Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,249
[ Indistinct shouting ]
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,629
?
3
00:00:06,630 --> 00:00:08,879
[ Crowd cheers ]
4
00:00:08,444 --> 00:00:09,903
Barbara, where were you?
You're supposed to be guarding him!
5
00:00:09,904 --> 00:00:12,614
Play the game, man.
Play the game!
6
00:00:14,284 --> 00:00:16,034
Tariq:
Ber-ber-ber-ber-ber!
7
00:00:16,035 --> 00:00:18,203
Welcome to the first
teachers vs. students
8
00:00:18,204 --> 00:00:19,623
B-ball game fundraiser.
9
00:00:19,624 --> 00:00:22,373
Ha ha! As president of the PTA,
I put this on.
10
00:00:22,374 --> 00:00:24,543
I charge $5 a head,
11
00:00:24,544 --> 00:00:27,423
but after the DJ fees
and gym rental,
12
00:00:27,424 --> 00:00:29,843
we're gonna be down
about $700.
13
00:00:29,844 --> 00:00:31,723
Alright, y'all.
Focus now. Come on.
14
00:00:31,724 --> 00:00:32,933
Uh...
Cut!
15
00:00:32,934 --> 00:00:35,013
I cut. Here!
16
00:00:35,014 --> 00:00:36,143
Oh, he said, "Cut!"
17
00:00:36,144 --> 00:00:38,353
[ Laughter ]
18
00:00:38,354 --> 00:00:39,563
Shoot it, Barb!
19
00:00:39,564 --> 00:00:41,103
You shoot it!
20
00:00:41,104 --> 00:00:43,144
Oh! Come on!
Should've shot it!
21
00:00:43,154 --> 00:00:45,563
[ Crowd cheering ]
22
00:00:45,564 --> 00:00:47,193
Melissa: No! Don't-
You can't!
23
00:00:47,194 --> 00:00:48,573
Foul!
Technical foul!
24
00:00:48,574 --> 00:00:49,693
[ Indistinct arguing ]
25
00:00:49,694 --> 00:00:51,113
Give it to me, then.
Arguing...
26
00:00:51,114 --> 00:00:52,243
Gimme another one!
Gimme another one!
27
00:00:52,244 --> 00:00:54,993
Shoot it, Barb.
Shoot it. Shoot it!
28
00:00:54,994 --> 00:00:56,583
[ Crowd cheers ]
29
00:00:56,584 --> 00:00:59,913
?
30
00:00:59,914 --> 00:01:02,003
[ Whistle blows ]
Stay down!
31
00:01:02,004 --> 00:01:03,333
?
32
00:01:03,334 --> 00:01:05,334
Ava. Ooh!
33
00:01:06,794 --> 00:01:07,844
Unh!
34
00:01:07,915 --> 00:01:10,013
Unh!
35
00:01:10,014 --> 00:01:11,064
Ohh!
36
00:01:12,134 --> 00:01:13,473
Unh!
37
00:01:13,474 --> 00:01:15,343
?
38
00:01:15,344 --> 00:01:17,433
[ Ava grunting ]
39
00:01:17,434 --> 00:01:19,013
Barbara:
Give me the ball.
40
00:01:19,014 --> 00:01:20,933
Three, four, five.
41
00:01:20,934 --> 00:01:22,853
And shoot!
42
00:01:22,854 --> 00:01:23,893
[ Crowd cheers ]
43
00:01:23,894 --> 00:01:25,563
Yes!
44
00:01:25,564 --> 00:01:27,733
I'm carrying this team!
45
00:01:27,734 --> 00:01:29,573
Yes! Yes!
46
00:01:29,574 --> 00:01:31,653
The wrong basket.
47
00:01:31,654 --> 00:01:33,613
Man: Whoa!
Ohh!
48
00:01:33,614 --> 00:01:35,404
[ Maker's "Hold'em" playing ]
49
00:01:35,414 --> 00:01:43,674
?
50
00:01:47,544 --> 00:01:50,463
Gregory! I'm bummed
we're missing your panel. Oh.
51
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
Remember- the best response
52
00:01:52,634 --> 00:01:55,174
is the one given with a smile.
53
00:01:55,184 --> 00:01:58,013
Noted. Thank you. But I'd rather
be doing CPR training
54
00:01:58,014 --> 00:01:59,013
at the district with you all.
55
00:01:59,014 --> 00:02:01,054
What?! You're
gonna be on a panel
56
00:02:01,064 --> 00:02:03,063
about the future of education!
57
00:02:03,064 --> 00:02:04,773
You're about to have
the time of your life.
58
00:02:04,774 --> 00:02:06,733
Eh, it's not exactly
my idea of fun.
59
00:02:06,734 --> 00:02:08,063
Yeah, well,
your idea of fun
60
00:02:08,064 --> 00:02:11,024
is, like, collecting
rare teaspoons.
61
00:02:11,025 --> 00:02:12,653
I guess it'll be cool
talking with other educators.
62
00:02:12,654 --> 00:02:13,993
Maybe I'll learn something,
63
00:02:13,994 --> 00:02:16,913
but other than that,
it's an easy, low-key night.
64
00:02:16,914 --> 00:02:19,073
Barbara:
Well, well, well! Jacob: Ooh!
65
00:02:19,074 --> 00:02:20,373
Are you sure
the two of you
66
00:02:20,374 --> 00:02:21,583
are going
to the same event?
67
00:02:21,584 --> 00:02:23,583
Yes, Barb.
[ Chuckles ]
68
00:02:23,584 --> 00:02:24,913
Why don't you look better?
69
00:02:24,914 --> 00:02:27,253
Because this is a modest
panel of educators
70
00:02:27,254 --> 00:02:29,593
speaking mostly to fellow
educators on a Tuesday.
71
00:02:29,594 --> 00:02:30,753
I'm dressed
appropriately!
72
00:02:30,754 --> 00:02:32,053
Melissa:
Maybe for a Monday.
73
00:02:32,054 --> 00:02:33,763
What is up with you
today?
74
00:02:33,764 --> 00:02:34,923
I dunno.
75
00:02:34,924 --> 00:02:37,053
This is the Thunderdome.
Okay?
76
00:02:37,054 --> 00:02:39,893
My sorority sister/rival,
Crystal, is gonna be there.
77
00:02:39,894 --> 00:02:41,683
We hate each other, but
admitting that means defeat,
78
00:02:41,684 --> 00:02:43,774
so, Gregory,
we have to win this panel.
