Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:04,439
Está bien, mantenlo ahí.
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,570
No ayuda.
3
00:00:06,745 --> 00:00:07,833
- ¡Ay! - Ahí tienes.
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,230
¿No es esto divertido?
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,417
Ahora, los tenemos de verdad.
6
00:00:30,117 --> 00:00:31,988
[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]
7
00:00:35,383 --> 00:00:38,603
♪ Solo buenos chicos ♪
8
00:00:38,690 --> 00:00:40,910
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,220
♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪
10
00:00:46,307 --> 00:00:48,178
♪ Desde el día que nacieron ♪
11
00:00:49,875 --> 00:00:53,183
♪ Enderezando las curvas ♪
12
00:00:53,270 --> 00:00:57,405
♪ Aplanando las colinas ♪
13
00:00:57,492 --> 00:01:01,452
♪ Algún día la montaña los atrapará pero la ley nunca lo hará ♪
14
00:01:03,367 --> 00:01:06,109
♪ Haciendo su camino ♪
15
00:01:06,196 --> 00:01:08,068
♪ De la única forma que saben ♪
16
00:01:10,940 --> 00:01:14,726
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
17
00:01:16,380 --> 00:01:19,470
♪ Solo buenos chicos ♪
18
00:01:19,557 --> 00:01:21,516
♪ No cambiaría si pudieran ♪
19
00:01:24,214 --> 00:01:27,435
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
20
00:01:27,522 --> 00:01:29,393
- '¡Yee-haw!' - '¡Yee-haw!'
21
00:01:35,791 --> 00:01:37,706
Todo comenzó una mañana de Hazzard
22
00:01:37,793 --> 00:01:41,188
mientras Bo y Luke Duke regresaban de un viaje de caza.
23
00:01:41,275 --> 00:01:44,582
Cuando no estaban cazando mapaches, no estaban cazando zarigüeyas.
24
00:01:44,669 --> 00:01:46,671
Ni siquiera estaban cazando mujeres.
25
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
Estaban cazando el Sueño Americano.
26
00:01:48,804 --> 00:01:50,719
Tío dinero.
27
00:01:50,806 --> 00:01:52,460
¿Cómo estamos ahora?
28
00:01:52,547 --> 00:01:55,376
Bueno, ¿qué pasa con esos $ 40 para el trabajo de esgrima?
29
00:01:55,463 --> 00:01:58,596
tenemos un gran total de 69
30
00:01:58,683 --> 00:02:00,120
si no lo dejo volar por la ventana.
31
00:02:00,207 --> 00:02:02,426
Ja. ¡Pues, genial!
32
00:02:02,513 --> 00:02:04,776
Eso significa que solo nos faltan $ 700 ahora
33
00:02:04,863 --> 00:02:06,082
de arreglar ese tractor.
34
00:02:14,873 --> 00:02:17,398
Oh, dispara, están tocando nuestra canción.
35
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
- No, voy a 54.
36
00:02:20,183 --> 00:02:22,664
Justo en la nariz. Cruza mi corazón y espero renunciar a las mujeres.
37
00:02:22,751 --> 00:02:24,970
Amigos, eso es un juramento.
38
00:02:26,668 --> 00:02:29,018
No podemos permitirnos una citación en este momento.
39
00:02:29,105 --> 00:02:30,454
- Vete de excursión. Vamos. - Derecha.
40
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
Bo!
41
00:02:35,938 --> 00:02:36,895
Ahora.
42
00:02:41,030 --> 00:02:42,858
En este momento, parece que los chicos de Duke
43
00:02:42,945 --> 00:02:45,904
están en una racha perdedora, con más por venir.
44
00:02:47,993 --> 00:02:50,518
Se organizará una reunión especial de la ciudad de Hazzard.
45
00:02:51,693 --> 00:02:53,303
Todos siéntense.
46
00:02:55,305 --> 00:02:57,655
Ahora, el secretario leerá el acta de la última reunión.
47
00:02:57,742 --> 00:02:59,440
Hecho.
48
00:02:59,527 --> 00:03:01,485
Los presidentes de todos los comités darán sus informes.
49
00:03:01,572 --> 00:03:03,835
Hecho. Ahora, venimos a abrir--
50
00:03:03,922 --> 00:03:07,056
Presidente Jefe, escuche, ¿le importaría ser suave con el mazo?
51
00:03:07,143 --> 00:03:09,363
Nos estás dando a Flash ya mí un dolor de cabeza.
52
00:03:09,450 --> 00:03:12,017
Estás fuera de servicio. La silla no te reconoció.
53
00:03:13,671 --> 00:03:16,370
Silencio silencio. Ahora, llegamos al viejo negocio.
54
00:03:16,457 --> 00:03:18,589
Hecho. Ahora, llegamos a nuevos negocios.
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,289
- Oh, sí, sí.
56
00:03:22,376 --> 00:03:25,205
Ahora, nuevo negocio. Y para eso estamos aquí.
57
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
- Nuevo negocio. - Nuevo negocio.
58
00:03:27,337 --> 00:03:31,036
El primer punto de la agenda es la crisis financiera.
59
00:03:31,123 --> 00:03:33,343
frente a la tesorería de nuestra ciudad.
60
00:03:33,430 --> 00:03:37,739
Nuestro flujo de caja se ha reducido a un goteo diminuto.
61
00:03:37,826 --> 00:03:40,132
Oh, buenas noticias, buenas noticias, jefe. Escuchar.
62
00:03:40,220 --> 00:03:43,875
Acabo de llamar a los chicos de Duke y les di un boleto de $25.
63
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
- ¡Ah, plumas de toro!
64
00:03:47,401 --> 00:03:49,446
Ese boleto es solo un trozo de papel.
65
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
Lo que necesitamos por aquí es efectivo. ¡Efectivo frío!
66
00:03:52,057 --> 00:03:53,842
- Y en la cabeza del cañón. - Derecha.
67
00:03:53,929 --> 00:03:56,366
Por lo tanto, en vista de esto, por la presente propongo
68
00:03:56,453 --> 00:03:58,325
una nueva ley de la ciudad a la misma.
69
00:03:58,412 --> 00:04:00,849
Todas las citaciones se pagarán en lo sucesivo
70
00:04:00,936 --> 00:04:03,939
por los perpetradores en el lugar... en efectivo.
71
00:04:04,026 --> 00:04:05,549
Dinero.
72
00:04:05,636 --> 00:04:07,377
O bien, en el tintineo, se van.
73
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
'- Bueno, yo no--
74
00:04:08,726 --> 00:04:09,901
¡Pasar!
75
00:04:15,820 --> 00:04:16,821
JD Hog.
76
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
Oh, hola, Lulú.
77
00:04:18,867 --> 00:04:21,783
Uh, no, no, no puedo hablar contigo ahora, preciosa. Estoy muy ocupado.
78
00:04:23,741 --> 00:04:25,265
Bueno, come otro desayuno, entonces.
79
00:04:25,352 --> 00:04:27,441
- Oh, my.. Rosco!
80
00:04:27,528 --> 00:04:29,617
Quiero que consigas a Cletus y salgas
81
00:04:29,704 --> 00:04:32,141
y empieza a rodar ese dinero.
82
00:04:32,228 --> 00:04:35,275
Solo recuerda, nuestro nuevo lema de Hazzard.
83
00:04:35,362 --> 00:04:37,494
- Efectivo o tintineo. - Efectivo... o tintineo. ¡Oh!
84
00:04:38,408 --> 00:04:39,670
Reunión aplazada.
85
00:04:39,757 --> 00:04:41,759
¿Dónde está mi mazo?
86
00:04:43,239 --> 00:04:45,110
Ese saco de pulgas tuyo está masticando mi mazo.
87
00:04:45,197 --> 00:04:47,287
Oh, Flash cariño, no hagas eso ahora.
88
00:04:47,374 --> 00:04:49,593
- ¡Dame ese! - 'Escúpelo'.
89
00:04:49,680 --> 00:04:51,334
Ella tiene los bocadillos.
90
00:04:53,684 --> 00:04:55,338
- Mira este.
91
00:04:55,425 --> 00:04:57,340
Ese sabueso tuyo va a pagar por esto
92
00:04:57,427 --> 00:05:00,778
ahora, en el acto, en efectivo o en el tintineo con ella.
93
00:05:00,865 --> 00:05:02,954
Tal vez podamos conseguir algo de masilla, rellenarlo.
94
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
Dale un trabajo de barniz.
95
00:05:04,565 --> 00:05:07,350
No, no puedes hacer nada. ¡Reunión aplazada!
96
00:05:09,483 --> 00:05:13,313
Con los $69 que acabas de traer y los 150 que teníamos
97
00:05:13,400 --> 00:05:16,141
Todavía nos faltará arreglar nuestro tractor.
98
00:05:16,228 --> 00:05:18,796
Necesitamos $500, o no tendremos tractor
99
00:05:18,883 --> 00:05:20,407
y tal vez ninguna nueva cosecha.
100
00:05:20,494 --> 00:05:22,931
Ahora, la situación era un poco delicada.
101
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Ya ves, cuando dieron orgullo
102
00:05:24,846 --> 00:05:27,196
los duques recibieron más de una dosis doble.
103
00:05:27,283 --> 00:05:29,285
Mucha gente de Hazzard les debía dinero
104
00:05:29,372 --> 00:05:31,069
por el trabajo que habían hecho por ellos
105
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
y los duques tuvieron que tratar de cobrar ese dinero
106
00:05:33,376 --> 00:05:36,074
de todo el mundo sin parecer que están en apuros, ya sabes.
107
00:05:36,161 --> 00:05:38,033
cuales son
108
00:05:38,120 --> 00:05:40,818
Verás, Jesse siente lo mismo por ese tractor.
109
00:05:40,905 --> 00:05:43,212
que los chicos sienten por el general Lee.
110
00:05:43,299 --> 00:05:45,780
Algunas personas son así con respecto a la maquinaria.
111
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
Ahora, pensemos un minuto.
112
00:05:47,912 --> 00:05:50,175
Todavía recibimos dinero del Sr. Pringle, ese trabajo de techado.
113
00:05:50,262 --> 00:05:52,569
- Así es. Así es. - Tengo dos semanas de pago atrasado.
114
00:05:52,656 --> 00:05:54,963
Bien. Y Bill Tucker nunca me pagó
115
00:05:55,050 --> 00:05:57,008
por la última carga de maíz que recibió.
