Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:07,224
Okay, where do you wish we were
right now instead of here?
2
00:00:07,311 --> 00:00:09,226
- Go.
- [laughs] Oh, okay.
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,967
- Cleveland's saddest mall.
- [laughs]
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,796
- Um, anyone's board game night.
- Ooh.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
The back half of Snowpiercer.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
But the movie, not the train.
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,322
Obviously.
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,891
Can you believe
that high school's this boring?
9
00:00:21,978 --> 00:00:24,024
Like, we knew,
but we didn't know
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
in the haunted way
we know now.
11
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
No, if you told me
that it was gonna be this,
12
00:00:27,331 --> 00:00:29,246
like for forever,
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,857
we would be in a tasteful cult
right now, I'll tell you that.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,424
[both laugh]
15
00:00:33,511 --> 00:00:36,862
God! Why is everyone
so boring but us?
16
00:00:36,949 --> 00:00:38,081
They're just a bunch of...
17
00:00:38,168 --> 00:00:39,430
♪ Sad little sheep ♪
18
00:00:39,517 --> 00:00:41,867
Yeah. Doing their algebra.
19
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
Chowing down on root beer.
20
00:00:43,782 --> 00:00:45,045
Chowing?
21
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
- [both laugh]
- You know what?
22
00:00:47,177 --> 00:00:48,874
We just have to get through
the next two years,
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,789
and then we can do
whatever we want.
24
00:00:50,876 --> 00:00:52,313
- More than we do now?
- Yeah.
25
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
[whistle blows]
26
00:00:53,662 --> 00:00:55,185
Davey! Jonesie!
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,581
Seriously?
28
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
Okay, we'll go.
29
00:01:01,278 --> 00:01:03,367
- [girl 1] No, no, no, please.
- We're going.
30
00:01:03,454 --> 00:01:05,108
Take your time.
We'd hate to inconvenience you.
31
00:01:05,195 --> 00:01:06,501
[girl 2] Get off the field!
32
00:01:06,588 --> 00:01:07,850
Yeah, well, you're all sheep.
33
00:01:07,937 --> 00:01:10,244
Yeah! So, baa-baa!
34
00:01:10,331 --> 00:01:13,029
♪ Well, I went to school ♪
35
00:01:13,116 --> 00:01:15,379
♪ In Olympia ♪
36
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
♪ And everyone's the same ♪
37
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
♪ What do you do ♪
38
00:01:21,385 --> 00:01:24,301
♪ With a revolution? ♪
39
00:01:26,521 --> 00:01:29,567
♪ Well, I went to school ♪
40
00:01:29,654 --> 00:01:30,829
♪ In Olympia ♪
41
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
42
00:01:33,397 --> 00:01:34,703
♪ And everyone's the same ♪
43
00:01:34,790 --> 00:01:36,139
♪ We look the same ♪
44
00:01:36,226 --> 00:01:38,881
♪ We talk the same ♪
45
00:01:38,968 --> 00:01:41,318
♪ Yeah ♪
46
00:01:44,843 --> 00:01:46,802
- Get a hobby.
- I think that is their hobby,
47
00:01:46,889 --> 00:01:48,020
and that's what's sad about it.
48
00:01:48,108 --> 00:01:49,152
- Whoa!
- Uh...
49
00:01:50,632 --> 00:01:51,894
Dana, Jorbie.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
I just, uh...
51
00:01:53,722 --> 00:01:54,897
have to, uh...
52
00:01:54,984 --> 00:01:56,812
- Excuse...
- Okay.
53
00:01:56,899 --> 00:01:58,944
[Jonesie] You have to know
that's not our names.
54
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
Don't care. Thank you.
55
00:02:05,690 --> 00:02:08,084
How is that guy
an actual human teacher?
56
00:02:08,171 --> 00:02:11,087
I'm telling you, man,
this school is the worst.
57
00:02:11,174 --> 00:02:12,349
[Davey scoffs]
58
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
[laughing] Oh, no!
59
00:02:15,744 --> 00:02:18,399
A night
of enchanted tolerance.
60
00:02:18,486 --> 00:02:20,140
Whoa.
61
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
This school's determined
to humiliate itself.
62
00:02:22,098 --> 00:02:23,360
You know what?
The only thing worse
63
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
than participating in sports
64
00:02:25,145 --> 00:02:27,669
is participating in the tragic,
archaic mating ritual
65
00:02:27,756 --> 00:02:29,845
that is the school dance.
66
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
- [laughing]
- [boy] Dude!
67
00:02:34,110 --> 00:02:35,285
♪ Mm-hmm ♪
68
00:02:35,372 --> 00:02:37,635
♪ Talk out what you want ♪
69
00:02:37,722 --> 00:02:39,289
♪ What you really
Really want ♪
70
00:02:39,376 --> 00:02:41,030
♪ Looking at my lips ♪
71
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
♪ Then you'll never
Get enough ♪
72
00:02:44,381 --> 00:02:45,861
♪ Yeah, smells like ♪
73
00:02:45,948 --> 00:02:47,515
♪ Candy ♪
74
00:02:52,215 --> 00:02:53,738
♪ Like candy ♪
75
00:02:53,825 --> 00:02:56,567
Yo, Joe, watch how fast
I can drink this root beer.
76
00:02:56,654 --> 00:02:57,699
[slurping]
77
00:02:59,309 --> 00:03:01,224
Oh, something's wrong.
78
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
It really is.
79
00:03:02,791 --> 00:03:04,749
Why, hormones?
80
00:03:04,836 --> 00:03:06,577
You're better than this!
