Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,347 --> 00:00:03,796
¡Lo hicimos!
2
00:00:03,934 --> 00:00:06,040
Di "primer día de luna de miel"
3
00:00:06,178 --> 00:00:09,699
. ¡Primer día de luna de miel!
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,114
¿Estás tomando una foto?
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,426
Video.
6
00:00:12,564 --> 00:00:14,014
Quería ver cuánto faltaba
para que te rompieras.
7
00:00:14,152 --> 00:00:15,360
Hola. Soy rafael.
8
00:00:15,498 --> 00:00:17,051
- ¡Hola!
- Esa es mi hija, Elise.
9
00:00:17,189 --> 00:00:18,570
Elise, hola, soy
John. Ese es Bailey.
10
00:00:18,708 --> 00:00:19,950
- ¡Hola!
- Hola.
11
00:00:20,089 --> 00:00:21,607
Y gestionamos Oceanside Dreams.
12
00:00:21,745 --> 00:00:23,540
Sé que reservaste
nuestra villa de lujo.
13
00:00:23,678 --> 00:00:24,817
- Sí.
- Sí.
14
00:00:24,955 --> 00:00:26,026
Así que vamos
a llevarte allí, ¿sí?
15
00:00:26,164 --> 00:00:27,303
Oh, me gusta el sonido del lujo.
16
00:00:27,958 --> 00:00:29,581
Dijiste villa, ¿verdad?
17
00:00:29,719 --> 00:00:31,238
Sí. Sí, señor.
18
00:00:31,376 --> 00:00:33,723
Todavía nos estamos recuperando
de los últimos huracanes.
19
00:00:33,861 --> 00:00:35,621
A veces se corta la luz.
20
00:00:35,759 --> 00:00:39,453
Internet funciona a veces.
21
00:00:39,591 --> 00:00:42,766
Pero para nosotros, Esto
sigue siendo el paraíso.
22
00:00:42,904 --> 00:00:44,078
Totalmente.
23
00:00:44,216 --> 00:00:46,563
Es solo que las imágenes del
24
00:00:46,701 --> 00:00:48,082
sitio web se ven un poco diferentes.
25
00:00:48,220 --> 00:00:49,911
Sí exactamente.
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,673
Usamos IA para
generar representaciones.
27
00:00:52,811 --> 00:00:55,434
Esas son fotos de cómo se
28
00:00:55,572 --> 00:00:57,229
siente el lugar, sí, según la IA.
29
00:00:57,367 --> 00:00:59,611
Eso es lo que nos diferencia
de los demás resorts.
30
00:00:59,749 --> 00:01:00,853
¿La publicidad engañosa?
31
00:01:02,717 --> 00:01:03,787
¿Qué fue eso?
32
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
Ah, eh...
33
00:01:05,858 --> 00:01:08,551
Zarigüeyas, muy probablemente.
34
00:01:08,689 --> 00:01:10,415
Ellos son ruidosos.
35
00:01:10,553 --> 00:01:12,244
Pero tenga la seguridad, si escuchas algo, es
36
00:01:12,382 --> 00:01:15,765
un sonido de apareamiento
o un sonido de muerte.
37
00:01:15,903 --> 00:01:17,905
Feliz luna de miel.
38
00:01:18,043 --> 00:01:21,253
DE ACUERDO.
39
00:01:21,391 --> 00:01:22,254
Eso es bueno.
40
00:01:22,392 --> 00:01:23,600
No, esto va a ser genial.
41
00:01:23,738 --> 00:01:25,292
- Mm-hmm.
- Esto es--
42
00:01:25,430 --> 00:01:27,328
Lo siento mucho.
43
00:01:27,466 --> 00:01:29,468
♪ Voy a ganar por ti ♪
44
00:01:29,606 --> 00:01:33,023
♪ Como sé que quieres que haga ♪
45
00:01:36,924 --> 00:01:39,237
Oye, ¿dormiste algo?
46
00:01:39,375 --> 00:01:41,929
Dormiré cuando
apruebe este examen.
47
00:01:42,067 --> 00:01:43,206
Sí.
48
00:01:43,344 --> 00:01:44,759
No creo que vayas a dormir más
49
00:01:44,897 --> 00:01:46,140
después de convertirte en detective.
50
00:01:46,278 --> 00:01:47,452
¿Cómo estás?
51
00:01:47,590 --> 00:01:49,764
Me siento bastante bien
con mis conocimientos.
52
00:01:49,902 --> 00:01:51,835
Quiero decir, la
parte escrita fue fácil.
53
00:01:51,973 --> 00:01:54,735
Pero el examen oral
es lo que literalmente
54
00:01:54,873 --> 00:01:56,323
me mantiene despierto por la noche.
55
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Quiero decir, la prueba
es muy subjetiva.
56
00:01:58,877 --> 00:02:01,121
Si incluso una
persona en el panel
57
00:02:01,259 --> 00:02:02,467
está en mi contra, quiero decir, se acabó.
58
00:02:02,605 --> 00:02:04,020
Y crees teniente
¿Primm todavía te odia?
59
00:02:04,158 --> 00:02:05,470
Le compré galletas
60
00:02:05,608 --> 00:02:06,678
caseras y las tiró a la basura.
61
00:02:06,816 --> 00:02:08,887
DE ACUERDO. No
puedes controlar a Primm.
62
00:02:09,025 --> 00:02:11,476
Sólo puedes controlarte a ti.
63
00:02:11,614 --> 00:02:12,925
Y ahora es el momento de
64
00:02:13,063 --> 00:02:14,168
que te alejes del iluminador.
65
00:02:14,306 --> 00:02:15,721
Esperar. No no no no no.
66
00:02:15,859 --> 00:02:17,516
Pero eso es exactamente
correcto. ¿Ver?
67
00:02:17,654 --> 00:02:20,968
Porque sólo puedo controlarme a
mí, así que sólo necesito ser perfecto.
68
00:02:21,106 --> 00:02:22,314
Puedes prepararte
demasiado.
69
00:02:22,452 --> 00:02:24,765
No, esa es una idea que
crearon personas perezosas.
70
00:02:24,903 --> 00:02:26,491
No, lo he visto
suceder, ¿vale?
71
00:02:26,629 --> 00:02:28,286
Te metes en tu
propia cabeza.
72
00:02:28,424 --> 00:02:32,462
Sólo necesitas confiar en
ti mismo y luego dejarlo ir.
73
00:02:33,877 --> 00:02:36,432
Sí, no creo Yo
puedo hacer eso.
74
00:02:36,570 --> 00:02:37,847
Está
bien.
75
00:02:37,985 --> 00:02:39,124
Voy a tomar
una ducha.
76
00:02:39,262 --> 00:02:40,332
¿Ahora
mismo?
77
00:02:40,470 --> 00:02:42,023
Sí.
78
00:02:42,162 --> 00:02:43,680
Bien--
79
00:02:46,200 --> 00:02:47,822
Hmm puede ser Podría
tomarme un descanso.
80
00:02:51,101 --> 00:02:52,551
Era una
boda, ¿sabes?
81
00:02:52,689 --> 00:02:56,521
Todo fue romántico.
música, luz suave--
82
00:02:56,659 --> 00:03:00,697
y yo como
que...
83
00:03:00,835 --> 00:03:02,492
besó a
Celina.
84
00:03:02,630 --> 00:03:04,770
Celina, ¿con
quién trabajas?
85
00:03:04,908 --> 00:03:07,221
Celina, ¿quién te salvó la
vida cuando te dispararon?
86
00:03:07,359 --> 00:03:09,050
¿Esa Celina?
- Sí.
87
00:03:09,189 --> 00:03:11,087
¿Mencioné
la luz?
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,744
Porque realmente
creo, Por ejemplo, la
89
00:03:12,882 --> 00:03:14,159
iluminación ambiental
fue responsable en un 20%.
90
00:03:14,297 --> 00:03:15,229
¿Cómo
reaccionó ella?
91
00:03:15,367 --> 00:03:16,782
No es
bueno.
92
00:03:16,920 --> 00:03:19,026
Sí, la mirada que
me dio fue entre
93
00:03:19,164 --> 00:03:22,029
horrorizada y
realmente horrorizada.
94
00:03:22,167 --> 00:03:23,927
¿Ella no comparte
tus sentimientos?
95
00:03:26,516 --> 00:03:28,760
No estoy seguro de compartir
mis sentimientos, ¿sabes?
96
00:03:28,898 --> 00:03:31,901
Hemos estado tan
cerca, y ella era la
97
00:03:32,039 --> 00:03:33,351
única persona con la que podía hablar.
- Mirar.
98
00:03:33,489 --> 00:03:35,249
Es muy natural confundir ese
99
00:03:35,387 --> 00:03:36,561
tipo de vínculo con algo romántico.
100
00:03:36,699 --> 00:03:38,425
DE ACUERDO.
Entonces... ¿qué hago?
101
00:03:38,563 --> 00:03:39,874
¿Cómo puedo solucionar esto?
102
00:03:40,012 --> 00:03:42,877
Celina y tú habéis pasado
por muchas cosas juntas.
103
00:03:43,015 --> 00:03:44,465
Tienes un trauma compartido.
104
00:03:44,603 --> 00:03:45,777
Y por más tentador que sea querer
105
00:03:45,915 --> 00:03:47,710
que todo se arregle
de la noche a la
106
00:03:47,848 --> 00:03:50,333
mañana, estas cosas
no funcionan así.
107
00:03:50,471 --> 00:03:52,093
Ahora, cuando dices trauma, ¿Estás hablando
108
00:03:52,232 --> 00:03:54,613
de que Celina me rechace
o de que me disparen?
109
00:03:54,751 --> 00:03:58,790
Porque han sido igualmente
traumatizantes a mis ojos.
110
00:03:58,928 --> 00:04:00,723
Ambos sois adultos.
111
00:04:00,861 --> 00:04:02,345
Limpia el aire.
112
00:04:02,483 --> 00:04:04,968
Establezca algunos límites
saludables y dele tiempo.
113
00:04:05,106 --> 00:04:07,247
DE ACUERDO.
114
00:04:09,973 --> 00:04:13,253
¿Vamos a empezar un Onlyfans?
115
00:04:13,391 --> 00:04:15,669
Pensé que querríamos recordar
116
00:04:15,807 --> 00:04:16,946
esta luna de miel para siempre.
117
00:04:17,084 --> 00:04:19,431
Ahora, por supuesto,
no estoy tan seguro.
118
00:04:19,569 --> 00:04:21,157
¿Es esta una cámara de botón?
119
00:04:21,295 --> 00:04:22,158
Mmmm.
120
00:04:22,296 --> 00:04:23,504
- ¿Un dron?
- Mm-hmm.
121
00:04:23,642 --> 00:04:25,541
¿Estamos lanzando una
agencia de inteligencia?
122
00:04:25,679 --> 00:04:30,373
Vino como un paquete,
y estaba a la venta.
123
00:04:30,511 --> 00:04:32,789
Y me emocioné.
124
00:04:32,927 --> 00:04:34,032
¿Puedo mostrarte?
125
00:04:34,170 --> 00:04:36,172
Éste es resistente al agua.
