Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,698 --> 00:00:11,117
Good morning, Monstropolis.
2
00:00:11,117 --> 00:00:12,827
I'm Jack.
I'm Jill.
3
00:00:12,827 --> 00:00:14,496
And welcome to
I Scream...
4
00:00:14,496 --> 00:00:15,830
U Scream!
5
00:00:15,830 --> 00:00:18,083
The citizens of
Monstropolis remain bitterly divided
6
00:00:18,083 --> 00:00:20,377
over the future of this
so-called "Laugh Power."
7
00:00:20,377 --> 00:00:22,295
Joining us via ScreamCam
to discuss it
8
00:00:22,295 --> 00:00:24,172
are James P. Sullivan
of Monsters, Inc.
9
00:00:24,172 --> 00:00:25,924
and Johnny Worthington
of FearCo.
10
00:00:26,174 --> 00:00:27,717
Thank you both
for joining us.
11
00:00:27,717 --> 00:00:28,969
Enough groveling.
12
00:00:28,969 --> 00:00:30,428
(CHUCKLES) It's called
being polite, Jill.
13
00:00:30,428 --> 00:00:32,055
Let's start with you,
Mr. Sullivan.
14
00:00:32,055 --> 00:00:34,724
Oh, please,
call me Sulley. JILL: Oh, no.
15
00:00:34,724 --> 00:00:36,268
You are not charming me
16
00:00:36,268 --> 00:00:38,144
into accepting your
dangerous Laugh Power.
17
00:00:38,144 --> 00:00:39,312
Oh, Laugh Power
isn't dangerous.
18
00:00:39,312 --> 00:00:40,730
JACK: Exactly.
It's reliable, it's clean.
19
00:00:40,730 --> 00:00:43,358
So you're saying screams
are dirty? No. (STAMMERS)
20
00:00:43,358 --> 00:00:43,483
Jill, that's not
what he said.
21
00:00:44,693 --> 00:00:47,237
I'm sure Mr. Worthington
would like to respond.
22
00:00:47,237 --> 00:00:49,406
Please, Jill,
call me Johnny.
23
00:00:49,406 --> 00:00:51,658
Oh! (CHUCKLES SOFTLY)
I will.
24
00:00:52,242 --> 00:00:55,036
Go ahead, Johnny.
JACK: Ew.
25
00:00:55,036 --> 00:00:56,871
Jill, I've known Sulley
a long time,
26
00:00:56,871 --> 00:00:58,331
and I'm sure he believes
what he's saying
27
00:00:58,331 --> 00:00:59,541
about Laugh Power,
but you're right.
28
00:00:59,541 --> 00:01:00,625
JILL: Sure.
It's untested.
29
00:01:00,625 --> 00:01:02,877
Whoa. Wait a minute.
You've had your time.
30
00:01:02,877 --> 00:01:03,086
Johnny?
31
00:01:04,087 --> 00:01:05,755
Maybe it'll be viable
down the road,
32
00:01:05,755 --> 00:01:06,965
but today...
Yes, but...
33
00:01:06,965 --> 00:01:09,342
...my neighbors
and I just want safe and reliable power.
34
00:01:09,342 --> 00:01:10,760
But laughs are safe.
You see...
35
00:01:10,760 --> 00:01:12,053
Mr. Sullivan,
36
00:01:12,053 --> 00:01:13,638
why should anyone
believe you?
37
00:01:13,638 --> 00:01:16,683
Whoa, wait!
You got expelled from Monsters University
38
00:01:16,683 --> 00:01:19,686
for cheating in the
Scare Games, didn't you? (SULLEY GRUMBLING)
39
00:01:19,686 --> 00:01:22,647
And more recently,
you were mentored by convicted criminal
40
00:01:22,647 --> 00:01:25,233
and disgraced former
Monsters, Inc. CEO
41
00:01:25,233 --> 00:01:26,860
Henry J. Waternoose.
42
00:01:26,860 --> 00:01:28,069
SULLEY: Ugh. Jill...
43
00:01:28,069 --> 00:01:29,237
So why should
we trust you?
44
00:01:29,571 --> 00:01:31,948
I say,
"Once a liar and a cheat,
45
00:01:31,948 --> 00:01:33,533
"always a liar
and a cheat."
46
00:01:33,533 --> 00:01:35,243
And if there's one thing
Jill knows about,
47
00:01:35,243 --> 00:01:36,911
it's lying and cheating
in college.
48
00:01:36,911 --> 00:01:38,204
That's two things.
(STAMMERING)
49
00:01:38,204 --> 00:01:39,706
And we're out of time.
50
00:01:40,248 --> 00:01:42,083
We'll be back
after a word from our sponsors,
51
00:01:42,083 --> 00:01:43,251
who also don't
care for Jack.
52
00:01:43,251 --> 00:01:44,377
They said that?
53
00:01:46,338 --> 00:01:48,548
So that could
have gone better.
54
00:01:48,548 --> 00:01:51,760
Yep. Worst interview
I've seen since, uh...
55
00:01:52,969 --> 00:01:54,137
Nope, that was it.
56
00:01:54,387 --> 00:01:56,473
(THEME MUSIC PLAYING)
57
00:02:23,124 --> 00:02:25,794
(CLEARS THROAT)
May I present...
58
00:02:26,294 --> 00:02:29,547
So why am I looking
at a coconut?
59
00:02:29,547 --> 00:02:31,341
You know,
I ask that myself
60
00:02:31,341 --> 00:02:33,093
every time I wake up
in a palm tree,
61
00:02:33,093 --> 00:02:35,720
but this...
this is your invitation
62
00:02:35,720 --> 00:02:39,057
to Fritz's surprise
work anniversary party.
63
00:02:39,057 --> 00:02:41,851
(SHUSHES)
It's a surprise. For me.
64
00:02:42,143 --> 00:02:43,269
Surprise?
65
00:02:43,269 --> 00:02:44,521
Surprise.
Surprise.
66
00:02:44,521 --> 00:02:46,189
It's tonight at
the Shrieky Tiki.
67
00:02:46,189 --> 00:02:47,816
Oh, uh, tonight?
68
00:02:47,816 --> 00:02:49,484
8:00 sharp.
Be square,
69
00:02:49,484 --> 00:02:51,319
be there.
Oh, yeah. Count me in.