81
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
[groans]
82
00:03:08,318 --> 00:03:10,929
- Davey, Jonesie.
- Emile.
83
00:03:11,016 --> 00:03:12,975
[groaning] Get help.
84
00:03:13,062 --> 00:03:14,716
[croaks]
85
00:03:14,803 --> 00:03:16,457
I'm sorry, but am I
the only one who sees this?
86
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
- Yes.
- I mean, I could.
87
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
- I just choose not to.
- [both laugh]
88
00:03:23,594 --> 00:03:26,118
Remind me again
why you two share a locker.
89
00:03:26,206 --> 00:03:28,469
[Davey] Oh, because my locker
is next to the band room,
90
00:03:28,556 --> 00:03:30,601
and then I had this argument
with the jazz club
91
00:03:30,688 --> 00:03:33,256
about whether or not I am
or am not in the jazz club.
92
00:03:33,343 --> 00:03:34,997
Wait, you're in jazz club?
93
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
- I don't know!
- Open wound.
94
00:03:36,477 --> 00:03:37,956
- Don't poke.
- Sorry.
95
00:03:38,043 --> 00:03:39,436
It's ultimately
why we sold off our locker to
96
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
that kid who sells the off-brand
protein powder.
97
00:03:41,525 --> 00:03:42,700
- Yeah.
- Now we share mine.
98
00:03:42,787 --> 00:03:44,180
Yeah, but it's actually awesome
99
00:03:44,267 --> 00:03:46,313
because we have
identical class schedules
100
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
and there's plenty of room.
101
00:03:48,445 --> 00:03:51,187
There she is. Old Faithful.
102
00:03:51,274 --> 00:03:53,233
- Oh, God.
- [Davey] She's a beaut.
103
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
Googly eyes
on that car battery.
104
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
That's cute.
105
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
[sharp clank]
106
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Oh, we should have warned you.
107
00:03:59,761 --> 00:04:01,197
Are there magnets in there?
108
00:04:01,284 --> 00:04:02,807
Yeah, it was a failed
Halloween costume.
109
00:04:02,894 --> 00:04:05,114
Yeah, it made sense
at the time.
110
00:04:05,201 --> 00:04:07,334
Yep, it's broken.
Well, I commend you
111
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
on committing to the bit
of being yourselves
112
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
despite the resoundingly
mixed reviews.
113
00:04:12,164 --> 00:04:13,601
[Principal Neighbors]
Davey, Jonesie.
114
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
[gasps]
115
00:04:14,950 --> 00:04:16,604
Loving the outfit,
Miss Devi.
116
00:04:18,040 --> 00:04:19,346
He's fun.
117
00:04:19,433 --> 00:04:21,217
What's up,
Principal Neighbors?
118
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
- Oh, God, what isn't?
- What?
119
00:04:23,045 --> 00:04:26,657
Okay, are you two still,
uh, sharing a locker?
120
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Uh...
121
00:04:29,791 --> 00:04:31,271
I don't know.
122
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
You know, girls,
you know what I've learned
123
00:04:33,185 --> 00:04:34,578
from my recent divorce
124
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
and subsequent
intensive therapy journey?
125
00:04:37,059 --> 00:04:39,757
A lot of things.
But also how to read people.
126
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
Yeah, and while
I am all about the power
127
00:04:42,020 --> 00:04:45,415
of hashtag "female friendship"--
I am sisterhood for life--
128
00:04:45,502 --> 00:04:47,678
I, and frankly a lot
of the faculty,
129
00:04:47,765 --> 00:04:50,768
have become concerned
that your relationship
130
00:04:50,855 --> 00:04:52,988
has become co-dependent, yeah?
131
00:04:53,075 --> 00:04:54,468
To the point of being
self-alienating
132
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
to your peer group.
133
00:04:55,947 --> 00:04:57,949
[both]
Principal Neighbors, come on!
134
00:04:58,036 --> 00:04:59,429
[Davey]
I mean, we've been over this.
135
00:04:59,516 --> 00:05:02,214
That our relationship
is cool and normal,
136
00:05:02,302 --> 00:05:05,217
and that we haven't been alien--
alientizing anybody.
137
00:05:05,305 --> 00:05:08,699
No, we have other friends.
Emile! Hey, buddy!
138
00:05:08,786 --> 00:05:10,875
Emile! Emile!
139
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
Emile!
140
00:05:15,097 --> 00:05:17,839
Ouch. That was hard to watch.
141
00:05:17,926 --> 00:05:19,623
- He was just here.
- We were just hanging out.
142
00:05:19,710 --> 00:05:22,104
We were just laughing.
We laugh, I think.
143
00:05:22,191 --> 00:05:25,237
I get it. Why don't we take
this conversation somewhere
144
00:05:25,325 --> 00:05:26,848
a little more safe
and a little less--
145
00:05:26,935 --> 00:05:29,154
how do I put this--
embarrassing for you, okay?
146
00:05:29,241 --> 00:05:30,678
Let's step it off.
It's okay.
147
00:05:30,765 --> 00:05:32,332
Down the hall.
Take the shame down the hall.
148
00:05:38,947 --> 00:05:40,165
[energy crackles]
149
00:05:40,252 --> 00:05:43,212
Gentlemen, it's finally ready.
150
00:05:43,299 --> 00:05:47,172
Tonight, we take back
what's ours.
151
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
Now that our portal attunement
devices are complete,
152
00:05:49,392 --> 00:05:52,090
the hour of reckoning
is close at hand.
153
00:05:53,222 --> 00:05:54,745
Tonight...