126
00:04:36,310 --> 00:04:38,933
Lo hace perfecto para
nadar, hacer kayak.
127
00:04:39,071 --> 00:04:41,211
O podemos hacer eso de
bucear en jaulas con tiburones.
128
00:04:41,350 --> 00:04:42,765
No podemos. Aquí no lo tienen.
129
00:04:42,903 --> 00:04:44,076
- Oh.
- Me aseguré.
130
00:04:44,214 --> 00:04:47,114
Éste se adhiere
directamente a nosotros.
131
00:04:47,252 --> 00:04:49,841
Entonces, cuando vamos
en tirolesa y tú pasas
132
00:04:49,979 --> 00:04:51,670
velozmente y yo estoy
mirando desde el suelo,
133
00:04:51,808 --> 00:04:54,155
podemos cortarlo más tarde desde
todo tipo de ángulos diferentes.
134
00:04:54,294 --> 00:04:57,158
Bien, y esta es una
cámara de botón en
135
00:04:57,297 --> 00:04:58,608
caso de que tengamos que ir de incógnito
136
00:04:58,746 --> 00:05:00,817
y desmantelar cualquier
cartel de droga mono.
137
00:05:00,955 --> 00:05:02,371
¿Y qué pasa con éste?
138
00:05:02,509 --> 00:05:04,338
Oh, ¿por qué está tan oscuro?
139
00:05:04,476 --> 00:05:05,995
Espera un segundo.
140
00:05:06,133 --> 00:05:07,548
Vision nocturna.
- No.
141
00:05:07,686 --> 00:05:08,756
- Sí.
- No.
142
00:05:08,894 --> 00:05:10,344
Totalmente. Sólo escucha.
143
00:05:10,482 --> 00:05:11,690
Escuchar.
144
00:05:11,828 --> 00:05:14,314
Estaba pensando
que podemos tomar
145
00:05:14,452 --> 00:05:16,143
uno de estos, instalarlo, ya sabes, afuera.
146
00:05:16,281 --> 00:05:17,800
Mira lo que están
haciendo las zarigüeyas.
147
00:05:17,938 --> 00:05:19,422
Oh, sí, totalmente, eso es
lo que estabas pensando.
148
00:05:19,560 --> 00:05:20,492
Es lo que estaba pensando.
149
00:05:20,630 --> 00:05:21,700
¿Que estabas pensando?
150
00:05:21,838 --> 00:05:22,839
Creo que sabes lo
que estaba pensando.
151
00:05:22,977 --> 00:05:24,807
- Oye, estoy casado.
152
00:05:29,294 --> 00:05:30,813
Celina, hola!
153
00:05:30,951 --> 00:05:32,849
Aarón.
154
00:05:32,987 --> 00:05:34,886
¿Está autorizado
para el servicio activo?
155
00:05:35,024 --> 00:05:36,681
No, todavía no.
156
00:05:36,819 --> 00:05:39,408
Pronto.
157
00:05:39,546 --> 00:05:42,238
Yo, um-- Tengo algo para tí.
158
00:05:42,376 --> 00:05:43,377
Lo recogí camino al trabajo.
159
00:05:43,515 --> 00:05:45,552
Oh. No, no tenías que hacer eso.
160
00:05:45,690 --> 00:05:47,416
Sorpresa. Nueva
computadora portátil.
161
00:05:47,554 --> 00:05:51,281
Aaron, eso es
completamente innecesario.
162
00:05:51,420 --> 00:05:54,388
Sí, pero decías que tu
computadora era lenta.
163
00:05:54,526 --> 00:05:56,045
Sé lo que
estás haciendo.
164
00:05:56,183 --> 00:06:00,152
Estás intentando
disculparte por...
165
00:06:00,290 --> 00:06:03,224
por el beso, pero
no es necesario.
166
00:06:03,363 --> 00:06:04,571
¿DE
ACUERDO?
167
00:06:04,709 --> 00:06:06,504
DE
ACUERDO.
168
00:06:09,196 --> 00:06:10,680
Sí.
169
00:06:12,579 --> 00:06:13,959
¿Alguien quiere una
computadora portátil?
170
00:06:14,097 --> 00:06:15,582
Sí. ¡Sí, lo
aceptaré!
171
00:06:15,720 --> 00:06:18,239
La excepción en la
escena del crimen es la
172
00:06:18,378 --> 00:06:20,897
creencia errónea de
que cuando la escena del
173
00:06:21,035 --> 00:06:23,106
crimen es tan atroz, se permite
eludir la orden de registro.
174
00:06:23,244 --> 00:06:25,281
Corregir de nuevo.
Próxima pregunta.
175
00:06:25,419 --> 00:06:27,697
¿Cuál es mi actividad
de ocio favorita?
176
00:06:27,835 --> 00:06:29,216
¿Disculpe?
177
00:06:29,354 --> 00:06:31,943
Ya sabes, ¿soy más un
gato de exterior o de interior?
178
00:06:32,081 --> 00:06:35,878
Smitty, por favor lee las
tarjetas que te di, ¿vale?
179
00:06:36,016 --> 00:06:37,397
Mira, me pediste mi consejo.
180
00:06:37,535 --> 00:06:38,398
¡No
hice!
181
00:06:38,536 --> 00:06:39,640
Y mi consejo
es que deberías
182
00:06:39,778 --> 00:06:41,159
investigar un poco sobre Primm.
183
00:06:41,297 --> 00:06:44,438
Descubre sus gustos, sus
aversiones, pasatiempos favoritos.
184
00:06:44,576 --> 00:06:46,406
Luego podrás aprovechar ese
185
00:06:46,544 --> 00:06:49,167
conocimiento y obtener
algunos puntos extra.
186
00:06:49,305 --> 00:06:52,412
me preocupa que Me
concentré demasiado
187
00:06:52,550 --> 00:06:55,484
en Aaron después
del ataque y no te hice
188
00:06:55,622 --> 00:06:57,520
ningún favor, te dejé
pasar desapercibido.
189
00:06:57,658 --> 00:06:58,832
Oh,
gracias
190
00:06:58,970 --> 00:07:00,903
señor, pero
estoy bien.
191
00:07:03,146 --> 00:07:04,424
¿Qué pasa
con la boda?
192
00:07:04,562 --> 00:07:05,666
Te volviste
pícaro.
193
00:07:05,804 --> 00:07:08,013
Sabe que no debe reunirse con un
194
00:07:08,151 --> 00:07:09,946
informante sin alertar
a otros oficiales.
195
00:07:10,084 --> 00:07:11,258
Sí. Solo pensé que--
196
00:07:11,396 --> 00:07:13,260
¿Me impresionaría?
197
00:07:14,330 --> 00:07:15,504
Sí.
198
00:07:15,642 --> 00:07:16,815
Bueno, no fue así.
199
00:07:16,953 --> 00:07:18,990
Esa situación podría haber
terminado mucho peor.
200
00:07:19,128 --> 00:07:21,337
No lo vuelvas a hacer nunca más.
- Sí, señora.
201
00:07:21,475 --> 00:07:23,477
Se necesita que Harper
regrese con los detectives.
202
00:07:23,615 --> 00:07:25,824
Él viajará con el sargento.
203
00:07:25,962 --> 00:07:27,516
Bradford hasta que regrese Nolan.
- Sí, señor.
204
00:07:27,654 --> 00:07:29,449
- Vamos. Consigue las
bolsas de guerra, Boot.
205
00:07:32,106 --> 00:07:33,487
Montar la tienda.
206
00:07:33,625 --> 00:07:35,040
Es un gran amante
207
00:07:35,178 --> 00:07:36,559
de los perros.
208
00:07:36,697 --> 00:07:38,596
Va al refugio todos los fines de
209
00:07:38,734 --> 00:07:40,252
semana en busca de nuevos para acoger.
210
00:07:40,390 --> 00:07:42,047
Y no se detendrá hasta que les
proporcione sus hogares definitivos.
211
00:07:42,185 --> 00:07:43,497
Esperar lo-- eso es hermoso.
212
00:07:43,635 --> 00:07:44,878
También soy amante de los
perros. ¿Que está pasando aqui?
213
00:07:45,016 --> 00:07:46,845
Estoy ayudando a Chen a estudiar
para su examen de detective.
214
00:07:46,983 --> 00:07:48,191
Smitty.
215
00:07:48,329 --> 00:07:49,503
¿Qué pasó con no
prepararse demasiado?
216
00:07:49,641 --> 00:07:51,678
Es Smitty. ¿Está
realmente ayudando?
217
00:07:51,816 --> 00:07:52,851
¿Qué?
218
00:07:52,989 --> 00:07:54,335
Sólo necesito unos minutos.
219
00:07:54,474 --> 00:07:56,372
No, necesitas
tomarte un descanso.
220
00:07:56,510 --> 00:07:57,822
Recibí a Celina hoy.
221
00:07:57,960 --> 00:07:59,237
Vamos. Viajarás con nosotros.
222
00:07:59,375 --> 00:08:00,549
¡Oh!
223
00:08:00,687 --> 00:08:02,033
Bueno, eso realmente
suena divertido.
224
00:08:02,171 --> 00:08:03,931
En el momento en que
ustedes dos comiencen a
225
00:08:04,069 --> 00:08:05,346
hablar sobre cartas natales,
los echaré a ambos del auto.
226
00:08:05,485 --> 00:08:07,417
DE ACUERDO.
Gracias, Smitty, gracias.
227
00:08:08,867 --> 00:08:10,766
He hecho todo lo
que puedo hacer.
228
00:08:10,904 --> 00:08:12,837
El resto depende de ella.
229
00:08:13,700 --> 00:08:15,564
Bien.
230
00:08:15,702 --> 00:08:17,151
Elise tenía razón.
231
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
¡Este lugar es hermoso!
232
00:08:19,878 --> 00:08:22,536
Y lo único que realmente nos
necesitamos es el uno al otro, ¿sabes?
233
00:08:22,674 --> 00:08:24,193
¡Oh! Increíble.
234
00:08:24,331 --> 00:08:25,574
¿Qué?
235
00:08:25,712 --> 00:08:27,403
Oh, sólo estoy revisando la
cámara de la zarigüeya, hombre.
236
00:08:27,541 --> 00:08:28,853
Realmente lo estaban haciendo.
237
00:08:28,991 --> 00:08:30,751
Pelear o... ¿sabes?
238
00:08:30,889 --> 00:08:32,201
Pensé que éramos
los únicos que nos
239
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
quedábamos en este extremo de la isla.
240
00:08:33,720 --> 00:08:37,102
¿Tal vez vino aquí
detrás de nosotros?
241
00:08:37,240 --> 00:08:38,483
Parece introspectivo.
242
00:08:38,621 --> 00:08:40,174
Parece un vampiro que intenta
243
00:08:40,312 --> 00:08:41,762
evitar la luz del
sol a toda costa.
244
00:08:41,900 --> 00:08:42,763
Oh.
245
00:08:42,901 --> 00:08:43,764
- Oh.
- Oh.
246
00:08:43,902 --> 00:08:44,765
¡Oh!
247
00:08:44,903 --> 00:08:46,871
No me esperaba eso.
