Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:05,004
♪ ♪
2
00:00:20,485 --> 00:00:21,419
(Linda grunting)
3
00:00:21,419 --> 00:00:23,654
- Ugh, so filthy.
- Us or the house?
4
00:00:23,654 --> 00:00:26,757
- Both, kind of. No offense.
- None taken. Oops.
5
00:00:26,757 --> 00:00:29,660
Listen, don't forget, we got
to keep the apartment clean
6
00:00:29,660 --> 00:00:32,228
for when Violet comes.
Who's Violet, again?
7
00:00:32,228 --> 00:00:33,329
The woman who wrote us
that letter,
8
00:00:33,329 --> 00:00:34,731
who grew up in the apartment.
9
00:00:34,731 --> 00:00:36,733
She's coming over this afternoon
to see the old place.
10
00:00:36,733 --> 00:00:39,903
She's gonna be disappointed
when she remembers it's this.
11
00:00:39,903 --> 00:00:42,538
Dad, can you take another bite,
but this time, look more alive?
12
00:00:42,538 --> 00:00:44,540
- Huh?
- It's for my photography class
assignment.
13
00:00:44,540 --> 00:00:47,543
- The theme is life.
- Why is me eating eggs life?
14
00:00:47,543 --> 00:00:50,678
Um, because it's due today
and I kind of waited
15
00:00:50,678 --> 00:00:52,547
till the last minute, so smile?
16
00:00:52,547 --> 00:00:54,315
- Hmm.
- Thattagirl.
17
00:00:54,315 --> 00:00:55,550
I mean, I'm not
totally confident
18
00:00:55,550 --> 00:00:56,817
with the school camera.
19
00:00:56,817 --> 00:00:59,819
A lot of the pictures
I take are kind of blurry- -
20
00:00:59,819 --> 00:01:02,322
sometimes a lot blurry- -
but at least I don't skip class
21
00:01:02,322 --> 00:01:03,857
- like everyone else.
- Oh.
22
00:01:03,857 --> 00:01:06,927
And by "everyone," I mean Tammy,
Jimmy Jr., Jocelyn and Zeke.
23
00:01:06,927 --> 00:01:08,661
Ah, the teenage pubin'
ninja turtles.
24
00:01:08,661 --> 00:01:11,397
Yeah, they sneak off
during class and get slushies
25
00:01:11,397 --> 00:01:12,932
at the convenience store
down the street.
26
00:01:12,932 --> 00:01:15,034
And then they hang out
at an abandoned house
27
00:01:15,034 --> 00:01:18,436
that's partly demolished.
They call it Half House.
28
00:01:18,436 --> 00:01:20,205
I've never gone with them,
but it sounds great.
29
00:01:20,205 --> 00:01:22,841
Counterpoint: sounds terrible.
Except for the slushies part.
30
00:01:22,841 --> 00:01:25,310
We used to skip school and go
to the dried- up sewer tunnel.
31
00:01:25,310 --> 00:01:27,144
It smelled a little,
but it was fun.
32
00:01:27,144 --> 00:01:29,646
But you shouldn't skip.
No, I know. I don't skip class.
33
00:01:29,646 --> 00:01:31,548
But I feel like I miss out
on all the fun.
34
00:01:31,548 --> 00:01:33,817
Well, you probably miss out
on a lot of tetanus.
35
00:01:33,817 --> 00:01:37,486
Hey, T, take a picture of this.
I'm Glenn Toast. (babbles)
36
00:01:37,486 --> 00:01:39,589
Gene! You're getting crumbs
all over the floor.
37
00:01:39,589 --> 00:01:41,290
Sorry. It's for art.
38
00:01:41,290 --> 00:01:43,059
TAMMY:
Oh, my God.
39
00:01:43,059 --> 00:01:44,326
Half House was so fun yesterday.
40
00:01:44,326 --> 00:01:46,027
Remember when some
of the ceiling fell down
41
00:01:46,027 --> 00:01:47,829
and we pretended we were
putting in a skylight?
42
00:01:47,829 --> 00:01:50,298
Yeah.
So much natural light.
43
00:01:50,298 --> 00:01:52,733
(sighs) I wouldn't mind
seeing natural light.
44
00:01:52,733 --> 00:01:54,869
Hey, have you guys noticed
Mr. Branca's been mopping
45
00:01:54,869 --> 00:01:56,871
that same spot
for a really long time?
46
00:01:56,871 --> 00:01:58,539
GENE:
Maybe he's lost in thought,
47
00:01:58,539 --> 00:02:00,441
remembering all the tricky
spills he's cleaned up.
48
00:02:00,441 --> 00:02:02,008
- And all the spills
that got away.
- Oh...
49
00:02:02,008 --> 00:02:05,345
Oops, it rolled over there.
You better go get it.
50
00:02:05,345 --> 00:02:07,547
- Odd.
- Yeah. Why does he hate
pencils so much?
51
00:02:07,547 --> 00:02:10,149
Because they taunt you with
their delicious- looking erasers
52
00:02:10,149 --> 00:02:12,451
that actually
don't taste that good?
53
00:02:12,451 --> 00:02:15,254
And here's the living room
that always looks this clean.
54
00:02:15,254 --> 00:02:18,957
Oh, my goodness.
It's just like I remembered.
55
00:02:18,957 --> 00:02:20,391
- The wall?
- The whole room.
56
00:02:20,391 --> 00:02:21,859
Except we had
the couch over there,
57
00:02:21,859 --> 00:02:23,194
'cause it just made
the most sense.
58
00:02:23,194 --> 00:02:24,695
But the couch over there
59
00:02:24,695 --> 00:02:26,297
- is what you did.
- Oh. Uh- huh.
60
00:02:26,297 --> 00:02:28,065
So in your letter,
you mentioned you're in town
61
00:02:28,065 --> 00:02:29,599
for your mom's 90th birthday?
62
00:02:29,599 --> 00:02:32,068
Yep. We've got
a big family party planned.
63
00:02:32,068 --> 00:02:33,570
All the cousins are coming.
64
00:02:33,570 --> 00:02:39,675
Ooh, fun. Kissing cousins,
maybe? Right? No.
65
00:02:39,675 --> 00:02:41,644
- Right, right. Yuck.
- Could I look at my old room?
66
00:02:41,644 --> 00:02:43,479
Of course.
Just don't look under the bed.
67
00:02:43,479 --> 00:02:45,214
Not because
anyone stuffed a bunch
68
00:02:45,214 --> 00:02:46,614
of dirty clothes under there.
69
00:02:46,614 --> 00:02:48,116
DE SANTO:
So you got the close- up,
70
00:02:48,116 --> 00:02:51,186
the medium shot
and my favorite, the long shot.
71
00:02:51,186 --> 00:02:52,854
This is the one
that came in very handy
72
00:02:52,854 --> 00:02:54,589
in my work
as a private investigator.
73
00:02:54,589 --> 00:02:57,357
Caught a lot of dirty dogs
with the long shot.
74
00:02:57,357 --> 00:02:59,760
- Did I mention
I used to be a P. I.?
- ALL: Yes.
75
00:02:59,760 --> 00:03:02,229
Okay, remember, the photography
show is this Friday,
76
00:03:02,229 --> 00:03:05,231
and the theme is
different perspectives.
