Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
[Kim]
I can't eat this. It tastes like rubber.
17
00:00:48,560 --> 00:00:52,120
It's completely burnt.
Mum used to make it so much better.
18
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
Hey, you don't like it,
make your own breakfast.
19
00:00:55,360 --> 00:00:59,000
Ah, my two sweet, perfectly mannered
daughters, I need your help.
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,640
-What do you think? The check or the blue?
-The blue.
21
00:01:01,720 --> 00:01:05,480
Interesting. I would've thought the red
would bring out my rugged complexion.
22
00:01:06,760 --> 00:01:08,720
By the way,
if you wanted to impress someone,
23
00:01:09,520 --> 00:01:11,160
would flowers or chocolates be best?
24
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
-Dad, what's going on?
-What do you mean?
25
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
You work on a fishing boat.
26
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
Why wear one of your best shirts?
And what's with the flowers and chocolate?
27
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
It never hurts to impress, Cleo.
Gotta run.
28
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
He couldn't be.
29
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
-Could he?
-[door closes]
30
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
[Don] All that stuff in the back,
I want that all just neat and tidy.
31
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
-Yeah, all that--
-Dad!
32
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
You forgot your lunch.
33
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
Cleo. Thanks,
but I'm going out to lunch today.
34
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
Fancy restaurant,
silver service, the whole bit.
35
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Wow, that's... unusual.
36
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
Yeah. You don't think
this aftershave's too much?
37
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
-I haven't worn it in years.
-No, it's... it's fine.
38
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Dad, is there anything
you want to tell me?
39
00:02:03,000 --> 00:02:06,920
All in good time, Cleo. All in good time.
I better get going. I got work to do.
40
00:02:07,000 --> 00:02:08,680
Go on, off you go.
41
00:02:11,200 --> 00:02:14,360
Yeah, just tidy all that stuff up there,
too, okay? Yeah, all that.
42
00:02:24,080 --> 00:02:25,640
[Don] That's good.
43
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
-Hello!
-How are you?
44
00:02:29,920 --> 00:02:30,880
Very, very good.
45
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
Where's those flowers?
46
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
-For you, ma'am.
-Oh, you're so sweet.
47
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
Oh, they're beautiful!
48
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
[water splashes]
49
00:02:52,920 --> 00:02:53,800
Here you go, ma'am.
50
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
Going fishing, Lewis?
51
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
Ah, it's more than fishing, Wilfred.
It's about hunting your own food.
52
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Man against beast.
It's a battle of survival.
53
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
Uh, could I grab
a couple of jam muffins to go?
54
00:03:03,640 --> 00:03:04,920
Sorry, all out.
55
00:03:05,440 --> 00:03:08,280
-You need my help.
-Charlotte, hi.
56
00:03:08,360 --> 00:03:10,880
You always go fishing
Saturday mornings, so...
57
00:03:10,960 --> 00:03:14,160
-I brought you some food.
-Wow. Great.
58
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
I hope you've got enough
fishing gear for two.
59
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
-I never knew you were interested.
-Are you crazy? I love fishing.
60
00:03:20,680 --> 00:03:21,600
I go all the time.
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Yeah, okay. Come on.
62
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
One night, I spent seven hours
locked in an epic battle
63
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
with this two-kilo salmon.
64
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
It was like a game of chess.
65
00:03:43,800 --> 00:03:45,240
But I got my man.
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
I mean, fish. What about you?
67
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Hmm?
68
00:03:51,840 --> 00:03:55,960
-What have you caught?
-This and that. Try the mini-quiche.
69
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
[Lewis] Okay.
70
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
-Mm. They're good.
-Made them myself.
71
00:04:04,360 --> 00:04:07,040
Really? Wow. Smart and talented.
72
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Ow!
73
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
-Oh! Let me see.
-No, it's fine.
74
00:04:12,960 --> 00:04:16,680
Charlotte, let me help.
Ah, it's not too bad.
75
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
At least we know it's sharp enough
to catch fish.
76
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
There. All done.
77
00:04:28,120 --> 00:04:30,720
Thanks. I don't know what came over me.
78
00:04:31,040 --> 00:04:35,560
I'm usually very careful
with those fishhook things.
79
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Uh, they're called lures.
I made these ones myself.
