Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:24,680
FOLKESTONE, ANGLIA
2
00:00:57,080 --> 00:01:01,120
- Harper, încalță-te, te rog!
- Nu vreau!
3
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Haide!
4
00:01:09,840 --> 00:01:12,880
Hei! Știi ce facem azi?
5
00:01:13,720 --> 00:01:16,040
Mergem într-o aventură împreună.
6
00:01:16,120 --> 00:01:19,240
Vom urca pe o barcă
și vom traversa marea spre un loc
7
00:01:19,320 --> 00:01:24,080
mereu însorit
și unde poți mânca înghețată zilnic.
8
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
Ți-ar plăcea?
9
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Bun. Singura condiție
10
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
e să plecăm acum, da? Știi de ce?
11
00:01:33,400 --> 00:01:34,240
Nu.
12
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Pentru că e un dragon afară.
13
00:01:38,520 --> 00:01:44,240
Dacă facem zgomot sau dacă suntem lente,
dragonul ne va mânca. Bine?
14
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Te încalți pentru mine?
15
00:01:55,040 --> 00:01:55,880
E bine?
16
00:02:07,000 --> 00:02:10,440
Bun, Harper. De aici va trebui să mergi.
Crezi că poți?
17
00:02:18,120 --> 00:02:18,960
Ține!
18
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Da, acolo.
19
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Poftim banii.
20
00:02:26,440 --> 00:02:27,360
Care barcă e?
21
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
- Traulerul acela albastru.
- Da.
22
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
Așa, domnișoară. Haide!
23
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Asta e! Bine.
24
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
CINE ESTE ERIN CARTER?
25
00:03:19,160 --> 00:03:22,080
CINCI ANI MAI TÂRZIU
26
00:03:42,520 --> 00:03:46,880
Harper a exersat piesa toată săptămâna.
Ne-a înnebunit pe mine și pe Jordi.
27
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Du-te!
28
00:03:48,440 --> 00:03:52,080
O femeie din Germania a fredonat
o piesă patru ani.
29
00:03:52,160 --> 00:03:55,320
- Au internat-o până la urmă.
- Nu cred că e adevărat.
30
00:03:56,440 --> 00:03:59,440
- Poate că doar sughița.
- E un mit urban.
31
00:03:59,520 --> 00:04:02,680
- Tu ești profesoara.
- Doar suplinitoare, deci…
32
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
Doar până la marele interviu de marți.
33
00:04:06,440 --> 00:04:09,840
Să-ți amintești și de noi
când vei intra în cancelarie.
34
00:04:09,920 --> 00:04:11,440
Sigur că-mi voi aminti…
35
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
Olivia? Secretara școlii?
36
00:04:15,000 --> 00:04:15,960
Foarte nostim.
37
00:04:17,480 --> 00:04:18,440
Mulțumesc.
38
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Dar îi place.
39
00:04:25,000 --> 00:04:29,400
Da, e bine. Începe să se integreze.
40
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
Mă bucur că am ajuns în Barcelona.
41
00:04:35,200 --> 00:04:37,720
În plus, poate juca rolul unei planete.
42
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
E Pluto, nu-i așa?
43
00:04:44,200 --> 00:04:45,240
Tot contează.
44
00:04:46,760 --> 00:04:47,600
Da.
45
00:04:51,200 --> 00:04:53,720
- Ce ai spus?
- Opriți-vă!
46
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
- Ajunge!
- Ești enervant!
47
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
Opriți-vă acum!
48
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
- Nenorocitule…
- Încetați!
49
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
- Ce faci?
- Harper, ajunge!
50
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
Ai de gând să-mi spui?
51
00:05:09,280 --> 00:05:13,200
Sigur există un motiv.
Să fii dată afară dintr-un musical.
52
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Erai foarte vocală înainte.
53
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
Înjurai întruna.
54
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
Harp.
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Am nevoie la toaletă.
56
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
Supermarketul se închide în două minute.
57
00:05:47,560 --> 00:05:51,520
Nu ratați oferta specialăde trei la preț de două produse congelate.
58
00:05:56,400 --> 00:05:59,320
Să știți că închidem pentru inventar.
59
00:05:59,400 --> 00:06:02,440
Regret. Vorbesc prost catalana.
60
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
Închidem în cinci minute.
61
00:06:04,080 --> 00:06:06,960
Bine. Mulțumesc. Mulțumește, Harper!
62
00:06:08,400 --> 00:06:09,240
Harp!