77
00:03:05,231 --> 00:03:06,532
Can I use this picture
of Jocelyn
78
00:03:06,532 --> 00:03:08,201
I just took on my phone
for the show?
79
00:03:08,201 --> 00:03:09,802
No, no cell phone pictures.
80
00:03:09,802 --> 00:03:11,537
This is a film photography
class.
81
00:03:11,537 --> 00:03:14,439
Like it's been since I gave you
the film cameras to use.
82
00:03:14,439 --> 00:03:16,508
- And all that film?
- (groans)
83
00:03:16,508 --> 00:03:18,276
And no slacking off
for this show, people.
84
00:03:18,276 --> 00:03:19,878
Look, I know I'm a fun teacher.
85
00:03:19,878 --> 00:03:22,213
Everyone wants to take
De Santo's class.
86
00:03:22,213 --> 00:03:24,148
"He's an authority figure
but he's also cool."
87
00:03:24,148 --> 00:03:25,483
ZEKE:
Yeah, you are.
88
00:03:25,483 --> 00:03:27,218
(tongue clicks)
But you know what's not cool?
89
00:03:27,218 --> 00:03:29,353
Slacking off, like some of you
have been doing.
90
00:03:29,353 --> 00:03:31,154
Not you, Susmita.
You're nailing it.
91
00:03:31,154 --> 00:03:32,422
Yeah, I was gonna say.
92
00:03:32,422 --> 00:03:34,090
So step it up,
because right now,
93
00:03:34,090 --> 00:03:36,526
it looks like a lot of you
are riding the D train.
94
00:03:36,526 --> 00:03:38,461
Oh, no. Mr. De Santo,
how do we know
95
00:03:38,461 --> 00:03:40,395
if we're currently
on the D train?
96
00:03:40,395 --> 00:03:43,198
When I hand you back your work
and it usually has D's on it,
97
00:03:43,198 --> 00:03:44,500
that's a pretty good sign.
98
00:03:44,500 --> 00:03:46,502
Oh, yeah,
that's sounding familiar.
99
00:03:46,502 --> 00:03:49,270
Okay, go explore
and take some pictures.
100
00:03:49,270 --> 00:03:50,738
I'll see you here
before the bell rings.
101
00:03:50,738 --> 00:03:53,074
(groans) I don't want
to get stuck on the D train.
102
00:03:53,074 --> 00:03:56,177
Oh, no! It broke.
You can just screw it back on.
103
00:03:56,177 --> 00:03:57,712
Oh, cool trick.
Thanks, Susmita.
104
00:03:57,712 --> 00:04:00,914
It's not really a trick.
It's just how cameras work.
105
00:04:00,914 --> 00:04:03,183
Right, right.
Wink.
106
00:04:03,183 --> 00:04:04,384
Thanks, Bob.
I mean, it's not
107
00:04:04,384 --> 00:04:07,219
how Linda pours coffee- -
you know, with a little flair- -
108
00:04:07,219 --> 00:04:08,621
- but it's fine.
- Sorry, Teddy.
109
00:04:08,621 --> 00:04:10,356
Geez, Linda's been upstairs
for a while.
110
00:04:10,356 --> 00:04:11,657
I mean, how long
does it take for someone
111
00:04:11,657 --> 00:04:13,759
to look at our apartment?
It's not that big.
112
00:04:13,759 --> 00:04:16,528
- Oh, there they are.
- Bob, come here and meet Violet.
113
00:04:16,528 --> 00:04:19,831
- She's leaving.
- Linda, Bob poured
the coffee weird.
114
00:04:19,898 --> 00:04:21,666
- What?
- I- I'll tell you
when you come in.
115
00:04:21,666 --> 00:04:24,802
Bob, Violet says this place
used to be a donut shop.
116
00:04:24,802 --> 00:04:26,970
- Did we know that?
- I don't think so.
117
00:04:26,970 --> 00:04:28,305
It always smelled
so good out here.
118
00:04:28,305 --> 00:04:30,741
And now it smells...
(inhales sharply)
119
00:04:30,741 --> 00:04:31,742
So, I should get going.
120
00:04:31,742 --> 00:04:34,010
- Oh.
- Thank you both
for letting me come.
121
00:04:34,010 --> 00:04:36,279
Of course.
You come back anytime, okay?
122
00:04:36,279 --> 00:04:39,015
- All right, bye.
- Bye.
123
00:04:39,015 --> 00:04:40,850
O- Our place smells okay, right?
124
00:04:40,850 --> 00:04:42,485
(sniffs)
Yeah, yeah. Yeah.
125
00:04:42,585 --> 00:04:44,452
TINA:
Wow, so that was
some heavy- duty stuff
126
00:04:44,452 --> 00:04:46,521
about us needing
to step it up in class.
127
00:04:46,521 --> 00:04:49,391
Maybe no one should ditch
and we should all just have fun
128
00:04:49,391 --> 00:04:50,959
doing our photography
schoolwork?
129
00:04:50,959 --> 00:04:52,226
Nah. We're still
getting slushies
130
00:04:52,226 --> 00:04:53,527
- and going to Half House.
- Yeah.
131
00:04:53,527 --> 00:04:55,095
I want to play Is That
Gonna Give Me a Splinter?
132
00:04:55,095 --> 00:04:56,430
I love that game.
133
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
Except that time I got
a really bad splinter.
134
00:04:58,499 --> 00:05:00,468
But, guys, I mean,
I'm pretty sure none of us
135
00:05:00,468 --> 00:05:02,435
can afford to get a D
in this class, right?
136
00:05:02,435 --> 00:05:05,271
Eh, I'm getting A's and B's
in all my other classes.
137
00:05:05,271 --> 00:05:07,307
One D is not gonna pee
on my GPA.
138
00:05:07,307 --> 00:05:08,942
- Me, too.
- Same.
- Yeah.
139
00:05:08,942 --> 00:05:10,375
Wait, you guys are all
getting A's and B's?
140
00:05:10,375 --> 00:05:12,344
Even you, Jocelyn?
I mean, you, too, Jocelyn?
141
00:05:12,344 --> 00:05:15,314
- Yeah. I'm brainy.
- Come on, you guys.
142
00:05:15,314 --> 00:05:17,015
Let's get in touch
with some slush.
143
00:05:17,015 --> 00:05:18,417
Have fun.
(chuckles)
144
00:05:18,417 --> 00:05:20,051
(sighs)
Look at them go.
145
00:05:20,051 --> 00:05:21,486
They're gonna have
the best time.
146
00:05:21,486 --> 00:05:23,754
How the hell is Jocelyn
getting A's and B's?
147
00:05:23,754 --> 00:05:25,289
- Hey, Tina.
- Aah!
148
00:05:25,289 --> 00:05:27,291
Sorry to interrupt you doing
whatever it is you're doing.
149
00:05:27,291 --> 00:05:29,326
- Wait, why are you here?
- I was in study hall
150
00:05:29,326 --> 00:05:31,194
and I saw you out here
so I got a bathroom pass.
151
00:05:31,194 --> 00:05:33,230
Listen, I got a Branca update.