80
00:04:40,320 --> 00:04:43,480
-Lures, yeah, that's what I meant.
-[scoffs]
81
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
You don't know anything
about fishing, do you?
82
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
I'm so busted.
83
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
I'll be honest with you, Lewis.
84
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
I really just wanted to ask you
to come out with me tonight.
85
00:04:58,640 --> 00:05:01,000
I've gotta go to this thing
with my mum, and...
86
00:05:01,280 --> 00:05:04,720
Thank you so much for the offer,
but I'm kind of busy right now.
87
00:05:05,280 --> 00:05:08,920
-Some other time, though?
-Oh, yeah. Right.
88
00:05:11,520 --> 00:05:15,560
Well, I don't think these fish are biting.
We might call it a day.
89
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
Looking for this?
90
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Cleo. What are you doing?
91
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Nothing. I just felt like a swim...
92
00:05:50,920 --> 00:05:52,320
-Is everything alright?
-Yeah.
93
00:05:53,480 --> 00:05:57,160
No, not really. It's my dad. He's--
94
00:05:57,240 --> 00:06:02,040
-[Charlotte] Lewis, should I pack up?
-Yes. That would be great, thank you.
95
00:06:02,120 --> 00:06:05,200
-You were saying?
-What is she doing here?
96
00:06:05,840 --> 00:06:09,240
-She's just fishing.
-At our old fishing spot?
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,280
Come on, Cleo.
We're just hanging out.
98
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Cleo. Cleo.
99
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
Uh, Lewis, I think you've got a bite.
100
00:06:28,600 --> 00:06:31,520
-Aren't you going to get that?
-I'm not sure if I should.
101
00:06:33,320 --> 00:06:34,840
[reel splashes]
102
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Mm.
103
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
I think that's the one that got away.
104
00:06:43,760 --> 00:06:48,160
I'm glad you're home. Cleo, come. Sit.
We need to have a family discussion.
105
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
I've got something very important
to tell you both.
106
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
-Now, recently--
-You've met someone.
107
00:06:59,000 --> 00:07:01,440
Dad, I saw her today down by the boat.
108
00:07:02,160 --> 00:07:04,040
-I know what's going on.
-You do?
109
00:07:05,320 --> 00:07:09,000
Oh! In that case,
I guess it's not that much of a surprise.
110
00:07:09,200 --> 00:07:12,760
Her name's Annette. I'm sorry I haven't
mentioned the whole thing earlier,
111
00:07:12,840 --> 00:07:16,320
but I wanted to make sure it was
gonna work out before I said anything.
112
00:07:16,400 --> 00:07:21,320
So, I want you to be really nice to her,
make her feel welcome.
113
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
Make her feel welcome?
114
00:07:24,040 --> 00:07:26,000
She's coming here for dinner... tonight.
115
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
[both] Tonight?
116
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
But, Dad, I have plans
with Emma and Rikki.
117
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
[Cleo] We're going out tonight.
118
00:07:32,760 --> 00:07:36,120
Cleo, this is much more important
than some night out with your friends.
119
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Come on, girls.
You should be happy for me.
120
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
This could be the start of something big.
121
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
[groans]
122
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
-This is bad, Kim.
-How bad?
123
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Stepmother bad.
124
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
[sighs]
125
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
First, Mum leaves,
then I break up with Lewis, now this.
126
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
-I don't know what to do.
-I do, blow them all off.
127
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
-Rikki.
-Come on, Cleo.
128
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
[Rikki] The coral reef
is spawning tonight.
129
00:08:06,600 --> 00:08:09,680
-You've been looking forward to this.
-Yeah, I know.
130
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
It only happens once a year.
You can't miss this.
131
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
It would make you feel better.
132
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
I'm sorry. I have to be there, for Dad.
133
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Come on, guys. I told you to clean up
in here an hour ago.
134
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
-I'm doing it.
-It's that late? Oh, no.
135
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
I should've started cooking
half an hour ago.
136
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
It's okay, Dad. I've got it under control.
137
00:08:36,920 --> 00:08:41,040
Great. We're having fish.
They're going to be here any minute.
138
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
-[doorbell rings]
-They?
139
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
Who's "they"?
140
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
-[Don] Welcome.
-[Annette] Hi, Don.
141
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
Come on in.