248
00:08:47,388 --> 00:08:48,907
Sólo porque hayas
traído todas las cámaras
249
00:08:49,045 --> 00:08:50,944
no significa que puedas
usarlas todo el tiempo.
250
00:08:51,082 --> 00:08:52,393
Tienes toda la razón.
251
00:08:52,532 --> 00:08:53,636
Estar en el momento.
252
00:08:53,774 --> 00:08:55,258
No, es.
253
00:08:55,396 --> 00:08:56,259
.
254
00:08:56,397 --> 00:08:58,089
.
255
00:08:58,227 --> 00:08:59,573
puedo oír lo que estás diciendo.
256
00:08:59,711 --> 00:09:01,402
Oh.
257
00:09:01,541 --> 00:09:04,785
Espera un segundo. Actualizar. Él no es un
vampiro. Está comiendo... ¿tostadas de aguacate?
258
00:09:04,923 --> 00:09:06,994
Entonces, ¿quién crees que es?
259
00:09:07,132 --> 00:09:11,481
Uh, voy a ir con el
playboy multimillonario
260
00:09:11,620 --> 00:09:13,345
fingiendo su propia muerte,
pasó por el
261
00:09:13,483 --> 00:09:15,175
quirófano para cambiar
sus rasgos y comenzar
262
00:09:15,313 --> 00:09:16,590
una nueva vida con una segunda familia secreta.
263
00:09:16,728 --> 00:09:19,282
¿Multimillonario? Pero
él decidió quedarse aquí.
264
00:09:19,420 --> 00:09:21,457
Oh. Sí, tal vez
esté perdido.
265
00:09:21,595 --> 00:09:23,839
Voy a ir a hablar con él.
- No, no, no, espera.
266
00:09:23,977 --> 00:09:25,634
¿Qué pasa si sólo quiere
que lo dejen en paz?
267
00:09:25,772 --> 00:09:27,774
O peor aún, no quiere que lo
dejen solo y luego tendremos
268
00:09:27,912 --> 00:09:30,121
una tercera rueda para el
resto de nuestra luna de miel.
269
00:09:30,259 --> 00:09:32,813
Sólo quiero leer sobre él.
270
00:09:32,951 --> 00:09:34,056
Y no te preocupes,
Haré que parezca
271
00:09:34,194 --> 00:09:35,816
que somos viejos y
no somos divertidos.
272
00:09:35,954 --> 00:09:38,647
Cuando termine, no querrá
estar cerca de nosotros.
273
00:09:38,785 --> 00:09:40,269
DE
ACUERDO.
274
00:09:40,407 --> 00:09:42,754
Puedes hacernos
sonar un poco divertidos.
275
00:09:42,892 --> 00:09:44,100
"Hola, soy
John Nolan.
276
00:09:44,238 --> 00:09:48,449
Esa de allí es mi
deslumbrante esposa, Bailey".
277
00:09:48,588 --> 00:09:49,830
"¡Oh!
278
00:09:49,968 --> 00:09:51,729
Vaya, si, ella es
realmente hermosa."
279
00:09:51,867 --> 00:09:53,351
"Si
ella es.
280
00:09:53,489 --> 00:09:55,767
"¿Mencioné también que es
281
00:09:55,905 --> 00:09:57,493
talentosa, inteligente,
divertida y..."
282
00:09:57,631 --> 00:09:58,494
"Eso es tan
asombroso.
283
00:09:58,632 --> 00:10:00,047
Tienes mucha
suerte, amigo".
284
00:10:00,185 --> 00:10:02,394
Me aseguré de que las baterías
de mi radio estén cargadas.
285
00:10:02,532 --> 00:10:04,776
Y aquí también tengo uno de
repuesto porque nunca se sabe.
286
00:10:04,914 --> 00:10:06,813
Tiré una caja extra de agua
en la parte de atrás, así que...
287
00:10:06,951 --> 00:10:08,021
Juárez.
288
00:10:08,159 --> 00:10:10,126
Me
detendré.
289
00:10:10,264 --> 00:10:12,750
Oye, ¿qué está
pasando entre tú y Aaron?
290
00:10:12,888 --> 00:10:13,992
Nada.
¿Por qué?
291
00:10:14,130 --> 00:10:15,166
Bueno, los vi en el
292
00:10:15,304 --> 00:10:17,271
estacionamiento y
parecía incómodo.
293
00:10:17,409 --> 00:10:19,170
Eh, no
lo sé.
294
00:10:20,136 --> 00:10:22,587
Vale, sólo un poco. Yo
sólo... espera, espera, espera.
295
00:10:22,725 --> 00:10:24,727
- Ustedes dos, fuera ahora.
- Vaya.
296
00:10:24,865 --> 00:10:25,901
Dijiste que no
hay cartas natales.
297
00:10:26,039 --> 00:10:27,765
No dijiste que no
podíamos hablar de chicos.
298
00:10:27,903 --> 00:10:29,767
Ni que
decir.
299
00:10:29,905 --> 00:10:31,354
Hablaremos
durante el almuerzo.
300
00:10:31,492 --> 00:10:33,322
Siete-Metro-cien, Tengo
un cuatro ochenta y
301
00:10:33,460 --> 00:10:35,600
cuatro en progreso en
Bellevue. Y este de Kensington.
302
00:10:35,738 --> 00:10:37,533
Muéstranos
respondiendo.
303
00:10:46,128 --> 00:10:47,301
Tengo
esto.
304
00:10:47,439 --> 00:10:48,578
¡Señor!
305
00:10:48,717 --> 00:10:50,615
Necesito que te
detengas ahí mismo.
306
00:10:50,753 --> 00:10:53,169
Oh, ¿está pasando algo con...?
307
00:10:53,307 --> 00:10:55,171
Oh, recibimos un informe de
308
00:10:55,309 --> 00:10:56,897
alguien robando
en este lugar.
309
00:10:57,035 --> 00:10:58,105
¿No
fui yo?
310
00:10:58,243 --> 00:11:00,245
Bueno, ¿puedes
levantar los brazos por mí?
311
00:11:06,044 --> 00:11:07,080
Lo
lamento.
312
00:11:07,218 --> 00:11:10,117
Sólo... me
duele mucho el
313
00:11:10,255 --> 00:11:11,912
brazo y no
tengo dinero.
314
00:11:12,050 --> 00:11:13,500
Bien, tenemos que
llevarte al hospital.
315
00:11:13,638 --> 00:11:15,364
¿Cómo
te llamas?
316
00:11:15,502 --> 00:11:16,917
No
sé.
317
00:11:17,055 --> 00:11:18,850
Bueno, aquí dice que
su nombre es Jonathan
318
00:11:18,988 --> 00:11:20,680
Knight y que trabaja
para Trusted Security.
319
00:11:20,818 --> 00:11:22,854
¿Ese es
mi nombre?
320
00:11:22,992 --> 00:11:24,097
Jonatán
Caballero.
321
00:11:24,235 --> 00:11:25,270
Vale, deja
el acto.
322
00:11:25,408 --> 00:11:26,306
Mentir sobre tu nombre no
323
00:11:26,444 --> 00:11:27,583
impedirá que
te arrestemos.
324
00:11:27,721 --> 00:11:29,378
Espósalo.
- ¡No! No no no no.
325
00:11:29,516 --> 00:11:31,173
Yo... me desperté,
¡y estaba sangrando!
326
00:11:31,311 --> 00:11:33,106
Y vi la tienda de conveniencia.
327
00:11:33,244 --> 00:11:36,765
Yo-yo no recuerdo
nada de antes de eso.
328
00:11:36,903 --> 00:11:38,698
Muy bien,
vámonos.
329
00:11:38,836 --> 00:11:41,390
¿Eso es
polvo de yeso?
330
00:11:41,528 --> 00:11:43,116
Yo-yo
no lo sé.
331
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
¿Estás comprando
algo de esto?
332
00:11:46,982 --> 00:11:48,535
Ni una
palabra.
333
00:11:48,673 --> 00:11:50,261
Quiero decir, el corte en
su brazo es bastante real.
334
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
-
¡Oh!
335
00:11:55,024 --> 00:11:56,681
No me siento
tan bien.
336
00:11:56,819 --> 00:11:58,062
No está bien.
Está bien.
337
00:11:58,200 --> 00:11:59,822
Vamos a... vamos
a llevarte al hospital.
338
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
No
no.
339
00:12:01,065 --> 00:12:02,376
Pukester irá en una
340
00:12:02,514 --> 00:12:03,723
ambulancia y
tú irás con él.
341
00:12:06,415 --> 00:12:08,693
¿Podemos hablar de
ese chico del desayuno?
342
00:12:08,831 --> 00:12:11,213
Quiero decir,
eso fue extraño.
343
00:12:11,351 --> 00:12:13,663
Cuando le pregunté
su nombre, Le tomó
344
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
cinco segundos completos
decirme que era Dean.
345
00:12:15,251 --> 00:12:16,425
es probablemente Porque
está tomando analgésicos.
346
00:12:16,563 --> 00:12:19,221
Cualquier tipo de cirugía
facial es bastante seria.
347
00:12:19,359 --> 00:12:20,601
No
sé.
348
00:12:20,740 --> 00:12:22,534
Me contó una historia rara
sobre el ataque de un perro.
349
00:12:22,672 --> 00:12:24,951
Algo en ello simplemente
no huele bien.
350
00:12:25,089 --> 00:12:27,919
¿Puedes apagar tu
cerebro de policía por
351
00:12:28,057 --> 00:12:29,265
unas horas para que
podamos ir en kayak?
352
00:12:29,403 --> 00:12:30,473
Por supuesto
que puedo.
353
00:12:30,611 --> 00:12:32,752
Déjame conseguir
esta pequeña belleza.
354
00:12:32,890 --> 00:12:33,787
Oh.
355
00:12:33,925 --> 00:12:35,099
- No te alarmes.
- Cuidadoso.
356
00:12:35,237 --> 00:12:36,272
Aterriza con solo
tocar un botón.
357
00:12:36,410 --> 00:12:38,240
Oye.
358
00:12:39,068 --> 00:12:40,760
.
359
00:12:40,898 --> 00:12:43,521
. ooh. Y lo siento. ¿Podrías decirlo
una vez más para que conste?
360
00:12:43,659 --> 00:12:45,419
- Tu me golpeaste.
- UH Huh.
361
00:12:45,557 --> 00:12:46,593
¿Lo que significa?
362
00:12:46,731 --> 00:12:49,458
Lo que significa que perdí.
363
00:12:49,596 --> 00:12:51,115
Realmente tuviste
una mejora asombrosa.
364
00:12:51,253 --> 00:12:53,289
Si alguna vez quisieras
un segundo cambio
365
00:12:53,427 --> 00:12:54,704
de carrera, podrías ser
un kayakista profesional.
366
00:12:54,843 --> 00:12:55,740
Oh.
367
00:12:55,878 --> 00:12:57,293
¿Y cuál es la lección aquí?
368
00:12:57,431 --> 00:12:58,778
Eso no hace que todo sea un concurso a
369
00:12:58,916 --> 00:13:01,125
menos que Estoy seguro de que puedo ganar.