152
00:05:33,230 --> 00:05:34,731
Hey, I saw you guys talking,
so I told Coach Blevins
153
00:05:34,731 --> 00:05:37,466
that I lost a ball over here
'cause I kicked it so hard.
154
00:05:37,466 --> 00:05:39,835
- I'm a jock.
- So, guess who's still mopping
155
00:05:39,835 --> 00:05:41,036
the same spot.
156
00:05:41,036 --> 00:05:42,438
- Mr. Branca.
- Interesting.
157
00:05:42,438 --> 00:05:45,241
Maybe he's a robot
and got stuck in a mop loop?
158
00:05:45,241 --> 00:05:47,442
- (grunts)
- Oh, sorry,
I'm in the photo zone.
159
00:05:47,442 --> 00:05:49,611
- You know what I mean.
- Oh, yeah. Totally.
160
00:05:49,611 --> 00:05:51,713
Well, I guess I should
take some pictures, too.
161
00:05:51,713 --> 00:05:53,114
Of different perspectives.
162
00:05:53,114 --> 00:05:55,048
Is that why you're holding
your camera upside down?
163
00:05:55,048 --> 00:05:56,416
What? Dang it.
164
00:05:56,416 --> 00:05:58,318
Susmita, how are you so good
at this stuff?
165
00:05:58,318 --> 00:06:01,054
Tina, if you want, I can show
you some photography basics.
166
00:06:01,054 --> 00:06:02,890
- Really?
- Yeah, I mean,
turning the camera
167
00:06:02,890 --> 00:06:04,724
the right way
gets you halfway there.
168
00:06:04,724 --> 00:06:06,926
- Sort of.
- Right. Halfway.
169
00:06:06,926 --> 00:06:08,828
Half. Half House.
170
00:06:08,828 --> 00:06:10,963
- (laughter)
- This is the most fun
171
00:06:10,963 --> 00:06:12,331
I've had in my whole life!
172
00:06:12,331 --> 00:06:13,899
- SUSMITA: Tina?
- Huh? Yeah?
173
00:06:13,899 --> 00:06:15,100
You ready to take some pictures?
174
00:06:15,100 --> 00:06:19,807
Uh, yes, so slush.
I mean so much. I mean, yay.
175
00:06:23,030 --> 00:06:26,295
So, how was everyone's day
at school?
176
00:06:26,295 --> 00:06:28,063
Anyone pass any fun notes
during class?
177
00:06:28,063 --> 00:06:29,498
Give Mama the gossip.
178
00:06:29,498 --> 00:06:31,600
Well, let's see.
Mr. Branca's brain broke
179
00:06:31,600 --> 00:06:33,467
and he mopped
the same spot all day.
180
00:06:33,467 --> 00:06:35,603
Also, I kicked a ball
really hard in P.E.
181
00:06:35,603 --> 00:06:37,939
- No, I didn't.
- Tina, what about you?
182
00:06:37,939 --> 00:06:39,473
How did my egg picture work out?
183
00:06:39,473 --> 00:06:41,341
- Everybody see life in it?
- I don't know. You tell me.
184
00:06:41,341 --> 00:06:43,643
- BOB: It's good.
- It's blurry.
185
00:06:43,643 --> 00:06:45,545
They're all blurry.
And apparently you can get a D
186
00:06:45,545 --> 00:06:47,714
in photography class
when you take pictures
187
00:06:47,714 --> 00:06:50,516
that aren't "in focus."
So now Susmita's helping me.
188
00:06:50,516 --> 00:06:53,419
Aw, that's the one you took
of everyone watching TV.
189
00:06:53,419 --> 00:06:54,920
You're not in it,
but you can't tell
190
00:06:54,920 --> 00:06:56,488
'cause everyone's
kind of blobby.
191
00:06:56,488 --> 00:06:58,190
- I'm putting this one
on the fridge.
- (phone chimes)
192
00:06:58,190 --> 00:06:59,791
Oh, I just got a text
from Violet.
193
00:06:59,791 --> 00:07:02,126
She wants to come tomorrow
and bring her brother.
194
00:07:02,126 --> 00:07:03,428
Huh, I'm surprised
she wants to come back.
195
00:07:03,428 --> 00:07:05,997
Well, y- you did say
"Come back any time."
196
00:07:05,997 --> 00:07:07,931
So maybe, not that surprising?
197
00:07:07,931 --> 00:07:09,433
Oh, boy.
I got to clean again.
198
00:07:09,433 --> 00:07:11,034
No one get anything
on the floor.
199
00:07:11,034 --> 00:07:12,069
In fact, let's eat
over the toilet
200
00:07:12,069 --> 00:07:13,236
so we can flush away the crumbs.
201
00:07:13,236 --> 00:07:14,571
- Yay!
- Wait, wait, never mind.
202
00:07:14,571 --> 00:07:17,006
- Bad idea, bad idea.
- Too late, I'm doing it.
203
00:07:17,006 --> 00:07:19,375
SUSMITA:
So that looks like
a leaf, right?
204
00:07:19,375 --> 00:07:21,244
Yeah. Wait is this
a trick question?
205
00:07:21,244 --> 00:07:24,447
But look what happens
when you go in really close.
206
00:07:24,447 --> 00:07:26,014
TINA:
Oh, cool. It's like
I'm on an airplane
207
00:07:26,014 --> 00:07:28,250
looking down
at a really neat ground.
208
00:07:28,250 --> 00:07:30,986
I'd call that perspective
a little different, right?
209
00:07:30,986 --> 00:07:33,255
Yeah, sure, sure.
Oh, hey, guys.
210
00:07:33,255 --> 00:07:35,222
Later, tater.
It's ditching hour.
211
00:07:35,222 --> 00:07:37,758
I'm gonna stay here.
You know, like I usually do.
212
00:07:37,758 --> 00:07:39,059
Oh, they're already gone.
213
00:07:39,059 --> 00:07:41,695
Um, do you want to take
some pictures? What? Uh, sure.
214
00:07:41,695 --> 00:07:44,130
Maybe I'll take some pictures
of this fence.
215
00:07:44,130 --> 00:07:46,199
- Lens cap.
- Huh? Who's Len Scap?
216
00:07:46,199 --> 00:07:48,201
No, your lens cap is on.
217
00:07:48,201 --> 00:07:50,603
Oh, whoops.
Good eye, Susmita, good eye.
218
00:07:50,603 --> 00:07:53,171
I can't stay long.
I got to get back to P.E.
219
00:07:53,171 --> 00:07:55,908
and hopefully not get hit
too hard in my pee place
220
00:07:55,908 --> 00:07:59,011
- with a dodgeball.
- Shh. Look, there's Branca,
221
00:07:59,011 --> 00:08:00,279
buffing the cleanest spot
in school.
222
00:08:00,279 --> 00:08:01,846
Come on. Let's go get
the download- ian
223
00:08:01,846 --> 00:08:02,914
from that custodian.
224
00:08:02,914 --> 00:08:04,916
Keep moving.
I'm buffing here.
225
00:08:04,916 --> 00:08:07,318
Speaking of, Mr. Branca,
seems like you've been cleaning
226
00:08:07,318 --> 00:08:09,654
this same spot
for the past two days.
227
00:08:09,654 --> 00:08:11,288
Hey, I don't come
to your classroom
228
00:08:11,288 --> 00:08:14,157
and tell you how to do
your algebras, do I?