79
00:02:45,015 --> 00:02:47,103
Manny: Hey.
Hey.
80
00:02:47,104 --> 00:02:48,523
How are we feeling
about tonight?
81
00:02:48,524 --> 00:02:51,114
Definitely not diarrheal,
I'll tell you that much.
82
00:02:51,115 --> 00:02:55,443
So, the superintendent makes
his final decision tonight
83
00:02:55,444 --> 00:02:57,283
on whether or not
my librarian program
84
00:02:57,284 --> 00:02:59,623
is gonna be instituted
district-wide.
85
00:02:59,624 --> 00:03:01,373
I also have CPR training
in a bit
86
00:03:01,374 --> 00:03:04,243
with my Abbott friends
who I haven't seen in a while.
87
00:03:04,244 --> 00:03:08,543
Good news is CPR class-
best place to stress faint.
88
00:03:08,544 --> 00:03:09,833
It's kind of a big night.
89
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
You sure you're good
to take a class?
90
00:03:11,794 --> 00:03:14,463
Yeah. I can't
reschedule it again.
91
00:03:14,464 --> 00:03:16,303
My certification lapses
next week,
92
00:03:16,304 --> 00:03:18,723
so if I don't do it tonight,
I can't teach anymore.
93
00:03:18,724 --> 00:03:20,093
[ Chuckles ]
94
00:03:20,094 --> 00:03:21,144
Oh.
95
00:03:22,764 --> 00:03:25,354
Captain Robinson:
Alright, everyone! Settle in!
96
00:03:26,234 --> 00:03:28,233
- Jacob?
- Avi. Hi!
97
00:03:28,234 --> 00:03:30,153
Nice to see you again.
98
00:03:30,154 --> 00:03:32,483
Aah! I feel like I haven't
seen you in forever!
99
00:03:32,484 --> 00:03:34,943
I know, right? Well, let's get
a drink later and catch up.
100
00:03:34,944 --> 00:03:36,363
Okay.
Captain Robinson: Ahem!
101
00:03:36,364 --> 00:03:38,494
Who knows
the three C's of CPR?
102
00:03:39,954 --> 00:03:41,323
How about you, miss?
103
00:03:41,324 --> 00:03:44,373
Ha! Why don't you ask
someone else, Captain Rob?
104
00:03:44,374 --> 00:03:45,623
Man:
I can show you!
105
00:03:45,624 --> 00:03:47,253
Yes.
106
00:03:47,254 --> 00:03:50,213
Ooh! Melissa.
107
00:03:50,214 --> 00:03:53,293
I think that man wants
to socialize with you.
108
00:03:53,294 --> 00:03:54,794
I would hope so.
109
00:03:54,804 --> 00:03:57,173
He ate the last of my cereal
this morning.
110
00:03:57,174 --> 00:03:59,553
What?
He was at your house?
111
00:03:59,554 --> 00:04:01,183
Girl, was there
a fire?
112
00:04:01,184 --> 00:04:02,643
Eh...
113
00:04:02,644 --> 00:04:04,433
You are dating
this man?
114
00:04:04,434 --> 00:04:06,313
No, we're not dating.
They're hooking up.
115
00:04:06,314 --> 00:04:07,563
[ Janine gasps ]
Jacob!
116
00:04:07,564 --> 00:04:09,063
Now I missed
the second "C."
117
00:04:09,064 --> 00:04:11,443
How did I not know
about this? Or me?!
118
00:04:11,444 --> 00:04:12,863
Because there's nothing
to know.
119
00:04:12,864 --> 00:04:14,653
Except maybe the walls
at my place
120
00:04:14,654 --> 00:04:16,283
are thinner
than I thought, Jacob.
121
00:04:16,284 --> 00:04:17,614
Wh-
[ Knocking on glass ]
122
00:04:18,614 --> 00:04:20,863
Um, uh, you know what?
I-I'll be right back.
123
00:04:20,864 --> 00:04:22,243
Nobody say anything important
while I'm gone.
124
00:04:22,244 --> 00:04:24,283
We will not be pausing
the course!
125
00:04:24,284 --> 00:04:26,953
Hey. Please tell me you
pulled me out in a panic
126
00:04:26,954 --> 00:04:28,913
as a fun prank-
'cause you got me. Ha!
127
00:04:28,914 --> 00:04:31,164
Uh, no.
We have a big problem.
128
00:04:31,165 --> 00:04:32,883
Captain Robinson: ...people,
we think that way about...
129
00:04:32,884 --> 00:04:34,543
[ Indistinct conversations ]
130
00:04:34,544 --> 00:04:35,503
What are you doing?
131
00:04:35,504 --> 00:04:36,843
Sizing up the opps.
132
00:04:36,844 --> 00:04:38,013
The opps?
133
00:04:38,014 --> 00:04:40,513
There she is.
Darth Hater herself.
134
00:04:40,514 --> 00:04:41,973
Who?
Crystal.
135
00:04:41,974 --> 00:04:43,933
My trifling sorority sister
and nemesis.
136
00:04:43,934 --> 00:04:45,513
If her bird-ass
ain't competing with me,
137
00:04:45,514 --> 00:04:47,433
her raggedy-ass
is copying me.
138
00:04:47,434 --> 00:04:50,143
Her crusty self even copied me
on becoming a principal.
139
00:04:50,144 --> 00:04:52,443
Or her dusty self became one
first just to spite me.
140
00:04:52,444 --> 00:04:53,943
Crystal!
[ Chuckles ]
141
00:04:53,944 --> 00:04:55,653
Oh!
142
00:04:55,654 --> 00:04:57,073
Soror!
143
00:04:57,074 --> 00:04:59,283
Oh! Mwah!
Ooh!
144
00:04:59,284 --> 00:05:01,033
Don't mind him.
He's just documenting
145
00:05:01,034 --> 00:05:03,283
since it's my
fourth time here.
146
00:05:03,284 --> 00:05:05,873
I'm so glad you were
finally invited!
147
00:05:05,874 --> 00:05:08,043
And you brought your
educator of the year.
148
00:05:08,044 --> 00:05:10,253
You know Richard won that
two years ago?
149
00:05:10,254 --> 00:05:11,913
Richard.
150
00:05:11,914 --> 00:05:13,583
Richard Tyler Williams.
Hi.