154
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
we take back the multiverse--
155
00:05:56,660 --> 00:05:58,227
- Oh!
- Mr. Schneider?
156
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
What?
157
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
I need next period off
158
00:06:01,535 --> 00:06:03,406
to help with
the dance committee.
159
00:06:03,493 --> 00:06:05,321
Why are you telling me this?
160
00:06:05,408 --> 00:06:07,105
Because you're a good teacher.
161
00:06:08,890 --> 00:06:10,282
Oh. Right.
162
00:06:11,632 --> 00:06:13,329
Uh, that's fine, March, yeah.
163
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
It's Mark.
164
00:06:15,984 --> 00:06:17,289
[lock clicks]
165
00:06:17,377 --> 00:06:18,552
[energy crackles]
166
00:06:18,639 --> 00:06:19,988
As I was saying,
167
00:06:20,075 --> 00:06:21,642
tonight...
168
00:06:21,729 --> 00:06:23,905
we take back the multiverse, gentlemen.
169
00:06:23,992 --> 00:06:25,297
[laughs]
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,690
[all laughing]
171
00:06:46,884 --> 00:06:48,103
Okay.
172
00:06:50,584 --> 00:06:52,890
Gratitude.
Confidence is power.
173
00:06:52,977 --> 00:06:53,935
[exhales]
174
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Isn't that better?
175
00:06:55,763 --> 00:06:57,199
It's lavender.
176
00:06:57,286 --> 00:06:58,548
Calming.
177
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Where were we?
178
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
That's right.
179
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Putting yourselves out there.
180
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
Taking risks.
181
00:07:05,033 --> 00:07:07,427
That's why I'm now
an intermediate-level
182
00:07:07,514 --> 00:07:10,212
Peruvian basket weaver,
183
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
and why you two are joining
the decorating committee
184
00:07:12,214 --> 00:07:13,389
for the dance tonight.
185
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
Um, that's not really our thing.
186
00:07:16,348 --> 00:07:18,089
Yeah, we weren't actually
gonna go to the dance
187
00:07:18,176 --> 00:07:19,395
because I have this--
188
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
- Because we're so shy.
- Shy.
189
00:07:21,397 --> 00:07:23,181
I'm so shy.
190
00:07:23,268 --> 00:07:26,228
♪ I'm just a little girl ♪
191
00:07:26,315 --> 00:07:27,969
Yeah, I'm gonna have to insist.
192
00:07:28,056 --> 00:07:29,710
You two can check in
in the gym
193
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
with Alexis and Sierra
this afternoon.
194
00:07:31,929 --> 00:07:33,496
Cool, cool.
And if we don't?
195
00:07:33,583 --> 00:07:35,455
If you don't,
196
00:07:35,542 --> 00:07:38,066
if I don't see
a marked improvement
197
00:07:38,153 --> 00:07:39,676
in your general ability
to engage
198
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
with literally anyone
but each other,
199
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
I'm afraid I'm gonna be forced
to separate you.
200
00:07:44,507 --> 00:07:46,466
- Uh...
- Sorry.
201
00:07:46,553 --> 00:07:50,731
Sorry, did you say separate
or did you say pizza party?
202
00:07:50,818 --> 00:07:53,995
Yeah, separate class schedules
for a start.
203
00:07:54,082 --> 00:07:55,518
Separate lockers.
204
00:07:55,605 --> 00:07:57,564
And if you push it,
if you force my hand,
205
00:07:57,651 --> 00:07:59,783
then I will be forced
to recommend to your parents
206
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
that one of you transfer.
207
00:08:01,481 --> 00:08:03,308
[echoing]
Transfer... transfer...
208
00:08:03,395 --> 00:08:05,180
transfer... transfer...
209
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
- Transfer!
- Oh! No!
210
00:08:06,616 --> 00:08:08,009
- Are you--
- No, no.
211
00:08:08,096 --> 00:08:09,750
Hold me back,
'cause I'm gonna--
212
00:08:09,837 --> 00:08:12,796
You have something evil
in your eyes,
213
00:08:12,883 --> 00:08:14,058
and I see it.
214
00:08:14,145 --> 00:08:15,669
Okay, okay, okay.
215
00:08:15,756 --> 00:08:17,497
It doesn't have to come to that.
216
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
But I just need to see some...
217
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
Ooh, how would I put it?
218
00:08:21,152 --> 00:08:23,285
Healthier behavior.
219
00:08:23,372 --> 00:08:25,896
I'm not asking
for the moon here, girls.
220
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
I just need you to be less...
221
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
Ourselves?
222
00:08:29,465 --> 00:08:30,771
Nope. Hey, no.
223
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
You were pretty much
gonna say that.
224
00:08:32,686 --> 00:08:34,601
No, I didn't say that,
because I am all about letting
225
00:08:34,688 --> 00:08:36,080
your freak flag fly.
226
00:08:36,167 --> 00:08:38,735
Yeah, I am all for it.
I love to be freak.
227
00:08:38,822 --> 00:08:40,650
Yeah, you know what I have?
228
00:08:40,737 --> 00:08:43,914
I have an Andy Warhol print
in my dining room, so...
229
00:08:44,001 --> 00:08:45,525
Dean didn't get that
in the settlement.
230
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
I'm just trying to get you two
231
00:08:48,092 --> 00:08:50,399
to expand your horizons,
because that's my job.
232
00:08:50,486 --> 00:08:52,357
It's a big world out there,
233
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
and you gotta just embrace
234
00:08:54,142 --> 00:08:56,579
whatever the universe
throws at you.
235
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
Starting with decorating
committee for the dance tonight.