70
00:02:51,319 --> 00:02:53,863
Yeah, I actually have
something tonight.
71
00:02:53,863 --> 00:02:55,740
Something very important.
Can't be changed.
72
00:02:56,032 --> 00:02:57,117
Oh...
73
00:02:57,492 --> 00:02:59,536
Oh, it's too bad
that you won't be there, Tylor.
74
00:02:59,536 --> 00:03:00,954
I'm making
a big announcement,
75
00:03:01,371 --> 00:03:04,833
one that is going
to affect everyone.
76
00:03:04,833 --> 00:03:06,376
(GULPS) A big announcement?
77
00:03:06,376 --> 00:03:08,461
(GASPS) Retirement? Sir.
78
00:03:09,045 --> 00:03:13,383
I hope you'll remember
who was loyal around here and who was not.
79
00:03:13,383 --> 00:03:15,760
(SIGHS) My time has come.
I must call Mother.
80
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
So what are
the big plans, Double T?
81
00:03:18,221 --> 00:03:20,598
The big...
Oh, well... (STAMMERS)
82
00:03:20,598 --> 00:03:22,892
You know what?
Look at the time.
83
00:03:22,892 --> 00:03:25,395
We've got to...
We've got to get to that Laugh Floor, huh?
84
00:03:25,395 --> 00:03:28,106
They are not paying us
to watch TV. (CHUCKLES NERVOUSLY)
85
00:03:28,106 --> 00:03:29,232
Whoo!
86
00:03:30,066 --> 00:03:31,359
Hmm.
87
00:03:33,570 --> 00:03:36,823
So, are you ready
to tell me what your big, secret plans are now?
88
00:03:36,823 --> 00:03:38,116
Mmm.
89
00:03:38,116 --> 00:03:39,242
Is this flavor new?
90
00:03:39,242 --> 00:03:40,452
Tastes like sour milk.
91
00:03:40,952 --> 00:03:42,203
Mmm. So good.
92
00:03:44,372 --> 00:03:46,207
(SCREAMS)
You ready to tell me now?
93
00:03:46,207 --> 00:03:47,750
Jeez. No.
94
00:03:47,959 --> 00:03:48,877
(SCREAMS)
95
00:03:49,294 --> 00:03:50,545
You ready to tell me now?
96
00:03:50,795 --> 00:03:53,256
(BOTH GRUNTING)
(HORNS HONKING)
97
00:03:53,256 --> 00:03:54,424
Or now...
98
00:03:54,924 --> 00:03:56,885
Or now!
(SCREAMS)
99
00:03:56,885 --> 00:04:00,221
Why is it so important
that I tell you what my plans are anyway?
100
00:04:00,221 --> 00:04:02,682
(GASPS) Red light!
(TIRES SCREECHING)
101
00:04:02,682 --> 00:04:02,807
Because we're
best friends, Tylor.
102
00:04:04,601 --> 00:04:06,603
I tell you everything
about my life.
103
00:04:06,936 --> 00:04:08,104
(GRUNTS, GASPS)
104
00:04:08,104 --> 00:04:09,397
(SCREAMING)
105
00:04:12,192 --> 00:04:13,234
You know what? Forget it.
106
00:04:13,568 --> 00:04:14,861
If you really
don't want to tell me
107
00:04:14,861 --> 00:04:16,988
what your big, secret
plans are, that's cool.
108
00:04:17,572 --> 00:04:19,240
(SIGHS)
Thank you.
109
00:04:19,240 --> 00:04:21,826
(TIRES SCREECH)
(GRUNTS)
110
00:04:21,826 --> 00:04:23,244
I know what
you're doing. Hmm?
111
00:04:23,244 --> 00:04:24,329
What?
(GRUNTS)
112
00:04:24,329 --> 00:04:24,496
What? What am I doing?
113
00:04:25,413 --> 00:04:26,498
(TIRES SCREECH)
(GRUNTS)
114
00:04:26,498 --> 00:04:28,416
Cute.
Hmm. What am I doing?
115
00:04:28,416 --> 00:04:29,584
What am I doing?
116
00:04:29,584 --> 00:04:31,628
What am I doing?
Fine, fine.
117
00:04:31,628 --> 00:04:33,671
Fine. You win.
You want to know what I'm doing tonight?
118
00:04:34,172 --> 00:04:36,799
I'm having dinner with
(WHISPERS) Johnny Worthington.
119
00:04:36,799 --> 00:04:38,384
Johnny Worthington!
(GASPS)
120
00:04:38,384 --> 00:04:40,261
FearCo Johnny Worthington?
121
00:04:40,261 --> 00:04:41,721
(SHUSHES) Hey!
Quiet, quiet, Quiet.
122
00:04:41,971 --> 00:04:44,015
We talked a little
at the C.R.E.E.P. show,
123
00:04:44,015 --> 00:04:45,642
and afterwards
he invited me to dinner. Uh-uh.
124
00:04:45,642 --> 00:04:47,894
Well, his assistant did.
125
00:04:47,894 --> 00:04:50,355
(GASPS) Oh, my gosh.
What do you think he wants?
126
00:04:50,355 --> 00:04:52,357
I think he just wants
to get to know me.
127
00:04:52,357 --> 00:04:54,234
(GASPS) Do you think Johnny
wants to be your BFF?
128
00:04:54,234 --> 00:04:55,652
Because he should know
we're BFFs.
129
00:04:55,652 --> 00:04:57,445
And that last "F"
means forever.
130
00:04:57,445 --> 00:05:00,240
So you're stuck with me,
well, forever.
131
00:05:00,240 --> 00:05:02,534
Oh, oh, that's what
you're worried about?
132
00:05:02,534 --> 00:05:04,994
Val, come on.
You and I are a team, Okay?
133
00:05:04,994 --> 00:05:06,579
I am not going
anywhere.
134
00:05:08,331 --> 00:05:09,666
Pinky swear?
135
00:05:12,961 --> 00:05:14,462
Pinky swear.
136
00:05:15,129 --> 00:05:16,839
Huh.
What?
137
00:05:16,839 --> 00:05:18,258
I never noticed,
138
00:05:18,258 --> 00:05:20,510
but for a huge monster,
you've got incredibly tiny hands.
139
00:05:20,510 --> 00:05:22,845
Uh, they are perfectly
normal-sized.