151
00:05:13,584 --> 00:05:15,503
Richard Tyler Williams.
152
00:05:15,504 --> 00:05:18,803
Richard Tyler Williams.
On all platforms.
153
00:05:18,804 --> 00:05:22,013
Ava Coleman, esteemed
principal of Abbott Elementary.
154
00:05:22,014 --> 00:05:23,553
To my left,
Gregory Eddie-
155
00:05:23,554 --> 00:05:26,143
Gregory Eddie. Last year's
educator of the year!
156
00:05:26,144 --> 00:05:27,933
Congrats!
Ah. Thank you. It was, uh-
157
00:05:27,934 --> 00:05:29,433
You just started
teaching full-time
158
00:05:29,434 --> 00:05:31,063
when you got that, right?
159
00:05:31,064 --> 00:05:33,063
Yeah.
Interesting. [ Giggles ]
160
00:05:33,064 --> 00:05:35,193
Tariq:
Oh [bleep]
161
00:05:35,194 --> 00:05:36,563
What's good,
Abbott family?
162
00:05:36,564 --> 00:05:40,113
Oh. Tariq's here.
Hey. Why?
163
00:05:40,114 --> 00:05:43,323
Uh, I'm moderating the panel.
Yeah. I'm president of the PTA.
164
00:05:43,324 --> 00:05:44,533
Questions about to be
real off center.
165
00:05:44,534 --> 00:05:46,663
Real head-scratchers.
166
00:05:46,664 --> 00:05:48,123
Sorry. Let me
get this straight.
167
00:05:48,124 --> 00:05:51,503
Passyunk University is pulling
out of the librarian program
168
00:05:51,504 --> 00:05:54,293
because it doesn't meet their
standards for academic credits?
169
00:05:54,294 --> 00:05:55,753
Some random chancellor
swooped in,
170
00:05:55,754 --> 00:05:57,253
blew the whole thing up
last minute.
171
00:05:57,254 --> 00:05:59,383
Oh, my God.
Look. It's a setback.
172
00:05:59,384 --> 00:06:01,673
Maybe you can go to the
other universities in the area.
173
00:06:01,674 --> 00:06:03,133
They all needed money
to participate.
174
00:06:03,134 --> 00:06:05,004
Passyunk was the only one
to say yes!
175
00:06:06,144 --> 00:06:07,194
Um...
176
00:06:09,564 --> 00:06:11,643
We have to ask the district
for money.
177
00:06:11,644 --> 00:06:15,893
That's... a wild sentence!
Whoo-hoo!
178
00:06:15,894 --> 00:06:18,904
Have Superintendent Reynolds
in my office within the hour.
179
00:06:19,855 --> 00:06:21,943
I got carried away.
180
00:06:21,944 --> 00:06:23,573
I can go to him.
Whatever works.
181
00:06:23,574 --> 00:06:25,033
Okay.
Okay.
182
00:06:25,034 --> 00:06:26,823
Alright. Let's get
this show on the road.
183
00:06:26,824 --> 00:06:29,743
Uh, panelists, what's
the single most important thing
184
00:06:29,744 --> 00:06:32,743
about being a leader?
185
00:06:32,744 --> 00:06:35,293
Well, what I've learned
from my experience- I'd have to say
186
00:06:35,294 --> 00:06:37,213
about being a leader is...
187
00:06:37,214 --> 00:06:40,764
showing up, looking good,
and being on.
188
00:06:45,974 --> 00:06:50,263
Well, I was going to say
that being a leader
189
00:06:50,264 --> 00:06:52,473
means asking yourself,
190
00:06:52,474 --> 00:06:54,264
"Would I follow me?"
191
00:06:54,274 --> 00:06:55,393
Woman: Yes!
192
00:06:55,394 --> 00:06:56,603
[ Cheers and applause ]
193
00:06:56,604 --> 00:06:57,654
Man: That's a bar!
194
00:07:00,314 --> 00:07:03,943
The applause is letting me know
that that's interesting.
195
00:07:03,944 --> 00:07:05,573
Hello? I don't-
I don't think this is on.
196
00:07:05,574 --> 00:07:07,453
Woman: It is!
197
00:07:07,454 --> 00:07:08,703
Avi, hit 'em
with it!
198
00:07:08,704 --> 00:07:10,413
Compressions
for circulation.
199
00:07:10,414 --> 00:07:12,333
Check the airway.
Administer breath.
200
00:07:12,334 --> 00:07:13,993
And that's cap! Alright.
201
00:07:13,994 --> 00:07:16,464
Partner one, take five!
Partner two, you're up!
202
00:07:19,504 --> 00:07:21,543
Are you seriously mad?
203
00:07:21,544 --> 00:07:23,053
I don't know why you
wouldn't trust me enough
204
00:07:23,054 --> 00:07:24,423
to tell me
who's courting you.
205
00:07:24,424 --> 00:07:26,464
Nobody is courting me.
206
00:07:26,474 --> 00:07:28,723
This ain't "Bridgerton."
It's casual.
207
00:07:28,724 --> 00:07:30,393
Casual what?
Casual friends?
208
00:07:30,394 --> 00:07:32,433
Casual pickpockets?
Casual ghosts?
209
00:07:32,434 --> 00:07:33,933
Casual what?!
210
00:07:33,934 --> 00:07:35,143
It's modern day, Barb.
211
00:07:35,144 --> 00:07:37,103
It doesn't have to be...
casual anything.
212
00:07:37,104 --> 00:07:38,603
There's no reason
to label it.
213
00:07:38,604 --> 00:07:40,523
But if I were
gonna label it,
214
00:07:40,524 --> 00:07:42,273
I would say
it's just sex.
215
00:07:42,274 --> 00:07:43,814
Hm...
216
00:07:43,824 --> 00:07:48,453
We can only do
what we can do.
217
00:07:48,454 --> 00:07:50,454
[ Applause ]
218
00:07:53,954 --> 00:07:56,744
Okay, then. Well, uh, uh,
Greg, same "Q."
219
00:07:56,754 --> 00:08:00,253
Do students
need to take tests? Yes.
220
00:08:00,254 --> 00:08:03,753
Tests are the barometer for what
information has been retained.
221
00:08:03,754 --> 00:08:05,383
[ Woman clears throat ]
222
00:08:05,384 --> 00:08:08,883
Uh, I'd like to "minus one"
Gregory's answer.