229
00:08:14,157 --> 00:08:16,426
- I mean, I wish you would.
- Wait, did we get
230
00:08:16,426 --> 00:08:18,194
a new Wagstaff Whaler
model ship thingy?
231
00:08:18,194 --> 00:08:20,930
Ring, ring, ring.
That's the bell.
232
00:08:20,930 --> 00:08:22,898
You got to go.
Bye- bye.
233
00:08:22,898 --> 00:08:24,400
Aah! If you're hinting
for us to leave,
234
00:08:24,400 --> 00:08:27,202
you're not being
very subtle about it, FYI.
235
00:08:27,202 --> 00:08:30,338
- I'm back!
- Lin! Bob and I
missed you so much.
236
00:08:30,338 --> 00:08:33,007
Yeah.
You were gone a long time.
237
00:08:33,007 --> 00:08:35,276
I know, I know,
but Violet and her brother
238
00:08:35,276 --> 00:08:37,378
were telling me stories
about when they were little.
239
00:08:37,378 --> 00:08:39,680
We were laughing
and looking around the place.
240
00:08:39,680 --> 00:08:41,181
Oh, and they saw
your underwear drawer.
241
00:08:41,181 --> 00:08:43,216
- I'm sorry, it just happened.
- Uh, okay.
242
00:08:43,216 --> 00:08:45,986
Well, it's nice that Violet
got to see the apartment, again,
243
00:08:45,986 --> 00:08:47,453
but I'm glad you're back.
244
00:08:47,453 --> 00:08:50,323
I mean, I kind of miss
when both of us worked here.
245
00:08:50,323 --> 00:08:53,326
- Yeah, yeah, uh...
- Oh, no. What?
246
00:08:53,326 --> 00:08:54,927
They're coming back tomorrow
and bringing a lot of cousins.
247
00:08:54,927 --> 00:08:57,095
- They're coming again?
- Their whole family's in town
248
00:08:57,095 --> 00:08:58,530
for their mom's 90th,
and they want to see
249
00:08:58,530 --> 00:09:01,032
- the apartment, too.
- Hey, Lin, I have an idea.
250
00:09:01,032 --> 00:09:02,601
What if I go upstairs
with them tomorrow
251
00:09:02,601 --> 00:09:05,269
and you stay down here,
and it'll be a short visit
252
00:09:05,269 --> 00:09:07,238
'cause I'm not that good
at talking to people
253
00:09:07,238 --> 00:09:09,206
and they'll get uncomfortable
and leave?
254
00:09:09,206 --> 00:09:10,941
Aw, sweetie, people don't get
255
00:09:10,941 --> 00:09:12,643
that uncomfortable
talking to you.
256
00:09:12,643 --> 00:09:14,711
- Eh...
- I promise I'll keep it short.
257
00:09:14,711 --> 00:09:17,880
Oh, and don't use the bathroom
upstairs until then, okay?
258
00:09:17,880 --> 00:09:19,115
Oh, my God.
259
00:09:19,115 --> 00:09:20,350
DE SANTO:
All right, people.
260
00:09:20,350 --> 00:09:22,518
So, as a former P. I.,
I notice things.
261
00:09:22,518 --> 00:09:25,754
For instance, I just noticed
something in my garbage can.
262
00:09:25,754 --> 00:09:27,456
Four empty slushie cups.
263
00:09:27,456 --> 00:09:30,092
This makes me suspect
that some of you have been
264
00:09:30,092 --> 00:09:32,059
leaving school
during class time.
265
00:09:32,059 --> 00:09:33,928
What?
Nobody's leaving school.
266
00:09:33,928 --> 00:09:36,163
But if someone
was leaving school,
267
00:09:36,163 --> 00:09:37,465
would that even be a problem?
268
00:09:37,465 --> 00:09:39,200
I mean, 'cause this
is such an understanding,
269
00:09:39,200 --> 00:09:41,368
super cool, relaxed vibe
kind of class.
270
00:09:41,368 --> 00:09:43,737
Thank you, it is. But if you
were leaving school grounds
271
00:09:43,737 --> 00:09:45,171
during this cool class,
272
00:09:45,171 --> 00:09:47,107
I'd have to send you
to the principal's office,
273
00:09:47,107 --> 00:09:48,441
and you could be suspended.
274
00:09:48,441 --> 00:09:50,175
- Oh.
- Oh, my God.
- (bell rings)
275
00:09:50,175 --> 00:09:51,844
Looks like those little ditches
are gonna have
276
00:09:51,844 --> 00:09:53,045
- to ditch the ditching.
- Huh?
277
00:09:53,045 --> 00:09:54,313
Nothing.
Should we hit the darkroom?
278
00:09:54,313 --> 00:09:56,148
I brought a flashlight.
Just kidding.
279
00:09:56,148 --> 00:09:59,050
I know that ruins pictures.
I mean, I know that now.
280
00:09:59,050 --> 00:10:00,818
♪ Pictures ♪
281
00:10:00,885 --> 00:10:02,987
♪ Taking pictures ♪
282
00:10:03,054 --> 00:10:06,057
♪ Where is Linda? ♪
283
00:10:06,157 --> 00:10:07,524
♪ Take more pictures ♪
284
00:10:07,591 --> 00:10:09,726
♪ Try to focus,
pictures, pictures ♪
285
00:10:09,793 --> 00:10:11,094
♪ Take more pictures ♪
286
00:10:11,161 --> 00:10:13,096
♪ Click, click, camera, click ♪
287
00:10:13,163 --> 00:10:15,933
♪ Trying to solve
a really weird mystery ♪
288
00:10:16,033 --> 00:10:17,300
♪ Pictures. ♪
289
00:10:17,300 --> 00:10:19,035
TINA:
(groans) The photography show
290
00:10:19,035 --> 00:10:20,403
is tonight
and I'm still not sure
291
00:10:20,403 --> 00:10:22,371
which picture I should use.
I mean, this one's
292
00:10:22,371 --> 00:10:24,607
too blurry, that one's too dark,
that one is dark and blurry.
293
00:10:24,607 --> 00:10:27,108
- Tina, that one's pretty good.
- Really?
294
00:10:27,108 --> 00:10:29,244
TINA:
The picture I took of Tammy
and all those guys ditching?
295
00:10:29,244 --> 00:10:31,279
And not at all because I was
super jealous of them ditching?
296
00:10:31,279 --> 00:10:34,282
Yeah. The fence against
the blurry background, it's...
297
00:10:34,282 --> 00:10:37,451
- Did you mean to do that?
- Oh, uh, yeah?
298
00:10:37,451 --> 00:10:40,120
I think this one is gonna
get you off the D train.
299
00:10:40,120 --> 00:10:42,289
- (gasps) You think?
- D, for "definitely."
300
00:10:42,289 --> 00:10:44,857
I mean, you can't
really tell who they are.
301
00:10:44,857 --> 00:10:48,094
Yeah, they're all blurry blobs.
So I can use this in the show.
302
00:10:48,094 --> 00:10:49,295
It really is my best picture.
303
00:10:49,295 --> 00:10:51,164
Yeah, it is.
Let that puppy dry out
304
00:10:51,164 --> 00:10:53,865
and get ready to get
an average grade in this class.