142
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
May I introduce Annette Watsford
143
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
and her daughter Charlotte?
144
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
You?
145
00:09:01,160 --> 00:09:02,000
You?
146
00:09:02,600 --> 00:09:04,560
-You two know each other?
-Yeah.
147
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
We know each other, alright.
148
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
[Don] Fantastic! Huh!
This is going to be great!
149
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
Thank you two girls
for having us at such short notice.
150
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Thank you.
151
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
Don has told me so much about you.
152
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
That's odd because he hasn't said much
about you at all.
153
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
-[laughs]
-[Annette] Oh!
154
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
I have something for you.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Don said they're your favourite band.
156
00:09:30,000 --> 00:09:33,320
The Dysfunctionals! Alright. Thanks.
157
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
-Uh, you can call me Annette.
-Thanks, Annette. You're the best.
158
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
Kim can have mine.
I'm a bit old for that band.
159
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
So, I bet you two have a lot in common.
160
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
You have no idea.
161
00:09:46,640 --> 00:09:49,960
That's good, because from now on,
you'll be seeing a lot more of each other.
162
00:09:50,560 --> 00:09:53,840
-Hopefully.
-Wow, that's just great.
163
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
[knocks on door]
164
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
I'll get it.
165
00:09:57,280 --> 00:10:00,800
I'm sure you have lots to talk about.
Fashion and music.
166
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
-[door opens]
-Boys. [chuckles]
167
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
-What do you want?
-I need to see Cleo right now. Cleo--
168
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Charlotte?
169
00:10:08,440 --> 00:10:09,280
[both] Lewis?
170
00:10:10,720 --> 00:10:14,680
Lewis? The Lewis?
The Lewis you're always talking about?
171
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
[scoffs] This is so embarrassing.
172
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Okay, back up a second. Um...
173
00:10:20,440 --> 00:10:21,520
What's going on here?
174
00:10:21,600 --> 00:10:25,720
I have been wanting to meet you
for some time, Lewis.
175
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
You have? That's sweet.
176
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
-Who are you?
-Oh! Charlotte's mother.
177
00:10:32,360 --> 00:10:35,720
-Okay, um, maybe I better go.
-Oh, no. He can stay, can't he?
178
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
Oh, fine by me. There's plenty of food.
179
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
No, you don't have to do that.
180
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
And, Dad,
you really don't have to do that.
181
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
Nonsense.
The more, the merrier. Right, Lewis?
182
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
[Annette chuckles]
183
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
What are you doing here, Lewis?
184
00:10:54,200 --> 00:10:56,480
I wanted to explain
what happened with Charlotte.
185
00:10:56,560 --> 00:10:58,800
-Not that anything was happening.
-[sighs]
186
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
But if you thought
that something was, then,
187
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
I'm here to make sure
everything's perfectly clear.
188
00:11:03,960 --> 00:11:07,320
Oh, it's clear! Even Charlotte's mother
seems to know what's going on.
189
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
Cleo, there is nothing going on
with me and...
190
00:11:10,120 --> 00:11:14,080
Charlotte! Hi, we were just--
191
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
Talking about me. I understand.
192
00:11:17,800 --> 00:11:21,240
You better get back in there, though.
Your dad seems to be getting anxious.
193
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
He won't stop talking about fish.
194
00:11:23,840 --> 00:11:24,680
[sighs]
195
00:11:25,480 --> 00:11:29,120
A lot of people confuse
the coral cod for the coral trout.
196
00:11:29,440 --> 00:11:31,040
It's an easy mistake to make.
197
00:11:31,120 --> 00:11:34,680
But I find the trout
a much more personable fish. [laughs]
198
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
-Better-looking, too.
-[Annette chuckles]
199
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
Ah, Cleo! She's been such a great help
around the house.
200
00:11:40,760 --> 00:11:41,640
Even made dinner.
201
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
[coughs]
202
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
Sorry, Dad. With everything going on,
I just got distracted.
203
00:11:53,160 --> 00:11:56,920
Oh, can I help? I happen to be quite handy
in the kitchen, right, Don?
204
00:11:57,000 --> 00:12:01,440
-[sighs] That's a great idea.
-Charlotte, can you give me a hand?
205
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
Sure. Lewis likes my cooking.