223
00:08:08,884 --> 00:08:11,093
Uh, yeah. I'm-
I'm gonna have to
224
00:08:11,094 --> 00:08:13,053
times two
that "minus one."
225
00:08:13,054 --> 00:08:15,804
Because although
tests are important,
226
00:08:15,814 --> 00:08:18,603
at the end of the day,
the children are our future.
227
00:08:18,604 --> 00:08:21,483
[ Cheers and applause ]
228
00:08:21,484 --> 00:08:23,193
Tariq: Alright. Well, uh,
that's gonna bring
229
00:08:23,194 --> 00:08:25,613
Abbott's score
to a negative-2
230
00:08:25,614 --> 00:08:26,983
at the bottom
of the first, y'all.
231
00:08:26,984 --> 00:08:30,234
Educator of the year, folks.
Ugh...
232
00:08:30,244 --> 00:08:32,454
[ Laughter ]
[ Richard giggles ]
233
00:08:34,704 --> 00:08:37,043
We are not just losing.
We are getting smoked.
234
00:08:37,044 --> 00:08:38,333
You cannot lose a panel.
235
00:08:38,334 --> 00:08:39,623
This is like every other panel
that's ever existed.
236
00:08:39,624 --> 00:08:41,123
It's non-competitive.
237
00:08:41,124 --> 00:08:42,423
You are getting our asses
kicked out there!
238
00:08:42,424 --> 00:08:44,333
I am being asked questions,
and I'm answering them
239
00:08:44,334 --> 00:08:45,923
clearly and concisely.
240
00:08:45,924 --> 00:08:47,253
Okay? Everyone else
is just grandstanding.
241
00:08:47,254 --> 00:08:50,004
That's what a panel is.
Richard is a career panelist.
242
00:08:50,014 --> 00:08:51,843
I'm not even sure
he still teaches.
243
00:08:51,844 --> 00:08:54,343
He's corny, but he knows
nobody cares what you say.
244
00:08:54,344 --> 00:08:55,683
They care
how you say it.
245
00:08:55,684 --> 00:08:57,393
I care what I say!
Then say it better!
246
00:08:57,394 --> 00:08:59,143
Give it some razzle!
247
00:08:59,144 --> 00:09:01,443
For the love of God, Gregory,
give it some dazzle.
248
00:09:01,444 --> 00:09:02,773
You have to change up
your tactics, too.
249
00:09:02,774 --> 00:09:04,153
Nobody's lobbing
questions at me.
250
00:09:04,154 --> 00:09:06,523
That's 'cause you keep trying
to answer every question.
251
00:09:06,524 --> 00:09:09,113
If you stop talking, people
will start paying attention.
252
00:09:09,114 --> 00:09:11,533
That's counterintuitive.
Trust me.
253
00:09:11,534 --> 00:09:13,363
Don't say anything...
at all.
254
00:09:13,364 --> 00:09:16,203
Like asking a swan
not to glide.
255
00:09:16,204 --> 00:09:18,293
Now, the most important thing
to remember is-
256
00:09:18,294 --> 00:09:20,793
Okay. What did I miss?
I was just in the middle of-
257
00:09:20,794 --> 00:09:22,213
No, I meant
in regards to gossip.
258
00:09:22,214 --> 00:09:24,833
Well, it seems
that my friend here
259
00:09:24,834 --> 00:09:27,173
of over 15 years...
260
00:09:27,174 --> 00:09:30,923
trusts me less than
a common street stranger.
261
00:09:30,924 --> 00:09:33,433
I trust you. I just didn't think
you would understand.
262
00:09:33,434 --> 00:09:34,933
Boy, was I right!
263
00:09:34,934 --> 00:09:36,553
Can we focus, please?!
Alright.
264
00:09:36,554 --> 00:09:38,223
We're gonna split up
into pairs again,
265
00:09:38,224 --> 00:09:39,813
but now we have
an uneven number.
266
00:09:39,814 --> 00:09:42,773
So, Avi, why don't you
partner up with Jacob over there
267
00:09:42,774 --> 00:09:44,273
since your lips
already touched?
268
00:09:44,274 --> 00:09:45,403
Barbara: Ooh.
What?!
269
00:09:45,404 --> 00:09:46,653
Why would our
previously touching lips
270
00:09:46,654 --> 00:09:48,273
even matter
in this situation?
271
00:09:48,274 --> 00:09:51,233
Okay. You hooked up with him?
Why didn't you tell me?
272
00:09:51,234 --> 00:09:53,234
Well, well, well!
273
00:09:53,244 --> 00:09:56,373
Doesn't seem like such fun
being left out, now, does it?
274
00:09:56,374 --> 00:09:59,083
No, it's different
because we are roommates,
275
00:09:59,084 --> 00:10:01,203
so I have to know what
goes on under my roof.
276
00:10:01,204 --> 00:10:02,744
Or on your roof.
277
00:10:02,745 --> 00:10:04,213
Melissa: What?!
Janine: Oh, my God.
278
00:10:04,214 --> 00:10:06,713
Okay. You know what? I forgive
you for not telling me.
279
00:10:06,714 --> 00:10:09,503
In fact, I'm not even
gonna take it personally.
280
00:10:09,504 --> 00:10:11,343
Ha!
Jacob, why didn't you tell me?
281
00:10:11,344 --> 00:10:14,303
I did. I texted you.
You responded, "10-4, my dude."
282
00:10:14,304 --> 00:10:17,013
[ Sighs ] I'm sorry. I guess
I have been busier than normal.
283
00:10:17,014 --> 00:10:18,513
Hey, Big Teagues.
I just got us five minutes
284
00:10:18,514 --> 00:10:19,973
with Superintendent Reynolds.
285
00:10:19,974 --> 00:10:23,103
Okay.
I can sell it in three.
286
00:10:23,104 --> 00:10:26,273
Folks, you can't be a hero
if you leave the scene!
287
00:10:26,274 --> 00:10:29,943
I- Teacher reviews
are stellar.
288
00:10:29,944 --> 00:10:31,693
Everything about this
feels like a win.
289
00:10:31,694 --> 00:10:32,823
[ Chuckles ]
290
00:10:32,824 --> 00:10:34,653
But just to be clear...
Janine: Mm-hmm.
291
00:10:34,654 --> 00:10:37,743
...y-you're now saying
that it's no longer free.
292
00:10:37,744 --> 00:10:40,783
That's correct.