140
00:05:22,845 --> 00:05:23,847
Thank you very much.
141
00:05:23,847 --> 00:05:25,056
Sure. Right.
142
00:05:25,056 --> 00:05:28,434
But...
Oh, so teeny.
143
00:05:28,434 --> 00:05:31,479
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
144
00:05:37,235 --> 00:05:38,486
(CHUCKLES)
145
00:05:38,945 --> 00:05:40,655
(BLOWS, INHALES)
146
00:05:42,323 --> 00:05:43,825
(DOOR CREAKS)
147
00:05:44,450 --> 00:05:46,869
Hmm. Hmm, hmm, hmm.
148
00:05:47,161 --> 00:05:49,497
Mr. Worthington
is not arrived yet.
149
00:05:49,914 --> 00:05:55,962
Michel. (SNAPS FINGERS) Table.
Oui. Right this way, monsieur.
150
00:05:55,962 --> 00:05:58,506
You make my four hearts
beat faster, my love. (LAUGHS)
151
00:05:58,506 --> 00:05:58,590
Are your kids
going to eat?
152
00:05:59,591 --> 00:06:01,718
Happy anniversary, dear.
153
00:06:01,718 --> 00:06:03,887
I love you the mostest.
Yes, I do. (KISSES)
154
00:06:04,053 --> 00:06:05,513
Monsieur.
155
00:06:05,930 --> 00:06:08,558
Ah. Thank you very much.
(CLEARS THROAT)
156
00:06:08,558 --> 00:06:10,101
That is
Mr. Worthington's seat.
157
00:06:10,101 --> 00:06:11,311
(GASPS) Oh, it is?
Oh, so sorry.
158
00:06:11,311 --> 00:06:13,229
I'll just, I'll just, uh...
I'll just move over here.
159
00:06:13,229 --> 00:06:14,355
(FARTING NOISE)
160
00:06:14,355 --> 00:06:15,398
That was the seat,
not me.
161
00:06:15,398 --> 00:06:17,567
Hmm.
See? Look. Huh?
162
00:06:17,567 --> 00:06:19,402
JOHNNY: And there he is.
Oh.
163
00:06:19,402 --> 00:06:19,569
Tylor Tuskmon.
164
00:06:20,403 --> 00:06:21,779
Oh, Mr. Worth... Oh!
165
00:06:21,779 --> 00:06:25,158
Uh, so, so, Johnny.
I'm so, so sorry.
166
00:06:25,158 --> 00:06:26,284
Sorry I kept you waiting.
167
00:06:26,284 --> 00:06:27,869
Look at you in a suit.
168
00:06:27,869 --> 00:06:28,828
Looking sharp, kid.
169
00:06:29,203 --> 00:06:30,622
Thanks.
It's my grandfather's.
170
00:06:30,622 --> 00:06:32,040
He's dead.
(CUTLERY CLANKS)
171
00:06:32,040 --> 00:06:33,625
Oh, I'm sorry.
TYLOR: Don't be.
172
00:06:33,625 --> 00:06:35,376
He died a long time ago,
so it's not sad.
173
00:06:35,376 --> 00:06:38,379
I mean, you know,
it was sad at the time. Is this going well?
174
00:06:38,379 --> 00:06:39,589
I feel like
I'm over-sharing.
175
00:06:39,589 --> 00:06:42,300
You are.
Uh...
176
00:06:42,300 --> 00:06:44,093
(GROANS) Long day.
177
00:06:44,552 --> 00:06:45,762
Let's order some drinks,
shall we?
178
00:06:45,762 --> 00:06:46,929
Yes, let's.
179
00:06:46,929 --> 00:06:48,598
I mean, you know,
if that's standard protocol.
180
00:06:48,598 --> 00:06:49,724
I mean, I don't know.
181
00:06:50,099 --> 00:06:51,768
No. No, no, no, no, no.
182
00:06:51,768 --> 00:06:54,228
Oh.
TYLOR: No, no, no, no.
183
00:06:54,228 --> 00:06:55,271
No drinks? Okay.
184
00:06:55,563 --> 00:06:57,523
Excuse me.
Come on, Sulley.
185
00:06:57,523 --> 00:06:58,775
Let's go. Come on.
Class it up.
186
00:06:58,775 --> 00:07:00,652
JOHNNY: Want to start with
some appetizers then?
187
00:07:00,652 --> 00:07:02,570
Oh, no.
Not an appetizer fan either?
188
00:07:02,570 --> 00:07:03,655
No, no, no.
Yeah, no.
189
00:07:03,655 --> 00:07:05,073
Appetizers are great.
190
00:07:05,073 --> 00:07:07,408
I love app... I just...
I need to wash my hands.
191
00:07:07,408 --> 00:07:09,077
That's, that's,
uh, standard protocol.
192
00:07:09,410 --> 00:07:12,497
Excuse me.
No, no, no, no.
193
00:07:12,497 --> 00:07:14,749
No, no, no, no.
Why are you here?
194
00:07:14,749 --> 00:07:17,085
Whoa, oh! I thought
you were all going to the Shrieky Tiki.
195
00:07:17,085 --> 00:07:19,837
We did. But then Roze said
that tiki bars were cloying reminders
196
00:07:19,837 --> 00:07:21,756
of the dangers
of cultural appropriation.
197
00:07:21,756 --> 00:07:23,591
We couldn't have lived
with ourselves if we stayed.
198
00:07:23,591 --> 00:07:25,468
So you came here?
I didn't know you'd be here.
199
00:07:25,468 --> 00:07:25,635
If you recall,
you weren't exactly forthcoming this morning.
200
00:07:28,388 --> 00:07:30,765
Oh, by the way,
you have to try the phlegm brulee.
201
00:07:30,765 --> 00:07:32,850
I hear it's... (BLOWS KISS)
Chef's kiss.
202
00:07:32,850 --> 00:07:34,477
Okay, okay.
It's all gonna be okay.
203
00:07:34,477 --> 00:07:36,312
No one saw me.
We just have to...
204
00:07:36,312 --> 00:07:37,647
Ty-Ty!
Oops.
205
00:07:37,647 --> 00:07:39,941
You cancelled your very
important plans for me
206
00:07:39,941 --> 00:07:43,152
and even came
to the wrong restaurant knowing we would end up here.
207
00:07:43,152 --> 00:07:44,654
Wow, you're good!