370
00:13:01,263 --> 00:13:03,921
Así es.
371
00:13:04,059 --> 00:13:05,681
¿Lo dejamos abierto?
372
00:13:07,545 --> 00:13:10,065
¿Quizás era así antes?
373
00:13:10,203 --> 00:13:11,652
Sí.
374
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
¿Estábamos demasiado distraídos por la
375
00:13:13,309 --> 00:13:14,794
grandeza de este lugar
como para darnos cuenta?
376
00:13:14,932 --> 00:13:18,383
¿Qué hora es?
377
00:13:18,521 --> 00:13:20,834
Son las 8:30.
378
00:13:20,972 --> 00:13:22,974
¡Oh perfecto!
379
00:13:27,254 --> 00:13:28,221
DE ACUERDO.
380
00:13:28,359 --> 00:13:29,947
Sólo un segundo para acostarse.
381
00:13:30,085 --> 00:13:32,225
Luego tomaremos algo para cenar.
382
00:13:48,897 --> 00:13:53,039
Bailey y yo pasamos una
mañana algo estresante.
383
00:13:53,177 --> 00:13:55,869
La cámara que dejé encendida
anoche grabó a alguien
384
00:13:56,007 --> 00:13:59,183
parado afuera de nuestra
ventana mirándonos dormir.
385
00:13:59,321 --> 00:14:01,599
- Durante casi una hora.
- Bien.
386
00:14:01,737 --> 00:14:04,913
Así que he cargado
todas las cámaras.
387
00:14:05,051 --> 00:14:07,225
Estamos montando
un perímetro pequeño
388
00:14:07,363 --> 00:14:09,089
pero tecnológicamente
muy avanzado.
389
00:14:09,227 --> 00:14:11,747
A ver si quiere volver.
390
00:14:13,231 --> 00:14:14,715
Mírame dormir ahora.
391
00:14:14,854 --> 00:14:16,062
♪ Todos los dientes de oro,
Me gustan mis chicas así ♪
392
00:14:16,200 --> 00:14:17,201
♪ Y nunca sonreír ♪
393
00:14:17,339 --> 00:14:18,443
♪ Me gustan mis chicas así ♪
394
00:14:18,581 --> 00:14:20,169
♪ Rodillas sucias ♪
395
00:14:20,307 --> 00:14:23,517
♪ Me gustan mis chicas así,
Me gustan mis chicas así ♪
396
00:14:23,655 --> 00:14:25,243
Esta encendido.
397
00:14:25,381 --> 00:14:26,935
¿Estamos locos?
398
00:14:27,073 --> 00:14:30,041
Alguien nos observó dormir
anoche durante una hora.
399
00:14:30,179 --> 00:14:31,353
Eso es una locura.
400
00:14:31,491 --> 00:14:34,287
¿Por qué no podemos tener?
401
00:14:34,425 --> 00:14:35,978
¿Una luna de miel normal? Te diré una cosa,
tomemos el primer ferry para salir de aquí.
402
00:14:36,116 --> 00:14:37,566
Cuando lleguemos a casa, Reservaremos un
403
00:14:37,704 --> 00:14:39,568
viaje al lugar más normal
que podamos encontrar.
404
00:14:42,709 --> 00:14:43,641
Es Elise.
405
00:14:43,779 --> 00:14:44,987
¡Próximo!
406
00:14:45,125 --> 00:14:46,575
♪ Me gustan mis chicas así ♪
407
00:14:46,713 --> 00:14:48,128
- Hola.
- Limpieza interna.
408
00:14:48,266 --> 00:14:49,267
Venga.
409
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
Les traje algunas
toallas limpias.
410
00:14:51,062 --> 00:14:52,443
Gracias.
411
00:14:52,581 --> 00:14:54,928
Um, Elise, ¿cuándo sale
el próximo ferry de aquí?
412
00:14:55,066 --> 00:14:57,931
Probablemente no
haya ferry hoy ni mañana.
413
00:14:58,069 --> 00:15:00,485
Es tan confiable como
Internet y la electricidad.
414
00:15:00,623 --> 00:15:01,970
Pero estoy seguro de que estará
415
00:15:02,108 --> 00:15:03,143
funcionando cuando lo revisen.
416
00:15:03,281 --> 00:15:04,489
¿Qué pasaría si
hubiera un problema?
417
00:15:04,627 --> 00:15:05,974
¿Hay algún problema?
418
00:15:06,112 --> 00:15:07,872
No no. Eso es todo.
419
00:15:08,010 --> 00:15:09,805
Gracias.
420
00:15:09,943 --> 00:15:11,738
Bien, avísame si
necesitas algo más.
421
00:15:11,876 --> 00:15:13,015
- Está bien.
- DE ACUERDO.
422
00:15:13,153 --> 00:15:14,603
♪ Me gustan mis chicas así ♪
423
00:15:14,741 --> 00:15:17,261
♪ Me gustan mis chicas así ♪
424
00:15:17,399 --> 00:15:20,333
Bueno, estamos atrapados
aquí unos días más.
425
00:15:20,471 --> 00:15:22,645
Así que es mejor que lo
aprovechemos al máximo.
426
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
¿Vamos a nadar?
- Claro, por supuesto.
427
00:15:25,131 --> 00:15:26,235
Sí, hagamos lo mejor de esto.
428
00:15:26,373 --> 00:15:27,547
Vamos.
429
00:15:27,685 --> 00:15:28,789
♪ Me gustan mis chicas así ♪
430
00:15:28,928 --> 00:15:29,825
♪ Me gustan mis chicas así ♪
431
00:15:29,963 --> 00:15:32,000
Hola Luna. ¿Cómo
va el nuevo trabajo?
432
00:15:32,138 --> 00:15:33,622
Energizante, sobre todo.
433
00:15:33,760 --> 00:15:35,727
Ser un defensor del
paciente es gratificante.
434
00:15:35,865 --> 00:15:38,109
En realidad estamos aquí para
435
00:15:38,247 --> 00:15:39,248
controlar a un paciente que trajimos ayer.
436
00:15:39,386 --> 00:15:40,249
Afirmó tener amnesia.
437
00:15:40,387 --> 00:15:41,561
Bien.
438
00:15:41,699 --> 00:15:43,149
El John Doe en 415.
439
00:15:43,287 --> 00:15:45,116
He llamado a otros hospitales, refugios para
440
00:15:45,254 --> 00:15:47,498
personas sin hogar, centros de rehabilitación.
441
00:15:47,636 --> 00:15:49,534
.
442
00:15:49,672 --> 00:15:51,640
. cualquier cosa que se me ocurra. Nadie ha denunciado su
desaparición. ¿Creen los médicos que recuperará la memoria?
443
00:15:51,778 --> 00:15:52,882
Probablemente.
444
00:15:53,021 --> 00:15:54,298
Pero las lesiones
cerebrales pueden ser
445
00:15:54,436 --> 00:15:55,747
complicadas, por lo que podrían tardar unos meses.
446
00:15:55,885 --> 00:15:56,783
DE ACUERDO. Gracias.
447
00:15:56,921 --> 00:15:58,819
Iremos a hablar con él.
448
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
Hola, ¿cómo está Aarón?
449
00:16:01,132 --> 00:16:02,927
Está bien, creo.
450
00:16:03,065 --> 00:16:04,929
Yo-yo no lo sé.
451
00:16:05,067 --> 00:16:06,137
Siento problemas.
452
00:16:06,275 --> 00:16:07,690
No no no del todo.
453
00:16:09,830 --> 00:16:11,349
Vale, tal vez un poco.
454
00:16:11,487 --> 00:16:13,179
Me besó en la boda de la nada.
455
00:16:13,317 --> 00:16:16,009
Y ahora estoy...
456
00:16:16,147 --> 00:16:17,079
¿Enojado?
457
00:16:17,217 --> 00:16:18,115
Sí.
458
00:16:18,253 --> 00:16:19,495
Creo que simplemente
estaba confundido.
459
00:16:19,633 --> 00:16:21,187
Y quiero decir, la forma en que
460
00:16:21,325 --> 00:16:22,533
reaccioné debe haber
sido muy vergonzosa.
461
00:16:22,671 --> 00:16:25,018
Y estoy seguro de que
quiere olvidar lo que sucedió.
462
00:16:25,156 --> 00:16:27,296
He oído mucho sobre lo
que crees que siente Aaron.
463
00:16:27,434 --> 00:16:30,679
Pero no puedes saberlo
hasta que lo hables.
464
00:16:33,406 --> 00:16:35,511
- Ey.
- Mmm.
465
00:16:36,996 --> 00:16:38,273
¿Encontraste algo?
466
00:16:38,411 --> 00:16:39,377
¿Tu sabes quien soy?
467
00:16:39,515 --> 00:16:40,930
Me temo que no.
468
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
Mira, nos contactamos
Seguridad confiable.
469
00:16:42,656 --> 00:16:43,933
Nunca han oído hablar de ti.
470
00:16:44,072 --> 00:16:46,108
Y no podemos encontrar
un Jonathan Knight
471
00:16:46,246 --> 00:16:48,248
que coincida con su
descripción en California.
472
00:16:49,525 --> 00:16:51,907
Bueno, he estado
pensando en ello.
473
00:16:52,045 --> 00:16:55,497
Y creo que la única
respuesta racional es que...
474
00:16:55,635 --> 00:16:57,188
Soy un espía.
475
00:16:57,913 --> 00:16:59,432
- No es mi primera suposición.
- No.
476
00:16:59,570 --> 00:17:01,951
No, tiene sentido. Es
una identidad encubierta.
477
00:17:02,090 --> 00:17:03,712
Probablemente me
estaba infiltrando en un
478
00:17:03,850 --> 00:17:05,403
rascacielos lleno de secretos gubernamentales.
479
00:17:05,541 --> 00:17:06,611
Quizás me envenenaron.
480
00:17:06,749 --> 00:17:08,096
Por eso vomité.
481
00:17:08,234 --> 00:17:10,305
Ya sabes, ¿como envenenamiento
por radiación o algo así?
482
00:17:10,443 --> 00:17:12,652
Si, tu sabes, No saquemos
conclusiones precipitadas.
483
00:17:12,790 --> 00:17:16,138
Probablemente vomitaste porque
tienes una conmoción cerebral.
484
00:17:16,276 --> 00:17:18,934
Corea. Corea del Norte.
485
00:17:19,072 --> 00:17:20,832
Espera, todo está
regresando a mí ahora.
486
00:17:20,970 --> 00:17:22,903
Yo.
487
00:17:23,042 --> 00:17:26,390
.
488
00:17:26,528 --> 00:17:27,874
. yo estaba apuntando a Corea del Norte. Y yo tenía un
compañero, y estábamos en una misión. ¿Sabes donde está el?
489
00:17:28,012 --> 00:17:29,082
Podría estar en peligro.
490
00:17:29,220 --> 00:17:30,428
Necesitamos encontrarlo.
491
00:17:30,566 --> 00:17:32,396
¿Sabes el nombre de tu pareja
492
00:17:32,534 --> 00:17:34,329
o cuándo lo viste por última vez?
493
00:17:38,229 --> 00:17:39,817
- No.