116
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
Ya ves, un poco aquí, un poco allá.
117
00:05:59,402 --> 00:06:02,057
No estamos recibiendo nada de pie.
118
00:06:02,144 --> 00:06:04,015
- Vamos. - Bien.
119
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
¿De dónde diablos salió esa señal de alto?
120
00:06:21,468 --> 00:06:23,992
Cleto. ¡Maldita sea todo!
121
00:06:24,079 --> 00:06:26,124
Debe ser la sangre de Hogg en él saliendo.
122
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
Ha ha ha.
123
00:06:40,704 --> 00:06:43,533
Bueno, lo único que le duele es su orgullo y su defensa, creo.
124
00:06:47,232 --> 00:06:48,756
¿De dónde viene eso?
125
00:06:48,843 --> 00:06:50,801
A mí me parece un smokey de fuera de la ciudad.
126
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
¿Quién está conduciendo esa cosa?
127
00:07:05,163 --> 00:07:07,296
Escuche, oficial, nosotros...
128
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
Está bien, mantenlo ahí.
129
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
¡Mi, oh, mi! Creo que he muerto y me he ido al paraíso de las trampas de velocidad.
130
00:07:12,867 --> 00:07:14,738
- Sal de ahí ahora mismo. - Sí, señora.
131
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
Por favor, no hay necesidad de endulzarlo.
132
00:07:17,219 --> 00:07:19,700
Pon tus manos aquí, donde pueda verlas.
133
00:07:19,787 --> 00:07:21,528
¿Cuál parece ser el problema?
134
00:07:21,615 --> 00:07:23,399
Te vi tratando de escapar de ese oficial.
135
00:07:23,486 --> 00:07:26,097
- Ese es Cletus. Vamos.
136
00:07:26,184 --> 00:07:28,578
Solo estamos jugando un poco.
137
00:07:28,665 --> 00:07:31,059
Mira, puedes relajarte y girar esa cosa...
138
00:07:31,146 --> 00:07:33,235
Está bien, ayudante, los atrapé por usted.
139
00:07:33,322 --> 00:07:36,020
Oh muchas gracias. Eh-h.. Bonito!
140
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Una niña, ¿no eres tú?
141
00:07:37,761 --> 00:07:40,547
Cletus, ¿la cancelarás? ¿Decirle quiénes somos?
142
00:07:40,634 --> 00:07:43,245
Oh, oh, lo siento. Estos son Bo y Luke Duke.
143
00:07:43,332 --> 00:07:45,377
Está bien, puedes guardar el arma.
144
00:07:45,465 --> 00:07:48,206
- 'Se conocen desde hace mucho tiempo.' - 'Crecieron juntos y esas cosas.'
145
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
¿No estás fuera de tu jurisdicción?
146
00:07:50,034 --> 00:07:52,907
Bueno, me han asignado un deber temporal en Hazzard.
147
00:07:52,994 --> 00:07:55,518
Y ahora mismo, tengo que ir a reportarme.
148
00:07:55,605 --> 00:07:57,912
Diputado Hogg, son todos suyos. Adiós.
149
00:07:57,999 --> 00:07:59,957
Gracias señora.
150
00:08:00,044 --> 00:08:01,524
Ahora, adiós.
151
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Encantado de trabajar contigo.
152
00:08:03,308 --> 00:08:05,180
Mantener entre zanjas. Bueno, te veo luego.
153
00:08:08,400 --> 00:08:12,013
Me gustaría encontrarme en manos de ese tipo de ley.
154
00:08:25,809 --> 00:08:29,944
¿Estás bromeando? ¡No lo necesitamos! ¿Consíguelo?
155
00:08:30,031 --> 00:08:31,859
no cuelgues..
156
00:08:31,946 --> 00:08:34,949
Jefe, escuche, esa fue una llamada telefónica desde Roseville
157
00:08:35,036 --> 00:08:37,778
y van a enviar un ayudante del sheriff aquí
158
00:08:37,865 --> 00:08:39,867
en una gira, aquí en Hazzard.
159
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
- Dije que están enviando un--
160
00:08:41,999 --> 00:08:45,525
¡Escuché lo que dijiste! ¡Maldita sea, eso es todo lo que necesitamos!
161
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
Un pie plano grande y tonto de fuera de la ciudad
162
00:08:48,266 --> 00:08:49,877
metiendo las narices en nuestro negocio.
163
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Escucha, no te preocupes por eso, amigo gordo
164
00:08:51,792 --> 00:08:55,578
porque si un pie plano grande y tonto entra aquí, patearé--
165
00:08:55,665 --> 00:08:57,406
Alguacil Coltrane.
166
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Soy el Oficial Barnes de Roseville.
167
00:09:01,366 --> 00:09:04,152
Barnes. ¿Dijiste LM Barnes?
168
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
Oficial Linda Mae Barnes reportándose para servicio temporal.
169
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
Oh bien..
170
00:09:09,113 --> 00:09:12,377
- Bien, bien, bien y bien. - Por decir lo menos.
171
00:09:12,464 --> 00:09:15,555
Soy JD Hogg, comisionado de policía.
172
00:09:15,642 --> 00:09:19,341
- Y yo soy Rosco P. Coltrane. - Encantada de conocerte.
173
00:09:19,428 --> 00:09:22,257
Y yo soy el comisionado de todo lo demás por aquí.
174
00:09:22,344 --> 00:09:25,739
Oye, ¿te gustaría un trozo de mi pizza de pollo casera?
175
00:09:25,826 --> 00:09:27,436
es casero
176
00:09:27,523 --> 00:09:30,265
Oh, no, no, gracias. Tengo que cuidar mi figura.
177
00:09:30,352 --> 00:09:34,051
Vas a tener que hacer fila con el resto de nosotros aquí.
178
00:09:34,138 --> 00:09:36,532
Alguacil. La oficina del alguacil de EE. UU. le ha enviado
179
00:09:36,619 --> 00:09:38,360
estas órdenes secretas firmadas.
180
00:09:38,447 --> 00:09:40,884
- Oh, te lo agradezco. ¿Que secreto?
181
00:09:40,971 --> 00:09:43,800
Aquí dice "Alto secreto".
182
00:09:45,889 --> 00:09:47,108
Oh, hola, Lulu dumplin'.
183
00:09:47,195 --> 00:09:49,458
Oh, esa es mi hermana gorda.
184
00:09:49,545 --> 00:09:52,461
Estoy demasiado ocupado para hablar contigo todavía. Mm-hmm.
185
00:09:52,548 --> 00:09:55,464
¿eh? Bueno, toma otro desayuno.
186
00:09:55,551 --> 00:09:57,422
Muy bien, ¿qué hay en esas órdenes secretas que tienes?
187
00:09:59,250 --> 00:10:02,123
¿Están bromeando? ¿Están bromeando sobre este Rafe Logan?
188
00:10:02,210 --> 00:10:03,428
¿Rafe Logan?
189
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
¿No es el enemigo público número dos?
190
00:10:05,996 --> 00:10:07,302
'Bueno, léelo, léelo.'
191
00:10:07,389 --> 00:10:10,087
"Esto es para notificarles que Rafe Logan
192
00:10:10,174 --> 00:10:12,437
"está siendo transportado en coche
193
00:10:12,524 --> 00:10:14,701
"De Roseville a Atlanta
194
00:10:14,788 --> 00:10:17,573
"Él y su escolta se detendrán para pasar la noche en Hazzard
195
00:10:17,660 --> 00:10:19,314
y usar las instalaciones de la cárcel".
196
00:10:20,576 --> 00:10:21,969
¿Qué sabes de eso?
197
00:10:23,840 --> 00:10:28,279
Oficial, cariño, estas órdenes secretas acaban de alegrarme el día.
198
00:10:28,366 --> 00:10:30,630
¿Estás bromeando, jefe? ¿Por qué estás tan feliz?
199
00:10:30,717 --> 00:10:34,546
Dice, Logan es un asesino. Él también podría lastimarte.
200
00:10:34,634 --> 00:10:37,811
Lo que significa que puedo acusar al gobierno de EE.UU.
201
00:10:37,898 --> 00:10:40,727
un gran paquete por abordar a un criminal peligroso.
202
00:10:40,814 --> 00:10:42,554
¡Vaya! ¡Está bien!
203
00:10:44,121 --> 00:10:46,341
Muchas gracias, oficial, cariño.
204
00:10:46,428 --> 00:10:50,388
Verás, teníamos un pequeño problema de flujo de efectivo por aquí.
205
00:10:50,475 --> 00:10:52,390
- Era mejor que gotear. - ¡Sí!
206
00:10:52,477 --> 00:10:55,785
A cambio de lo que estás haciendo, me gustaría ofrecerte...
207
00:10:55,872 --> 00:10:57,700
...un trozo de esta pizza.
208
00:10:57,787 --> 00:10:59,789
- Hay una pizza. - Es mi propia receta.
209
00:10:59,876 --> 00:11:02,836
- Lo hice con mis propias manos. - Con sus deditos regordetes
210
00:11:02,923 --> 00:11:07,797
¡Está cubierto de tripas y flotando en grasa de cerdo!
211
00:11:07,884 --> 00:11:10,670
Ahora, eso es horrible. Dejó la okra.
212
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Pensé que no querrías comer.
213
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Ahora, los chicos tenían curiosidad por dos cosas.
214
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
La chica del diputado y el auto que los adelantó tan rápido.
215
00:11:25,467 --> 00:11:27,599
- Multa.
216
00:11:27,687 --> 00:11:28,992
- Muy bien.
217
00:11:33,257 --> 00:11:34,563
Hay viejo, Cletus.
218
00:11:36,826 --> 00:11:40,221
Adelante, toma un gran bocado.
219
00:11:40,308 --> 00:11:42,440
Sabes, voy a vender esta pizza.
220
00:11:42,527 --> 00:11:44,704
a la gente que viene a ver la celda de la cárcel.
221
00:11:45,661 --> 00:11:47,141
¿Qué celda de la cárcel es esa?
222
00:11:47,228 --> 00:11:50,187
- En el que dormía Rafe Logan. - ¡Oh, ese!
223
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Voy a vender entradas para verlo también.
224
00:11:52,799 --> 00:11:56,716
Y además camisetas y tazas y figuritas.