Don't you, Lewis?
206
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
See? Isn't this better
than hanging out with your friends?
207
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
I never thought cooking
could actually be fun.
208
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
Getting everyone involved is the key.
209
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Cleo isn't doing anything.
210
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Someone needs to supervise.
211
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
I could use a little help, Lewis.
212
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Uh, I think I'd just prefer to...
just to watch.
213
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
Oh, you're so cute.
Charlotte told me you were shy.
214
00:12:58,720 --> 00:13:00,080
Come on, she won't bite.
215
00:13:00,520 --> 00:13:02,480
I think I forgot to wash my hands.
216
00:13:04,440 --> 00:13:06,880
-Cleo, please--
-I don't want to hear it, Lewis.
217
00:13:06,960 --> 00:13:10,400
You've got to believe me.
Nothing is going on.
218
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
Cleo, can you bring me the flour?
219
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
[sighs]
220
00:13:19,840 --> 00:13:20,680
Ow!
221
00:13:21,400 --> 00:13:22,240
Sorry.
222
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Cleo! Cleo!
223
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
[knocks on door]
224
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Whoever it is, go away!
225
00:13:42,880 --> 00:13:43,920
What do you want?
226
00:13:45,040 --> 00:13:49,080
-I came to apologise.
-Forget it, it's just some flour.
227
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
No, not about that.
About this dinner thing.
228
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
I didn't realise Don was your dad.
I never would have come if I did.
229
00:13:55,040 --> 00:13:58,480
-So, you knew about my dad and your mum?
-Sure. It's no big deal.
230
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
She's done this kind of thing before.
231
00:14:02,120 --> 00:14:03,360
Oh, really?
232
00:14:05,440 --> 00:14:08,120
Well, if you don't mind,
I want to be alone right now.
233
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Can we talk about Lewis?
234
00:14:13,800 --> 00:14:16,080
I know that you used to go out, but...
235
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
we've been spending some time together...
236
00:14:19,560 --> 00:14:21,240
Yeah, I've noticed.
237
00:14:22,360 --> 00:14:25,040
So, I was wondering
if that was going to be a problem.
238
00:14:31,640 --> 00:14:33,880
Lewis and I are just friends.
239
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Excellent.
240
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
That was the most amazing thing
I have ever seen!
241
00:14:44,440 --> 00:14:46,880
Totally.
I wish Cleo would have been there.
242
00:14:46,960 --> 00:14:48,600
-[phone ringing]
-Yeah.
243
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
Cleo.
244
00:14:56,240 --> 00:14:57,080
What?
245
00:14:59,200 --> 00:15:00,040
No way.
246
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
We've got an emergency.
247
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
[Annette]
These shellfish look superb, Don.
248
00:15:07,520 --> 00:15:10,640
Caught them myself.
On my boat, we only go for the best.
249
00:15:10,720 --> 00:15:12,240
It's all top produce.
250
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
[doorbells rings]
251
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
-I'll answer it.
-No, it's best I go.
252
00:15:15,720 --> 00:15:20,280
-You stay here and keep the girls company.
-Yeah, keep us company, Lewis.
253
00:15:20,360 --> 00:15:21,240
Come on, you two.
254
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
[doorbell rings]
255
00:15:26,600 --> 00:15:29,120
Girls? Sorry.
Cleo's a little busy tonight.
256
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
-We won't be long, Mr. Sertori.
-[Annette] Closer.
257
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Oh! This certainly
is a memorable evening.
258
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
Lewis.
259
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
Guys! Hi. We're just, um...
260
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
Don't they look sweet?
261
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
-How could you, Lewis?
-How could I what?
262
00:15:43,200 --> 00:15:44,880
Come on, let's find Cleo.
263
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
Smile. Here!
264
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Oh, that's perfect!
265
00:15:49,880 --> 00:15:53,000
-I can't go back down there.
-You don't have to.
266
00:15:53,080 --> 00:15:55,880
We'll say you're not feeling well
and wait for them to leave.
267
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
Are you kidding?
268
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
You're just going to lie down
and take this?
269
00:16:02,640 --> 00:16:05,880
Let that woman steal your dad
and let her daughter hit on Lewis
270
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
without putting up a fight?
271
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
-What can I do?
-You're a mermaid!