Oh. Dang it.
293
00:10:40,784 --> 00:10:42,993
I was really rooting
for this one.
294
00:10:42,994 --> 00:10:44,003
[ Sighs ]
295
00:10:44,004 --> 00:10:45,713
Sorry. That's it?
It's over?
296
00:10:45,714 --> 00:10:47,833
Well, it's not my
"project approved" trash can.
297
00:10:47,834 --> 00:10:50,003
You know- Why would I have
one of those?
298
00:10:50,004 --> 00:10:51,673
Right. Um...
Hey.
299
00:10:51,674 --> 00:10:53,513
I like the program.
A lot.
300
00:10:53,514 --> 00:10:56,093
Mm-hmm.
But we...
301
00:10:56,094 --> 00:10:58,263
Y-You know, we...
302
00:10:58,264 --> 00:10:59,513
don't have money
for this.
303
00:10:59,514 --> 00:11:00,853
Right. Right.
304
00:11:00,854 --> 00:11:02,263
See, free is my jam.
305
00:11:02,264 --> 00:11:03,643
Yeah. Right.
Right? Right?
306
00:11:03,644 --> 00:11:05,313
Free...
Mm-hmm.
307
00:11:05,314 --> 00:11:06,773
...not free. Mnh!
[ Chuckles ]
308
00:11:06,774 --> 00:11:08,193
Free!
Yeah.
309
00:11:08,194 --> 00:11:10,193
Not free. Rrr!
Right?
310
00:11:10,194 --> 00:11:12,073
This- This visual
is working, right?
311
00:11:12,074 --> 00:11:13,363
It is, yeah,
for sure.
312
00:11:13,364 --> 00:11:15,033
Maybe if we can have,
like, one more day
313
00:11:15,034 --> 00:11:16,533
just to figure
something out.
314
00:11:16,534 --> 00:11:19,573
Well, final approvals are
recorded by 8:00 p.m. tonight.
315
00:11:19,574 --> 00:11:20,913
That's the state's rules,
not mine.
316
00:11:20,914 --> 00:11:22,584
Right.
Of course.
317
00:11:24,914 --> 00:11:27,663
This sucks.
Oh, unless it doesn't suck.
318
00:11:27,664 --> 00:11:29,423
Because we could-
Oh, it does suck.
319
00:11:29,424 --> 00:11:31,753
Okay, I didn't go
with this originally
320
00:11:31,754 --> 00:11:34,343
because I thought the program
would have a better shot
321
00:11:34,344 --> 00:11:36,423
if there was, like, a big-name
school attached, but...
322
00:11:36,424 --> 00:11:38,133
Yeah.
323
00:11:38,134 --> 00:11:40,013
What about
Tasker Community College?
324
00:11:40,014 --> 00:11:41,853
And, you know-
Now, I assumed
325
00:11:41,854 --> 00:11:44,143
people would have opinions
about community colleges.
326
00:11:44,144 --> 00:11:45,433
However...
I went there.
327
00:11:45,434 --> 00:11:46,974
I went to Penn!
328
00:11:46,975 --> 00:11:48,773
I am so sorry.
I don't know why I do that.
329
00:11:48,774 --> 00:11:50,563
Let's make a call.
Just give me 15 minutes.
330
00:11:50,564 --> 00:11:52,443
I need to go save
a dummy's life. Okay.
331
00:11:52,444 --> 00:11:54,773
Let's hear from someone we
haven't heard from in a second.
332
00:11:54,774 --> 00:11:57,113
Principal Coleman,
how do you continue
333
00:11:57,114 --> 00:11:58,454
to motivate students?
334
00:12:05,794 --> 00:12:07,254
Persistence.
335
00:12:09,504 --> 00:12:12,503
Okay. Maybe, Greg,
you want to answer that one?
336
00:12:12,504 --> 00:12:14,793
I would like to answer
that question, yes.
337
00:12:14,794 --> 00:12:17,593
Um... motivation.
338
00:12:17,594 --> 00:12:19,383
Motivate.
Let's look at that.
339
00:12:19,384 --> 00:12:21,343
Let's-
Let's break that down.
340
00:12:21,344 --> 00:12:23,223
Let's break down "motivate."
341
00:12:23,224 --> 00:12:25,893
The first- first part
of the word. "Motive."
342
00:12:25,894 --> 00:12:28,683
Why are you doing what it is
that you're doing?
343
00:12:28,684 --> 00:12:31,603
You better figure that out.
Second part, "ate."
344
00:12:31,604 --> 00:12:33,233
Are you taking in
enough nutrition
345
00:12:33,234 --> 00:12:36,323
to sustain you
throughout your day?
346
00:12:36,324 --> 00:12:38,864
Because if you balance
your breakfast...
347
00:12:41,914 --> 00:12:43,544
...you'll balance
your blessings.
348
00:12:43,545 --> 00:12:47,453
Let's take some questions
from the audience.
349
00:12:47,454 --> 00:12:48,703
What the hell was that?
350
00:12:48,704 --> 00:12:50,213
Me?
What the hell was that?
351
00:12:50,214 --> 00:12:52,333
I did what you said to do!
I did what you said to do!
352
00:12:52,334 --> 00:12:54,713
Ooh, man, you're lucky
I got a backup plan.
353
00:12:54,714 --> 00:12:57,383
Yes. My man in the Rat Pack
jacket right there.
354
00:12:57,384 --> 00:12:59,303
Hello, lads.
I'm Bister Bohnson
355
00:12:59,304 --> 00:13:00,763
from Babbott Belementary,
356
00:13:00,764 --> 00:13:03,183
where I work as a teacher,
not as a janitor,
357
00:13:03,184 --> 00:13:05,933
although I have immense respect
for the work they do.
358
00:13:05,934 --> 00:13:07,643
My question is for Ava.
359
00:13:07,644 --> 00:13:10,853
How do you balance curriculum
and after-school programs
360
00:13:10,854 --> 00:13:13,233
like step team
and garden club?
361
00:13:13,234 --> 00:13:15,863
Thank you, Bister.
Uh, balance starts with the-
362
00:13:15,864 --> 00:13:18,573
You know, Bister,
after-school programs
363
00:13:18,574 --> 00:13:19,863
are all well and nice,
364
00:13:19,864 --> 00:13:21,783
but a better predictor
for success
365
00:13:21,784 --> 00:13:23,993
is a program
we have at Liberty
366
00:13:23,994 --> 00:13:26,033
that's not at Abbott-
367
00:13:26,034 --> 00:13:27,824
in-school day care.