225
00:11:56,803 --> 00:11:59,719
¡No, señor Hogg! Esto es alto secreto.
226
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
- Oh sí. - ¡Oh sí!
227
00:12:01,285 --> 00:12:03,200
- Viste las órdenes. - Por supuesto lo hice.
228
00:12:03,287 --> 00:12:05,376
Escucha, me refería a después.
229
00:12:05,463 --> 00:12:07,465
Cuando Rafe Logan se haya ido.
230
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
- ¡Hola amigo! - ¡Ay, Cleto!
231
00:12:09,119 --> 00:12:11,034
Dime, ¿me traes una gran cantidad de dinero en efectivo?
232
00:12:11,121 --> 00:12:13,820
Los clavé Duke con esa ridícula señal de stop tuya.
233
00:12:13,907 --> 00:12:16,170
- Bien bien. - El oficial Barnes los clavó.
234
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
¡Oh, ella lo hizo!
235
00:12:18,520 --> 00:12:20,391
Creo que me va a gustar esta chica.
236
00:12:20,478 --> 00:12:23,133
¡Eres el único en Hazzard que puede atrapar a Dukes!
237
00:12:23,220 --> 00:12:26,441
Cletus, entrega el dinero. Esa es una citación de $25.
238
00:12:26,528 --> 00:12:28,443
También dañaron su patrullero
239
00:12:28,530 --> 00:12:30,358
lo que los hace responsables de ese dinero también.
240
00:12:30,445 --> 00:12:33,622
Entonces, ¿tú también viste eso? Muchísimas gracias.
241
00:12:33,709 --> 00:12:35,885
Cletus, ¿cuánto recogiste?
242
00:12:35,972 --> 00:12:38,801
Después de que el Oficial Barnes se fue, les di una multa de $25.
243
00:12:38,888 --> 00:12:41,064
No tenía cambio, así que se fueron a casa a buscar cambio.
244
00:12:41,151 --> 00:12:43,197
No quiero escuchar eso. ¿Cuánto recolectó?
245
00:12:43,284 --> 00:12:44,720
Estoy llegando a eso.
246
00:12:44,807 --> 00:12:46,983
Cogí el billete y rodeé el coche.
247
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
Me dijeron que guardara el boleto como garantía.
248
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
¿Cuánto recolectó?
249
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
Nada. ¡Nunca volvieron!
250
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
¿Nunca volvieron? ¡Oh demonios!
251
00:12:57,298 --> 00:12:58,865
¡Vaya! ¡Vaya!
252
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
Ahora, ves, tira reactiva, ¿qué hiciste?
253
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Le hiciste aplastar su pizza.
254
00:13:02,738 --> 00:13:04,696
solo iré a mirar..
255
00:13:04,784 --> 00:13:06,568
- Podría-- - Los chicos Duke están aquí.
256
00:13:06,655 --> 00:13:08,222
- ¡Los chicos de Duke están aquí! - Los chicos Duke son...
257
00:13:08,309 --> 00:13:12,182
Son $25 más $500 por dañar un auto del condado.
258
00:13:12,269 --> 00:13:14,228
Si los chicos de Duke no tienen el dinero
259
00:13:14,315 --> 00:13:17,405
que estoy seguro de que no, en la cárcel van.
260
00:13:17,492 --> 00:13:19,320
¡Sí, es efectivo o tintineo!
261
00:13:19,407 --> 00:13:21,409
Anda, anda, ve a buscarlos.
262
00:13:21,496 --> 00:13:23,367
- ¡Vaya!
263
00:13:25,500 --> 00:13:29,069
No necesito ayuda. Solo miras a dos ayudantes del sheriff
264
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
cumplir con su deber.
265
00:13:30,635 --> 00:13:33,029
Te lo juro, ella vendría justo encima de nosotros.
266
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
¡Congelar!
267
00:13:34,726 --> 00:13:37,904
Muy bien, muchachos de Duke, están bajo arresto.
268
00:13:39,340 --> 00:13:43,344
Parece que le debe al condado $525.
269
00:13:43,431 --> 00:13:44,867
¡Quinientos veinticinco dólares!
270
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
- Eres--
271
00:13:46,477 --> 00:13:47,827
Te diré cómo me imaginé.
272
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Veinticinco dólares por la multa
273
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
y $500 por raspar el vehículo de Cletus.
274
00:13:52,266 --> 00:13:54,529
- Esos $250 por guardabarros. - 'Cállate'.
275
00:13:54,616 --> 00:13:56,879
Inventalo o te vas al tintineo
276
00:13:56,966 --> 00:13:58,228
y esta vez hablo en serio.
277
00:13:58,315 --> 00:13:59,926
- No hay negocio como ir de negocios. - Mm-hmm.
278
00:14:00,013 --> 00:14:02,929
¿Qué están haciendo ustedes dos rufianes con este vehículo?
279
00:14:03,016 --> 00:14:06,280
Sí, mira, Rosco. Mira debajo de este carburador.
280
00:14:06,367 --> 00:14:09,718
- Mire debajo del filtro de aire. - Es un poco elegante.
281
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
¡Vuelve aquí! Llevarlo a cabo.
282
00:14:23,775 --> 00:14:25,386
- ¡Vuelve aquí! - Cletus--
283
00:14:26,561 --> 00:14:28,258
Ya sabes, ¡esto es una gran persecución!
284
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Estoy seguro..
285
00:15:01,335 --> 00:15:02,292
Él viene.
286
00:15:04,381 --> 00:15:07,254
Parece que están en una máquina de pinball gigante, ¿no?
287
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
Espero que no se inclinen.
288
00:15:29,232 --> 00:15:30,146
Bueno, se ven bien.
289
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
Seguro que los guardabarros de Cletus van a recibir una paliza terrible.
290
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
Mientras tanto, de vuelta en la ciudad, esa chica diputada
291
00:15:37,893 --> 00:15:40,287
se escapaba para hacer una llamada telefónica.
292
00:15:40,374 --> 00:15:42,637
No confié en ella desde el principio.
293
00:15:42,724 --> 00:15:44,682
Ella es demasiado bonita.
294
00:15:44,769 --> 00:15:46,684
- 'Hola.' - Denny, soy yo.
295
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Nuestra estafa está funcionando perfectamente.
296
00:15:49,078 --> 00:15:50,950
- ¡Claro que sí!
297
00:15:51,037 --> 00:15:54,736
Y las órdenes secretas, y tal vez un oficial de policía real.
298
00:15:54,823 --> 00:15:56,433
Bien. Bien.
299
00:15:56,520 --> 00:15:59,871
Escucha, mi tipo interno en Roseville acaba de darme una propina.
300
00:15:59,959 --> 00:16:02,396
Un alguacil estadounidense llegará a Hazzard con Rafe.
301
00:16:02,483 --> 00:16:04,441
- A las 5:00 de esta tarde. - ¡Perfecto!
302
00:16:04,528 --> 00:16:07,575
A las 5:05 deberíamos haber sacado a tu hermano.
303
00:16:07,662 --> 00:16:10,578
'Derecha. Cualquiera que se interponga en nuestro camino, nos ocuparemos de ellos.
304
00:16:10,665 --> 00:16:12,972
Estaré allí a las 4:00. ¿Donde nos podemos ver?
305
00:16:13,059 --> 00:16:17,324
En la 49, hay un camino de tierra, gire a la derecha.
306
00:16:17,411 --> 00:16:20,327
Luego baja hasta que termine. Hay un barranco a la izquierda.
307
00:16:20,414 --> 00:16:23,330
- Nos vemos allí. - De acuerdo. Entiendo. Adiós.
308
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
¡UH Huh! Te dije.
309
00:16:25,549 --> 00:16:28,422
Más falso que un billete de tres dólares.
310
00:16:28,509 --> 00:16:30,554
Chico, ella camina bien, ¿no?
311
00:16:32,339 --> 00:16:34,210
'Sin embargo, el cableado parece estar bien.'
312
00:16:34,297 --> 00:16:36,560
- Daisy acaba de llegar.
313
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
¿Has podido encontrar algún cable allí?
314
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
'¿Qué diablos está pasando?'
315
00:16:42,088 --> 00:16:45,482
Bo y Luke enviaron una llamada al CB.
316
00:16:45,569 --> 00:16:48,616
Y la familia Duke se reunió para hablar sobre lo que estaba sucediendo.
317
00:16:48,703 --> 00:16:50,357
Todos me dicen, porque no pudieron pagar
318
00:16:50,444 --> 00:16:52,533
su billete falso, ¡te meterán en la cárcel!
319
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
- ¡Lo entendiste! - Efectivo o tintineo.
320
00:16:54,187 --> 00:16:55,579
Ese es el nuevo lema de Boss Hogg.
321
00:16:55,666 --> 00:16:57,886
No solo los 25 dólares por el boleto
322
00:16:57,973 --> 00:17:00,932
Son $500 por daños en el auto de Cletus.
323
00:17:01,020 --> 00:17:02,673
¿Tienes que pagar daños?
324
00:17:02,760 --> 00:17:04,588
Todavía tenemos que arreglar nuestro tractor.
325
00:17:04,675 --> 00:17:06,677
¡Eso solo tiene que hacerse!
326
00:17:06,764 --> 00:17:09,245
Oye, no podemos rendirnos aquí. ¿Dónde está el espíritu de Duke?
327
00:17:09,332 --> 00:17:10,942
No nos quedemos por aquí.
328
00:17:11,030 --> 00:17:12,901
- Vamos a llegar a ellos. - Vamos a movernos.
329
00:17:15,034 --> 00:17:17,384
- Te veo luego. - Te alcanzaremos.
330
00:17:17,471 --> 00:17:19,864
- Llámanos si nos quieres. - Cuídate.
331
00:17:19,951 --> 00:17:23,520
En la ciudad, cuando Boss se enteró de que Bo y Luke habían vuelto a escapar
332
00:17:23,607 --> 00:17:26,784
se enojó tanto que hizo algunos cambios importantes.
333
00:17:26,871 --> 00:17:31,485
Así que voy a nombrar a Linda Mae Barnes como sheriff interina.
334
00:17:33,226 --> 00:17:35,315
¿Qué quieres decir con que la estás convirtiendo en "sheriff en funciones"?
335
00:17:35,402 --> 00:17:38,883
No quiero nada malo cuando el enemigo público número dos está aquí.