305
00:10:53,865 --> 00:10:55,534
Um, I don't think so.
306
00:10:55,534 --> 00:10:58,070
- (gasps) Tammy.
- You can go ahead
and drown that puppy,
307
00:10:58,070 --> 00:11:00,105
because you are not
using it in the show.
308
00:11:00,105 --> 00:11:02,395
I'm sorry I said that thing
about drowning puppies.
309
00:11:02,395 --> 00:11:04,612
Susmita's the one who brought
up puppies. It's her fault.
310
00:11:07,558 --> 00:11:10,022
No, Tina, you can't use
that photo in the show.
311
00:11:10,022 --> 00:11:11,856
I'm in it, and I don't
give you permission,
312
00:11:11,856 --> 00:11:14,492
I'm not signing a release
and I will sue your boobs off.
313
00:11:14,492 --> 00:11:16,027
It's not of you.
It's of a fence.
314
00:11:16,027 --> 00:11:17,695
A- And it's the only picture
I took
315
00:11:17,695 --> 00:11:20,531
that's good enough for the show.
Well, then, crop me out of it.
316
00:11:20,531 --> 00:11:21,899
You can't really be cropped out.
317
00:11:21,899 --> 00:11:23,867
- You're in the middle.
- Sorry, can't use it.
318
00:11:23,867 --> 00:11:26,470
- But I really...
- Tina, I can't get
suspended for ditching.
319
00:11:26,470 --> 00:11:27,704
My parents are gonna
let me visit
320
00:11:27,704 --> 00:11:28,971
my cousin in Greece this summer.
321
00:11:28,971 --> 00:11:31,774
BFOG.
Boys From Other Greece, Tina.
322
00:11:31,774 --> 00:11:34,477
And if I get suspended, there's
no way they'll let me go.
323
00:11:34,477 --> 00:11:37,613
- Hey, girls.
- Oh, hey, Mr. De Santo.
324
00:11:37,613 --> 00:11:39,014
I got to step out
for a few minutes.
325
00:11:39,014 --> 00:11:40,849
The new blazers for
the debate team just arrived,
326
00:11:40,849 --> 00:11:43,752
and apparently the shoulder pads
are out of control.
327
00:11:43,752 --> 00:11:45,353
Leave any pictures
for the photography show
328
00:11:45,353 --> 00:11:47,888
on that shelf over there.
I'm gonna put them up in a bit.
329
00:11:47,888 --> 00:11:49,657
- Okay.
- Got it.
- Mine's already there.
330
00:11:49,657 --> 00:11:52,726
Sorry, Tammy, but I really think
I got to use this picture.
331
00:11:52,726 --> 00:11:54,829
Hmm, you know what?
I'm looking at it again,
332
00:11:54,829 --> 00:11:56,529
and you're right,
you can hardly tell
333
00:11:56,529 --> 00:11:57,997
that beautiful person is me.
334
00:11:57,997 --> 00:12:00,266
Wait, so does that mean
you're okay if I use it?
335
00:12:00,266 --> 00:12:01,835
- Yeah. It's fine.
- Really?
336
00:12:01,835 --> 00:12:03,803
Yeah.
Hey, I just got an idea.
337
00:12:03,803 --> 00:12:06,805
Let's get after- school slushies
and go to Half House.
338
00:12:06,805 --> 00:12:09,475
After- school slushies
and after- school Half House?
339
00:12:09,475 --> 00:12:11,143
Okay, that's legal.
Susmita, you coming?
340
00:12:11,143 --> 00:12:13,812
Eh, I was gonna stay here
and do some more developing.
341
00:12:13,812 --> 00:12:16,748
Oh, Susmita, you have to come.
Um, why?
342
00:12:16,748 --> 00:12:18,282
Uh, because
you're gonna love it.
343
00:12:18,282 --> 00:12:20,752
Put the school work down for
once and let loose, you goose.
344
00:12:20,752 --> 00:12:22,919
Yeah, come, Susmita.
It'll be fun, I assume.
345
00:12:22,919 --> 00:12:25,355
(chanting)
Come with us. We'll have fun.
346
00:12:25,355 --> 00:12:27,724
Come with us.
We'll have fun.
347
00:12:27,724 --> 00:12:29,593
At the house wh...
Oh.
348
00:12:29,593 --> 00:12:31,861
- Okay, I'll come.
- Mm- kay, great.
349
00:12:31,861 --> 00:12:33,562
So, you think there's gonna
be broken glass there?
350
00:12:33,562 --> 00:12:35,898
- If we're lucky.
- Oh, I just remembered
351
00:12:35,898 --> 00:12:37,733
I have to do this one thing
that I forgot I had to do
352
00:12:37,733 --> 00:12:39,235
and I really have to do it,
353
00:12:39,235 --> 00:12:42,437
but you guys go ahead and
I'll meet up with you in a bit.
354
00:12:42,437 --> 00:12:44,606
- Okay.
- Go, go, go.
355
00:12:44,606 --> 00:12:45,840
They sell out of
the red slushies sometimes,
356
00:12:45,840 --> 00:12:47,675
and the red slushies
are the best.
357
00:12:47,675 --> 00:12:49,210
Come on, Susmita.
We half to go.
358
00:12:49,210 --> 00:12:51,044
- Get it? Like Half House.
- Yeah, I get it.
359
00:12:51,044 --> 00:12:53,213
See?
We're already halfing fun.
360
00:12:53,213 --> 00:12:54,715
Okay, I'll stop.
361
00:12:54,715 --> 00:12:57,217
Oh, you're Violet's
cousin Lewis.
362
00:12:57,217 --> 00:12:58,719
I've heard so much about you.
363
00:12:58,719 --> 00:12:59,919
(low) Did you pass
the kidney stones yet?
364
00:12:59,919 --> 00:13:02,422
- Uh, working on it.
- Oh, good for you.
365
00:13:02,422 --> 00:13:03,790
Look at this picture.
366
00:13:03,790 --> 00:13:05,224
Doesn't this remind you
of the one we took
367
00:13:05,224 --> 00:13:06,859
when we were kids?
368
00:13:06,859 --> 00:13:08,660
You know, from Thanksgiving
when Victor was showing us
369
00:13:08,660 --> 00:13:10,595
his juggling and he hit
Mom's boob with an orange?
370
00:13:10,595 --> 00:13:12,164
- Aw.
- Oh, yeah.
371
00:13:12,164 --> 00:13:14,099
Except the couch was
on the other side of the room.
372
00:13:14,099 --> 00:13:16,101
And for the record, that was
my first time juggling oranges.
373
00:13:16,101 --> 00:13:18,702
- And Mom's boob was fine.
- Hey, you know what?
374
00:13:18,702 --> 00:13:21,138
Everybody from that picture
is here right now.
375
00:13:21,138 --> 00:13:24,308
- Except Mom.
- (gasps) You know
what you should do?
376
00:13:24,308 --> 00:13:25,875
Recreate your family photo.
377
00:13:25,875 --> 00:13:27,677
Like that guy
on the Internet did
378
00:13:27,677 --> 00:13:30,246
where he wore a onesie
and he sat on his dad's lap.
379
00:13:30,246 --> 00:13:31,548
Ooh, that's a great idea.