368
00:13:27,834 --> 00:13:30,333
Because learning
knows no age.
369
00:13:30,334 --> 00:13:31,663
[ Applause ]
370
00:13:31,664 --> 00:13:33,623
Well, damn!
That was powerful!
371
00:13:33,624 --> 00:13:35,293
Three points
for that lady!
372
00:13:35,294 --> 00:13:36,624
Yes, sir.
373
00:13:36,634 --> 00:13:38,384
Mr. Johnson: Thank you.
[ Chuckles ]
374
00:13:38,924 --> 00:13:40,673
Alright. Test time!
I call first!
375
00:13:40,674 --> 00:13:43,133
But you talked to me
about Gary.
376
00:13:43,134 --> 00:13:45,093
Because that was
a real relationship
377
00:13:45,094 --> 00:13:46,763
that you approved of.
378
00:13:46,764 --> 00:13:48,643
You wouldn't understand.
You've been married 30 years.
379
00:13:48,644 --> 00:13:50,643
Oh, my God!
Congrats!
380
00:13:50,644 --> 00:13:52,353
Oh, thank you, baby.
381
00:13:52,354 --> 00:13:54,193
But that does not mean
that I cannot understand
382
00:13:54,194 --> 00:13:55,773
newfangled dating.
383
00:13:55,774 --> 00:13:57,233
Hey, guys, I'm kind of
on a time crunch,
384
00:13:57,234 --> 00:13:58,273
so if we could
just get to...
385
00:13:58,274 --> 00:13:59,943
Okay. Listen.
386
00:13:59,944 --> 00:14:02,283
I'm sorry that I didn't think
you would understand.
387
00:14:02,284 --> 00:14:04,073
Thank you.
388
00:14:04,074 --> 00:14:06,073
So why didn't you
tell me about him?
389
00:14:06,074 --> 00:14:07,703
Oh, I just didn't think
it was serious.
390
00:14:07,704 --> 00:14:08,783
Avi: Huh?
391
00:14:08,784 --> 00:14:10,293
I'll tell you
what's serious!
392
00:14:10,294 --> 00:14:11,663
The bystander
phenomenon!
393
00:14:11,664 --> 00:14:13,454
Hey. What if I take
the test now?
394
00:14:13,455 --> 00:14:15,963
Oh, I thought we just both
assumed that it wasn't serious.
395
00:14:15,964 --> 00:14:17,673
That's why I didn't
respond to your texts.
396
00:14:17,674 --> 00:14:20,253
I thought you were being coy.
I even showed Captain Robinson.
397
00:14:20,254 --> 00:14:22,173
I said, "Look how coy
this boy is."
398
00:14:22,174 --> 00:14:23,263
And I told you
that was unlikely.
399
00:14:23,264 --> 00:14:25,933
Okay, enough!
Captain Robinson, the test!
400
00:14:25,934 --> 00:14:27,013
Alright, but I don't think
you'll pass.
401
00:14:27,014 --> 00:14:28,093
You missed almost
the entire class.
402
00:14:28,094 --> 00:14:30,393
Oh, has human biology changed
in the past three years?
403
00:14:30,394 --> 00:14:31,563
Start the clock.
404
00:14:31,564 --> 00:14:33,313
There's no clock!
That's not how it works!
405
00:14:33,314 --> 00:14:34,564
I said start the clock!
406
00:14:35,095 --> 00:14:37,103
[ Grunting softly ]
407
00:14:37,104 --> 00:14:38,984
...four, five,
six, seven, eight...
408
00:14:40,324 --> 00:14:41,864
[ Breathing sharply ]
409
00:14:44,784 --> 00:14:47,034
Jacob: Ooh!
Barbara: My, my, my.
410
00:14:47,035 --> 00:14:51,833
So, not sure if you had
a chance to read our e-mail,
411
00:14:51,834 --> 00:14:53,293
but we'd love to invite
some of the students
412
00:14:53,294 --> 00:14:55,793
over at your community college
to participate in a program.
413
00:14:55,794 --> 00:14:56,963
We'll do it!
414
00:14:56,964 --> 00:14:58,383
R-Really?
415
00:14:58,384 --> 00:14:59,793
[ Gasps ]
Okay. Awesome!
416
00:14:59,794 --> 00:15:01,213
So you did read
the e-mail?
417
00:15:01,214 --> 00:15:03,213
No, but no one
ever invites our students
418
00:15:03,214 --> 00:15:06,303
to participate in these
or any kinds of initiatives,
419
00:15:06,304 --> 00:15:07,593
which is a shame.
420
00:15:07,594 --> 00:15:09,553
Too true.
Okay. Amazing!
421
00:15:09,554 --> 00:15:12,143
So w-we'll set something to
finesse the details this week.
422
00:15:12,144 --> 00:15:14,643
But for now,
as I'm presenting it tonight,
423
00:15:14,644 --> 00:15:16,183
I can confirm
that you're in?
424
00:15:16,184 --> 00:15:19,233
We'll do it.
And thanks for thinking of us.
425
00:15:19,234 --> 00:15:20,773
We're not always
the first call.
426
00:15:20,774 --> 00:15:23,863
Ohh.
Well, you were this time.
427
00:15:23,864 --> 00:15:25,073
Then why was this
so last-minute?
428
00:15:25,074 --> 00:15:26,573
We live on the edge.
Okay. Bye.
429
00:15:26,574 --> 00:15:27,493
What?
[ Mouse clicks ]
430
00:15:27,494 --> 00:15:28,783
[ Laughs ]
431
00:15:28,784 --> 00:15:30,243
[ Grunts ]
432
00:15:30,244 --> 00:15:33,583
[ Indistinct conversations ]
433
00:15:33,584 --> 00:15:35,123
Couldn't be me.
434
00:15:35,124 --> 00:15:36,413
Yeah, I'm not really good
at this stuff.
435
00:15:36,414 --> 00:15:38,503
Because me and you
are a lot alike. Hm?
436
00:15:38,504 --> 00:15:39,873
We're too real
for this crap.
437
00:15:39,874 --> 00:15:41,043
Yeah, that might be true.
438
00:15:41,044 --> 00:15:42,463
I'm not really made
for grandstanding.
439
00:15:42,464 --> 00:15:44,093
That's a good thing.