336
00:17:40,450 --> 00:17:43,018
¡He tenido hasta aquí con ustedes dos cloqueos!
337
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
Sucede que soy un cloqueador elegido.
338
00:17:45,151 --> 00:17:47,240
Ya no, ya no lo eres.
339
00:17:47,327 --> 00:17:51,244
Te estoy nombrando, cariño, sheriff en funciones del condado de Hazzard.
340
00:17:51,331 --> 00:17:52,245
Y te haré diputado interino.
341
00:17:55,291 --> 00:17:57,163
¡Ooh-hoo! ¡Eso duele!
342
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
Bueno, tu billetera también va a empezar a doler.
343
00:17:59,121 --> 00:18:01,558
a cuenta, si no los pillas duques
344
00:18:01,645 --> 00:18:04,605
el dinero sale de tu salario.
345
00:18:04,692 --> 00:18:07,260
No quiero causar problemas por aquí, Sr. Hogg.
346
00:18:07,347 --> 00:18:10,219
¿Podrías llamarme Jefferson?
347
00:18:10,306 --> 00:18:13,048
Y además, no es ningún problema, cariño.
348
00:18:13,135 --> 00:18:15,050
Es un verdadero placer.
349
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
Ahora, pasemos a mi oficina.
350
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
Aquí JD Hogg.
351
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
Oh, hola, Lulú cariño.
352
00:18:24,059 --> 00:18:27,106
¿Qué, mi pequeña tarta de manzana? Todavía no puedo hablar contigo.
353
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
¡Estoy más ocupado que nunca!
354
00:18:29,151 --> 00:18:30,805
Bueno, empieza con tu almuerzo.
355
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Uh, sheriff interino, ¿no lo sabrás?
356
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
hay una gran cantidad de puntos particulares
357
00:18:36,376 --> 00:18:40,336
sobre tus deberes en Hazzard, tengo que discutir contigo.
358
00:18:41,685 --> 00:18:43,557
¡Mmm!
359
00:18:43,644 --> 00:18:45,994
Sabes algo, estoy tan enojado que podría escupir.
360
00:18:46,081 --> 00:18:47,387
No hagas eso. Eso es $ 10 bien
361
00:18:47,474 --> 00:18:49,389
¿Quieres callarte?
362
00:18:49,476 --> 00:18:51,260
De todos modos, todo es culpa de Duke.
363
00:18:51,347 --> 00:18:53,480
Si no hubiera sido por ellos... Te diré lo que haré.
364
00:18:53,567 --> 00:18:55,656
Los clavaré a la pared.
365
00:18:55,743 --> 00:18:57,832
No te quedes ahí parado. ¡Vamos!
366
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
Libera ese coche. Sácalo.
367
00:19:05,927 --> 00:19:06,841
- Cletus!
368
00:19:06,928 --> 00:19:08,843
Súbete a tu propio vehículo.
369
00:19:12,281 --> 00:19:14,065
Hogg disparará cuando lo vea.
370
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Bien. ¡Eee!
371
00:19:19,288 --> 00:19:21,899
Treinta, cuarenta, cincuenta.
372
00:19:21,986 --> 00:19:25,164
Mientras tanto, Bo y Luke estaban cobrando el dinero que se les debía.
373
00:19:25,251 --> 00:19:27,035
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Está bien!
374
00:19:27,122 --> 00:19:30,256
Cuando llegue la primavera, voy a poner un techo nuevo en este granero.
375
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
¡Lo haremos!
376
00:19:31,866 --> 00:19:33,781
¡Gracias Señor!
377
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
Bueno, otros 50 dólares en el kitty.
378
00:19:39,700 --> 00:19:40,701
Sí.
379
00:19:43,834 --> 00:19:46,185
Sí, pero seguro que está creciendo lentamente, ¿no?
380
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
¿Por qué no vamos a Cooter's?
381
00:19:47,882 --> 00:19:49,927
A ver si podía vender ese CB.
382
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
- Buena idea. - Una primera vez para todo.
383
00:19:51,973 --> 00:19:56,325
Es mejor dejarle saber a Cooter sobre nuestros problemas financieros.
384
00:19:56,412 --> 00:19:59,415
El viejo Cooter vendería sus botas si supiera que necesitábamos dinero.
385
00:19:59,502 --> 00:20:02,766
Bastante vergonzoso verlo correr descalzo.
386
00:20:02,853 --> 00:20:03,985
Tienes razón.
387
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
¡Oh!
388
00:20:11,993 --> 00:20:14,387
Cletus, este es tu oficial superior, Rosco.
389
00:20:14,474 --> 00:20:16,302
Supuse bien. Aquí van.
390
00:20:16,389 --> 00:20:18,347
Los tenemos en una caja esta vez.
391
00:20:18,434 --> 00:20:19,522
Ahora, vamos a envolverlos para regalo.
392
00:20:21,394 --> 00:20:23,526
Una pequeña persecución.
393
00:20:33,971 --> 00:20:36,278
- Donde está Rosco-- - Cletus no está lejos--
394
00:20:36,365 --> 00:20:37,410
Al frente.
395
00:20:39,673 --> 00:20:41,240
¡Nunca superarán todo eso!
396
00:20:52,381 --> 00:20:54,949
- ¡Ja! ¡Hijo de pistola! - Sí, se ve bien.
397
00:20:55,036 --> 00:20:57,038
¡Qué vergüenza más horrenda!
398
00:20:57,125 --> 00:20:58,692
¡Oh hombre!
399
00:20:58,779 --> 00:21:03,349
¡Cletus, estúpido, sácame de aquí!
400
00:21:03,436 --> 00:21:07,048
- Ya te conoces.. Date prisa.
401
00:21:07,135 --> 00:21:09,877
Bueno, el socio de Linda Mae estaba justo a tiempo.
402
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
dirigiéndose a la ciudad.
403
00:21:14,621 --> 00:21:16,449
Como puedes ver, tengo que hacerme
404
00:21:16,536 --> 00:21:19,321
otra de mis famosas pizzas chittlin.
405
00:21:19,408 --> 00:21:20,714
Así que si no te importa
406
00:21:20,801 --> 00:21:23,282
Puedes esperar aquí y observarme.
407
00:21:23,369 --> 00:21:25,371
Uh-oh, aquí viene Lulu Hogg.
408
00:21:25,458 --> 00:21:27,590
Solo ha comido unas tres veces hoy.
409
00:21:27,677 --> 00:21:29,331
Se siente hambrienta y mala.
410
00:21:29,418 --> 00:21:33,248
Primero, extiendo esta masa de pizza aquí.
411
00:21:33,335 --> 00:21:36,338
Me cojo el rodillo y me voy. Je, je, je.
412
00:21:40,081 --> 00:21:42,518
No te gustaría probar esto tú misma, ¿verdad, Linda Mae?
413
00:21:42,605 --> 00:21:44,041
Oh, me encantaría, Jefferson.
414
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
¿Lo harías? Muy bien, solo toma esto aquí.
415
00:21:46,914 --> 00:21:49,525
Así es. Ahora, sé amable.
416
00:21:49,612 --> 00:21:52,267
Quiero decir, necesitas tener un toque muy delicado.
417
00:21:52,354 --> 00:21:54,095
para no magullar nada.
418
00:21:57,664 --> 00:22:00,580
'Oh, no, no, no. Fácil, fácil, ¿verdad?
419
00:22:00,667 --> 00:22:02,625
'Aquí, déjame rodearte con mis brazos'
420
00:22:02,712 --> 00:22:05,324
No estoy demasiado cerca, ¿verdad, pastel de azúcar?
421
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
'Oh, no, Jefferson!'
422
00:22:06,890 --> 00:22:08,414
'Oh, ahí vamos.'
423
00:22:08,501 --> 00:22:10,590
¿No es esto divertido?
424
00:22:10,677 --> 00:22:11,808
¿Divertida?
425
00:22:14,507 --> 00:22:18,249
¡Jefferson Davis Hogg! ¡Así que por eso has estado demasiado ocupado para mí!
426
00:22:18,337 --> 00:22:19,816
No, listen, sugar pie.
427
00:22:19,903 --> 00:22:21,557
Mira, mira, no sé lo que estás pensando
428
00:22:21,644 --> 00:22:24,255
pero solo estaba mostrando a Linda Mae aquí
429
00:22:24,343 --> 00:22:28,259
quién está actuando como sheriff, eh, cómo estirar la masa de pizza.
430
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
Bueno, cuando vuelvas a casa esta noche, olvídalo.
431
00:22:30,914 --> 00:22:32,612
¡Porque no entrarás por esa puerta!
432
00:22:32,699 --> 00:22:34,614
Mira, estaba sacando una pizza.
433
00:22:34,701 --> 00:22:36,572
Ver Yoo!
434
00:22:38,095 --> 00:22:40,446
¡Animal!
435
00:22:40,533 --> 00:22:43,231
¡Ay, cariño, no te vayas!
436
00:22:43,318 --> 00:22:46,452
¡Oh, maldita sea! ¡Ay, qué mujer!
437
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
¡Oh hola!
438
00:23:02,337 --> 00:23:03,991
'¿Dónde está el cuenco de mantequilla...?'
439
00:23:04,078 --> 00:23:08,038
¡Oye! Tengo buenas noticias para ustedes dos.
440
00:23:08,125 --> 00:23:10,954
Ese CB que trajiste aquí querías que lo vendiera.
441
00:23:11,041 --> 00:23:13,609
Recibí $56 de mi primo.
442
00:23:13,696 --> 00:23:17,004
- ¡Oye, está bien! - ¡Guau! Eres un comerciante de caballos.
443
00:23:17,091 --> 00:23:20,268
Oigan, escuchen, si están seguros, tengo un poco en el colchón.
444
00:23:20,355 --> 00:23:23,576
Nah, solo tenemos un montón de basura en el granero.
445
00:23:23,663 --> 00:23:25,752
Pensamos que nos desharíamos de él.
446
00:23:25,839 --> 00:23:27,144
Sólo un poco de dinero para beber.
447
00:23:27,231 --> 00:23:29,408
Sí, esa señora policía trajo esta cosa.
448
00:23:29,495 --> 00:23:31,888
Quiere que arregle una fuga de aceite.
449
00:23:31,975 --> 00:23:35,805
Ya sabes, esa chica se mueve como un..