208
00:07:44,654 --> 00:07:47,490
Uh, yeah. Yeah, I know
you love a good surprise.
209
00:07:47,490 --> 00:07:50,618
You look spiffy,
but you're dressed all wrong.
210
00:07:51,119 --> 00:07:52,954
You know,
working at MIFT these past 40 years
211
00:07:52,954 --> 00:07:55,248
has been like a vacation
for me every day.
212
00:07:55,248 --> 00:07:58,960
So I asked everyone
to dress like they were coming to my beach party!
213
00:07:58,960 --> 00:08:01,671
BOTH: (IN SING-SONG)
Oh, I'm having a beach party!
214
00:08:01,671 --> 00:08:04,507
And if any of you
want to feel a nice ocean breeze,
215
00:08:04,507 --> 00:08:05,883
I'm happy to blow
in your face.
216
00:08:06,300 --> 00:08:07,343
(BLOWS RASPBERRY)
217
00:08:07,927 --> 00:08:11,347
Oh, I'm so glad you came
because we're about to start the toasts.
218
00:08:12,515 --> 00:08:15,977
Sulley, forget that you were
part of one of the worst moments in television history.
219
00:08:15,977 --> 00:08:17,937
Just relax and,
you know, have a drink.
220
00:08:19,063 --> 00:08:20,064
(SLURPS)
221
00:08:20,815 --> 00:08:22,191
MIKE: When I sing scareoke,
222
00:08:22,650 --> 00:08:25,319
people are not gonna
know what hit them. (SIGHS)
223
00:08:25,319 --> 00:08:26,946
Okay, so I think
I have a plan.
224
00:08:26,946 --> 00:08:28,614
Me, too.
You need to clone yourself.
225
00:08:29,073 --> 00:08:31,659
What? No. No.
I was thinking I'd go back and wrap things up with Johnny.
226
00:08:31,659 --> 00:08:33,494
Then once he leaves...
Clone yourself
227
00:08:33,494 --> 00:08:36,539
No, you can help make sure
I don't get caught.
228
00:08:36,539 --> 00:08:39,792
Okay, well, since the science
doesn't exist for my plan yet, let's do yours.
229
00:08:39,792 --> 00:08:42,211
We're a go for operation
"Don't Get Caught."
230
00:08:42,211 --> 00:08:45,590
Does it need a name?
Of course. Hmm. We'll probably need code names, too.
231
00:08:45,590 --> 00:08:46,674
I'll be Unicorn Sparkle.
232
00:08:46,674 --> 00:08:48,176
You can be Donut Head.
Donut Head?
233
00:08:48,176 --> 00:08:50,011
Yeah, I'm not sure
we need code names for this.
234
00:08:50,011 --> 00:08:52,513
Fine. I'll be Donut Head,
but it literally makes no sense.
235
00:08:52,513 --> 00:08:53,723
Wish me luck.
236
00:08:54,307 --> 00:08:55,725
(PANTING)
237
00:08:56,476 --> 00:08:57,977
(CLATTERING)
238
00:08:59,103 --> 00:09:03,274
(SIGHS) Hands are clean
and very normal-sized.
239
00:09:03,691 --> 00:09:04,859
I hope you don't mind.
240
00:09:05,067 --> 00:09:06,527
I took the liberty
of ordering.
241
00:09:07,278 --> 00:09:09,322
I can tell you feel
a little uncomfortable here,
242
00:09:09,322 --> 00:09:10,531
so let me cut to the chase.
243
00:09:11,365 --> 00:09:13,951
When I saw you
in our Scare Simulator at the C.R.E.E.P. show,
244
00:09:14,452 --> 00:09:16,496
I knew I was watching
something special.
245
00:09:17,038 --> 00:09:18,748
You could be
one of the greats.
246
00:09:19,040 --> 00:09:20,208
A legend.
247
00:09:20,208 --> 00:09:21,542
A legend? (LAUGHS)
248
00:09:21,542 --> 00:09:23,461
Well, yeah,
I don't know about that.
249
00:09:23,461 --> 00:09:24,879
Hey, don't be
so modest.
250
00:09:25,421 --> 00:09:28,341
You know, you remind me
a lot of myself when I was your age.
251
00:09:28,925 --> 00:09:31,469
I do?
After I graduated Monsters U...
252
00:09:31,469 --> 00:09:34,097
Thanks, that's, uh...
...my father wanted me to join the family company.
253
00:09:34,972 --> 00:09:36,974
I said, "Join FearCo? Ugh."
Oh. You're still going.
254
00:09:36,974 --> 00:09:38,392
"Dad, that's your thing."
255
00:09:38,392 --> 00:09:39,977
But he said,
256
00:09:40,520 --> 00:09:42,271
"Scaring is our thing."
257
00:09:42,855 --> 00:09:44,565
Thank you. I'm...
That's enough.
258
00:09:44,565 --> 00:09:46,400
MICHEL: Oui, monsieur.
259
00:09:46,400 --> 00:09:50,404
My father always said,
"You can't escape who you are, so just embrace it."
260
00:09:50,404 --> 00:09:51,989
Just embrace it.
261
00:09:52,323 --> 00:09:55,952
And to this day,
I carry a memento around to remember that.
262
00:09:55,952 --> 00:09:58,746
TYLOR: Whoa!
Your dad's rookie card?
263
00:09:58,746 --> 00:09:59,956
That's... that's worth
a fortune.
264
00:09:59,956 --> 00:10:01,916
That's why I always
keep it right here.
265
00:10:02,750 --> 00:10:04,210
It reminds me
where I came from.
266
00:10:04,836 --> 00:10:06,671
You know,
we're a Feartune 500 company now,
267
00:10:06,671 --> 00:10:10,091
but I guess I still see
FearCo as a little family business.
268
00:10:10,883 --> 00:10:11,968
Tylor?
269
00:10:11,968 --> 00:10:14,095
Oh, uh, family business.
We have a hardware store.
270
00:10:14,929 --> 00:10:15,805
Uh-huh.
271
00:10:16,305 --> 00:10:18,224
Do you wanna work
in a hardware store, Tylor?
272
00:10:19,100 --> 00:10:22,103
Or do you want to be
a top Scarer at FearCo?
273
00:10:22,103 --> 00:10:23,813
That's why I invited you
to dinner.