- Mmm.
494
00:17:41,577 --> 00:17:42,923
Bien, estamos en ello.
495
00:17:43,062 --> 00:17:44,718
Nos pondremos en
contacto con usted.
496
00:17:46,030 --> 00:17:48,067
¿Apagaste la televisión?
497
00:17:48,205 --> 00:17:49,792
¿Alguna posibilidad
de que tenga razón?
498
00:17:49,930 --> 00:17:51,208
Analizamos sus huellas.
499
00:17:51,346 --> 00:17:52,381
Si trabajara para
una agencia de tres
500
00:17:52,519 --> 00:17:53,486
letras habría hecho saltar las alarmas.
501
00:17:53,624 --> 00:17:55,108
Sí. Quiero decir, tal vez.
502
00:17:55,246 --> 00:17:57,593
Pero la forma en que hablaba
de su pareja parecía real.
503
00:17:57,731 --> 00:17:59,457
Quizás haya algo de verdad ahí.
504
00:17:59,595 --> 00:18:01,010
Viste las noticias.
505
00:18:01,149 --> 00:18:02,495
Sólo está repitiendo lo
último que vio en la televisión.
506
00:18:02,633 --> 00:18:04,945
Tal vez haya algún recuerdo
que esté aflorando y él
507
00:18:05,084 --> 00:18:07,534
simplemente no pueda entender
lo que realmente significa.
508
00:18:07,672 --> 00:18:08,811
Tal vez.
509
00:18:08,949 --> 00:18:10,089
De todos modos, no
hay mucho que podamos
510
00:18:10,227 --> 00:18:11,400
hacer hasta que
empiece a recordar más.
511
00:18:11,538 --> 00:18:12,608
Mmm.
512
00:18:18,614 --> 00:18:19,960
Disculpe.
513
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Haz visto ¿Los oficiales
Bradford y Chen?
514
00:18:22,239 --> 00:18:23,481
Mmmm.
515
00:18:23,619 --> 00:18:25,621
Entonces estoy en problemas.
516
00:18:25,759 --> 00:18:27,313
Mira este.
517
00:18:29,280 --> 00:18:31,627
Ahí está ella.
518
00:18:31,765 --> 00:18:34,458
Tan agradable.
519
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh.
520
00:18:37,599 --> 00:18:39,842
¡Muralla exterior!
521
00:18:42,776 --> 00:18:44,053
¡Luna de miel normal!
522
00:18:44,192 --> 00:18:47,022
Sólo quería una
luna de miel normal.
523
00:18:48,023 --> 00:18:49,680
DE
ACUERDO.
524
00:19:06,938 --> 00:19:08,630
DE ACUERDO. Este es John
Nolan, policía de Los Ángeles.
525
00:19:08,768 --> 00:19:10,804
Conmigo está
Bailey Nune, EMT.
526
00:19:10,942 --> 00:19:13,704
Acabamos de
descubrir un cadáver.
527
00:19:13,842 --> 00:19:16,534
Eh, mujer, 30
años, Martha...
528
00:19:16,672 --> 00:19:17,880
Ah,
Delgado.
529
00:19:18,018 --> 00:19:19,365
Su cuerpo
todavía está rígido.
530
00:19:19,503 --> 00:19:20,883
Lleva muerta al
menos ocho horas.
531
00:19:21,021 --> 00:19:23,714
No estuvo en el agua el tiempo
suficiente para sufrir muchos daños.
532
00:19:23,852 --> 00:19:25,267
Es una
tragedia.
533
00:19:25,405 --> 00:19:27,511
Debo decir que no es tan
raro como podría pensar.
534
00:19:27,649 --> 00:19:28,753
¿Qué
quieres decir?
535
00:19:28,891 --> 00:19:30,721
Bueno, incluso las personas que
536
00:19:30,859 --> 00:19:32,723
crecieron aquí a veces
subestiman la resaca.
537
00:19:32,861 --> 00:19:35,898
Se toman unas
copas, van a nadar de
538
00:19:36,036 --> 00:19:38,556
noche, y luego—entonces
sucede esto.
539
00:19:38,694 --> 00:19:40,040
Bueno, eso
puede ser.
540
00:19:40,179 --> 00:19:41,352
Pero estoy seguro de
que estará de acuerdo
541
00:19:41,490 --> 00:19:42,905
en que necesitamos
llamar a algunos
542
00:19:43,043 --> 00:19:43,906
profesionales para determinar
qué sucedió realmente.
543
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
Oh por
supuesto.
544
00:19:45,494 --> 00:19:47,220
Ya llamé a los agentes
de la isla principal.
545
00:19:47,358 --> 00:19:49,464
Y dijeron que llegarán aquí
tan pronto como puedan.
546
00:19:49,602 --> 00:19:50,741
Por lo general, el ahogamiento
547
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
accidental es solo
un par de días.
548
00:19:52,708 --> 00:19:54,745
Pero pondremos a
la pobre Martha aquí
549
00:19:54,883 --> 00:19:57,437
en el frigorífico
hasta que lleguen.
550
00:19:57,575 --> 00:19:59,094
Bien. ¡Oh!
Tengo barras.
551
00:19:59,232 --> 00:20:01,407
Tengo un bar. Yo
voy a... ¿tú lo harías?
552
00:20:01,545 --> 00:20:03,271
Ahí
tienes.
553
00:20:05,238 --> 00:20:09,104
¿Por qué Nolan me hace
FaceTiming desde su luna de miel?
554
00:20:09,242 --> 00:20:11,417
¿Estás llamando para comentar lo
555
00:20:11,555 --> 00:20:13,453
hermosa que es
tu isla paradisíaca?
556
00:20:13,591 --> 00:20:14,523
Deseo.
557
00:20:14,661 --> 00:20:15,766
El lugar está
deteriorado, el
558
00:20:15,904 --> 00:20:17,285
teléfono y el Internet están muy
559
00:20:17,423 --> 00:20:18,631
irregulares, había
una enredadera
560
00:20:18,769 --> 00:20:19,770
afuera de nuestra
ventana mirándonos
561
00:20:19,908 --> 00:20:21,289
dormir durante una hora y
ahora encontramos un cuerpo.
562
00:20:21,427 --> 00:20:22,290
¿Un
cuerpo?
563
00:20:22,428 --> 00:20:23,705
Sí.
564
00:20:23,843 --> 00:20:25,707
El ama de llaves acaba
de aparecer en la playa.
565
00:20:25,845 --> 00:20:27,778
Algo anda
mal aquí y la
566
00:20:27,916 --> 00:20:31,506
aplicación de la ley
local es inexistente.
567
00:20:31,644 --> 00:20:33,749
Me preocupa que alguien
haya descubierto que
568
00:20:33,887 --> 00:20:36,062
soy policía y esté
apuntando... ¿podrías...?
569
00:20:36,200 --> 00:20:37,753
Nolan.
570
00:20:37,891 --> 00:20:39,548
Parece que necesita refuerzos.
571
00:20:39,686 --> 00:20:41,757
¿Estás sugiriendo
un viaje al trópico?
572
00:20:41,895 --> 00:20:43,897
No lo era, pero
ahora lo soy.
573
00:20:44,035 --> 00:20:45,071
Mmm.
574
00:20:45,209 --> 00:20:49,144
sargento gris,
tenemos un problema.
575
00:20:49,282 --> 00:20:50,939
Nolan acaba
de llamar.
576
00:20:51,077 --> 00:20:53,044
Encontraron un
cadáver en la playa.
577
00:20:53,182 --> 00:20:55,599
¿Por qué siento que debería
sorprenderme más por eso?
578
00:20:55,737 --> 00:20:58,084
Sí, él y Bailey son básicamente
imanes de problemas.
579
00:20:58,222 --> 00:20:59,741
- Mmm.
- No tiene su arma.
580
00:20:59,879 --> 00:21:01,156
Sin
respaldo.
581
00:21:01,294 --> 00:21:02,364
Y ahora está en medio de la
escena de un crimen activo.
582
00:21:02,502 --> 00:21:03,883
Queremos
bajar allí.
583
00:21:04,021 --> 00:21:05,712
¿A una isla donde
no tienes jurisdicción?
584
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
Para cuando obtenga la
aprobación de los fondos para
585
00:21:08,991 --> 00:21:10,993
reservar el viaje, él estará
celebrando su aniversario.
586
00:21:11,131 --> 00:21:12,236
Puedo ponerlo en
la tarjeta de Wesley,
587
00:21:12,374 --> 00:21:13,858
que técnicamente
también es mi tarjeta.
588
00:21:13,996 --> 00:21:15,515
Siempre dice que deberíamos
tomarnos unas vacaciones.
589
00:21:15,653 --> 00:21:17,897
Y luego el departamento
podrá reembolsarnos.
590
00:21:18,035 --> 00:21:20,865
Sabes que no
cubrirán primera clase.
591
00:21:21,003 --> 00:21:22,764
Pero el fondo
fiduciario sí.
592
00:21:22,902 --> 00:21:24,559
Vale, en serio,
¿crees que ¿Nolan
593
00:21:24,697 --> 00:21:26,837
necesita que lo
salven o simplemente
594
00:21:26,975 --> 00:21:28,287
estás tratando de
salir de la oficina?
595
00:21:28,425 --> 00:21:31,531
¿Quién dice que dos
cosas no pueden coexistir?
596
00:21:37,641 --> 00:21:39,021
¡Ey!
¡Ey!
597
00:21:39,159 --> 00:21:42,093
Eh, Celina, ¿Podemos
hablar después del turno?
598
00:21:42,231 --> 00:21:43,854
No está
bien.
599
00:21:43,992 --> 00:21:45,131
¿Llegar
de nuevo?
600
00:21:45,269 --> 00:21:47,789
Sé que dije esta
mañana que el...
601
00:21:47,927 --> 00:21:49,169
que el beso no fue gran cosa.
602
00:21:49,308 --> 00:21:51,379
Pero la verdad es,
Todavía me siento raro.
603
00:21:52,897 --> 00:21:55,244
Y tengo que
estar bien con eso.
604
00:21:55,383 --> 00:21:57,108
Tienes que estar
bien con eso.
605
00:21:57,246 --> 00:21:58,489
Sí, por
supuesto.
606
00:22:00,353 --> 00:22:01,596
¿Cómo?
607
00:22:03,183 --> 00:22:05,807
Yo-yo
no lo sé.
608
00:22:06,842 --> 00:22:08,361
Yo también quiero que
volvamos a la normalidad.
609
00:22:08,499 --> 00:22:10,743
Pero va a llevar algo
de tiempo, ¿vale?
610
00:22:10,881 --> 00:22:13,815
Y será extraño hasta
que deje de serlo.
611
00:22:14,954 --> 00:22:16,196
¡Bota!
612
00:22:18,371 --> 00:22:19,579
Estoy a punto de
colgarte una campana
613
00:22:19,717 --> 00:22:20,753
alrededor del cuello,
porque sigo perdiéndote.
614
00:22:20,891 --> 00:22:22,237
¿Terminaste todo ese papeleo?
615
00:22:22,375 --> 00:22:23,411
Ah, sí,
señor.