440
00:15:44,094 --> 00:15:46,843
My shiniest mop leaves
the most grime in its wake.
441
00:15:46,844 --> 00:15:48,343
They're not even
really saying anything.
442
00:15:48,344 --> 00:15:50,343
Meanwhile, we're doing
a ton of stuff at Abbott
443
00:15:50,344 --> 00:15:52,393
that's actually having
a positive impact on the kids.
444
00:15:52,394 --> 00:15:53,813
Then maybe you should
tell them that!
445
00:15:53,814 --> 00:15:54,763
They ain't gonna
clap for that.
446
00:15:54,764 --> 00:15:56,604
They might
learn somethin'.
447
00:15:56,605 --> 00:16:00,983
We spoke to the vice president
of Tasker's, and he's in.
448
00:16:00,984 --> 00:16:03,773
Yes. All we need now
is your approval.
449
00:16:03,774 --> 00:16:05,943
Tasker
Community College?
450
00:16:05,944 --> 00:16:07,613
Look, uh,
Superintendent Reynolds...
451
00:16:07,614 --> 00:16:08,953
Mm-hmm?
452
00:16:08,954 --> 00:16:10,663
...people overlook
community colleges
453
00:16:10,664 --> 00:16:13,243
the same way
they overlook public schools.
454
00:16:13,244 --> 00:16:16,043
But I believe that this will
provide a unique opportunity
455
00:16:16,044 --> 00:16:19,253
for people from our community
to work with our students.
456
00:16:19,254 --> 00:16:21,293
Is... it... free?
457
00:16:21,294 --> 00:16:22,963
It is free.
Approved!
458
00:16:22,964 --> 00:16:25,093
- Aah!
- Lead with that next time. Okay?
459
00:16:25,094 --> 00:16:27,053
[ Chuckles ] Alright?
Because when it's free...
460
00:16:27,054 --> 00:16:28,053
it's my jam.
461
00:16:28,054 --> 00:16:29,923
That's your jam.
That's my jam. Yeah.
462
00:16:29,924 --> 00:16:31,884
Are you still down
to grab a drink?
463
00:16:31,894 --> 00:16:34,303
Oh, I can't. I'm getting
a drink with Barb.
464
00:16:34,304 --> 00:16:35,973
Oh.
Did you two have plans?
465
00:16:35,974 --> 00:16:38,063
No, one of the many benefits
of being casual
466
00:16:38,064 --> 00:16:39,983
is canceling plans
without any hard feelings.
467
00:16:39,984 --> 00:16:41,773
Hm. Cool. Maybe
I'll text you Monday?
468
00:16:41,774 --> 00:16:43,813
Sure. Worth a shot.
469
00:16:43,814 --> 00:16:46,523
? My librarian program's
been approved! ?
470
00:16:46,524 --> 00:16:47,533
Jacob: Whoo!
471
00:16:47,534 --> 00:16:48,613
- Hey!
- Yes! Congrats!
472
00:16:48,614 --> 00:16:49,693
Yeah!
473
00:16:49,694 --> 00:16:51,234
- Whoo!
- Congratulations.
474
00:16:51,244 --> 00:16:53,363
Aah! Mmm!
Congrats.
475
00:16:53,364 --> 00:16:54,823
Oh, my God. Thank you.
What did I miss?
476
00:16:54,824 --> 00:16:56,243
Is Barbara hooking up
with that guy? 'Cause-
477
00:16:56,244 --> 00:16:58,243
I'll fill you in
at Rubensteins.
478
00:16:58,244 --> 00:17:00,463
Or... it looks like we can
make the last 10 minutes
479
00:17:00,464 --> 00:17:03,293
of Gregory's panel if we hurry.
I just need to grab my bag.
480
00:17:03,294 --> 00:17:06,343
Panel Pals?!
Chyeah. Duh!
481
00:17:06,344 --> 00:17:08,633
Ooh.
I can't make it. Sorry.
482
00:17:08,634 --> 00:17:10,633
Oh.
Uh, did I invite-
483
00:17:10,634 --> 00:17:11,684
Have fun, though.
484
00:17:16,014 --> 00:17:18,304
Okay. Did he just make me
fall in love with him?
485
00:17:18,314 --> 00:17:22,103
Because, I mean, wow.
He played that perfectly.
486
00:17:22,104 --> 00:17:23,853
Ohh!
487
00:17:23,854 --> 00:17:25,564
[ Exhales heavily ]
Oh, my God.
488
00:17:36,164 --> 00:17:38,634
[Voice breaking] Be the teacher
you wish you had.
489
00:17:40,334 --> 00:17:42,833
[ Applause ]
490
00:17:42,834 --> 00:17:45,043
Tariq: Amazing. Wow.
491
00:17:45,044 --> 00:17:47,293
We might as well just end
the panel here, right?
492
00:17:47,294 --> 00:17:49,713
[ Chuckles ]
But we got a few minutes left.
493
00:17:49,714 --> 00:17:52,883
So, Principal Ava,
since y'all are getting cooked,
494
00:17:52,884 --> 00:17:54,884
what makes
a successful principal?
495
00:17:58,224 --> 00:18:01,974
As principal, I'm only as
successful as my teachers.
496
00:18:01,984 --> 00:18:06,233
So I'm gonna pass this question
over to Mr. Gregory Eddie.
497
00:18:06,234 --> 00:18:09,983
O-kay. Kind of a re-gift,
but sure.
498
00:18:09,984 --> 00:18:14,734
You know, it sounds simple,
but... listening.
499
00:18:14,744 --> 00:18:17,493
Um, I run a gardening program
at Abbott.
500
00:18:17,494 --> 00:18:19,993
I didn't expect to
or even really set out to,
501
00:18:19,994 --> 00:18:21,203
but the kids wanted it.
502
00:18:21,204 --> 00:18:22,873
I mean, they didn't
ask for it directly
503
00:18:22,874 --> 00:18:24,043
because that's
not how kids are.
504
00:18:24,044 --> 00:18:26,423
But when I listened
to what they were saying,
505
00:18:26,424 --> 00:18:28,083
they needed somewhere
to hang out.
506
00:18:28,084 --> 00:18:30,253
So I took what I knew,
gardening,
507
00:18:30,254 --> 00:18:31,883
and I created the program.
508
00:18:31,884 --> 00:18:33,843
That's what being
a successful teacher is.