274
00:10:23,813 --> 00:10:25,022
I wanna offer you a job.
275
00:10:26,357 --> 00:10:27,733
Job?
A job.
276
00:10:27,733 --> 00:10:27,775
(STAMMERING) A job.
Like a "job" job?
277
00:10:29,735 --> 00:10:30,778
That's... Wow.
That... You just...
278
00:10:30,778 --> 00:10:34,282
Okay, let me just
dry off and I will
279
00:10:34,282 --> 00:10:35,283
get right back to you.
280
00:10:36,450 --> 00:10:38,411
Job, job, FearCo job.
281
00:10:38,411 --> 00:10:39,745
(PANTS) Okay, okay.
282
00:10:41,372 --> 00:10:42,456
(PANTING)
283
00:10:42,456 --> 00:10:43,624
A scarer job at FearCo.
284
00:10:43,624 --> 00:10:45,793
That's good.
Is that good?
285
00:10:45,793 --> 00:10:47,503
ROGER: That poem
and this interpretive dance
286
00:10:47,503 --> 00:10:50,548
merely scratch the surface
of what Fritz means to me.
287
00:10:51,340 --> 00:10:54,177
Someone who inspires us
to greatness every day.
288
00:10:54,594 --> 00:10:57,680
To Fritz!
OTHERS: To Fritz!
289
00:10:57,680 --> 00:10:57,763
I would not want
to follow that.
290
00:10:58,973 --> 00:11:03,185
Tylor. You're up.
(GRUNTS) Whoa.
291
00:11:03,185 --> 00:11:04,395
Uh...
292
00:11:06,314 --> 00:11:07,732
Huh? Oh...
293
00:11:10,359 --> 00:11:15,281
Okay, well, first, you know,
everything Roger said.
294
00:11:15,281 --> 00:11:16,324
(GIGGLES)
295
00:11:16,657 --> 00:11:19,243
Uh, what? Stretch?
(MOUTHING)
296
00:11:19,243 --> 00:11:22,163
What are you...
What are you... Fritz is stretchy?
297
00:11:22,580 --> 00:11:23,915
Oh, uh, Fritz,
298
00:11:24,457 --> 00:11:29,211
you know, is flexible,
a very important trait in a leader.
299
00:11:30,129 --> 00:11:31,088
Uh, you know,
300
00:11:31,088 --> 00:11:33,049
I used to work
with him at MIFT,
301
00:11:33,049 --> 00:11:38,888
but now I'm a Jokester,
and I am really, really happy there.
302
00:11:38,888 --> 00:11:40,848
Hmm.
TYLOR: Uh, mostly.
303
00:11:40,848 --> 00:11:40,890
I mean, no one loves
their job every day.
304
00:11:42,892 --> 00:11:45,311
Um, well, you know,
except maybe Fritz.
305
00:11:45,311 --> 00:11:46,896
Yes, I absolutely do.
306
00:11:47,396 --> 00:11:48,898
Uh, anyway, yeah,
307
00:11:48,898 --> 00:11:53,402
I always saw Fritz
as a father figure, so I am reminded of something
308
00:11:53,402 --> 00:11:55,488
my own father used to say.
309
00:11:55,488 --> 00:12:00,952
Uh, yeah, he used to say,
"You can't escape who you are..."
310
00:12:00,952 --> 00:12:03,871
I can't escape this toast.
311
00:12:03,871 --> 00:12:05,665
"You, you can't escape
who you are,
312
00:12:05,665 --> 00:12:08,125
"so just embrace it."
313
00:12:08,626 --> 00:12:09,752
I gotta pee.
314
00:12:09,752 --> 00:12:11,253
(MICROPHONE FEEDBACK)
315
00:12:11,253 --> 00:12:12,463
(DOOR OPENS, CLOSES)
316
00:12:13,255 --> 00:12:14,298
That was weird, right?
317
00:12:15,091 --> 00:12:17,009
(PANTING)
318
00:12:20,000 --> 00:12:21,793
Ah, all dry now.
Sorry about that.
319
00:12:22,502 --> 00:12:25,589
And, uh... Oh, yes, yeah,
I brought you a drink.
320
00:12:26,214 --> 00:12:29,426
Uh, it's half-full.
321
00:12:29,426 --> 00:12:33,054
Half-full because
I am an optimist. (CHUCKLES)
322
00:12:33,638 --> 00:12:36,558
Thanks. Look, I'm sure
my offer came out of the blue.
323
00:12:36,558 --> 00:12:38,184
I didn't mean
to overwhelm you,
324
00:12:38,184 --> 00:12:40,103
but I wrote down
what a starting salary
325
00:12:40,103 --> 00:12:42,272
as a FearCo Scarer
would look like.
326
00:12:45,025 --> 00:12:49,029
Oh, wow, that's...
Look at all the zeroes you put on the end of those numbers.
327
00:12:49,696 --> 00:12:51,364
Trust me, you're worth it.
328
00:12:51,364 --> 00:12:52,615
MICHEL:
Ahem. Pardon.
329
00:12:52,949 --> 00:12:54,909
A call for
Monsieur Tuskmon.
330
00:12:54,909 --> 00:12:56,202
For me?
Oui.
331
00:12:56,202 --> 00:12:58,038
Sure. Yes. Um...
(CLEARS THROAT)
332
00:12:58,038 --> 00:12:59,080
Hello.
VAL: Donut Head.
333
00:12:59,080 --> 00:13:00,415
It's Unicorn Sparkle.
334
00:13:00,415 --> 00:13:02,334
Uh, sorry,
I need to take this.
335
00:13:02,334 --> 00:13:04,794
No problem.
It's a lady...
336
00:13:04,794 --> 00:13:05,795
VAL: It's Unicorn Sparkle.
337
00:13:05,795 --> 00:13:07,881
I mean, it's my mom.
My mom, of course, is a lady.
338
00:13:08,048 --> 00:13:09,549
VAL: What?
No, this is Val.
339
00:13:09,549 --> 00:13:10,967
Those were our
code names, remember?
340
00:13:11,426 --> 00:13:13,303
Wait, your mom
calls you Donut Head?
341
00:13:13,303 --> 00:13:15,597
What is going on?
We're taking a group picture, and Fritz wants you in it.
342
00:13:15,597 --> 00:13:16,556
Ugh. Fine.