616
00:22:23,549 --> 00:22:24,412
¿Necesitas algo más antes
617
00:22:24,550 --> 00:22:25,516
de que termine mi turno?
618
00:22:25,654 --> 00:22:26,621
¿Qué opinas?
619
00:22:26,759 --> 00:22:28,070
I--
620
00:22:28,208 --> 00:22:29,313
Ya terminaste.
621
00:22:29,451 --> 00:22:31,108
Hora de salida.
Buen trabajo hoy.
622
00:22:31,246 --> 00:22:32,351
Gracias. Buenas noches.
623
00:22:32,489 --> 00:22:34,629
Buenas noches.
624
00:22:36,562 --> 00:22:39,081
¿Te mataría darle
algún reconocimiento?
625
00:22:39,219 --> 00:22:40,600
Estoy tratando de
ayudarla a convertirse en
626
00:22:40,738 --> 00:22:41,981
una buena policía, no de aumentar su autoestima.
627
00:22:42,119 --> 00:22:43,776
Sí, pero cuando le enseñas a
628
00:22:43,914 --> 00:22:45,433
alguien, es
importante decirle qué
629
00:22:45,571 --> 00:22:47,504
está haciendo bien
y qué puede mejorar.
630
00:22:47,642 --> 00:22:49,195
Sí, parece un buen plan
631
00:22:49,333 --> 00:22:50,714
si buscas algo mediocre.
632
00:22:50,852 --> 00:22:52,716
¿No te he ablandado en absoluto?
633
00:22:52,854 --> 00:22:54,925
¿Es raro que esté nervioso?
634
00:22:55,063 --> 00:22:56,202
No, no es raro.
635
00:22:56,340 --> 00:22:58,273
Esto es espeluznante.
636
00:23:01,414 --> 00:23:02,450
Eh.
637
00:23:04,555 --> 00:23:05,763
Oh.
638
00:23:05,901 --> 00:23:09,215
¿Eso te suena como
aparearse o matar?
639
00:23:10,803 --> 00:23:12,183
Se fue la luz.
640
00:23:12,321 --> 00:23:16,740
Afortunadamente, el frigorífico
funciona con un generador de respaldo.
641
00:23:16,878 --> 00:23:17,741
¿Estás listo?
642
00:23:17,879 --> 00:23:18,949
Una parte de mí lo está y una parte
643
00:23:19,087 --> 00:23:21,123
de mí simplemente
se siente triste.
644
00:23:21,261 --> 00:23:22,884
Odio ver a alguien
mantenido así.
645
00:23:23,022 --> 00:23:24,333
Aquí igual.
646
00:23:24,472 --> 00:23:25,645
Lo mejor que
podemos hacer por ella
647
00:23:25,783 --> 00:23:26,750
es intentar descubrir qué pasó realmente.
648
00:23:26,888 --> 00:23:27,958
Sí. Sí, sí.
649
00:23:28,096 --> 00:23:29,753
Algunas cámaras aquí.
650
00:23:31,375 --> 00:23:33,964
Está bien. Soy John Nolan,
policía de Los Ángeles.
651
00:23:34,102 --> 00:23:35,483
Soy Bailey Nune, paramédico.
652
00:23:35,621 --> 00:23:40,626
Estamos haciendo una autopsia
externa a Martha Delgado.
653
00:23:40,764 --> 00:23:42,386
La encontramos en el agua ayer.
654
00:23:42,524 --> 00:23:44,940
La hora de la muerte se
estimó ocho horas antes.
655
00:23:45,078 --> 00:23:46,735
Ha estado almacenada
en frío durante seis horas, lo
656
00:23:46,873 --> 00:23:49,428
que nos da aproximadamente 14 horas post mortem.
657
00:23:49,566 --> 00:23:50,946
Sus dedos se ven bien.
658
00:23:51,084 --> 00:23:52,638
Generalmente ante algún
tipo de intoxicación se
659
00:23:52,776 --> 00:23:55,434
produce un cambio de color
o líneas blancas en las uñas.
660
00:23:55,572 --> 00:23:57,263
No ver ningún hematoma.
661
00:23:57,401 --> 00:23:58,713
Oh.
662
00:23:58,851 --> 00:24:00,128
Espera un segundo.
663
00:24:00,266 --> 00:24:04,097
Tiene una.
664
00:24:04,235 --> 00:24:06,824
.. es una laceración detrás
de su oreja izquierda. ¿Se
665
00:24:06,962 --> 00:24:09,344
golpeó la cabeza al caer al
agua o la golpearon y luego cayó?
666
00:24:09,482 --> 00:24:11,691
No hay forma de saberlo
sin una autopsia adecuada.
667
00:24:11,829 --> 00:24:13,003
Revisemos sus bolsillos,
668
00:24:13,141 --> 00:24:14,004
veamos si hay algo ahí que
669
00:24:14,142 --> 00:24:15,281
pueda llenar los espacios en blanco.
670
00:24:15,419 --> 00:24:16,524
Oh.
671
00:24:16,662 --> 00:24:17,766
John.
672
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
¿Qué es eso?
673
00:24:20,597 --> 00:24:21,598
Una garra de vendaje.
674
00:24:21,736 --> 00:24:22,771
Quizás lo recogió mientras
675
00:24:22,909 --> 00:24:24,221
limpiaba la habitación de Dean.
676
00:24:24,359 --> 00:24:26,913
¿Y luego la llevó a nadar
con toda la ropa puesta?
677
00:24:27,051 --> 00:24:29,122
¿Crees que él la mató?
678
00:24:29,260 --> 00:24:30,710
No sé.
679
00:24:30,848 --> 00:24:32,954
Pero estoy empezando a pensar
que tenemos que revisar su cabaña.
680
00:24:36,302 --> 00:24:37,372
- ¿Dónde está tu mano?
681
00:24:37,510 --> 00:24:39,201
Estoy aquí. Está tan oscuro.
682
00:24:40,824 --> 00:24:42,066
Las luces están apagadas.
683
00:24:42,204 --> 00:24:43,205
Sí, y también se fue la luz.
684
00:24:43,343 --> 00:24:44,344
Entonces eso no es de ayuda.
685
00:24:44,483 --> 00:24:46,036
¿Crees que está ahí?
686
00:24:47,451 --> 00:24:49,798
Sólo hay una forma
de averiguarlo.
687
00:24:49,936 --> 00:24:51,766
DE ACUERDO.
688
00:24:57,219 --> 00:24:58,704
Vacío. Vamos.
689
00:24:58,842 --> 00:24:59,981
DE ACUERDO.
690
00:25:03,018 --> 00:25:04,537
DE ACUERDO.
691
00:25:04,675 --> 00:25:06,401
Este tipo viaja liviano.
692
00:25:12,856 --> 00:25:14,271
Allá.
- DE ACUERDO.
693
00:25:14,409 --> 00:25:15,514
Excelente.
694
00:25:17,481 --> 00:25:18,620
Oh espera.
695
00:25:18,758 --> 00:25:20,380
Encontré algo. Aquí.
696
00:25:22,693 --> 00:25:24,523
¿Qué es esto?
697
00:25:26,179 --> 00:25:27,422
Oh.
698
00:25:27,560 --> 00:25:29,355
Ese no es el equipo
de caza promedio.
699
00:25:29,493 --> 00:25:32,254
Está bien, um...
700
00:25:32,392 --> 00:25:33,601
no hay número de serie.
701
00:25:33,739 --> 00:25:35,534
- Tomemos la munición.
- ¿Y si se lo pierde?
702
00:25:35,672 --> 00:25:37,743
Bueno, mejor que él usándolo.
703
00:25:37,881 --> 00:25:39,538
Espera espera.
704
00:25:48,685 --> 00:25:50,756
Estoy atascando el cañón.
705
00:25:50,894 --> 00:25:51,929
Aquí. Eso bastará.
706
00:25:52,067 --> 00:25:53,413
- Vamos.
707
00:25:53,552 --> 00:25:54,449
Es él.
708
00:25:54,587 --> 00:25:55,761
Puerta trasera.
709
00:25:58,004 --> 00:26:00,420
Ve! Ve! Ve.
710
00:26:00,559 --> 00:26:02,837
¿Qué estás haciendo?
- La Cámara.
711
00:26:02,975 --> 00:26:04,079
¡Vamos!
712
00:26:04,217 --> 00:26:05,564
¡Vamos vamos!
713
00:26:11,846 --> 00:26:13,537
Eso estuvo cerca.
714
00:26:17,748 --> 00:26:19,163
DE ACUERDO.
715
00:26:19,301 --> 00:26:20,682
Él todavía está ahí.
716
00:26:20,820 --> 00:26:22,132
¿Quizás está dando
por terminada la noche?
717
00:26:22,270 --> 00:26:24,099
O venir a intentar asesinarnos.
718
00:26:24,237 --> 00:26:26,101
La isla más cercana está al
menos a tres horas de distancia.
719
00:26:26,239 --> 00:26:28,103
Podríamos tomar un kayak
y estar allí al amanecer.
720
00:26:28,241 --> 00:26:29,449
Entonces notificamos
a la policía.
721
00:26:29,588 --> 00:26:30,658
Se dirigen hacia aquí y arrestan a
722
00:26:30,796 --> 00:26:32,625
Dean antes de que
termine de desayunar.
723
00:26:32,763 --> 00:26:35,352
¿Qué dices? ¿Kayak
a la luz de la luna?
724
00:26:35,490 --> 00:26:37,147
- Te haré una carrera allí.
- Sí.
725
00:26:37,285 --> 00:26:39,390
Entonces hay un problema
con nuestro plan de escape.
726
00:26:39,528 --> 00:26:42,428
Quiero decir, ¡esto
requirió trabajo!
727
00:26:42,566 --> 00:26:44,775
Debió haberlo hecho mientras
examinábamos el cuerpo.
728
00:26:44,913 --> 00:26:47,467
Él sabe que
estamos detrás de él.
729
00:26:47,606 --> 00:26:51,886
Sin duda esta ha sido una
luna de miel memorable.
730
00:26:52,024 --> 00:26:54,233
No hay nadie más con
quien preferiría pasarlo que tú.
731
00:26:54,371 --> 00:26:55,890
Oh, cariño.
732
00:26:58,237 --> 00:26:59,790
Quiero decir, excepto que quizás
733
00:26:59,928 --> 00:27:02,310
estés mejor con Harper o López.
734
00:27:02,448 --> 00:27:04,312
O Tim o Lucy.
735
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
Bien. Gris, Celina.
736
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Aarón.
737
00:27:07,764 --> 00:27:09,144
Infierno, Incluso aceptaría a Smitty
738
00:27:09,282 --> 00:27:11,146
ahora mismo si trajera su arma.
739
00:27:18,050 --> 00:27:19,568
Esa es Elise. Ella se ve mal.
740
00:27:19,707 --> 00:27:20,880
Voy a ir.
- No, espera, espera, espera, espera.
741
00:27:21,018 --> 00:27:21,985
Está bien. Está bien.
742
00:27:22,123 --> 00:27:23,434
Ya vuelvo.
- ¡Juan, no!