380
00:13:31,548 --> 00:13:33,616
We could get Mom
and bring her here.
381
00:13:33,616 --> 00:13:35,951
Linda, would it be okay
if we moved the couch?
382
00:13:35,951 --> 00:13:38,053
Just shift it a little bit
across the room.
383
00:13:38,053 --> 00:13:40,389
- Just for the picture.
- Oh, yeah, we got to move
the couch.
384
00:13:40,389 --> 00:13:41,990
You guys go ahead,
and I'm gonna text Bob
385
00:13:41,990 --> 00:13:43,659
and tell him I'll be up here
a little longer.
386
00:13:43,659 --> 00:13:47,862
"Coming back soon.
Doing a quick thing first."
387
00:13:47,862 --> 00:13:49,497
VICTOR:
We'd have to move the TV, too.
388
00:13:49,497 --> 00:13:53,500
- And the coffee table.
- Yeah, yeah. "Lin. Please no."
389
00:13:53,500 --> 00:13:56,536
"It'll just take
a few minutes to an hour.
390
00:13:56,536 --> 00:14:01,807
Love, your great wife,
who you love, Linda." And send.
391
00:14:01,807 --> 00:14:03,242
JIMMY JR.:
Look! Tina!
392
00:14:03,242 --> 00:14:04,877
You can see the toilet
from the living room,
393
00:14:04,877 --> 00:14:06,946
and I can see you when
I'm sitting on the toilet.
394
00:14:06,946 --> 00:14:09,849
- Now, that's an open floor plan.
- That's, uh, great.
395
00:14:09,849 --> 00:14:13,151
- This is uh, all really great.
- Tammy's taking a long time,
396
00:14:13,151 --> 00:14:14,786
so I'm gonna take a sip
of her slushie.
397
00:14:14,786 --> 00:14:16,755
- Don't tell.
- Where is Tammy?
398
00:14:16,755 --> 00:14:18,857
She said she was gonna go
to the darkroom for some reason.
399
00:14:18,857 --> 00:14:20,691
And she said something
about a negative,
400
00:14:20,691 --> 00:14:23,494
and I was like,
"Just be positive, girl."
401
00:14:23,494 --> 00:14:25,429
(gasps) I knew
she was up to something.
402
00:14:25,429 --> 00:14:27,231
Tina, I bet she went back
to the darkroom
403
00:14:27,231 --> 00:14:29,665
- to mess up your picture.
- (gasps) Oh, my God.
404
00:14:29,665 --> 00:14:31,000
- I got to go.
- I'm coming with you.
405
00:14:31,000 --> 00:14:34,170
Uh, bye. Half House
is a whole lot of fun
406
00:14:34,170 --> 00:14:36,305
and not boring at all.
407
00:14:36,305 --> 00:14:37,240
(scraping, thudding)
408
00:14:37,240 --> 00:14:38,907
Ah. Whoa, what was that?
409
00:14:38,907 --> 00:14:40,842
You guys having a thunderstorm
in your apartment?
410
00:14:40,842 --> 00:14:43,879
It doesn't sound good,
whatever it is.
411
00:14:43,879 --> 00:14:45,580
(sighs) Okay, I'm gonna
find out what's happening,
412
00:14:45,580 --> 00:14:47,081
and if I can make it stop.
413
00:14:47,081 --> 00:14:48,883
Teddy, do you mind
if I lock you in?
414
00:14:48,883 --> 00:14:50,684
What? Now you're going
upstairs, too?
415
00:14:50,684 --> 00:14:52,420
No, no, no.
Just eat your burger
416
00:14:52,420 --> 00:14:53,621
and I'll be right back down.
417
00:14:53,621 --> 00:14:56,723
Uh, okay. I can do that.
Like this?
418
00:14:56,723 --> 00:14:59,292
Teddy, just eat the burger
the way you normally eat it
419
00:14:59,292 --> 00:15:00,460
and I'll be right back.
420
00:15:00,460 --> 00:15:02,829
Uh, Linda?
W- What's going on?
421
00:15:02,829 --> 00:15:04,431
We're recreating
the old living room
422
00:15:04,431 --> 00:15:07,332
so they can recreate a family
photo that was very funny.
423
00:15:07,332 --> 00:15:08,767
And Violet's mom
is on her way here.
424
00:15:08,767 --> 00:15:10,836
And they're gonna surprise her
for her 90th birthday.
425
00:15:10,836 --> 00:15:12,504
And it's great
and you're totally on board.
426
00:15:12,504 --> 00:15:13,905
Thanks for letting us
do this, Bob.
427
00:15:13,905 --> 00:15:15,673
You're gonna make my mom's
birthday so special.
428
00:15:15,673 --> 00:15:17,575
Also, doesn't the couch
look better over there?
429
00:15:17,575 --> 00:15:19,577
I think it does.
Isn't it great?
430
00:15:19,577 --> 00:15:21,245
Look at that couch
where it's meant to be.
431
00:15:21,245 --> 00:15:23,814
Oh, I love all of this so much.
432
00:15:23,814 --> 00:15:26,116
Okay, well, I guess
I'll go back downstairs
433
00:15:26,116 --> 00:15:28,485
and you guys
will keep doing this.
434
00:15:28,485 --> 00:15:30,087
Mom's here.
Victor's bringing her up.
435
00:15:30,087 --> 00:15:32,021
- Everyone, hide!
- Okay, good luck.
436
00:15:32,021 --> 00:15:33,456
Wait, Bob,
you can't go down yet.
437
00:15:33,456 --> 00:15:34,757
You'll ruin the surprise.
438
00:15:34,757 --> 00:15:36,625
But her mom
doesn't even know who I am.
439
00:15:36,625 --> 00:15:37,693
(shushes)
She's coming.
440
00:15:37,693 --> 00:15:39,328
But Teddy's alone
in the restaurant
441
00:15:39,328 --> 00:15:40,729
and you know I can't crouch.
442
00:15:40,729 --> 00:15:43,698
- S- Shush.
- Ow, I hate crouching. (groans)
443
00:15:43,698 --> 00:15:46,601
Well, this is Branca's
favorite spot, but no Branca.
444
00:15:46,601 --> 00:15:48,369
I thought our plan of spying
on him after school
445
00:15:48,369 --> 00:15:50,704
when there were no kids around
was a good one, but where is he?
446
00:15:50,704 --> 00:15:53,173
I don't know,
but this floor is really clean.
447
00:15:53,173 --> 00:15:54,475
Oops, not anymore.
448
00:15:54,475 --> 00:15:56,410
The Whaler ship
definitely looks different.
449
00:15:56,410 --> 00:15:58,611
Hmm.
I'm not great with ships.
450
00:15:58,611 --> 00:16:00,646
I know the cloth things
are called boat flaps.
451
00:16:00,646 --> 00:16:02,882
- (Branca moans)
- Wait, shh. Do you hear that?
452
00:16:02,882 --> 00:16:05,251
BRANCA:
Come on, glue. Be more sticky.
453
00:16:05,251 --> 00:16:07,886
- What's he doing?
- Gene, don't lean on me. Whoa!
454
00:16:07,886 --> 00:16:08,820
- (shouts)
- Who's there?