450
00:23:35,892 --> 00:23:38,678
Tiene más curvas que la antigua Mount Pine Road, ¿no?
451
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
Eso es lo que quise decir.
452
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
Todavía no puedo quitarme el sentimiento
453
00:23:42,159 --> 00:23:44,335
que algo en ella no está bien.
454
00:23:44,423 --> 00:23:47,817
- Cooter.
455
00:23:47,904 --> 00:23:51,212
¿Alguna vez has visto un coche de policía con un motor como ese?
456
00:23:51,299 --> 00:23:53,736
No, no puedo decir que tengo.
457
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
No hay dispositivo de smog en él.
458
00:23:55,738 --> 00:23:57,261
Y tiene ese óxido nitroso--
459
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
Y mira ese compresor de aire acondicionado
460
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
es solo por apariencia, no está conectado.
461
00:24:01,570 --> 00:24:02,963
Me pregunto qué más.
462
00:24:05,618 --> 00:24:08,577
—¡JD Hogg aquí llamando al sheriff interino Barnes!
463
00:24:08,664 --> 00:24:10,536
JD Hogg llamando al Sheriff Barnes.
464
00:24:10,623 --> 00:24:12,320
Aquí Barnes, Sr. Hogg.
465
00:24:12,407 --> 00:24:15,758
Tengo un pequeño problema doméstico en mi casa.
466
00:24:15,845 --> 00:24:17,804
Oh, por favor, chuleta de cordero
467
00:24:17,891 --> 00:24:20,415
actuemos como gente civilizada, ¿de acuerdo?
468
00:24:22,373 --> 00:24:24,332
Oh, escucha, sheriff, no puedo ir allí ahora
469
00:24:24,419 --> 00:24:28,162
Entonces, te pondré a cargo completo de todo.
470
00:24:28,249 --> 00:24:31,513
No hagas eso, por favor, donut de mermelada.
471
00:24:31,600 --> 00:24:33,080
Piensa en los niños.
472
00:24:33,167 --> 00:24:35,865
¡No tenemos hijos!
473
00:24:35,952 --> 00:24:39,042
¡Tu bestia! ¡Tu animal!
474
00:24:39,129 --> 00:24:40,479
¡No hagas eso! ¡Argh!
475
00:24:42,481 --> 00:24:45,179
Y mientras tanto, el mariscal escolta a Rafe Logan
476
00:24:45,266 --> 00:24:46,441
se dirigía a hazzard
477
00:24:46,528 --> 00:24:49,009
¿Vamos a parar a pasar la noche en alguna parte?
478
00:24:49,096 --> 00:24:51,011
No te preocupes por eso, Logan.
479
00:24:51,098 --> 00:24:53,448
Cuando te lleve a Atlanta, serás agradable y fresco
480
00:24:53,535 --> 00:24:55,668
para ese gran jurado.
481
00:24:55,755 --> 00:24:57,278
Sí, vamos a detenernos.
482
00:24:57,365 --> 00:24:59,367
Tendremos que ir a verla.
483
00:24:59,454 --> 00:25:02,065
O Luke no podrá dormir por las noches.
484
00:25:02,152 --> 00:25:03,980
¿Cómo supones que lo haremos?
485
00:25:04,067 --> 00:25:06,156
- Me imagino que puedes manejarlo.
486
00:25:06,243 --> 00:25:09,377
Claro, llamamos al Departamento de Policía de Roseville.
487
00:25:09,464 --> 00:25:11,422
- Vas a.
488
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
¿Qué voy a decir?
489
00:25:13,033 --> 00:25:16,427
pues les preguntas por el patrullero numero 109
490
00:25:16,515 --> 00:25:18,560
No sé, piensa en algo por una vez.
491
00:25:18,647 --> 00:25:19,779
Tengo que pensar en algo--
492
00:25:19,866 --> 00:25:21,389
Cooter, ¿podríamos usar el teléfono?
493
00:25:23,478 --> 00:25:26,089
¿Me podría dar el Departamento de Policía de Roseville, por favor?
494
00:25:29,789 --> 00:25:32,356
cletus
495
00:25:32,443 --> 00:25:37,057
Iré al garaje de Cooter y me quitarán algunas abolladuras.
496
00:25:37,144 --> 00:25:39,059
Yo también. Tengo que comprar tres guardabarros nuevos.
497
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
¿Será mejor que te comuniques primero con el nuevo sheriff interino?
498
00:25:41,714 --> 00:25:45,500
¡Simplemente cállate! No voy a consultar con ese secuestrador de insignias.
499
00:25:45,587 --> 00:25:47,067
Sólo cállate--
500
00:25:47,154 --> 00:25:49,156
No tienes que calentarte, solo preguntaba.
501
00:25:54,117 --> 00:25:55,684
- ¡Oh! Cletus!
502
00:25:55,771 --> 00:25:58,295
¡Tu varilla! ¿Ves lo que has hecho?
503
00:25:58,382 --> 00:26:00,123
¡Realmente lo raspaste entonces!
504
00:26:02,038 --> 00:26:05,520
No tienes ningún patrullero número 1
505
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
'Muchas gracias. Adiós.'
506
00:26:09,263 --> 00:26:11,091
Supongo que nuestro pequeño coche patrulla aquí es un falso
507
00:26:11,178 --> 00:26:13,223
Y también lo es la oficial Linda Mae Barnes.
508
00:26:15,965 --> 00:26:18,054
Lo que sea, debemos informarlo a las autoridades.
509
00:26:18,141 --> 00:26:19,665
Después de la factura, nos alineamos por ahí
510
00:26:19,752 --> 00:26:21,405
para coches de policía destrozados?
511
00:26:21,492 --> 00:26:25,453
Podría ser un envío bancario o una nómina o algo así.
512
00:26:25,540 --> 00:26:29,457
Sea lo que sea, nos caerá mal y duro.
513
00:26:29,544 --> 00:26:31,111
Entonces, será mejor que decidan algo rápido
514
00:26:31,198 --> 00:26:34,331
Porque reconozco ese motor. Rosco está aquí.
515
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Vamos a intentarlo.
516
00:26:50,739 --> 00:26:52,436
Oye, Rosco, lamentamos todo eso.
517
00:26:52,523 --> 00:26:55,222
Silencio, quiero hablar con los chicos de Duke...
518
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
ustedes son los duques..
519
00:26:56,832 --> 00:26:58,617
Tenemos algo muy importante que decirte.
520
00:26:58,704 --> 00:27:01,054
- Silencio, no quiero oírlo. - Se trata de la chica de allí.
521
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
No quiero oír hablar de esa chica.
522
00:27:02,925 --> 00:27:04,884
Voy a mostrarle a ese ladrón de insignias
523
00:27:04,971 --> 00:27:07,626
'cómo es un verdadero sheriff's. Ahora, ve a la cárcel.
524
00:27:07,713 --> 00:27:10,629
- ¡Espera, Rosco! - Tú también calla.
525
00:27:10,716 --> 00:27:13,240
- 'Marcha, marcha.' - Sí, señor. Lo entendiste.
526
00:27:14,545 --> 00:27:16,112
Bueno, ¿mirarías eso?
527
00:27:16,199 --> 00:27:18,201
Bo y Luke pasaron tanto tiempo en un auto
528
00:27:18,288 --> 00:27:20,029
Me pregunto seguro si incluso pueden caminar.
529
00:27:20,116 --> 00:27:21,727
mucho menos, corre.
530
00:27:32,128 --> 00:27:34,043
- ¡Déjalo ir! - ¡Congelar!
531
00:27:42,356 --> 00:27:44,445
¡Ve a buscar mi vehículo y sígueme!
532
00:27:44,532 --> 00:27:45,838
¿A través de allí?
533
00:27:45,925 --> 00:27:47,970
- Cletus, idiota! - Oh, da la vuelta. Derecha.
534
00:27:53,846 --> 00:27:54,977
¡Vuelve aquí!
535
00:27:59,852 --> 00:28:02,681
¡Cletus, varilla medidora! ¡Casi me atropellas!
536
00:28:04,204 --> 00:28:05,814
¡Después de esos duques! los voy a atrapar
537
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
si es lo ultimo que hago!
538
00:28:12,560 --> 00:28:14,431
Bueno, tanto por tratar de decírselo a Rosco.
539
00:28:22,178 --> 00:28:24,528
¡Oh! ¡Ooh ooh! ¡Otra persecución candente!
540
00:28:32,580 --> 00:28:35,191
Los tenemos esta vez. ¡Los tenemos buenos!
541
00:28:46,507 --> 00:28:47,987
Cletus, ¡agujero fangoso!
542
00:28:48,074 --> 00:28:49,728
¿Qué haces con mi volante?
543
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
- Se salió, - ¡Dame eso!
544
00:29:09,922 --> 00:29:11,314
¡Ponlo ahí!
545
00:29:15,014 --> 00:29:16,450
'¡Detente!'
546
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
Bueno. ¿Qué debemos hacer ahora?
547
00:29:20,106 --> 00:29:22,369
¿Deberíamos ir a Boss? ¿Llamar a Roseville o qué?
548
00:29:24,284 --> 00:29:27,374
Mira, no tenemos tiempo para hacer ninguna de esas cosas.
549
00:29:27,461 --> 00:29:28,941
Mantenemos una estrecha vigilancia sobre esa chica
550
00:29:29,028 --> 00:29:31,291
¡Porque las cosas comenzarán a suceder rápido!
551
00:29:31,378 --> 00:29:34,076
Hola, magdalena Lulu, soy JD. Espera, espera...
552
00:29:34,163 --> 00:29:36,122
Espera un minuto. No me cuelgues.
553
00:29:36,209 --> 00:29:38,646
Escucha, solo voy a aclarar
554
00:29:38,733 --> 00:29:41,431
este pequeño malentendido entre nosotros.
555
00:29:41,518 --> 00:29:44,260
Seguro que odiaba ver esa carita de calabaza tuya.
556
00:29:44,347 --> 00:29:46,132
todo triste y miserable..
557
00:29:46,219 --> 00:29:50,353
Mm-hmm, sí, te quiero feliz y sonriendo
558
00:29:50,440 --> 00:29:53,443
con esos lindos hoyuelos tuyos, oh, claro.
559
00:29:53,530 --> 00:29:54,967
Sí, los 12 de ellos.
560
00:29:55,054 --> 00:29:56,403
'Sí.'