509
00:18:33,844 --> 00:18:36,803
It's listening and
fulfilling needs that exist.
510
00:18:36,804 --> 00:18:38,594
[ Scattered applause ]
511
00:18:39,965 --> 00:18:42,063
That's it?
512
00:18:42,064 --> 00:18:43,603
Yeah.
513
00:18:43,604 --> 00:18:45,273
O...kay.
[ Chuckles ]
514
00:18:45,274 --> 00:18:46,943
Y'all, that concludes
the panel.
515
00:18:46,944 --> 00:18:48,613
Make some noise
for your winners-
516
00:18:48,614 --> 00:18:49,903
the Liberty Rings.
517
00:18:49,904 --> 00:18:51,574
[ Cheers and applause ]
518
00:18:53,925 --> 00:18:58,453
Janine: I'm not sure
why they're scoring a panel,
519
00:18:58,454 --> 00:19:00,333
but Gregory did great.
520
00:19:00,334 --> 00:19:02,453
He was right.
Those little moments when
521
00:19:02,454 --> 00:19:05,624
you're just in your classroom
listening to your students...
522
00:19:09,174 --> 00:19:11,713
It was a really great answer.
523
00:19:11,714 --> 00:19:16,053
Ava, I just want to say
I am so proud of you.
524
00:19:16,054 --> 00:19:18,183
Hm?
I mean, I look at you
525
00:19:18,184 --> 00:19:21,933
and I think about how much more
I could accomplish
526
00:19:21,934 --> 00:19:23,893
if I didn't have
three beautiful kids
527
00:19:23,894 --> 00:19:25,933
and a husband at home
to care for.
528
00:19:25,934 --> 00:19:28,023
[ Chuckles ]
529
00:19:28,024 --> 00:19:29,733
Did you hear
how mean that was?
530
00:19:29,734 --> 00:19:31,943
"How much more
I could accomplish."
531
00:19:31,944 --> 00:19:33,573
She just admitted
I've done more than her.
532
00:19:33,574 --> 00:19:36,363
She is defeated. I am that
bitch, and she knows it.
533
00:19:36,364 --> 00:19:37,903
My school stay winnin'!
534
00:19:37,904 --> 00:19:40,573
My students are smart.
My staff is sexy.
535
00:19:40,574 --> 00:19:41,623
I'm not even talking
about Gregory.
536
00:19:41,624 --> 00:19:43,743
Have you seen Melissa?
Barbara?
537
00:19:43,744 --> 00:19:45,994
[ Scoffs ]
Janine, on a good day.
538
00:19:46,004 --> 00:19:47,543
It must be pricey
539
00:19:47,544 --> 00:19:50,883
paying for a whole crew
to capture your progress.
540
00:19:50,884 --> 00:19:52,343
I don't pay them.
541
00:19:52,344 --> 00:19:54,633
They asked me to capture
Abbott's glow-up
542
00:19:54,634 --> 00:19:57,923
for free... free...
and free.
543
00:19:57,924 --> 00:19:59,964
I can't get them
to leave me alone.
544
00:19:59,974 --> 00:20:01,393
Hm.
545
00:20:01,394 --> 00:20:02,724
Come on.
546
00:20:05,724 --> 00:20:07,933
Mr. Eddie.
Charles Pearlman.
547
00:20:07,934 --> 00:20:09,693
I'm with the Philadelphia
Activities Fund.
548
00:20:09,694 --> 00:20:10,943
Great job on the panel.
549
00:20:10,944 --> 00:20:12,443
Oh. Uh, thank you.
550
00:20:12,444 --> 00:20:14,523
The score didn't
really reflect it,
551
00:20:14,524 --> 00:20:16,274
but I felt pretty good.
552
00:20:16,284 --> 00:20:19,243
We offer grants to activities
that serve the community.
553
00:20:19,244 --> 00:20:21,163
I appreciated
your answers today,
554
00:20:21,164 --> 00:20:22,913
especially the one
about the garden.
555
00:20:22,914 --> 00:20:24,703
Oh. Uh, thank you.
556
00:20:24,704 --> 00:20:27,333
I gotta run,
but let's be in touch.
557
00:20:27,334 --> 00:20:28,504
Yeah.
558
00:20:28,505 --> 00:20:32,883
Hey! Y'all made it.
How was the, uh, CPR training?
559
00:20:32,884 --> 00:20:34,133
Oh, it was great.
560
00:20:34,134 --> 00:20:36,673
My program got approved,
and I found out
561
00:20:36,674 --> 00:20:39,343
Jacob hooked up with an EMT
on Melissa's roof.
562
00:20:39,344 --> 00:20:40,633
Oh, was it Avi or Wade?
563
00:20:40,634 --> 00:20:42,343
What?!
Who the hell is Wade?!
564
00:20:42,344 --> 00:20:43,634
Read your texts.
565
00:20:45,615 --> 00:20:51,693
Wow. That's actually a really
good point about scrub brushes.
566
00:20:51,694 --> 00:20:53,693
Uh, Mr. Johnson, what do you
think is the biggest threat
567
00:20:53,694 --> 00:20:55,823
A.I. poses
to your profession?
568
00:20:55,824 --> 00:20:58,153
I'll tell you what.
I'm not scared.
569
00:20:58,154 --> 00:21:00,533
Mopping takes elbow grease,
not microchips!
570
00:21:00,534 --> 00:21:03,073
You know what would happen
if you made a microchip mop?
571
00:21:03,074 --> 00:21:04,743
Uh, well,
I have my theories.
572
00:21:04,744 --> 00:21:05,953
I saw "Smart House," now.
573
00:21:05,954 --> 00:21:08,083
You think
what we do is easy?
574
00:21:08,084 --> 00:21:11,083
Cleaning up after hundreds
of kids day in and day out?
575
00:21:11,084 --> 00:21:12,463
You think
you could do that?
576
00:21:12,464 --> 00:21:14,463
[ Device beeping ]
577
00:21:14,464 --> 00:21:16,843
Well, come on up here
and, "Beep, beep, beep," that to my face!
578
00:21:16,844 --> 00:21:19,513
Whoa, whoa, whoa!
Guys, we gotta calm it down.
579
00:21:19,514 --> 00:21:22,974
You of all panels should know,
we gotta keep it clean.
580
00:21:25,304 --> 00:21:28,054
Captions by VITAC-
581
00:21:28,104 --> 00:21:32,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