743
00:27:23,572 --> 00:27:24,884
- Ya vuelvo.
- No.
744
00:27:25,022 --> 00:27:26,679
Ay dios mío.
745
00:27:35,032 --> 00:27:36,689
¡Ey!
746
00:27:37,828 --> 00:27:39,071
- No--
747
00:27:45,111 --> 00:27:46,354
¡John!
748
00:28:10,654 --> 00:28:12,311
¿Qué hora es?
749
00:28:14,865 --> 00:28:16,833
Dios mío, es muy tarde.
750
00:28:16,971 --> 00:28:17,937
Necesitabas dormir.
751
00:28:18,075 --> 00:28:19,767
No, debería estar estudiando.
752
00:28:19,905 --> 00:28:21,251
Ah, tómate la mañana libre.
753
00:28:21,389 --> 00:28:22,631
¿No te sientes mejor?
754
00:28:23,909 --> 00:28:25,911
Sabes que lo hago.
755
00:28:26,049 --> 00:28:27,222
Gracias.
756
00:28:32,158 --> 00:28:33,781
Ay dios mío.
757
00:28:33,919 --> 00:28:35,575
¡Mi prueba es en 20 minutos!
758
00:28:35,714 --> 00:28:36,749
¿Qué? ¿Cómo?
759
00:28:36,887 --> 00:28:38,544
¡Lo subieron!
760
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
Sin servicio. ¿Tú?
761
00:28:42,997 --> 00:28:44,101
No.
762
00:28:44,239 --> 00:28:45,585
Lo que significa que no
podemos rastrear sus teléfonos
763
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
ni obtener una ETA en nuestra copia de seguridad.
764
00:28:48,002 --> 00:28:49,279
No me gusta esto.
765
00:28:49,417 --> 00:28:51,315
Sí, no hay nadie
cerca para saludarte.
766
00:28:51,453 --> 00:28:53,386
O oírte gritar.
767
00:28:55,734 --> 00:28:58,564
Eso... eso era sólo
un animal, ¿verdad?
768
00:28:58,702 --> 00:29:00,359
Seguro. Pero solo por si acaso.
769
00:29:09,920 --> 00:29:11,266
DE ACUERDO.
770
00:29:12,267 --> 00:29:14,442
Hola, soy Lucy Chen y estoy
771
00:29:14,580 --> 00:29:16,271
aquí para el
examen de detective.
772
00:29:16,409 --> 00:29:17,583
- Chen.
- Mm-hmm.
773
00:29:17,721 --> 00:29:18,964
Bien.
774
00:29:19,102 --> 00:29:21,138
Toma asiento.
775
00:29:21,276 --> 00:29:23,796
Estarán contigo en unas horas.
776
00:29:23,934 --> 00:29:26,523
Um.
777
00:29:26,661 --> 00:29:28,490
.
778
00:29:28,628 --> 00:29:30,216
. no, um, pero recibí un mensaje de ellos. Dijeron
que me necesitaban de inmediato. ¿Que te puedo decir?
779
00:29:30,354 --> 00:29:31,528
Allí.
780
00:29:31,666 --> 00:29:33,495
Llegarán a ti
cuando lleguen a ti.
781
00:29:33,633 --> 00:29:35,083
Ey. ¿Cómo está ella?
782
00:29:35,221 --> 00:29:36,291
¿Celina o Lucía?
783
00:29:36,429 --> 00:29:37,361
Ambos.
784
00:29:37,499 --> 00:29:38,811
Celina está progresando.
785
00:29:38,949 --> 00:29:40,226
Creo que hoy volverá
a viajar conmigo.
786
00:29:40,364 --> 00:29:43,195
Lucy está en la prueba
esperando su turno.
787
00:29:43,333 --> 00:29:44,679
Me alegraré cuando
esto esté hecho.
788
00:29:44,817 --> 00:29:46,439
Oye, investigué un
poco sobre la placa
789
00:29:46,577 --> 00:29:47,786
de seguridad que llevaba nuestro John Doe.
790
00:29:47,924 --> 00:29:50,167
La empresa patrulla decenas
de negocios en Los Ángeles.
791
00:29:50,305 --> 00:29:53,032
Siguió hablando de
Corea del Norte, ¿verdad?
792
00:29:53,170 --> 00:29:54,654
Bueno, uno de los
793
00:29:54,793 --> 00:29:56,725
edificios de
794
00:29:56,864 --> 00:29:57,830
oficinas está en Koreatown.
795
00:29:57,968 --> 00:29:59,383
a solo unas cuadras de donde lo
encontramos. ¿Por qué la placa falsa?
796
00:29:59,521 --> 00:30:02,455
La empresa tiene una casa de
cambio de diamantes en el cuarto piso.
797
00:30:02,593 --> 00:30:03,802
¿Y crees que iba a robarlo?
798
00:30:03,940 --> 00:30:05,389
Exactamente. Creo
que algo salió mal.
799
00:30:05,527 --> 00:30:07,288
Se lastimó y perdió la memoria.
800
00:30:08,358 --> 00:30:09,738
No hay mejores ideas.
801
00:30:09,877 --> 00:30:11,223
Vamos a comprobarlo.
802
00:30:11,361 --> 00:30:13,639
Buen trabajo.
803
00:30:13,777 --> 00:30:15,227
Vamos, Bota.
804
00:30:19,231 --> 00:30:20,819
Claro.
805
00:30:28,067 --> 00:30:31,243
Colocaron cámaras
por todos lados.
806
00:30:31,381 --> 00:30:32,727
Está bien.
807
00:30:32,865 --> 00:30:34,246
El último metraje debe
cargarse en algún lugar.
808
00:30:34,384 --> 00:30:36,696
Vamos a cargar esto, ver
qué podemos encontrar.
809
00:30:43,565 --> 00:30:46,672
Muy bien, ¿detrás de qué muro
está el intercambio de diamantes?
810
00:30:46,810 --> 00:30:49,088
Aquél.
811
00:30:49,226 --> 00:30:50,538
DE ACUERDO.
812
00:30:50,676 --> 00:30:52,091
Entonces parece
que intentó entrar en el
813
00:30:52,229 --> 00:30:54,714
intercambio de diamantes
a través de una pared
814
00:30:54,853 --> 00:30:58,270
compartida, cayó por el techo,
En su lugar, se noqueó a sí mismo.
815
00:30:58,408 --> 00:31:00,272
- ¿Hay alguien?
816
00:31:00,410 --> 00:31:01,480
¿Hola?
817
00:31:01,618 --> 00:31:04,345
¡Oye, hombre, sácame de aquí!
818
00:31:04,483 --> 00:31:06,209
Policía. ¿Alguien ahí dentro?
819
00:31:06,347 --> 00:31:07,866
Ayúdame. ¡Estoy atascado!
820
00:31:26,643 --> 00:31:29,473
Gracias a Dios
que me encontraste.
821
00:31:29,611 --> 00:31:31,268
Sabía que Roger
no me dejaría atrás.
822
00:31:31,406 --> 00:31:32,580
Lo sabía.
823
00:31:32,718 --> 00:31:35,272
Sólo desearía que hubieras
llegado cinco minutos antes...
824
00:31:35,410 --> 00:31:37,205
antes de beber mi propia orina.
825
00:31:49,666 --> 00:31:50,805
Oficial Chen.
826
00:32:06,234 --> 00:32:07,097
Buenas noches.
827
00:32:07,235 --> 00:32:08,098
Gracias por--
828
00:32:08,236 --> 00:32:09,824
Ha sido un día largo, así
829
00:32:09,962 --> 00:32:11,239
que vayamos directo al grano.
830
00:32:12,447 --> 00:32:14,553
¿Qué harías si un
miembro de la prensa
831
00:32:14,691 --> 00:32:16,796
quisiera acceder a la escena de un crimen?
832
00:32:16,935 --> 00:32:19,868
A la prensa se le permite
un acceso más cercano
833
00:32:20,007 --> 00:32:21,422
a la escena del crimen que al público en general.
834
00:32:21,560 --> 00:32:23,424
Es aceptable que
la prensa entre en la
835
00:32:23,562 --> 00:32:26,945
escena del crimen
si y sólo si no va a
836
00:32:27,083 --> 00:32:28,394
alterar las pruebas ni ponerse en peligro.
837
00:32:28,532 --> 00:32:30,845
Hablemos de la importancia
838
00:32:30,983 --> 00:32:32,536
de no perturbar la evidencia.
839
00:32:32,674 --> 00:32:36,851
Recientemente, no lograste
asegurar la escena del crimen.
840
00:32:39,405 --> 00:32:41,856
- Hice.
- ¿Y?
841
00:32:41,994 --> 00:32:44,583
Los aspersores se dispararon.
842
00:32:44,721 --> 00:32:47,724
Las pruebas críticas fueron
literalmente eliminadas.
843
00:32:47,862 --> 00:32:49,726
recuperé lo que pude, y trabajé con el fiscal del
844
00:32:49,864 --> 00:32:51,762
distrito para que el caso
fuera lo más sólido posible.
845
00:32:51,900 --> 00:32:53,488
Fue mi culpa.
846
00:32:53,626 --> 00:32:55,352
Acepto toda la
responsabilidad por eso.
847
00:32:55,490 --> 00:32:57,492
Pero lo aproveché al máximo.
848
00:32:57,630 --> 00:33:00,909
Parece que casi te alegras
de haber perdido pruebas.
849
00:33:01,048 --> 00:33:02,981
Por supuesto que no.
850
00:33:03,119 --> 00:33:04,430
Pero no pude cambiarlo.
851
00:33:04,568 --> 00:33:07,157
Y no dejé que eso me
sacara de mi rumbo.
852
00:33:07,295 --> 00:33:10,126
Seguí a mi sospechoso, y
obtuve una confesión completa.
853
00:33:12,335 --> 00:33:14,026
Aprendí mucho de ese error
854
00:33:14,164 --> 00:33:16,822
y nunca lo volveré a cometer.
855
00:33:34,081 --> 00:33:37,187
Parece que hay algunas
cabañas en el este.
856
00:33:37,325 --> 00:33:39,534
Está bien. Aquí vamos.
857
00:33:48,198 --> 00:33:50,166
Mira lo que has hecho.
858
00:33:52,030 --> 00:33:55,067
Sí.
859
00:33:55,205 --> 00:33:57,000
Está bien. Tenemos
que encontrarlos ahora.
860
00:33:57,138 --> 00:33:58,519
¿Hacia dónde está el este?
861
00:33:58,657 --> 00:34:00,038
Eh, de esa manera.
862
00:34:00,176 --> 00:34:01,901
Vamos.
863
00:34:04,076 --> 00:34:06,251
Vine aquí en busca
de paz y tranquilidad...
864
00:34:09,668 --> 00:34:11,221
Para sanar.
865
00:34:20,058 --> 00:34:22,129
Y lo arruinaste.
866
00:34:32,173 --> 00:34:34,072
Finalmente iba a ser guapo.
867
00:34:34,210 --> 00:34:39,077
Y chicas calientes como tú...
868
00:34:39,215 --> 00:34:41,424
Finalmente vamos a
mirar en mi dirección.