272
00:16:10,240 --> 00:16:13,120
You've got some serious
kick-butt superpowers.
273
00:16:13,920 --> 00:16:19,720
They don't know who they're dealing with.
Come on. Am I right?
274
00:16:19,800 --> 00:16:21,360
Yeah! You're right.
275
00:16:23,000 --> 00:16:23,840
Let's do this!
276
00:16:33,920 --> 00:16:34,800
Need any help?
277
00:16:35,360 --> 00:16:39,680
Girls, you're gonna love this.
Annette's secret family recipe.
278
00:16:39,760 --> 00:16:41,880
It's delicious. So sweet!
279
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
Not as sweet as you, Don. Thank you!
280
00:16:55,200 --> 00:16:56,040
[screams]
281
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
-Oh!
-Oh, no, the sauce!
282
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
-[Annette] It's ruined!
-[Charlotte] Don't worry.
283
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
We've still got one of your beautiful fish
in the oven for mains.
284
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
[Annette groans]
285
00:17:22,600 --> 00:17:27,720
Hold on. [stammering] It's frozen solid!
286
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
-[Don] Did you turn the oven on?
-[Annette] Of course!
287
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
[Don] I'd better check it.
288
00:17:37,480 --> 00:17:41,320
Guys, whatever you think you're doing,
it has to stop.
289
00:17:41,400 --> 00:17:43,480
We don't know
what you're talking about, Lewis.
290
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
I see. This is about Charlotte, isn't it?
291
00:17:49,640 --> 00:17:52,160
Fine. I'm going to sort this out
right now.
292
00:17:59,120 --> 00:18:04,080
Charlotte, you and I have had
some good times so far...
293
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
-We have?
-Yes.
294
00:18:06,360 --> 00:18:10,480
And things seem to have taken
a new direction lately.
295
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
-You think?
-Definitely.
296
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
And it's not that I don't like you.
297
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
-I do--
-You do?
298
00:18:16,880 --> 00:18:17,840
I knew it!
299
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Cleo, this isn't what it looks like.
300
00:18:27,520 --> 00:18:28,800
It's working now.
301
00:18:28,880 --> 00:18:29,960
Please, Cleo...
302
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
It won't take long
as long as we can get it defrosted.
303
00:18:32,600 --> 00:18:34,880
-Charlotte, can you get more marinade?
-Sure, Mum.
304
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
My fish is in safe hands.
305
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
[shrieking]
306
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
Maybe we could just call out for pizza?
307
00:18:59,720 --> 00:19:00,560
[sighs]
308
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
If this is the way you do business,
you can count me out.
309
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
I'm sorry. Please.
You'll have to come back another time.
310
00:19:08,720 --> 00:19:11,200
-Don, I'll be straight with you. No!
-Okay.
311
00:19:14,920 --> 00:19:15,760
[door closes]
312
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
You should go, too, Lewis.
313
00:19:21,440 --> 00:19:22,280
Okay.
314
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
You didn't have to do that, you know.
315
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
It's alright, Dad.
316
00:19:35,280 --> 00:19:38,040
If she really loves you, she'll come back.
317
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Loves me?
318
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
-What are you talking about?
-You and Annette.
319
00:19:46,120 --> 00:19:47,480
Aren't you getting married?
320
00:19:47,800 --> 00:19:48,640
What?
321
00:19:49,600 --> 00:19:51,760
Annette is a business partner.
322
00:19:53,320 --> 00:19:57,720
She was here to inspect my fish
to buy for her restaurant.
323
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
-She's a chef?
-Yes.
324
00:20:00,080 --> 00:20:01,200
There's nothing going on.
325
00:20:02,320 --> 00:20:05,560
[Don] And certainly not now.
She wouldn't want anything to do with me.
326
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
I've lost the biggest deal of the year.
327
00:20:14,080 --> 00:20:15,240
This stuff went everywhere.
328
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
-How did it explode like that?
-No idea.
329
00:20:18,880 --> 00:20:22,000
I think I'd better get someone in
to check that stove. And the oven.
330
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
And the sink.
331
00:20:24,920 --> 00:20:27,880
Dad, I want to apologise about last night.
332
00:20:27,960 --> 00:20:30,920
Don't be silly.
I'm the one who should apologise.