455
00:16:08,820 --> 00:16:10,956
What? This isn't
the after- school program
456
00:16:10,956 --> 00:16:12,724
for gifted
and talented children.
457
00:16:12,724 --> 00:16:14,726
Wait a minute, is that
the Wagstaff Whaler ship?
458
00:16:14,726 --> 00:16:19,630
No, this is a- a cleaning device
shaped like a ship.
459
00:16:19,630 --> 00:16:21,265
It's from Sweden.
460
00:16:21,265 --> 00:16:22,800
- Ooh.
- Uh- huh.
- Uh, fine.
461
00:16:22,800 --> 00:16:27,036
This is the Wagstaff's
precious Whaler model ship.
462
00:16:27,036 --> 00:16:28,571
Then what's the ship
in the case?
463
00:16:28,571 --> 00:16:30,707
It's a decoy ship
I put in there.
464
00:16:30,707 --> 00:16:33,109
I was cleaning the Whaler's case
a few days ago
465
00:16:33,109 --> 00:16:35,811
and it accidentally
dropped on the floor.
466
00:16:35,811 --> 00:16:39,715
Some of its little pieces broke
and I- I'm repairing it.
467
00:16:39,715 --> 00:16:41,417
Why didn't you just
tell people what happened
468
00:16:41,417 --> 00:16:43,285
instead of mopping
everyone away?
469
00:16:43,285 --> 00:16:44,719
Are you kidding me?
470
00:16:44,719 --> 00:16:46,354
Have you seen the way
the principal looks at it?
471
00:16:46,354 --> 00:16:49,457
It's his pride and joy.
So, this is your plan?
472
00:16:49,457 --> 00:16:51,459
You're rebuilding it and then
you're gonna switch it back?
473
00:16:51,459 --> 00:16:53,527
Yes.
It's a good plan.
474
00:16:53,527 --> 00:16:55,062
I mean, it looks
a little different,
475
00:16:55,062 --> 00:16:56,963
but all the right pieces
are there.
476
00:16:56,963 --> 00:16:58,665
Mr. Branca, you little rascal.
477
00:16:58,665 --> 00:17:00,467
This is the most work
anyone's ever put
478
00:17:00,467 --> 00:17:02,001
into anything at this school.
479
00:17:02,001 --> 00:17:04,170
- I know.
- Hey, your secret's safe
with us.
480
00:17:04,170 --> 00:17:05,704
Yeah.
We can swap secrets.
481
00:17:05,704 --> 00:17:08,707
Mine is that I'm not the best
at keeping secrets.
482
00:17:08,707 --> 00:17:10,508
(both panting)
483
00:17:10,508 --> 00:17:12,277
Tina, we found out
what's up with Branca.
484
00:17:12,277 --> 00:17:14,145
Can't talk.
I think Tammy's in the darkroom
485
00:17:14,145 --> 00:17:16,314
destroying the negative
of the only good picture
486
00:17:16,314 --> 00:17:17,849
- I've ever taken.
- What?
487
00:17:17,849 --> 00:17:19,017
We're coming.
Come on, Gene.
488
00:17:19,017 --> 00:17:21,752
(grunting)
And I'm out of breath.
489
00:17:21,752 --> 00:17:24,521
- Tammy, no!
- Tina, I'm sorry,
490
00:17:24,521 --> 00:17:26,223
- but you left me no choice.
- Oh, my God.
491
00:17:26,223 --> 00:17:31,928
At least she said sorry?
492
00:17:31,928 --> 00:17:33,796
Tammy, I can't believe
you did that!
493
00:17:33,796 --> 00:17:35,331
I had to cut up your picture
and the negative, Tina,
494
00:17:35,331 --> 00:17:37,299
which took me a really long time
to find, by the way.
495
00:17:37,299 --> 00:17:38,767
Negatives are so small.
496
00:17:38,767 --> 00:17:41,403
Ugh, Tammy,
that was my best picture.
497
00:17:41,403 --> 00:17:42,904
I can't get suspended, Tina.
498
00:17:42,904 --> 00:17:45,006
My parents would kill me,
which means I wouldn't be able
499
00:17:45,006 --> 00:17:47,842
to go to Greece,
with Greek BFOG boys, remember?
500
00:17:47,842 --> 00:17:49,810
Ugh!
Think about what's important.
501
00:17:49,810 --> 00:17:51,712
Tina, you want us
to mess her up?
502
00:17:51,712 --> 00:17:53,614
Lock the door and make her
eat the negative?
503
00:17:53,614 --> 00:17:56,149
And maybe some of us take
a taste, too? Just to see?
504
00:17:56,149 --> 00:17:58,918
Okay, I'm gonna go 'cause it's
feeling kind of hostile in here.
505
00:17:58,918 --> 00:18:01,187
And I'm leaving and goodbye.
Have a good show.
506
00:18:01,187 --> 00:18:02,288
Aah!
Tammy.
507
00:18:02,288 --> 00:18:04,857
Okay, Mom, hold your boob
like you just got hit
508
00:18:04,857 --> 00:18:06,992
- with an orange.
- Like this, Ma. There you go.
509
00:18:06,992 --> 00:18:09,862
- Good.
Now, everyone look surprised.
- (shutter clicks)
510
00:18:09,862 --> 00:18:12,197
Beautiful.
Look at that.
511
00:18:12,197 --> 00:18:15,133
ALL:
Aw. What a wonderful birthday.
512
00:18:15,133 --> 00:18:17,802
- We used to live here.
- That's right, Ma.
513
00:18:17,802 --> 00:18:19,904
Well, we kept it clean
when we were here, though.
514
00:18:19,904 --> 00:18:22,939
- Okay.
- They really let
this place go, huh?
515
00:18:22,939 --> 00:18:26,510
Oh, you're fun.
Linda's back. Bob,
516
00:18:26,510 --> 00:18:27,811
- Linda's back.
- I know, Teddy.
517
00:18:27,811 --> 00:18:30,247
- I see her.
- Violet and her family left.
518
00:18:30,247 --> 00:18:31,914
So, we'll see them tomorrow?
519
00:18:31,914 --> 00:18:33,983
When they come and repaint,
I'm guessing?
520
00:18:33,983 --> 00:18:36,919
No, I don't think so.
It's just so sweet.
521
00:18:36,919 --> 00:18:39,422
A family coming back,
reliving memories and the life
522
00:18:39,422 --> 00:18:42,090
they built together.
That's gonna be us someday, pal.
523
00:18:42,090 --> 00:18:43,258
We're gonna move out
and come back
524
00:18:43,258 --> 00:18:44,793
and take a family photo.
525
00:18:44,793 --> 00:18:47,195
And I hope whoever's living here
helps us move the furniture.
526
00:18:47,195 --> 00:18:48,463
Where are we moving?
527
00:18:48,463 --> 00:18:50,297
I mean, we can't move
somewhere smaller.
528
00:18:50,297 --> 00:18:53,667
- Oh, Bob.
- Okay, Lin, yes,
it's actually very sweet.
529
00:18:53,667 --> 00:18:55,669
You're right.
But just so you know,
530
00:18:55,669 --> 00:18:57,137
if we move out and come back,
531
00:18:57,137 --> 00:18:59,739
I will never be able
to climb those stairs.