343
00:13:16,556 --> 00:13:18,475
Okay, just tell him
I'll be right there.
344
00:13:18,475 --> 00:13:20,185
Tell him yourself.
You're right in front of me.
345
00:13:20,685 --> 00:13:21,644
Bye.
346
00:13:23,813 --> 00:13:26,107
Ty-Ty. Val.
Come on.
347
00:13:26,107 --> 00:13:27,233
We've been
waiting for ya.
348
00:13:27,901 --> 00:13:29,819
Nice tie, Tuskmon.
349
00:13:29,819 --> 00:13:32,030
(GASPS)
Okay, let's hurry up and take this picture,
350
00:13:32,030 --> 00:13:34,074
so Fritz can tell us
he's retiring.
351
00:13:34,074 --> 00:13:37,577
All right. First,
the lighting and the composition must be perfect.
352
00:13:37,911 --> 00:13:39,496
Happy. Yes!
Happier!
353
00:13:39,496 --> 00:13:40,580
You can do it!
354
00:13:40,789 --> 00:13:42,165
No, no, no, no, no.
355
00:13:42,165 --> 00:13:44,125
These are uninspired garbage.
356
00:13:44,125 --> 00:13:45,418
We must dig deeper.
357
00:13:45,960 --> 00:13:48,755
Wow. Looks like
we got ourselves a real professional.
358
00:13:48,755 --> 00:13:53,134
(GASPS) Oh, I am
very happy with this one.
359
00:13:53,593 --> 00:13:56,221
Who is this gorgeous creature
in front of me?
360
00:13:56,221 --> 00:13:57,931
(GRUNTS)
361
00:13:57,931 --> 00:13:59,349
(EXCLAIMING)
362
00:13:59,349 --> 00:14:00,892
Great. Thanks again.
363
00:14:00,892 --> 00:14:02,811
Now, we must
take a silly one.
364
00:14:02,811 --> 00:14:03,978
Silly one?
Silly one.
365
00:14:03,978 --> 00:14:05,146
This guy's a pro.
366
00:14:05,146 --> 00:14:06,773
PIERRE:
Three, two, one. Silly!
367
00:14:06,773 --> 00:14:10,151
Now you're afraid.
There is something chasing you.
368
00:14:11,027 --> 00:14:11,820
Now you are
chasing something.
369
00:14:13,154 --> 00:14:15,990
Now you really need
to use the restroom, but it is closed.
370
00:14:15,990 --> 00:14:17,283
Now they opened
it again. Closed it.
371
00:14:17,283 --> 00:14:18,451
Opened it. Closed it.
372
00:14:18,451 --> 00:14:19,577
People are laughing at you.
373
00:14:19,953 --> 00:14:21,788
You're ashamed.
374
00:14:21,788 --> 00:14:24,290
You ate something
that does not agree with you, but you agree with it.
375
00:14:25,250 --> 00:14:30,964
You just ate
something crunchy. (PANTING)
376
00:14:30,964 --> 00:14:33,299
Mmm Mmm. Mmm.
(GASPS)
377
00:14:35,135 --> 00:14:37,720
So how's your mom?
378
00:14:37,720 --> 00:14:39,806
Uh, she's okay, I guess.
379
00:14:39,806 --> 00:14:40,974
Uh, why?
380
00:14:40,974 --> 00:14:42,976
Well, she just called you.
381
00:14:42,976 --> 00:14:45,103
Oh, right, that.
Yeah, she's just... She's co-dependent.
382
00:14:45,103 --> 00:14:46,354
So always calling.
383
00:14:46,354 --> 00:14:48,398
You know, I think I see
what's going on here.
384
00:14:48,398 --> 00:14:50,024
You do?
You're playing hardball.
385
00:14:50,024 --> 00:14:51,526
No, no.
I respect the move.
386
00:14:51,526 --> 00:14:52,902
Never take the first offer.
387
00:14:53,194 --> 00:14:54,112
Very smart.
388
00:14:54,487 --> 00:14:58,158
So, what do you say now?
389
00:14:59,492 --> 00:15:00,994
(VAL CLEARS THROAT)
(GASPS)
390
00:15:00,994 --> 00:15:03,371
(IN FRENCH ACCENT)
Oh, excusez-moi, Monsieur Tuskmon.
391
00:15:03,371 --> 00:15:05,206
Your car is being towed,
392
00:15:05,206 --> 00:15:06,791
because it's on fire.
393
00:15:06,791 --> 00:15:07,917
Dangerous fire.
394
00:15:07,917 --> 00:15:10,336
So big, so fiery.
Not tres bon.
395
00:15:10,336 --> 00:15:12,714
So you need to move it
right away. (GRUNTS)
396
00:15:12,714 --> 00:15:14,716
Come with me.
Excusez-moi. Pardon-moi.
397
00:15:15,341 --> 00:15:18,386
Uh, waiter.
Can I order some... No!
398
00:15:18,386 --> 00:15:18,470
(GASPS) This place
really is French.
399
00:15:21,389 --> 00:15:23,308
Towing a car on fire?
400
00:15:23,308 --> 00:15:24,392
That's what you
came up with?
401
00:15:24,392 --> 00:15:25,393
I was thinking
on my feet.
402
00:15:25,685 --> 00:15:27,020
Anyway, we're about
to start scareoke,
403
00:15:27,020 --> 00:15:29,314
and Fritz wants to sing a song
with everyone, including you.
404
00:15:29,314 --> 00:15:30,482
What song
do you want?
405
00:15:30,482 --> 00:15:31,816
I don't know. Anything.
406
00:15:31,816 --> 00:15:32,734
Screamie In a Bottle?
407
00:15:32,734 --> 00:15:34,444
Really? Is that even
in your range?
408
00:15:36,362 --> 00:15:40,450
(SIGHS) Sorry about that.
It turns out it wasn't even my car being towed.
409
00:15:40,450 --> 00:15:42,827
Hmm. And on fire.
And on fire.
410
00:15:42,827 --> 00:15:47,248
Yep, yep. Not my car,
because I don't even have a car.
411
00:15:47,248 --> 00:15:49,209
You know, I just, uh,
just remembered that.
412
00:15:49,209 --> 00:15:50,919
Wow! Smells good
in here.
413
00:15:51,127 --> 00:15:52,462
Is that screamed spinach?