236
00:09:01,715 --> 00:09:03,107
Okay, I'm gonna say something,
237
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
and I know it's gonna
be dramatic,
238
00:09:04,761 --> 00:09:08,069
but this is textbook
child abuse!
239
00:09:08,156 --> 00:09:10,637
I mean, can she separate us?
Like, legally?
240
00:09:10,724 --> 00:09:13,509
If she can't,
our parents for sure will.
241
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
Mine already think
you're a bad influence.
242
00:09:15,337 --> 00:09:16,817
Why? Because I made
a lightly erotic
243
00:09:16,904 --> 00:09:18,906
stop-motion film
using your sister's old Barbies?
244
00:09:18,993 --> 00:09:21,386
Well, it did not help.
245
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
- That was such a layered film.
- I know.
246
00:09:23,475 --> 00:09:26,478
- Bro.
- [school bell rings]
247
00:09:28,045 --> 00:09:30,613
Okay, so we're gonna do this?
248
00:09:30,700 --> 00:09:32,528
Well, what choice do we have?
249
00:09:32,615 --> 00:09:35,836
D, if you think that this place
is a boring hellhole now,
250
00:09:35,923 --> 00:09:38,012
imagine going through it
not together.
251
00:09:38,099 --> 00:09:40,144
[gasps] How dare you?
252
00:09:40,231 --> 00:09:42,233
You know that my imagination
is too powerful
253
00:09:42,320 --> 00:09:43,539
for hypotheticals like that.
254
00:09:43,626 --> 00:09:46,063
It is desperate times, D.
Okay?
255
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
Which is why we're gonna have to
find a way to get through this.
256
00:09:48,588 --> 00:09:50,024
It's one afternoon with Sierra.
257
00:09:50,111 --> 00:09:52,461
One little dance, right?
258
00:09:52,548 --> 00:09:54,550
But it's just, like,
the dance committee.
259
00:09:54,637 --> 00:09:56,421
- They're so...
- Basic?
260
00:09:56,508 --> 00:09:57,901
Yeah. I know.
261
00:09:57,988 --> 00:09:59,555
But what would you expect
from a school
262
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
that would rather turn out
mindless automatons
263
00:10:01,513 --> 00:10:04,734
than support a single
original thought?
264
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
[indistinct chatter]
265
00:10:06,867 --> 00:10:08,042
[laughter]
266
00:10:10,348 --> 00:10:11,436
[laughing]
267
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
[powering off]
268
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
What is wrong with this door?
269
00:10:17,007 --> 00:10:18,618
Apparently the lock
is faulty.
270
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
Were you just talking
to someone?
271
00:10:20,794 --> 00:10:24,145
Was I? Uh... no.
272
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
Hey. I get it.
273
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
Thursday, I called the phone
company to change my plan,
274
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
just so I'd have someone
to talk to for three hours.
275
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
It was... dark.
276
00:10:34,416 --> 00:10:36,636
Anyway, I just came by,
though,
277
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
to let you know
that I signed you up
278
00:10:38,507 --> 00:10:41,118
to chaperone the dance
with me tonight.
279
00:10:41,205 --> 00:10:44,034
Chaperone the dance tonight?
280
00:10:44,121 --> 00:10:45,601
Tonight.
281
00:10:45,688 --> 00:10:47,472
Uh, oh...
282
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
Oh, I know you're not
the mixing type, Stephen.
283
00:10:49,997 --> 00:10:51,868
Cut to me after Dean left.
284
00:10:51,955 --> 00:10:55,089
I'm sure you'd rather just
hang out here with yourself.
285
00:10:55,176 --> 00:10:57,134
Well, you could say that.
286
00:10:57,221 --> 00:10:59,441
But we have got to put ourselves
back out there, Stephen.
287
00:10:59,528 --> 00:11:02,270
You know, and I'll
be there too, so...
288
00:11:04,272 --> 00:11:06,100
Mm-hmm.
289
00:11:06,187 --> 00:11:09,059
Great. Well, I'm gonna have
maintenance come by
290
00:11:09,146 --> 00:11:11,061
and fix this door for you 'cause
we would not want your students
291
00:11:11,148 --> 00:11:13,020
locked out of their favorite
teacher's classroom,
292
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
now would we?
[laughs]
293
00:11:14,978 --> 00:11:16,153
[indistinct chatter]
294
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
No, we wouldn't.
295
00:11:17,894 --> 00:11:19,548
- [girl] What's up, Mr. S?
- [boy 1] Hey, Mr. S.
296
00:11:19,635 --> 00:11:21,463
- No, we wouldn't.
- [boy 2] Mr. S, what's up?
297
00:11:21,550 --> 00:11:23,900
Look, they love you.
They love it in here.
298
00:11:23,987 --> 00:11:26,163
- Yes.
- Hungry minds. Yum, yum, yum.
299
00:11:26,250 --> 00:11:27,948
[upbeat music playing]
300
00:11:33,127 --> 00:11:34,563
You need to hang it higher.
301
00:11:34,650 --> 00:11:36,521
Do you want it
to be a fire hazard?
302
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
Well, maybe.
303
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Oh, yes.
304
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
[escaping air whistles]
305
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
Just hang it from the ceiling.
306
00:11:47,097 --> 00:11:49,534
I think it might be too high.
307
00:11:49,621 --> 00:11:51,885
- Just do it!
- Okay.
308
00:11:51,972 --> 00:11:53,234
[Davey clears throat]
309
00:11:53,321 --> 00:11:54,670
Wow, Sierra.