561
00:29:56,490 --> 00:29:58,579
¿Hola? Él.. ¡Oh!
562
00:29:59,319 --> 00:30:00,668
¡Pálido!
563
00:30:00,755 --> 00:30:02,322
Lo siento mucho
564
00:30:02,409 --> 00:30:04,672
Te causé tantos problemas con tu esposa ahora.
565
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
Realmente no es tu culpa.
566
00:30:06,239 --> 00:30:08,197
Quiero decir, ella es así un poco.
567
00:30:08,284 --> 00:30:09,590
Ella lo superará.
568
00:30:09,677 --> 00:30:11,374
Cuando recupera el apetito.
569
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
Mientras tanto, gracias a ti
570
00:30:13,855 --> 00:30:17,598
Tengo una buena oportunidad de recuperar mi flujo de caja.
571
00:30:17,685 --> 00:30:19,992
¿Cómo te parece eso?
572
00:30:20,079 --> 00:30:23,473
Prometiste que no se hablaría de la llegada de Rafe Logan a la ciudad.
573
00:30:23,560 --> 00:30:24,866
hasta después de que se haya ido.
574
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Sí, sí.
575
00:30:26,041 --> 00:30:27,695
Esto es alto secreto, ¿recuerdas?
576
00:30:27,782 --> 00:30:29,305
Oh, sí, lo recuerdo, cariño.
577
00:30:29,392 --> 00:30:31,177
Pero no olvides que este es un pueblito pequeño.
578
00:30:31,264 --> 00:30:32,831
No habrá mucha gente alrededor.
579
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
¿Qué daño puede hacer si vendemos algunas entradas?
580
00:30:35,224 --> 00:30:36,704
¿Entradas?
581
00:30:36,791 --> 00:30:39,315
En caso de que hayan perdido su horario
582
00:30:39,402 --> 00:30:42,666
el amigo del barrio de Linda Mae debe estar en Hazzard a las 4 en punto.
583
00:30:42,753 --> 00:30:45,452
Y Rafe Logan a las 5 en punto.
584
00:30:45,539 --> 00:30:48,498
En Hazzard, son las 3:45.
585
00:30:48,585 --> 00:30:53,199
Estoy seguro de que tengo sueño, alguacil.
586
00:30:53,286 --> 00:30:54,896
¿Y usted?
587
00:30:54,983 --> 00:30:56,419
Te ves terriblemente cansado.
588
00:30:56,506 --> 00:30:58,160
Pareces un anciano allí.
589
00:31:00,336 --> 00:31:02,338
Bo y Luke llamaron a Jesse y Daisy
590
00:31:02,425 --> 00:31:04,514
para ayudar a vigilar a Linda Mae.
591
00:31:04,601 --> 00:31:06,081
O quienquiera que sea.
592
00:31:11,347 --> 00:31:14,350
Chicos, ¿de acuerdo?
593
00:31:14,437 --> 00:31:17,005
Y cuando les contaron sobre el oficial de policía gal
594
00:31:17,092 --> 00:31:19,442
ser falso, y el problema que se avecinaba
595
00:31:19,529 --> 00:31:22,010
bueno, los problemas de dinero de Duke se dejaron de lado.
596
00:31:22,097 --> 00:31:23,359
La gente estaba en problemas.
597
00:31:23,446 --> 00:31:25,100
¿Le dijeron esto a Rosco?
598
00:31:25,187 --> 00:31:26,885
Bueno, tratamos de
599
00:31:26,972 --> 00:31:29,409
pero es un poco difícil hablar y correr al mismo tiempo.
600
00:31:29,496 --> 00:31:31,759
Nos dimos cuenta ya que ella es sheriff interina
601
00:31:31,846 --> 00:31:34,588
tal vez ustedes dos podrían entrar allí y sacarle algo.
602
00:31:34,675 --> 00:31:35,850
Bueno.
603
00:31:35,937 --> 00:31:37,373
Veremos qué podemos averiguar.
604
00:31:37,460 --> 00:31:39,245
- Muy bien.
605
00:31:39,332 --> 00:31:42,291
Bueno, pensamos que sobresaldría como un pulgar dolorido.
606
00:31:42,378 --> 00:31:44,250
Así que tomó prestada la grúa de Cooter.
607
00:31:44,337 --> 00:31:45,904
Bueno.
608
00:31:47,296 --> 00:31:48,645
Ten cuidado ahora.
609
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
- Sí, señor. - Lo entendiste.
610
00:31:50,604 --> 00:31:51,866
Ahora, mire aquí, Sr. Hogg
611
00:31:51,953 --> 00:31:54,173
Esta es una operación encubierta.
612
00:31:54,260 --> 00:31:55,304
Oh, sí, así es.
613
00:31:55,391 --> 00:31:57,045
Tiene que permanecer en secreto.
614
00:31:57,132 --> 00:31:59,178
Sí, como tú lo dices, cariño.
615
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
Llamando al sheriff del condado de Hazzard. Entra por favor.'
616
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
Alguacil interino Barnes, aquí.
617
00:32:04,966 --> 00:32:08,404
Hola, alguacil. Este es el alguacil estadounidense Ken Collins.
618
00:32:08,491 --> 00:32:09,884
Voy a pasar por Hazzard
619
00:32:09,971 --> 00:32:12,365
alrededor de las 5:00 pm con un preso.
620
00:32:12,452 --> 00:32:15,672
Me gusta usar las instalaciones de la cárcel si es posible para pasar la noche.
621
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
Sea un placer, mariscal.
622
00:32:17,239 --> 00:32:19,241
Tendremos todo esperándote.
623
00:32:19,328 --> 00:32:20,895
Cambio y fuera.
624
00:32:20,982 --> 00:32:24,072
Rafe Logan llegando aquí en Hazzard, a las 5 en punto.
625
00:32:24,159 --> 00:32:26,248
Son casi las 4:00 ahora.
626
00:32:26,335 --> 00:32:28,685
- Tengo que salir un rato.
627
00:32:28,772 --> 00:32:31,384
Sr. Hogg, tiene que prometerme algo.
628
00:32:31,471 --> 00:32:34,082
Oh, cariño, te prometo cualquier cosa.
629
00:32:34,169 --> 00:32:35,910
Ahora, tienes que darme tu palabra.
630
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
Esto va a ser un secreto.
631
00:32:38,086 --> 00:32:40,871
Te doy mi palabra.
632
00:32:45,267 --> 00:32:47,269
Y mi palabra no vale diddly-doo.
633
00:32:53,536 --> 00:32:55,582
Tengo que estar aquí. Ahí está ese coche.
634
00:32:58,759 --> 00:33:00,065
Oh, hola.
635
00:33:00,152 --> 00:33:02,284
Veníamos a buscarte.
636
00:33:02,371 --> 00:33:05,766
Los Dukes decidieron apostar un poco de Hazzard shuck and jive.
637
00:33:05,853 --> 00:33:07,289
para agitar las cosas.
638
00:33:07,376 --> 00:33:09,204
Perdimos seis de nuestras buenas gallinas ponedoras.
639
00:33:09,291 --> 00:33:11,424
¿No podrías salir y tal vez echar un vistazo?
640
00:33:11,511 --> 00:33:13,774
Mira, tengo una llamada de emergencia. Tienes que volver mañana.
641
00:33:13,861 --> 00:33:16,820
Pero solo tal vez... solo te tomaría unos minutos
642
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
para salir y podríamos ir ..
643
00:33:20,911 --> 00:33:23,784
Parece que nuestro pajarito está volando.
644
00:33:23,871 --> 00:33:25,351
- Hagamos pistas. - Bien.
645
00:33:27,179 --> 00:33:30,530
Ahora, Bo y Luke tenían su propio shuck and jive en marcha.
646
00:33:30,617 --> 00:33:33,315
Porque el diputado falso detectaría al general Lee
647
00:33:33,402 --> 00:33:35,665
los chicos la seguían en la camioneta de Cooter.
648
00:33:38,538 --> 00:33:40,322
- No sé..
649
00:33:42,281 --> 00:33:44,370
Ahí está Rosco ahora.
650
00:33:44,457 --> 00:33:46,198
Rosco, tenemos que hablar contigo.
651
00:33:46,285 --> 00:33:48,722
Jesse, lo último en el mundo
652
00:33:48,809 --> 00:33:51,594
Quiero ver ahora mismo, es la cara de un duque.
653
00:33:51,681 --> 00:33:55,207
Cletus, quítame ese pollo de encima.
654
00:33:55,294 --> 00:33:56,817
Espera un minuto, Rosco. Es muy importante.
655
00:33:56,904 --> 00:33:58,819
- Bueno, Rosco... - Silencio.
656
00:33:58,906 --> 00:34:00,299
- Rosco!
- Well, Cletus.
657
00:34:00,386 --> 00:34:03,128
Daisy, lamento los $525 que deben los chicos.
658
00:34:03,215 --> 00:34:05,565
No empieces con ese dinero y tintinees conmigo, Cletus
659
00:34:05,652 --> 00:34:08,002
o te golpeo.
660
00:34:08,089 --> 00:34:11,527
- Ah, aquí. - Pero escucha, Cletus tenemos...
661
00:34:11,614 --> 00:34:12,876
¡Tío Jesse!
662
00:34:12,963 --> 00:34:15,053
¡Es como intentar hablar con una roca!
663
00:34:15,140 --> 00:34:17,272
Nadie escuchará a nadie.
664
00:34:26,412 --> 00:34:28,457
Bueno, seguro que no estamos en una búsqueda inútil.
665
00:34:30,459 --> 00:34:33,941
Esperaba que nos llevara a alguien.
666
00:34:37,684 --> 00:34:40,382
'Porque, estás apostando 1000 hoy.
667
00:34:40,469 --> 00:34:41,992
- Deténgase cerca de los arbustos. - Bien.
668
00:34:54,962 --> 00:34:56,703
- De acuerdo.
669
00:34:56,790 --> 00:34:58,531
Tuvimos suerte. Puedes creerlo.
670
00:34:58,618 --> 00:35:00,837
Me nombró sheriff interino.
671
00:35:00,924 --> 00:35:02,448
Podría ser una carrera completamente nueva.
672
00:35:02,535 --> 00:35:04,058
En ti, se ve bien.
673
00:35:04,145 --> 00:35:05,712
- 'Sí.'