333
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
I was so worried about making that deal,
334
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
I gave you the wrong impression
about Annette.
335
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
You two must have been freaking out.
336
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
No, we're fine about it, really.
337
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
We were freaking out.
338
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Let me get one thing clear.
339
00:20:49,880 --> 00:20:53,320
You two are the only women
in my life. Okay?
340
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
Yeah.
341
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Okay.
342
00:20:58,080 --> 00:20:59,400
Now give your dad a hug.
343
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
[Cleo] How could I get it so wrong?
344
00:21:07,040 --> 00:21:10,640
You might have been wrong about your dad,
but Lewis is still a little worm.
345
00:21:11,120 --> 00:21:13,920
No, forget about Lewis. I'm over him.
346
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
No, really. I broke up with him.
347
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
I understand
if he wants to find someone else.
348
00:21:19,960 --> 00:21:24,120
-Even if that someone else is Charlotte?
-Yep. It's his choice.
349
00:21:24,600 --> 00:21:28,320
It's an incredibly dumb choice,
but it's still his choice.
350
00:21:28,400 --> 00:21:32,480
-So, what about your dad?
-I'm gonna need your help on that one.
351
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
[Rikki] How do I look?
352
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
Do you actually think
this is going to work?
353
00:21:58,640 --> 00:22:01,240
Well, we're about to find out...
354
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
I got your call. What is all this about?
355
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
Oh, that's impressive.
356
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Firm and fresh. Where did you get it?
357
00:22:13,040 --> 00:22:16,360
From Don Sertori.
The freshest fish in town.
358
00:22:20,120 --> 00:22:24,920
I'm sorry about last night.
It was an accident.
359
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Forgive us?
360
00:22:27,160 --> 00:22:30,520
Well, this is just the sort of produce
my restaurant needs.
361
00:22:30,800 --> 00:22:31,720
You bet it is.
362
00:22:34,040 --> 00:22:37,680
You tell Don to give me a call.
I'm sure we can do business.
363
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
-Going fishing?
-Yeah. And no, you can't come.
364
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Look, we should... we should get
something straight between us.
365
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
-Last night--
-It's okay.
366
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
You're not ready to move on. I know.
367
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
It's just, my life's pretty complicated
right now.
368
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
-It's okay, Lewis.
-It is?
369
00:23:04,320 --> 00:23:05,560
Yeah, sure.
370
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
I can wait.
371
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
Yeah. That's great.
372
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
-[Cleo] Thanks for coming, Annette.
-[Annette] Thank you.
373
00:23:17,360 --> 00:23:19,800
I've got to go. I'll talk to you later.
374
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
[Annette] Charlotte?
375
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
♪ We've got to stick together ♪
376
00:23:38,960 --> 00:23:42,400
♪ Cos the best things come in three ♪
377
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
♪ I want it to last forever ♪
378
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
♪ All the magic and fun at sea ♪
379
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
♪ So come on, this is our adventure ♪
380
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
♪ There's no telling where we'll go ♪
381
00:23:54,320 --> 00:23:59,440
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
382
00:23:59,520 --> 00:24:02,600
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
383
00:24:02,680 --> 00:24:05,760
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
384
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
♪ Land or sea ♪
385
00:24:07,240 --> 00:24:12,080
♪ I've got the power if I just believe ♪
386
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
387
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
388
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
♪ Land or sea ♪
389
00:24:19,720 --> 00:24:21,480
♪ The world's my oyster ♪
390
00:24:21,560 --> 00:24:23,080
♪ I'm the pearl ♪
391
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
♪ No ordinary girl ♪
392
00:24:25,600 --> 00:24:28,440
♪ Come along, it just gets better ♪
393
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
♪ So much to do and just so little time ♪
394
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
♪ Cos it all depends on whether ♪
395
00:24:34,320 --> 00:24:36,680
♪ You wanna leave the land above behind ♪
396
00:24:36,760 --> 00:24:39,600
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
397
00:24:39,680 --> 00:24:42,800
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
398
00:24:42,880 --> 00:24:44,040
♪ Land or sea ♪
399
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
♪ The world's my oyster ♪
400
00:24:45,800 --> 00:24:47,920
♪ I'm the pearl ♪
401
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
♪ No ordinary girl ♪
28801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