414
00:15:52,462 --> 00:15:54,881
Ooh.
JOHNNY: That waiter.
415
00:15:54,881 --> 00:15:54,923
That was your friend
from the football game, wasn't it?
416
00:15:57,425 --> 00:16:00,595
(CHUCKLES) You think my friend
is a waiter here?
417
00:16:00,595 --> 00:16:03,139
Uh, no, I seriously doubt it.
418
00:16:03,139 --> 00:16:06,142
Tylor. I know everyone
who works here.
419
00:16:06,142 --> 00:16:08,019
(WHISPERS) Tell her she's got
to work on her accent.
420
00:16:08,269 --> 00:16:11,189
(SIGHS)
Hey, I see what this is.
421
00:16:11,189 --> 00:16:11,356
Yeah. I...
Sorry.
422
00:16:12,357 --> 00:16:13,650
This was all a...
423
00:16:13,650 --> 00:16:16,027
An elaborate ruse
to get you a company car.
424
00:16:16,027 --> 00:16:17,111
Am I right?
425
00:16:17,278 --> 00:16:19,280
(LAUGHS)
426
00:16:19,280 --> 00:16:20,865
Guilty.
Let me guess.
427
00:16:20,865 --> 00:16:23,576
You probably want something
with a lot of power too. Vroom, vroom.
428
00:16:23,576 --> 00:16:27,622
You can see
by these speed lines, it'll be very fast.
429
00:16:28,498 --> 00:16:29,749
(LOUD MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
430
00:16:30,333 --> 00:16:31,793
Ugh, seriously?
431
00:16:31,793 --> 00:16:34,212
What is going on?
432
00:16:34,212 --> 00:16:36,130
What?
What? You don't hear that?
433
00:16:36,130 --> 00:16:38,758
Uh, maybe, yeah.
I... I hear some...
434
00:16:38,758 --> 00:16:41,302
I'm so sorry.
It's never this loud in here.
435
00:16:41,761 --> 00:16:43,805
I'll take care...
No, no, no.
436
00:16:43,805 --> 00:16:45,390
Let me handle this.
437
00:16:45,640 --> 00:16:47,559
You know what?
Why not get a dessert going?
438
00:16:47,559 --> 00:16:51,145
I hear the phlegm brulee
is... (BLOWS KISS) Chef's kiss.
439
00:16:51,563 --> 00:16:53,273
Uh, you probably
knew that. Be right back.
440
00:16:53,273 --> 00:16:54,857
(LAUGHS)
441
00:16:56,276 --> 00:16:59,445
(CLANGING)
(SCREAMS)
442
00:16:59,445 --> 00:17:02,532
Occupied.
(KISSES)
443
00:17:02,532 --> 00:17:02,615
♪ Sleepin' soundly right here
444
00:17:04,867 --> 00:17:08,538
♪ And now we'll creep in
and fill his night with fear
445
00:17:08,830 --> 00:17:13,001
♪ So bring your big roar
and your sharp claws too
446
00:17:13,668 --> 00:17:17,171
♪ We're gonna scare this kid
and his sister, too ♪
447
00:17:17,171 --> 00:17:19,507
MIKE: Come on, now...
(POWERS OFF)
448
00:17:19,507 --> 00:17:21,009
What the...
That's a bit rude.
449
00:17:21,009 --> 00:17:22,010
DUNCAN: Oh, Tylor did it.
450
00:17:22,010 --> 00:17:23,845
What gives, man?
It was just getting good.
451
00:17:23,845 --> 00:17:25,013
Just getting good?
452
00:17:25,013 --> 00:17:26,347
Uh, yeah.
Yeah. Sorry.
453
00:17:26,347 --> 00:17:29,851
Well, I just...
I shut that off because, um... Fritz!
454
00:17:29,851 --> 00:17:33,396
Fritz! Hey, didn't you have
a big announcement to make? (GASPS)
455
00:17:33,396 --> 00:17:34,439
That's right.
456
00:17:34,731 --> 00:17:36,357
(LAUGHS)
Your big announcement.
457
00:17:36,357 --> 00:17:39,360
Everyone quiet!
(MICROPHONE FEEDBACK)
458
00:17:39,360 --> 00:17:39,527
(CHUCKLES)
459
00:17:40,570 --> 00:17:42,488
Fritz, the floor
is yours.
460
00:17:46,034 --> 00:17:50,371
Okay. Thank you all
for this wonderful party.
461
00:17:52,165 --> 00:17:54,000
(SIGHS) Wow, this is hard.
462
00:17:54,917 --> 00:17:59,005
Today isn't just
my 40th work anniversary.
463
00:18:00,173 --> 00:18:02,467
It's also the end
of an era for me.
464
00:18:03,927 --> 00:18:06,929
Now, some of you have
probably been expecting this for a while.
465
00:18:07,889 --> 00:18:09,891
But here we go.
(INHALES DEEPLY)
466
00:18:12,727 --> 00:18:16,481
I am cutting back
to one Drooler Cooler a day.
467
00:18:16,481 --> 00:18:19,067
Huh?
(PARTY HORNS BLOWING)
468
00:18:19,067 --> 00:18:20,485
I didn't think I could
get through that.
469
00:18:20,985 --> 00:18:23,488
Oi, you said we'd pop him
after he made the big announcement.
470
00:18:23,780 --> 00:18:25,406
Yeah, I meant when he
announced his retirement.
471
00:18:25,406 --> 00:18:26,532
I'm not retiring.
472
00:18:26,532 --> 00:18:28,618
Not retiring? But...
473
00:18:28,868 --> 00:18:31,496
(STAMMERS)
I'm not getting your job?
474
00:18:31,871 --> 00:18:34,040
Oh, boy.
I can't afford that hot tub.
475
00:18:34,040 --> 00:18:36,042
I bought three hot tubs.
I gotta call Mother.
476
00:18:36,376 --> 00:18:38,211
Ugh, she's gotta
cancel the order.
477
00:18:38,211 --> 00:18:40,421
Ugh. (SCREAMS)
Get outta my way!
478
00:18:40,421 --> 00:18:42,632
(SCREAMING)
479
00:18:44,300 --> 00:18:45,426
(GASPS)
480
00:18:45,843 --> 00:18:46,886
Mmm-hmm.