310
00:11:54,757 --> 00:11:57,238
Impressive leadership skills.
311
00:11:57,325 --> 00:11:59,849
Yeah, they do say intimidation
is the sincerest form
312
00:11:59,936 --> 00:12:01,938
of making everyone feel bad.
313
00:12:02,025 --> 00:12:03,287
What do you two want?
314
00:12:03,374 --> 00:12:04,854
- So...
- Yes.
315
00:12:04,941 --> 00:12:07,814
- The-- We want to...
- Ask a question.
316
00:12:07,901 --> 00:12:09,641
- To ask to join...
- [clears throat]
317
00:12:09,729 --> 00:12:11,034
[Davey] I can't say.
318
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
W-We want to join
the dance committee.
319
00:12:12,775 --> 00:12:14,690
[retches]
Oh, my God. Whoa.
320
00:12:14,777 --> 00:12:15,952
[Jonesie] No, no...
321
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Do not be so dramatic, okay?
322
00:12:18,128 --> 00:12:19,303
You're in luck.
323
00:12:19,390 --> 00:12:21,262
The dance committee is full.
324
00:12:21,349 --> 00:12:23,046
Well, clearly
we don't want to join
325
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
your reign of decorative terror,
326
00:12:24,831 --> 00:12:26,920
but Principal Neighbors
says we have to.
327
00:12:27,007 --> 00:12:28,573
And once again,
328
00:12:28,660 --> 00:12:30,271
Principal Neighbors
has ignored my emails
329
00:12:30,358 --> 00:12:32,403
about recognizing my authority
as class president.
330
00:12:32,490 --> 00:12:33,709
Mm...
331
00:12:33,796 --> 00:12:36,059
Aren't you vice president?
332
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
- Only on a technicality.
- [Jonesie] Right.
333
00:12:38,018 --> 00:12:40,760
Like the way that you
technically ran unopposed
334
00:12:40,847 --> 00:12:43,327
but still somehow lost
to Alexis.
335
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
Am I being talked about?
336
00:12:44,938 --> 00:12:46,113
♪ Dangerous ♪
337
00:12:46,200 --> 00:12:47,331
I love that for me.
338
00:12:47,418 --> 00:12:48,898
[sighs]
339
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
Davey, Jonesie.
Pleasure, as always.
340
00:12:50,639 --> 00:12:52,510
- Yeah.
- What up?
341
00:12:52,597 --> 00:12:54,948
Principal Neighbors wants them
to join the dance committee.
342
00:12:55,035 --> 00:12:57,907
As I told them,
it's already full.
343
00:12:57,994 --> 00:12:59,169
Mm!
344
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
Classic pickle.
345
00:13:00,823 --> 00:13:02,651
Let me chomp on that
for a minute.
346
00:13:05,262 --> 00:13:06,655
I say...
347
00:13:06,742 --> 00:13:08,135
[speaks Spanish]
348
00:13:08,222 --> 00:13:09,658
What?
349
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
Yeah, I spent the summer
in Mallorca.
350
00:13:11,399 --> 00:13:12,922
It was honestly great.
351
00:13:13,009 --> 00:13:14,881
They are just so cool,
352
00:13:14,968 --> 00:13:17,187
in a way I can't put my finger
on, but it physically hurts me.
353
00:13:17,274 --> 00:13:21,104
Well, uh, gracias for your
presidential input,
354
00:13:21,191 --> 00:13:23,063
but it's not really a solution.
355
00:13:23,150 --> 00:13:26,718
And, as always, has no relevance
to the dance tonight.
356
00:13:26,806 --> 00:13:28,372
Oh, dang, is that tonight?
357
00:13:28,459 --> 00:13:30,505
- Yes.
- [Alexis] That would make sense.
358
00:13:30,592 --> 00:13:32,202
I'll try to swing by.
359
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
- [snaps fingers]
- Later, crocodiles.
360
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
- Bye.
- See you later, alligator.
361
00:13:37,512 --> 00:13:38,905
Okay, fine, you can join
the committee.
362
00:13:38,992 --> 00:13:40,254
[sighs] Yay.
363
00:13:40,341 --> 00:13:42,473
First, I need you
to go to the store
364
00:13:42,560 --> 00:13:45,563
and replace the 500
Snoopy Dixie cups that...
365
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
someone bought...
366
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
with plastic champagne cups
for the punch instead.
367
00:13:51,787 --> 00:13:53,571
- Okay?
- Okay.
368
00:13:53,658 --> 00:13:56,270
And don't even think
about making this dance
369
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
one of your weird
little protests
370
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
where you try to make some
elaborate point about society
371
00:14:00,970 --> 00:14:04,234
that no one understands,
and ruins it for everyone else.
372
00:14:04,321 --> 00:14:06,367
[Joyce]
Excuse me, Vice President!
373
00:14:06,454 --> 00:14:08,760
Joyce!
The banner is not a cape!
374
00:14:08,848 --> 00:14:12,199
[Davey] Sierra really does
have some good ideas sometimes.
375
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
Oh, yeah, you mean
the thing about using
376
00:14:13,853 --> 00:14:15,593
the plastic champagne cups
for the punch?
377
00:14:15,680 --> 00:14:17,421
I'm just kidding.
378
00:14:17,508 --> 00:14:19,423
Obviously the thing about
livening up tonight's dance
379
00:14:19,510 --> 00:14:21,121
with one of our
incredible protests,
380
00:14:21,208 --> 00:14:23,384
and literally nothing else
that she said.
381
00:14:23,471 --> 00:14:25,386
[both]
To the mascot store!
