du gouvernement italien,
un g�n�ral ou un diplomate.

A moins, bien s�r,
de faire comme le Romain

qui conna�t quelqu'un
qui conna�t quelqu'un

qui a une entr�e.

Notre Seigneur J�sus-Christ

dont je suis le Vicaire,

avait une couronne d'�pines.

Je me pr�sente � vous la t�te nue

parce que je suis votre serviteur.

Je vous en prie.

Bien que je parle la langue
des hommes, et celle des anges,

et que je vienne sans aum�ne,

je suis comme les cuivres

ou une cymbale qui tinte.

Bien que ma foi

puisse d�placer des montagnes

et que je vienne sans aum�ne,

je ne suis rien.

Nous vivons

une �poque de crise.

Je ne puis changer le monde.

Je ne puis changer ce que
l'Histoire a d�j� �crit.

Je ne puis que

changer moi-m�me.

Et entreprendre d'une main incertaine
la r�daction d'un nouveau chapitre.

Je suis le gardien des biens
de cette Eglise.

J'engage d�s aujourd'hui

tout notre argent,

tous nos avoirs fonciers,

immobiliers et toutes nos �uvres d'art

� la cause de nos fr�res affam�s.

Et en l'honneur de cet engagement,

l'Eglise elle-m�me doit se d�pouiller
et faire v�u de pauvret�.

Ainsi soit-il.

Je ne modifierai pas cet engagement.

Je ne le r�duirai pas.

Et maintenant,

je supplie les grands de ce monde

et les plus petits,

de partager leur abondance

avec ceux qui n'ont rien.

MUSIQUE DE FIN