674
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
'Marshal viajará con Rafe a las 5 en punto.'
675
00:35:07,714 --> 00:35:09,716
Bien, ahí estaremos para saludarlo.
676
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
Sí, solo un problema.
677
00:35:11,413 --> 00:35:13,546
Hay una bola de mantequilla llamada Boss Hogg
678
00:35:13,633 --> 00:35:15,852
que está tratando de convertir todo esto en un circo.
679
00:35:15,939 --> 00:35:19,291
Te imaginas, quiere cobrar la entrada a la cárcel.
680
00:35:19,378 --> 00:35:20,988
Y vender camisetas, "Rafe Logan durmió aquí".
681
00:35:22,685 --> 00:35:24,165
No te preocupes por las grasas.
682
00:35:24,252 --> 00:35:25,862
Da cualquier problema, se va.
683
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
Levántalos o estás muerto.
684
00:35:29,953 --> 00:35:31,520
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
685
00:35:31,607 --> 00:35:32,695
Ah, observación de aves.
686
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
¿Conoces a estos bromistas?
687
00:35:34,175 --> 00:35:36,699
Sí, viven en Hazzard. Duque de sus nombres.
688
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
Solo quería saber sobre la lápida.
689
00:35:39,006 --> 00:35:41,487
Muy bien, solo espera un segundo, amigo, ahora. ¿No podemos hablar?
690
00:35:41,574 --> 00:35:43,358
No después de lo que acabas de escuchar.
691
00:35:43,445 --> 00:35:45,534
- No escuché nada. - Tengo una idea.
692
00:35:45,621 --> 00:35:47,493
Solo los necesitamos fuera de nuestro camino, hasta que nos hayamos ido.
693
00:35:47,580 --> 00:35:51,061
Entonces, ¿qué tal si usamos las herramientas de mi oficio?
694
00:35:51,149 --> 00:35:53,194
Esposarlos, solo una mano cada uno.
695
00:35:53,281 --> 00:35:54,587
En lo profundo, ¿no?
696
00:35:54,674 --> 00:35:57,938
¡Callarse la boca! O acabaré contigo aquí mismo.
697
00:35:58,025 --> 00:36:00,245
Conéctalos a los espejos laterales.
698
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
¡Bien!
699
00:36:02,334 --> 00:36:04,553
No lo tires tan fuerte, ya sabes. Ya voy.
700
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
- Luke... - Eh, escúchame.
701
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Ya sabes, de verdad...
702
00:36:11,995 --> 00:36:14,563
- No intentes nada. - Oh..
703
00:36:14,650 --> 00:36:17,305
Charla Diviértanse, muchachos.
704
00:36:17,392 --> 00:36:19,655
¡Tengo la impresión de que no quiere hablar!
705
00:36:21,091 --> 00:36:22,571
Reduzcamos la velocidad de esta cosa.
706
00:36:27,141 --> 00:36:30,971
Piensa en algo. Tú eres el inteligente. Hacer algo.
707
00:36:31,058 --> 00:36:32,712
Date la vuelta, corre hacia adelante.
708
00:36:37,238 --> 00:36:39,109
¿Cuánto tiempo crees que pueden enhebrar el agua?
709
00:36:39,197 --> 00:36:40,937
con ese coche colgando?
710
00:36:46,508 --> 00:36:47,988
La maldita cosa se está volviendo más rápida, Luke.
711
00:36:48,075 --> 00:36:49,163
Lo sé.
712
00:36:51,252 --> 00:36:52,601
Saltar. Saltar.
713
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
- ¡Maldita sea! - Vamos.
714
00:37:04,004 --> 00:37:06,876
Voy a ir a la iglesia este domingo.
715
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
Temprano.
716
00:37:11,185 --> 00:37:12,578
Amén.
717
00:37:12,665 --> 00:37:15,189
¿Qué tal ese pequeño amor?
718
00:37:15,276 --> 00:37:16,799
Parece que ella está en el gran momento.
719
00:37:16,886 --> 00:37:18,410
Tratando de sacar a Rafe Logan.
720
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Y tampoco puede salir nada bueno de ello.
721
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Tenemos que volver a la ciudad.
722
00:37:22,849 --> 00:37:25,460
Nunca antes intenté conectar un automóvil con una mano.
723
00:37:25,547 --> 00:37:27,245
- Juntos tenemos dos. - Bien, vamos, ahí abajo.
724
00:37:29,159 --> 00:37:30,813
¡Oh! ¿No se siente bien?
725
00:37:34,643 --> 00:37:36,819
¡Ay, Cleto! ¡Mira lo que estás haciendo!
726
00:37:36,906 --> 00:37:39,169
Muy bien, toma, pon esto, ¿quieres?
727
00:37:39,257 --> 00:37:41,650
Rafe Logan, llega en cualquier momento.
728
00:37:41,737 --> 00:37:44,436
- Nos conseguimos un flujo de caja. - ¡Oh, lo tenemos!
729
00:37:44,523 --> 00:37:45,785
¿Qué tienes aquí?
730
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
Esos son los pedacitos de barra de acero.
731
00:37:48,266 --> 00:37:50,485
que pasa de su tiempo atrás.
732
00:37:50,572 --> 00:37:52,618
Oh, justo como te pedí que proporcionaras.
733
00:37:52,705 --> 00:37:54,924
Y estos son pequeños walkie-talkies para bebés.
734
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Están hechos de regaliz.
735
00:37:56,622 --> 00:37:58,363
- Dame ese.
736
00:37:58,450 --> 00:38:00,060
Di "cambio y fuera" antes de comerlo.
737
00:38:00,147 --> 00:38:02,584
'No, los estoy guardando para los clientes.'
738
00:38:02,671 --> 00:38:05,152
- Las multitudes comienzan a reunirse. - Oh, empezando a juntarse.
739
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
Adelante. No seas tímido.
740
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
Pasen aquí, todos.
741
00:38:10,331 --> 00:38:12,159
Toma, consigue tus boletos ahora.
742
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
Son cinco dólares por cabeza para conocer y saludar
743
00:38:14,204 --> 00:38:16,946
enemigo público número dos, y consigue tus fotos también.
744
00:38:17,033 --> 00:38:20,820
No queremos nada de eso. Estamos aquí para hablar contigo.
745
00:38:20,907 --> 00:38:23,562
Linda Mae Barnes, no es oficial de policía, jefe.
746
00:38:23,649 --> 00:38:25,390
Así es Boss, Bo y Luke llamaron--
747
00:38:25,477 --> 00:38:27,043
Espera un minuto, no tengo tiempo
748
00:38:27,130 --> 00:38:29,655
para ninguna historia de gallo y toro sobre Linda Mae.
749
00:38:29,742 --> 00:38:32,701
Si no está pagando a los clientes, simplemente salga.
750
00:38:32,788 --> 00:38:34,181
Tira de esa cosa, justo ahí.
751
00:38:34,268 --> 00:38:35,922
Sostenga ese cable.
752
00:38:36,009 --> 00:38:37,837
- Entiendo. - Sujeta ese cable, sujétalo..
753
00:38:52,982 --> 00:38:54,854
No mucho de una ciudad.
754
00:38:54,941 --> 00:38:56,812
Lo que ves, es lo que tienes.
755
00:39:05,647 --> 00:39:08,868
'Oh, mira ahí. Ahora está Rafe Logan.
756
00:39:08,955 --> 00:39:10,913
'¿Que está pasando aqui?'
757
00:39:11,000 --> 00:39:15,048
Esto podría estropearlo todo. Son casi las 5 en punto.
758
00:39:15,135 --> 00:39:18,225
¡Cállate o eres comida para perros!
759
00:39:18,312 --> 00:39:21,097
- 'Saquen a esta gente'. - 'Hay una celda abajo.'
760
00:39:21,184 --> 00:39:22,969
Bien. Vamos a llevarlos allí
761
00:39:23,056 --> 00:39:24,797
entonces tenemos que limpiar este lugar rápido.
762
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
- Está bien, muévete. - ¡Vamos, muévete!
763
00:39:39,289 --> 00:39:42,554
Bo! Lucas! ¡Ayuda! Nos atraparon. nos van a llevar a la carcel..
764
00:39:42,641 --> 00:39:44,773
¡Sube tú por ahí!
765
00:39:44,860 --> 00:39:47,776
¿Margarita? Margarita, vuelve. Este de aquí es Luke.
766
00:39:47,863 --> 00:39:50,170
'Daisy, este aquí es Luke. Regresar.'
767
00:39:50,257 --> 00:39:51,954
'Daisy, este aquí es Luke. Regresar.'
768
00:39:53,129 --> 00:39:54,696
¿Tienes las orejas puestas?
769
00:39:54,783 --> 00:39:57,525
Suena como un gran problema. Tenemos que salir de aquí.
770
00:39:57,612 --> 00:39:59,962
Muy bien, ahora empieza. Pruebalo ahora. Pruebalo ahora.
771
00:40:02,312 --> 00:40:04,227
¡Estamos en el negocio! Vamos a la ciudad.
772
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
- ¡Espera! - Debemos parar..
773
00:40:12,410 --> 00:40:14,237
Tú, con el sombrero chistoso, allá.
774
00:40:14,324 --> 00:40:15,761
- Mira donde estas..
775
00:40:15,848 --> 00:40:18,111
- Sigue moviendote. - ¡Te veo luego, amigo!
776
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
No puedes obligarnos a hacer este tipo... de cosas.
777
00:40:22,115 --> 00:40:26,902
- Ahora, quítate el uniforme. - No puedes obligarme... ¡Oh!
778
00:40:26,989 --> 00:40:29,514
Vamos, muévete. ¡Quítatelo!'
779
00:40:40,612 --> 00:40:42,962
Logan, quieres probar algo tonto
780
00:40:43,049 --> 00:40:45,225
sólo hazme cosquillas hasta la muerte.
781
00:40:45,312 --> 00:40:47,227
Vete fuera ahora.
782
00:40:53,886 --> 00:40:55,757
Ahora, solo muévete justo allí.
783
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
Muévelo.
784
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Mariscal Collins.
785
00:41:15,516 --> 00:41:17,387
Ah, alguacil Barnes. Bueno, ¿qué tal?
786
00:41:17,475 --> 00:41:19,955
Bueno, creo que voy a disfrutar de mi pequeña escala aquí.
787
00:41:20,042 --> 00:41:21,696
¿Qué clase de basurero es este?