382
00:14:25,473 --> 00:14:27,692
- I want to live in your brain.
- Yeah.
383
00:14:27,779 --> 00:14:29,520
[Sierra yelling]
384
00:14:31,261 --> 00:14:33,350
[dance music playing]
385
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
Where is Schneider?
386
00:14:42,229 --> 00:14:43,795
This is a hoot.
387
00:14:43,883 --> 00:14:45,667
You'll never get me!
388
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Come on, man.
389
00:14:49,062 --> 00:14:50,672
Boys. Abbott.
390
00:14:50,759 --> 00:14:52,326
They're not sabers. Come on.
391
00:14:54,154 --> 00:14:56,243
And that's what they call
a checkmate.
392
00:14:57,766 --> 00:14:59,507
Ooh!
393
00:14:59,594 --> 00:15:01,988
The banner is still too low.
Where is Joyce?
394
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Sierra, eyes.
395
00:15:03,859 --> 00:15:05,948
The dance is fine.
396
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
The dance is a disaster!
397
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
[hip-hop music playing]
398
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
[all cheer]
399
00:15:13,303 --> 00:15:14,870
Relax. Everyone's so psyched
Alexis put in an appearance,
400
00:15:14,957 --> 00:15:18,656
they wouldn't even notice
your decorations.
401
00:15:18,743 --> 00:15:20,180
Okay, where are
Davey and Jonesie
402
00:15:20,267 --> 00:15:21,659
with the champagne cups?
403
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
[beat-driven music plays]
404
00:15:30,320 --> 00:15:32,757
Time for these fools to learn
they're all just sheep.
405
00:15:32,844 --> 00:15:34,759
- Baa-baa.
- That's what's up.
406
00:15:34,846 --> 00:15:35,935
Okay.
407
00:15:39,808 --> 00:15:41,592
Are we at all concerned
408
00:15:41,679 --> 00:15:43,507
that our very specific message
of "you're all sheep"
409
00:15:43,594 --> 00:15:45,945
will be undercut by the fact
that the mascot store
410
00:15:46,032 --> 00:15:47,468
didn't have sheep heads
available?
411
00:15:47,555 --> 00:15:50,862
No. The choreography
speaks for itself.
412
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
You're so right.
413
00:15:52,603 --> 00:15:54,649
[Mr. Schneider]
We, the collective Schneider,
414
00:15:54,736 --> 00:15:57,173
were once a single entity,
415
00:15:57,260 --> 00:16:00,785
the greatest mind
in all the multiverse.
416
00:16:00,872 --> 00:16:04,006
Until we were demoted,
disgraced...
417
00:16:04,093 --> 00:16:05,660
- [sighs]
- ...de-synced...
418
00:16:05,747 --> 00:16:07,792
- [exhales]
- ...and forced to moonlight
419
00:16:07,879 --> 00:16:12,101
as tenth grade science teachers
in every universe in existence.
420
00:16:12,188 --> 00:16:14,495
Ugh! Uh-uh.
421
00:16:16,366 --> 00:16:20,762
But now, we have a way
to become one man once again,
422
00:16:20,849 --> 00:16:23,504
for I, the Schneider
of Universe 6689...
423
00:16:23,591 --> 00:16:27,029
Uh, babe, we literally
have all the same backstory.
424
00:16:27,116 --> 00:16:28,422
Could we pace this up?
425
00:16:28,509 --> 00:16:30,163
[snickers]
426
00:16:30,250 --> 00:16:31,816
Yes. Of course.
427
00:16:31,903 --> 00:16:33,993
Well, we should mobilize
before that principal comes
428
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
and drags us off
to that godforsaken dance.
429
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
Hey! Not groovy, man.
430
00:16:39,302 --> 00:16:41,348
All apologies
to Disco Schneider.
431
00:16:41,435 --> 00:16:43,306
- And let's do this.
- Okay.
432
00:16:43,393 --> 00:16:45,134
Sync frequencies.
433
00:16:45,221 --> 00:16:47,963
- [signals warbling]
- Right on.
434
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
[dance music playing continuous]
435
00:16:54,404 --> 00:16:57,059
[air horn sound effect blowing]
436
00:16:57,146 --> 00:16:58,495
Pretty lit, huh?
437
00:16:58,582 --> 00:16:59,714
I know, it slaps.
438
00:17:02,630 --> 00:17:03,979
[Jonesie] Hey!
439
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Stop the music!
440
00:17:07,417 --> 00:17:08,810
[music stops]
441
00:17:08,897 --> 00:17:10,768
[Davey]
Things are gonna get started.
442
00:17:10,855 --> 00:17:12,553
[Davey grunts]
443
00:17:12,640 --> 00:17:14,555
- Hello, good people!
- [Jonesie] Let's go. Back it up.
444
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
- Back it up. I'm looking at you.
- [Davey] Clear the way!
445
00:17:16,731 --> 00:17:18,341
Make some space...
446
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
No! No! No...
447
00:17:20,387 --> 00:17:21,823
I say we let this play out.
448
00:17:21,910 --> 00:17:23,042
What?
449
00:17:24,608 --> 00:17:25,827
Hit it!
450
00:17:25,914 --> 00:17:28,047
Hit what?
451
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
Did we forget
to give Mark our music?
452
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
I think that we just forgot
453
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
that music wouldn't
miraculously start playing.
454
00:17:34,966 --> 00:17:36,316
Yeah, yeah, yeah. Okay.
One second.
455
00:17:36,403 --> 00:17:37,447
Um...
456
00:17:39,797 --> 00:17:41,886
- [music plays]
- Let's do this.