869
00:34:41,562 --> 00:34:43,909
Y ahora ellos.
870
00:34:45,635 --> 00:34:46,981
.
871
00:34:47,119 --> 00:34:49,294
. ahora simplemente correrán.
872
00:34:49,432 --> 00:34:52,262
La verdadera belleza está en el interior. Oh. [risas] Bien. ¿Entonces
no te importará que me abra camino dentro de ti para encontrarlo?
873
00:34:52,400 --> 00:34:53,539
¡Oye, espera, espera, espera!
874
00:34:53,677 --> 00:34:54,851
Mira, concéntrate en mí.
875
00:34:54,989 --> 00:34:56,128
Soy yo quien te arruinó todo.
876
00:34:56,266 --> 00:34:57,509
Fui yo.
- No tengas celos.
877
00:34:57,647 --> 00:35:00,201
Hay mucho de esto
para todos, ¿eh?
878
00:35:03,411 --> 00:35:04,895
Eres policía, ¿no?
879
00:35:05,033 --> 00:35:06,173
Sí.
880
00:35:06,311 --> 00:35:07,657
Sí, lo soy, policía
de Los Ángeles.
881
00:35:07,795 --> 00:35:10,246
Pero que estemos aquí no
tiene nada que ver contigo.
882
00:35:10,384 --> 00:35:11,557
Estamos en nuestra luna de miel.
883
00:35:11,695 --> 00:35:12,662
¡Bien!
884
00:35:12,800 --> 00:35:14,284
Es toda una operación.
885
00:35:14,422 --> 00:35:17,598
"Es un"-- Rafael y
Elise trabajan aquí.
886
00:35:17,736 --> 00:35:19,979
¿Qué?
887
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
¿Creías que estaban encubiertos?
- ¿Qué sabes de mi? - Nada.
888
00:35:22,120 --> 00:35:23,466
¡Y no habríamos sospechado
889
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
nada si nos hubieras dejado en paz!
890
00:35:37,307 --> 00:35:39,137
¡Usted es un mentiroso!
891
00:35:39,275 --> 00:35:41,829
- ¡Callarse la boca!
892
00:35:41,967 --> 00:35:45,212
¡O terminarás tan
muerto como tu papá!
893
00:35:45,350 --> 00:35:49,492
Por cierto, fuiste inteligente
al tomar mi munición.
894
00:35:49,630 --> 00:35:50,976
pero no lo ocultaste muy bien.
895
00:35:51,114 --> 00:35:51,977
¡No!
896
00:35:53,668 --> 00:35:55,705
Pistola.
897
00:36:22,352 --> 00:36:23,940
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien.
898
00:36:24,078 --> 00:36:25,079
Estaba tan asustada.
899
00:36:25,217 --> 00:36:26,356
Consigue algunas
toallas del baño.
900
00:36:26,494 --> 00:36:27,426
Necesito detener su sangrado.
- Bien.
901
00:36:27,564 --> 00:36:29,704
- Lo tengo.
- Sí, sí.
902
00:36:31,844 --> 00:36:33,777
Estará bien.
903
00:36:34,882 --> 00:36:36,608
¿Qué es.
904
00:36:36,746 --> 00:36:37,919
.
905
00:36:40,336 --> 00:36:41,578
. oh, Dios mío?
906
00:36:41,716 --> 00:36:43,891
Creo que es tuyo.
907
00:36:45,858 --> 00:36:47,826
¿Quién diablos es él? Ese es
nuestro respaldo, finalmente.
908
00:36:47,964 --> 00:36:49,345
Parece que nuestra luna de
miel termina con un puente aéreo.
909
00:36:53,141 --> 00:36:54,315
Gracias a Dios.
910
00:36:54,453 --> 00:36:56,386
Hiciste un buen
trabajo hoy, Boot.
911
00:36:56,524 --> 00:36:57,801
Prestó atención a los detalles,
pensamiento fuera de la caja.
912
00:36:57,939 --> 00:36:59,769
Gracias.
913
00:36:59,907 --> 00:37:01,080
No podría haberlo hecho sin
mi oficial de entrenamiento.
914
00:37:01,219 --> 00:37:02,427
Esa es una buena respuesta.
915
00:37:02,565 --> 00:37:04,463
Pero el día aún no ha terminado.
916
00:37:04,601 --> 00:37:06,500
Bien
917
00:37:06,638 --> 00:37:08,571
bien.
918
00:37:08,709 --> 00:37:10,400
Pero sabes, esto podría ser un poco
más manejable con la ayuda de mi TO.
919
00:37:10,538 --> 00:37:12,230
No confundas mi
cumplido con amabilidad.
920
00:37:12,368 --> 00:37:14,404
Se supone que el trabajo policial
no es manejable. Buena suerte.
921
00:37:15,681 --> 00:37:16,613
- Sí, señor.
922
00:37:16,751 --> 00:37:18,063
Oh.
- Ey.
923
00:37:18,201 --> 00:37:19,823
- Ey. ¿Escuché a un tipo vomitar sobre ti y
924
00:37:19,961 --> 00:37:22,274
luego fichaste a otro tipo
que bebió su propia orina?
925
00:37:22,412 --> 00:37:23,758
Sí.
926
00:37:23,896 --> 00:37:26,174
Sabes, apuesto a que estás
perdiendo la patrulla ahora mismo.
927
00:37:26,313 --> 00:37:27,935
Creo que puedo
aguantar unos días más.
928
00:37:28,073 --> 00:37:31,628
sin estar cubierto por los
fluidos corporales de un extraño.
929
00:37:34,769 --> 00:37:37,116
Hoy parece menos
raro que ayer, ¿no?
930
00:37:37,255 --> 00:37:38,428
Sí.
931
00:37:38,566 --> 00:37:40,810
Y tal vez mañana se
sienta aún menos extraño.
932
00:37:40,948 --> 00:37:42,260
Eso suena
bien.
933
00:37:42,398 --> 00:37:44,469
Bien,
porque yo...
934
00:37:44,607 --> 00:37:46,643
Extraño a
mi amigo.
935
00:37:46,781 --> 00:37:48,369
Yo
también.
936
00:37:48,507 --> 00:37:51,441
Quizás pronto
podamos reírnos de esto.
937
00:37:51,579 --> 00:37:54,168
No como hoy,
sino pronto.
938
00:37:57,067 --> 00:37:57,965
Buenas
noches Celina.
939
00:37:58,103 --> 00:37:59,760
Buenas
noches.
940
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
Mmm.
941
00:38:21,609 --> 00:38:23,784
Sargento, voy a
morir en esta lista.
942
00:38:26,131 --> 00:38:28,133
Lo siento,
Chen.
943
00:38:47,290 --> 00:38:48,533
Bien
bien bien.
944
00:38:48,671 --> 00:38:52,053
Las vacaciones más
cortas de la historia.
945
00:38:52,191 --> 00:38:54,918
¿Tienes una identificación del
chico malo de Nolan y Bailey?
946
00:38:55,056 --> 00:38:57,921
Sí, su verdadero nombre
es Nicolás Colston.
947
00:38:58,059 --> 00:39:00,027
Ha estado en el viento
desde que encontraron
948
00:39:00,165 --> 00:39:03,513
pedazos de su novia
por todo su apartamento.
949
00:39:03,651 --> 00:39:04,756
Estaba escondido en la isla
950
00:39:04,894 --> 00:39:06,585
recuperándose de
una cirugía facial,
951
00:39:06,723 --> 00:39:08,449
y cuando vio a un
policía de luna de
952
00:39:08,587 --> 00:39:09,864
miel en la casa de al
lado, se volvió paranoico.
953
00:39:10,002 --> 00:39:12,626
Pensó que sus víctimas
estaban realizando vigilancia.
954
00:39:12,764 --> 00:39:14,213
Me alegro de que hayas
llegado allí cuando lo hiciste.
955
00:39:14,352 --> 00:39:16,388
Bueno, la ley local
dice que quizás
956
00:39:16,526 --> 00:39:19,011
tengamos que regresar
a la isla para testificar.
957
00:39:19,149 --> 00:39:21,566
Sí. Semana, tal vez
dos, como máximo.
958
00:39:21,704 --> 00:39:22,705
Mmm.
959
00:39:26,398 --> 00:39:27,537
Sí.
960
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
Es
gracioso.
961
00:39:36,581 --> 00:39:39,238
no puedo creer
Llegué en el puesto 17.
962
00:39:39,377 --> 00:39:41,965
Es casi peor que llegar último.
963
00:39:42,103 --> 00:39:43,588
Hey Mira.
964
00:39:43,726 --> 00:39:46,073
Definitivamente no hay
premio por quedar último.
965
00:39:46,211 --> 00:39:51,527
Pero estoy bastante seguro de que
hay un premio por quedar en el puesto 17.
966
00:39:51,665 --> 00:39:52,838
Ay dios mío.
967
00:39:52,976 --> 00:39:55,634
Oh.
968
00:39:55,772 --> 00:39:57,602
Supongo que tendré que poner
969
00:39:57,740 --> 00:40:01,502
mi mirada en un futuro diferente.
970
00:40:03,193 --> 00:40:05,057
como metro.
971
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
Estoy bromeando.
972
00:40:06,542 --> 00:40:08,267
Yo-yo lo sabía.
- Sí claro.
973
00:40:08,406 --> 00:40:11,063
- Sí. Realmente pensaste
¿Iba a entrar primero?
974
00:40:11,201 --> 00:40:13,272
Por supuesto lo hice.
975
00:40:13,411 --> 00:40:15,274
♪ Voy a recostar mi cabeza ♪
976
00:40:15,413 --> 00:40:17,104
Lamento haberte decepcionado.
977
00:40:17,242 --> 00:40:19,624
♪ Déjame ir, déjame ir ♪
978
00:40:19,762 --> 00:40:21,764
Nunca podrías decepcionarme.
979
00:40:21,902 --> 00:40:23,421
♪ Agradable, fácil y lento ♪
980
00:40:23,559 --> 00:40:26,596
♪ Dije déjame ir ♪
981
00:40:26,734 --> 00:40:27,804
Esto es tierno.
982
00:40:27,942 --> 00:40:29,599
- Hice un buen trabajo.
- Sí, lo hiciste.
983
00:40:31,083 --> 00:40:33,361
♪ Isla en mi mente, sí ♪
984
00:40:33,500 --> 00:40:36,399
♪ voy allí todo el tiempo ♪
985
00:40:36,537 --> 00:40:39,402
♪ Y si solo tuviera
algo de tiempo ♪
986
00:40:39,540 --> 00:40:42,716
♪ Encontraría esta
isla en la vida real ♪
987
00:40:42,854 --> 00:40:46,478
♪ Zarpe hacia la
isla en mi mente ♪
988
00:40:46,616 --> 00:40:50,448
- Feliz luna de miel de verdad.
- Feliz luna de miel de verdad.
989
00:40:50,586 --> 00:40:53,761
♪ Y si solo tuviera
algo de tiempo ♪
990
00:40:53,899 --> 00:40:58,456
♪ Sabes que voy a
encontrar mi roca curativa ♪
991
00:41:39,911 --> 00:41:40,912
Maldita sea.
70901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