481
00:18:47,595 --> 00:18:49,138
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
482
00:18:49,931 --> 00:18:52,266
Uh...
Sullivan.
483
00:18:52,129 --> 00:18:54,548
Johnny?
Well, Johnny Worthington.
484
00:18:54,548 --> 00:18:56,174
To what do we
owe the displeasure?
485
00:18:56,508 --> 00:18:59,094
I was just having
dinner by myself.
486
00:18:59,595 --> 00:19:02,347
MIKE: Probably because
no one likes you. SULLEY: Mike.
487
00:19:02,347 --> 00:19:03,640
Look, I get why
you're mad.
488
00:19:03,640 --> 00:19:05,892
What happened on
Jack and Jill this morning...
489
00:19:05,892 --> 00:19:06,935
That wasn't fair.
490
00:19:06,935 --> 00:19:08,937
I'm sorry.
Huh. I appreciate that.
491
00:19:08,937 --> 00:19:08,979
Oh! And congrats
on your presentation at C.R.E.E.P.
492
00:19:11,356 --> 00:19:13,358
I heard it got
a lot of buzz.
493
00:19:13,358 --> 00:19:16,278
You know, we really
should sit down and talk about how we could work together.
494
00:19:16,278 --> 00:19:18,697
Maybe kickstart
an energy roundtable.
495
00:19:18,697 --> 00:19:20,908
You know, see if
Laugh Power has potential.
496
00:19:20,908 --> 00:19:24,119
Potential?
Ha! Of course it has potential.
497
00:19:24,119 --> 00:19:25,454
It's the future.
498
00:19:25,454 --> 00:19:26,997
Thanks, Johnny.
I'd like that.
499
00:19:27,664 --> 00:19:28,999
Hi, Johnny Worthington.
500
00:19:28,999 --> 00:19:32,252
It was, uh,
Taylor, right? Oh, um, Tylor.
501
00:19:32,252 --> 00:19:33,629
Sorry. Tylor.
502
00:19:33,629 --> 00:19:37,257
Yeah, no, I... I get, uh,
I get Taylor a lot, so...
503
00:19:37,257 --> 00:19:38,425
Nice to see you.
504
00:19:38,800 --> 00:19:40,719
I hope we bump into
each other again soon.
505
00:19:41,470 --> 00:19:42,846
Good night, everybody.
506
00:19:42,846 --> 00:19:46,308
FRITZ: Bye.
Yeah. I'd like to bump into you. In my car.
507
00:19:46,308 --> 00:19:49,603
You're not actually
gonna sit down with that no-neck narcissist, are you?
508
00:19:49,603 --> 00:19:51,521
Mikey.
He's a changed monster.
509
00:19:51,521 --> 00:19:54,399
College was 20 years
and 200 pounds ago.
510
00:19:54,399 --> 00:19:56,318
Maybe we can bring
some laughs to FearCo.
511
00:19:56,318 --> 00:19:57,402
Ugh.
Oh!
512
00:19:57,402 --> 00:19:59,112
I think you're up
at scareoke again.
513
00:19:59,112 --> 00:20:01,156
(GASPS) I Scare You, Babe?
514
00:20:01,865 --> 00:20:03,617
Wow. We really got
to update these songs.
515
00:20:04,368 --> 00:20:05,744
Okay? All right.
I'll go sing it.
516
00:20:05,994 --> 00:20:09,122
But then we're talking
more about Johnny.
517
00:20:09,122 --> 00:20:10,666
Maybe I'll sing it twice.
518
00:20:10,666 --> 00:20:11,792
Got to feel out the room.
519
00:20:13,377 --> 00:20:14,753
(SIGHS)
520
00:20:17,172 --> 00:20:18,382
Oh.
521
00:20:19,716 --> 00:20:22,219
Did you taste this?
Mmm-hmm. Sure did.
522
00:20:22,219 --> 00:20:23,470
(BOTH BLOW KISSES)
523
00:20:23,470 --> 00:20:25,222
BOTH: Chef's kiss.
524
00:20:25,222 --> 00:20:27,933
I can't believe
we pulled this off.
525
00:20:28,350 --> 00:20:30,936
I mean, I couldn't have done
Operation "Don't Get Caught" without you.
526
00:20:30,936 --> 00:20:33,105
(GASPS) You think we can
keep our code names?
527
00:20:33,105 --> 00:20:35,357
Uh, only if I get
to be Unicorn Sparkle.
528
00:20:35,357 --> 00:20:37,275
(BOTH GIGGLE)
(PIERRE CLEARS THROAT)
529
00:20:37,275 --> 00:20:39,444
You left this
in the closet, monsieur.
530
00:20:39,444 --> 00:20:41,071
Oh, uh, right.
531
00:20:41,446 --> 00:20:43,407
Pardon-moi, monsieur.
We are closing,
532
00:20:43,407 --> 00:20:46,868
and as you can see,
I have plans.
533
00:20:46,868 --> 00:20:48,537
(LAUGHS)
534
00:20:48,537 --> 00:20:50,330
(LAUGHS)
(GASPS)
535
00:20:50,330 --> 00:20:51,957
Oh!
536
00:20:52,249 --> 00:20:53,750
We'll take
our food to go.
537
00:20:54,042 --> 00:20:56,169
ROZE: Pierre.
538
00:20:58,004 --> 00:20:59,172
(GASPS)
539
00:21:02,175 --> 00:21:03,218
What's that?
540
00:21:03,802 --> 00:21:06,096
Huh.
It's Johnny's Scare card.
541
00:21:06,638 --> 00:21:08,598
He, uh, must have dropped it.
542
00:21:08,598 --> 00:21:10,559
Okay, so...
Tell me everything.
543
00:21:10,559 --> 00:21:12,060
What did Johnny want?
544
00:21:12,060 --> 00:21:15,147
Uh, he offered me a job
545
00:21:15,147 --> 00:21:17,357
as a Scarer at FearCo.
546
00:21:17,357 --> 00:21:18,692
What?
547
00:21:18,692 --> 00:21:19,860
What did you tell him?
548
00:21:20,193 --> 00:21:22,487
(EXHALES) Things got so crazy,
549
00:21:22,487 --> 00:21:25,157
I didn't have a chance
to answer.
550
00:21:26,575 --> 00:21:28,618
Well, what are you
gonna tell him?
551
00:21:28,668 --> 00:21:33,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