457
00:17:41,973 --> 00:17:43,366
Definitely.
458
00:17:43,453 --> 00:17:45,064
♪ You make no ♪
459
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
♪ You make no sense ♪
460
00:17:47,109 --> 00:17:48,545
♪ You make no ♪
461
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
♪ You make no sense ♪
462
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
♪ You, you ♪
463
00:17:52,201 --> 00:17:53,463
♪ You make no sense at all ♪
464
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
This is great.
465
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
Oh, yeah.
466
00:17:56,379 --> 00:17:58,033
[music playing tinnily]
467
00:18:02,690 --> 00:18:04,735
Am I supposed to get this?
468
00:18:04,822 --> 00:18:06,607
Nope. Nobody is.
469
00:18:08,565 --> 00:18:09,958
We're all chicken.
470
00:18:10,045 --> 00:18:11,525
Nope.
471
00:18:11,612 --> 00:18:12,961
♪ You, you ♪
472
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
♪ You make no sense at all... ♪
473
00:18:15,311 --> 00:18:17,313
- ♪ All... all...
all... all... ♪ - And there.
474
00:18:17,400 --> 00:18:19,402
That's it. Yes.
475
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
Now, our devices were designed
476
00:18:21,143 --> 00:18:23,841
to create an electromagnetic
frequency so strong
477
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
that it should be able
to open the portal
478
00:18:25,626 --> 00:18:26,888
in each of our labs.
479
00:18:26,975 --> 00:18:28,194
Once we go through,
480
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
it will code itself to our DNA,
481
00:18:30,370 --> 00:18:32,285
syncing us back into one being.
482
00:18:32,372 --> 00:18:35,462
But we all have to go through
at the exact same time, so...
483
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
We know.
We are all the same guy.
484
00:18:38,552 --> 00:18:40,902
Why do you keep monologuing?
485
00:18:40,989 --> 00:18:43,861
Right, well... Let's just
get this over with, okay?
486
00:18:43,948 --> 00:18:45,559
- Ready? Mark.
- [all] Ten,
487
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
nine, eight,
488
00:18:47,735 --> 00:18:49,563
seven, six,
489
00:18:49,650 --> 00:18:51,521
five, four,
490
00:18:51,608 --> 00:18:53,436
three, two,
491
00:18:53,523 --> 00:18:54,698
one...
492
00:18:54,785 --> 00:18:56,222
- [static crackles]
- [powering down]
493
00:18:58,746 --> 00:19:00,051
Where's the portal?
494
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
I see no portal.
495
00:19:01,488 --> 00:19:03,142
Nary a portal in sight.
496
00:19:03,229 --> 00:19:05,579
Where is it?
It should be here!
497
00:19:05,666 --> 00:19:07,233
You did the calculations, remember?
498
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
I thought you had
the big old plan.
499
00:19:09,104 --> 00:19:11,585
I thought you were
Mr. Mister with the big plan.
500
00:19:11,672 --> 00:19:14,109
Will you shut up? Shut up!
We're wasting time.
501
00:19:14,196 --> 00:19:16,024
- [static crackling]
- Everyone getting that signal?
502
00:19:16,111 --> 00:19:17,460
Is everyone getting that?
It's strong.
503
00:19:17,547 --> 00:19:19,114
It has to be the portal.
504
00:19:19,201 --> 00:19:20,637
It has to be here somewhere.
505
00:19:20,724 --> 00:19:22,335
We have to find it
before someone else does.
506
00:19:22,422 --> 00:19:23,727
T-minus four minutes to entry.
Go!
507
00:19:23,814 --> 00:19:24,946
Yes, of course.
508
00:19:25,033 --> 00:19:26,382
Signal my keister.
509
00:19:26,469 --> 00:19:27,775
♪ I say you ♪
510
00:19:27,862 --> 00:19:29,124
♪ You ♪
511
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
♪ You make no sense at all ♪
512
00:19:31,126 --> 00:19:32,345
Oh, no, no, no.
513
00:19:32,432 --> 00:19:33,607
No.
514
00:19:33,694 --> 00:19:35,522
♪ You, you ♪
515
00:19:35,609 --> 00:19:37,132
♪ You make no sense at all ♪
516
00:19:38,307 --> 00:19:39,656
This makes no sense.
517
00:19:39,743 --> 00:19:41,092
What could possibly
be generating
518
00:19:41,180 --> 00:19:43,094
this much electromagnetic
energy?
519
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
[Emile]
Are there magnets in there?
520
00:19:44,661 --> 00:19:46,185
[Davey]
There's plenty of room.
521
00:19:46,272 --> 00:19:48,056
[Emile] Googly eyes
on that car battery.
522
00:19:48,143 --> 00:19:49,710
Whoa!
523
00:19:49,797 --> 00:19:51,364
♪ You make no ♪
524
00:19:51,451 --> 00:19:53,931
No, I'm good.
I'm good. I'm okay.
525
00:19:54,018 --> 00:19:55,846
♪ You make no sense ♪
526
00:19:55,933 --> 00:19:58,153
Do you think that it's possible
we might be losing them?
527
00:19:58,240 --> 00:19:59,372
Let's skip to the big finish.
528
00:19:59,459 --> 00:20:00,808
♪ You make no ♪
529
00:20:00,895 --> 00:20:02,070
Where is it?
530
00:20:02,157 --> 00:20:03,767
[gasps and laughs]
531
00:20:03,854 --> 00:20:05,682
Here it is.
532
00:20:05,769 --> 00:20:06,944
[Davey] Oh, there we go.