532
00:18:59,739 --> 00:19:02,008
I'll come by and give you
a hand up the stairs.
533
00:19:02,008 --> 00:19:05,611
Teddy, you'll also be old.
Why are you in such good shape?
534
00:19:05,611 --> 00:19:08,146
Diet, exercise
and I take a multivitamin.
535
00:19:08,146 --> 00:19:09,514
You got to take
care of yourself, Bob.
536
00:19:09,514 --> 00:19:11,516
Mmm.
Can I get more fries?
537
00:19:11,516 --> 00:19:12,751
TINA:
All of these pictures
538
00:19:12,751 --> 00:19:14,553
are terrible.
I can't use any of them.
539
00:19:14,553 --> 00:19:16,520
He may as well give me a D,
'cause I'm done.
540
00:19:16,520 --> 00:19:17,955
(sighs)
If I hadn't been so obsessed
541
00:19:17,955 --> 00:19:20,324
with going to Half House
and finally having all the fun
542
00:19:20,324 --> 00:19:21,625
I thought I was missing out on,
543
00:19:21,625 --> 00:19:23,194
then Tammy wouldn't have been
able to trick me.
544
00:19:23,194 --> 00:19:24,695
What am I gonna do?
545
00:19:24,695 --> 00:19:27,964
Well, what if you try to put
the negative back together?
546
00:19:27,964 --> 00:19:30,734
- What do you mean?
- I mean, it'll look
a little different,
547
00:19:30,734 --> 00:19:34,837
but all the right pieces
will be there. Oh, you Branca it.
548
00:19:34,837 --> 00:19:37,306
Yeah. And maybe
it'll be more interesting?
549
00:19:37,306 --> 00:19:39,608
You mean in, like,
a "different perspective" way?
550
00:19:39,608 --> 00:19:42,478
- That might work.
- Louise, hand me that garbage.
551
00:19:42,478 --> 00:19:45,113
Don't call me that!
Oh, right.
552
00:19:45,113 --> 00:19:46,247
BOB:
Wow.
553
00:19:46,247 --> 00:19:47,348
- It's good.
- LINDA: It's like
554
00:19:47,348 --> 00:19:48,549
an artsy- fartsy puzzle.
555
00:19:48,549 --> 00:19:49,751
- I love it.
- Thanks.
556
00:19:49,751 --> 00:19:51,085
Louise, Gene
and Susmita helped me.
557
00:19:51,085 --> 00:19:55,155
We get 50% if it sells.
The price is a $150,000.
558
00:19:55,155 --> 00:19:57,958
Tina, nice twist on the theme.
Very interesting.
559
00:19:57,958 --> 00:20:01,460
Thanks, it was always my plan
to do this, the whole time.
560
00:20:01,460 --> 00:20:04,030
- So, no D train?
- No D train for you, Tina.
561
00:20:04,030 --> 00:20:06,866
- What's D train?
- Oh, uh, just
a photography term.
562
00:20:06,866 --> 00:20:09,468
I'm a great student.
Uh, hey, look, there's Susmita!
563
00:20:09,468 --> 00:20:11,002
Hey, Susmita, no D train for me.
564
00:20:11,002 --> 00:20:13,204
- Nice.
- You know, taking pictures
with you this week
565
00:20:13,204 --> 00:20:16,041
was way more fun than the fun
I imagined having at Half House.
566
00:20:16,041 --> 00:20:18,043
Yeah, it's a half
torn- down house.
567
00:20:18,043 --> 00:20:21,478
And I sat on a bunch
of cigarette butts. Yeah.
568
00:20:21,478 --> 00:20:23,080
Psst.
Louise, Gene.
569
00:20:23,080 --> 00:20:25,916
The Whaler is fixed. I've got
to get it back in its case
570
00:20:25,916 --> 00:20:27,618
but everyone's gonna be looking.
571
00:20:27,618 --> 00:20:30,053
Just wait until after the show
and put it back then.
572
00:20:30,053 --> 00:20:32,221
I can't.
I heard the principal's coming.
573
00:20:32,221 --> 00:20:36,325
- He'll want to see his baby.
- Okay, got it. Gene, get ready.
574
00:20:36,325 --> 00:20:37,926
Hey, everyone,
look how much cheese
575
00:20:37,926 --> 00:20:40,028
my brother can fit in his mouth.
576
00:20:40,028 --> 00:20:41,463
Yeah!
(mumbling)
577
00:20:41,463 --> 00:20:43,131
LOUISE:
He's a marvel of science!
578
00:20:43,131 --> 00:20:44,099
(Gene mumbling)
579
00:20:44,099 --> 00:20:45,333
Thank you.
580
00:20:45,333 --> 00:20:46,534
Hey, Tina,
no hard feelings, right?
581
00:20:46,534 --> 00:20:47,835
I mean, some hard feelings.
582
00:20:47,835 --> 00:20:50,237
- Is that your picture, Tammy?
- Yeah.
583
00:20:50,237 --> 00:20:52,373
- It's a self- portrait.
- What's in your nose?
584
00:20:52,373 --> 00:20:54,375
- Is that a booger?
- What? No.
585
00:20:54,375 --> 00:20:56,543
- Gross.
- It's a shadow.
586
00:20:56,543 --> 00:20:57,944
A booger- shaped shadow.
587
00:20:57,944 --> 00:21:00,146
Shut up! Stop!
Nobody look!
588
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
- ♪ Does the couch
look better over here? ♪
- ♪ No, it doesn't ♪
589
00:21:02,549 --> 00:21:05,150
- ♪ Does the couch
look better over there? ♪
- ♪ I don't think so ♪
590
00:21:05,217 --> 00:21:07,720
- ♪ Does the couch
look better over here? ♪
- ♪ No, it doesn't ♪
591
00:21:07,853 --> 00:21:10,255
- ♪ Does the couch
look better over there? ♪
- ♪ I don't think so ♪
592
00:21:10,289 --> 00:21:13,057
- ♪ Does the couch
look better over here? ♪
- ♪ No, it doesn't ♪
593
00:21:13,157 --> 00:21:15,360
- ♪ Does the couch
look better over there? ♪
- ♪ I don't think so ♪
594
00:21:15,426 --> 00:21:18,162
- ♪ Does the couch
look better over here? ♪
- ♪ No, it doesn't ♪
595
00:21:18,262 --> 00:21:19,997
- ♪ Does the couch
look better over there? ♪
- ♪ I don't think so ♪
596
00:21:19,997 --> 00:21:21,466
- Oh, my back hurts.
- Oh, my legs hurt.
597
00:21:21,466 --> 00:21:23,900
- Oh, my arms hurt.
- Everything hurts.
598
00:21:23,900 --> 00:21:27,003
- Are we dying?
- Oh, God. Oh...
599
00:21:27,003 --> 00:21:29,706
- ♪ Does the couch
look better over here? ♪
- ♪ No, it doesn't ♪
600
00:21:29,806 --> 00:21:33,075
- ♪ Does the couch
look better over there? ♪
- ♪ I don't think so. ♪
601
00:21:33,075 --> 00:21:34,343
Captioning sponsored by
BENTO BOX ENTERTAINMENT
602
00:21:34,343 --> 00:21:37,843
and TOYOTA.
48810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.