788
00:41:21,783 --> 00:41:23,045
¿Quieres callarte, Logan?
789
00:41:23,132 --> 00:41:25,526
Ahora, querías parar, ¡así que nos detenemos!
790
00:41:25,613 --> 00:41:27,397
Sheriff Barnes, ¿le importaría vigilar a este prisionero?
791
00:41:27,485 --> 00:41:28,964
¿por unos pocos minutos?
792
00:41:29,051 --> 00:41:31,314
- Me gustaría lavarme. - A través de esa puerta de allá.
793
00:41:31,401 --> 00:41:33,752
Todo bien gracias.
794
00:41:33,839 --> 00:41:35,362
¡Unh!
795
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
Buen trabajo. Sácame de esto. La llave está ahí en el cinturón.
796
00:41:38,452 --> 00:41:40,019
Chico, ahora estás en problemas.
797
00:41:40,106 --> 00:41:42,500
Si pierdes esa arma, tendrás problemas.
798
00:41:42,587 --> 00:41:44,980
Eso cuesta como cuatro meses de paga, y escucha, otra cosa.
799
00:41:45,067 --> 00:41:48,027
Estás sudando ese sombrero, solo...
800
00:41:48,114 --> 00:41:50,377
...¡Sal!
801
00:41:50,464 --> 00:41:53,511
Si alguien hace un sonido, será el último.
802
00:41:53,598 --> 00:41:56,557
Escucha, tráelo de vuelta, ¿quieres, cuando termines? Quiero decir..
803
00:41:58,777 --> 00:42:01,170
Cletus, tú tienes las llaves. ¡Salgamos de aquí!
804
00:42:01,257 --> 00:42:03,956
- No tengo llaves. - "Vamos, Cletus".
805
00:42:04,043 --> 00:42:05,871
- No tengo ropa. - Vamos, Cletus.
806
00:42:13,400 --> 00:42:15,358
Ahí está el coche del alguacil.
807
00:42:15,445 --> 00:42:17,143
Todavía tenemos puestas estas malditas esposas.
808
00:42:17,230 --> 00:42:19,624
Vamos, vamos a lo de Cooter. Tengo una idea.
809
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
Vea si puede ver algún cortador de pernos.
810
00:42:31,418 --> 00:42:33,551
- ¡Ja ja! - Ahí tienes tú.
811
00:42:33,638 --> 00:42:36,336
Vamos. No los va a retener para siempre.
812
00:42:36,423 --> 00:42:39,905
¡Hermanito! ¡Lo hicimos! No pensé que lo tuvieras en ti.
813
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Buen trabajo. Buen trabajo.
814
00:42:41,907 --> 00:42:44,257
Quiero darles algo extra este mes.
815
00:42:44,344 --> 00:42:46,128
Vamos, salgamos.
816
00:42:48,522 --> 00:42:51,786
- Justo ahí. ¡Ah! - Ahí tienes. Vamos a salir.
817
00:42:58,837 --> 00:43:02,449
En este momento, la señorita Lulu había decidido reconciliarse con Boss
818
00:43:02,536 --> 00:43:04,277
porque ella lo había extrañado.
819
00:43:04,364 --> 00:43:06,671
Eso debería decirte algo sobre cómo es su vida.
820
00:43:06,758 --> 00:43:08,716
- Entiendo.
821
00:43:08,803 --> 00:43:09,891
- ¡Ah! - ¡Bingo!
822
00:43:09,978 --> 00:43:11,589
Ahora, salgamos de aquí. Vamos.
823
00:43:15,593 --> 00:43:16,855
- Sra. Hogg. '
824
00:43:16,942 --> 00:43:18,508
La esposa del pez gordo local.
825
00:43:18,596 --> 00:43:20,598
Bien, la llevaremos con nosotros por un pequeño seguro.
826
00:43:22,164 --> 00:43:24,514
- Casi derramas mis golosinas. - Atraparon a Lulú.
827
00:43:24,602 --> 00:43:26,342
Bueno, ¿qué estás haciendo?
828
00:43:26,429 --> 00:43:28,780
Quiero ver a mi biddy pollo. Decidí perdonarlo.
829
00:43:28,867 --> 00:43:30,520
- Entre, señora. - ¡Ay, Lulú!
830
00:43:30,608 --> 00:43:34,829
¿Qué estás haciendo? Oh, mi. Oh mi. ¡Oh mi!
831
00:43:34,916 --> 00:43:36,744
Consiguieron mi pequeño praliné.
832
00:43:36,831 --> 00:43:40,095
¡Oh, pollito! ¡Oh mi!
833
00:43:40,182 --> 00:43:42,228
Vamos a necesitar al General para atraparlos.
834
00:44:03,989 --> 00:44:06,208
Soy la Sra. JD Hogg.
835
00:44:06,295 --> 00:44:07,645
Nunca te saldrás con la tuya.
836
00:44:07,732 --> 00:44:10,909
- ¡Cállate, señora! - ¡Te callas!
837
00:44:10,996 --> 00:44:12,432
¡Ayuda!
838
00:44:12,519 --> 00:44:15,653
'¡Ayuda! ¡Oh mi!'
839
00:44:15,740 --> 00:44:18,090
- ¡Bingo! Aquí están. - Bien.
840
00:44:18,177 --> 00:44:19,874
- No se vayan, primo. - Lo entendiste.
841
00:44:22,137 --> 00:44:24,749
Consiguieron mi Lulu. Consiguieron mi Lulu.
842
00:44:26,402 --> 00:44:28,056
Escuche, mi jefe, no se preocupe.
843
00:44:28,143 --> 00:44:30,232
Si alguien puede, los chicos de Duke pueden hacerlo.
844
00:44:30,319 --> 00:44:32,060
Sí, bueno, eso espero.
845
00:44:32,147 --> 00:44:35,107
Porque si algo le pasara a ella, simplemente no podría continuar.
846
00:44:35,194 --> 00:44:36,717
Oh, lo sé.
847
00:44:36,804 --> 00:44:39,633
Déjame decirte que he hablado mal de ella a veces...
848
00:44:39,720 --> 00:44:41,896
...pero seguro que tiene un corazón de oro...
849
00:44:41,983 --> 00:44:43,245
Sí.
850
00:44:43,332 --> 00:44:44,594
... debajo de toda esa grasa.
851
00:44:49,599 --> 00:44:53,821
Jefe... no dijiste "cambio y fuera".
852
00:44:59,000 --> 00:45:01,350
Oye, alguien nos está siguiendo. Un coche naranja.
853
00:45:01,437 --> 00:45:03,265
¡Vaya! Esos son esos chicos Duke.
854
00:45:03,352 --> 00:45:05,050
Oh, realmente deberíamos haberlos desperdiciado.
855
00:45:05,137 --> 00:45:07,139
¿Qué estamos esperando?
856
00:45:11,665 --> 00:45:14,668
Sabes, Lulu no puede estar ayudando mucho a su puntería.
857
00:45:16,626 --> 00:45:18,716
No!
858
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
- ¡Aah-h!
859
00:45:23,938 --> 00:45:26,114
Ahora sé cómo se siente ser un pato.
860
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Mientras sigan desaparecidos.
861
00:45:32,991 --> 00:45:35,907
No puedo ver a través de este parabrisas.
862
00:45:35,994 --> 00:45:38,518
También podría sacar esto del camino.
863
00:45:38,605 --> 00:45:40,868
Estamos limpios ahora. Dejémosla.
864
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
Te voy a sacar de aquí.
865
00:45:46,178 --> 00:45:48,397
- Se baja aquí, señora. - Ahora, suéltame.
866
00:45:48,484 --> 00:45:50,225
¿Qué estás haciendo?
867
00:45:54,099 --> 00:45:56,014
¡Remolcador! ¡Toma, toma esto!
868
00:45:57,232 --> 00:45:58,973
¡Buen viaje!
869
00:46:06,415 --> 00:46:08,591
- ¡Muy bien, dale! - Vamos. Vamos.
870
00:46:16,991 --> 00:46:18,732
Dejaron a Lulu.
871
00:46:18,819 --> 00:46:20,821
Volveremos a buscarla, Sra. Lulu.
872
00:46:25,043 --> 00:46:26,871
Tengo que cortarles el paso antes de que lleguen a la línea del condado.
873
00:46:26,958 --> 00:46:28,220
Vamos, pisalo.
874
00:46:32,311 --> 00:46:35,140
- El camino detrás está despejado. - Los sacudimos.
875
00:46:35,227 --> 00:46:37,925
- ¡Buen trabajo, cariño! - ¡Guau!
876
00:46:39,927 --> 00:46:42,582
- ¡Aquí viene el arroyo! - Aférrate.
877
00:46:43,713 --> 00:46:45,411
¡Yee-haw!
878
00:46:49,371 --> 00:46:51,765
Luke, creo que se quedaron sin balas.
879
00:46:53,462 --> 00:46:54,899
¡Diablos, nunca supiste contar!
880
00:46:58,206 --> 00:47:00,513
- Está bien, sal de ahí. - Vamos.
881
00:47:09,348 --> 00:47:11,350
Y así es como vuelan los chicos de Duke
882
00:47:11,437 --> 00:47:13,831
Enemigo público número 2 capturado.
883
00:47:13,918 --> 00:47:15,484
Y Cletus recuperó sus pantalones.
884
00:47:15,571 --> 00:47:17,791
No me amenaces.
885
00:47:17,878 --> 00:47:20,011
- Oh, eres demasiado bonita-- - Paga la cuenta..
886
00:47:20,098 --> 00:47:22,274
Mírala porque probablemente tenga un..
887
00:47:24,058 --> 00:47:26,234
Rosco recuperó su trabajo.
888
00:47:27,975 --> 00:47:30,151
Y Boss recuperó su Lulu.
889
00:47:30,238 --> 00:47:34,460
Solo espera que ella no intente colarse en su dormitorio.
890
00:47:34,547 --> 00:47:36,636
Y con el dinero de la recompensa del gobierno
891
00:47:36,723 --> 00:47:38,812
los Dukes arreglaron su tractor.
892
00:47:38,899 --> 00:47:41,684
Así que las cosas en Hazzard volvieron a la normalidad.
893
00:47:41,771 --> 00:47:44,470
que la mayoría de la gente tendrá que buscar bastante para detectar.69032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