533
00:20:07,031 --> 00:20:08,207
[breathing heavily]
534
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
[drum cymbals reverberate]
535
00:20:15,605 --> 00:20:17,041
[all gasp]
536
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
- Whoa.
- Yes.
537
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
- [all scream]
- [fire alarm rings]
538
00:20:28,314 --> 00:20:30,229
[crying]
539
00:20:31,839 --> 00:20:33,449
No! No! No!
540
00:20:33,536 --> 00:20:35,408
- [whimpering and panting]
- [fire alarm stops]
541
00:20:38,976 --> 00:20:40,674
[whimpering]
542
00:20:42,545 --> 00:20:43,981
I think they're mad.
543
00:20:47,985 --> 00:20:49,726
At least they don't know
it's us.
544
00:20:50,945 --> 00:20:52,860
Davey! Jonesie!
545
00:20:52,947 --> 00:20:54,296
You're dead!
546
00:20:54,383 --> 00:20:56,646
Oh, is that Davey and Jonesie?
547
00:20:56,733 --> 00:21:00,084
This is Fantasia!
548
00:21:01,782 --> 00:21:02,783
Let's get out of here.
549
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
You get back here right now!
550
00:21:07,178 --> 00:21:08,571
We gotta stash these
551
00:21:08,658 --> 00:21:10,094
before anyone can confirm
that it was us.
552
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
Our locker.
553
00:21:11,531 --> 00:21:13,054
The safe space
for shameful things.
554
00:21:13,141 --> 00:21:15,491
Yeah. I think
there's still room.
555
00:21:15,578 --> 00:21:16,927
- [device beeping and chirping]
- All right.
556
00:21:18,146 --> 00:21:19,278
[sighs]
557
00:21:20,583 --> 00:21:22,498
Still got a minute.
558
00:21:22,585 --> 00:21:24,065
[phone beeps]
559
00:21:24,152 --> 00:21:27,547
I, the Schneider
of Universe 6689
560
00:21:27,634 --> 00:21:29,984
am recording this message
to commemorate
561
00:21:30,071 --> 00:21:31,725
my triumphant return,
562
00:21:31,812 --> 00:21:35,816
like a phoenix rising
from the ashes of exile.
563
00:21:35,903 --> 00:21:38,601
For anyone watching
who didn't believe in me,
564
00:21:38,688 --> 00:21:41,169
or who doubted me,
or who betrayed me,
565
00:21:41,256 --> 00:21:42,475
you know who you are.
566
00:21:42,562 --> 00:21:44,085
Let it be known
567
00:21:44,172 --> 00:21:47,741
that not even you
could stand in my way,
568
00:21:47,828 --> 00:21:52,180
for I am about to prove
the heights of my genius.
569
00:21:52,267 --> 00:21:54,008
[adventurous music playing]
570
00:21:59,579 --> 00:22:00,797
That's new.
571
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
[angry shouting]
572
00:22:06,150 --> 00:22:08,675
[Mr. Schneider]
Because I am about to prove
573
00:22:08,762 --> 00:22:11,199
that nothing and no one
will stand in the way...
574
00:22:11,286 --> 00:22:12,679
- [all yelling]
- Stop them!
575
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
[Mr. Schneider]
A Stephen Simon--
576
00:22:14,071 --> 00:22:15,638
Ah! Hey! Hey!
577
00:22:15,725 --> 00:22:16,726
Wait! Wait! No, no, no!
578
00:22:28,129 --> 00:22:30,000
[techno music playing]
579
00:22:35,441 --> 00:22:37,356
[Davey and Jonesie screaming]
580
00:22:47,931 --> 00:22:49,368
- Ah!
- Ah!
581
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
- What just happened?
- I don't know.
582
00:22:51,239 --> 00:22:53,763
- Where is everyone?
- I don't know.
583
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
[Mr. Schneider]
Dina? Jumbo?
584
00:22:55,678 --> 00:22:56,897
Schneider?
585
00:22:56,984 --> 00:22:58,333
[both scream]
586
00:22:59,987 --> 00:23:02,729
You don't belong here.
587
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
[all scream]
588
00:23:10,693 --> 00:23:12,434
[screaming continuous]
589
00:23:14,871 --> 00:23:17,352
[in squeaky voice]
You don't belong here.
590
00:23:19,093 --> 00:23:21,225
No. Oh, no.
591
00:23:23,184 --> 00:23:24,577
[silent movie music
playing]
592
00:23:27,057 --> 00:23:29,059
[no audio]
593
00:23:44,553 --> 00:23:46,729
[screaming continuous]
594
00:23:46,816 --> 00:23:48,557
[gasps] Now what?
595
00:23:48,644 --> 00:23:50,341
[galloping calliope music
playing]
596
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
You don't belong here.
597
00:23:59,002 --> 00:24:00,221
Not again!
598
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
[sobs]
599
00:24:06,314 --> 00:24:08,403
[screams]
600
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
Cool.
601
00:24:09,926 --> 00:24:12,102
[Mr. Schneider laughing]
602
00:24:13,582 --> 00:24:15,802
[Jonesie]
Holy crapiola.
603
00:24:15,889 --> 00:24:17,586
[both whooping]
604
00:24:24,724 --> 00:24:26,377
[distorted voices]
605
00:24:29,642 --> 00:24:30,860
[Davey] Stop!
606
00:24:30,947 --> 00:24:32,514
[upbeat electronic music
playing]
607
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
[upbeat music playing]
608
00:25:13,599 --> 00:25:14,991
[laughter]
609
00:25:15,041 --> 00:25:19,591
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