63
00:06:14,960 --> 00:06:18,000
Atunci când dai un pumn,
trebuie să-l ții strâns.
64
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
E fizică de bază.
65
00:06:21,840 --> 00:06:25,360
Disipează forța impactului,
altfel îți rănești mâinile.
66
00:06:25,440 --> 00:06:30,800
Sigur, aceste informații sunt irelevante,
pentru că n-ai să mai lovești pe nimeni!
67
00:06:30,880 --> 00:06:35,000
A întrebat unde mi-e bastonul alb
și a spus să stau în spate…
68
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
- Antonio e un mic r-a-h-a-t.
- Un rahat.
69
00:06:41,320 --> 00:06:44,640
Nu spunem cuvântul,
de aceea-l zicem pe litere.
70
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
Îți vei cere scuze, da?
71
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
Nu ne rezolvăm problemele cu violență!
72
00:06:49,840 --> 00:06:51,640
Ai să-i spui lui Jordi?
73
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Nu știu. Mai vedem.
74
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
Poți să-i spui „tată”.
75
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
Știu, dar îmi place numele de Jordi.
76
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
Da, dar tot cred că ar prefera
să-i spui „tată”.
77
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Credeam că ți-am spus, ochii în pământ!
Taci dracului!
78
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Să nu scoți un cuvânt!
79
00:07:37,960 --> 00:07:38,840
Ce e?
80
00:07:43,200 --> 00:07:44,040
Jos!
81
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
Mișcă!
82
00:07:47,280 --> 00:07:48,320
Mișcă, am zis!
83
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Nu te opri!
84
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
- Mișcă!
- Nu, te rog!
85
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Ești teafără?
86
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
Mamă!
87
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Tu!
88
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
Salvarea! Să cheme cineva o salvare!
89
00:10:09,400 --> 00:10:10,240
Scuză-mă!
90
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
Erin! Harper!
91
00:10:13,280 --> 00:10:14,160
Jordi!
92
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
- Suntem bine.
- Bună!
93
00:10:15,600 --> 00:10:18,800
Asistentă Garcia, contactați Urologia.
94
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
- Ești teafără?
- Da.
95
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
- Au spus…
- Nu e sângele meu.
96
00:10:22,360 --> 00:10:23,880
- E-n ordine.
- Bun.
97
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
Vă duc într-un salon. Bine?
98
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
Ești teafără.
99
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Bine…
100
00:10:38,680 --> 00:10:43,320
Coaste strivite, contuzie la șold,
comoții minore.
101
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
- Îți prescriu niște calmante.
- Bine.
102
00:10:47,200 --> 00:10:50,560
Având în vedere tot ce s-a întâmplat,
putea fi mai rău.
103
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
Tu și Harper sunteți gata.
104
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Mulțumesc.
105
00:10:56,080 --> 00:10:58,760
Vă reamintimcă fumatul nu e permis în spital.
106
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
Fumatul e permis în zonele de fumat.
107
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
- Deci?
- Totul bine. Doar niște vânătăi.
108
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Te simți bine?
109
00:11:09,760 --> 00:11:12,800
A fost înfricoșător.
E-n regulă să nu te simți bine.
110
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
Sunt așa și așa.
111
00:11:15,520 --> 00:11:16,440
Sigur?
112
00:11:18,720 --> 00:11:23,040
Am văzut un automat pe coridor.
113
00:11:23,120 --> 00:11:25,640
Ia-ți o gustare și un suc acidulat.
114
00:11:27,480 --> 00:11:30,400
Parcă nu aveam voie gustări
sau suc până la șase.
115
00:11:30,480 --> 00:11:33,680
- Cred că putem face o excepție.
- Da.
116
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Poftim!
117
00:11:41,680 --> 00:11:44,920
Fumatul e permis în zonele de fumat,
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
la ieșirea din cantinăși la intrările de Urgență.
119
00:11:52,400 --> 00:11:56,080
Asistenților li se cere
să acționeze calm și cu profesionalism.
120
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
Da, e destul de liniștitor.
121
00:11:58,320 --> 00:12:01,960
Bun.
Pentru că în sinea mea am luat-o razna.
122
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Mă bucur că ești teafără.
123
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
Ce e cu tipul?
124
00:12:11,240 --> 00:12:12,840
A ieșit din operație.
125
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
- Bine.
- E la ATI.
126
00:12:17,480 --> 00:12:21,280
A pierdut mult sânge.
S-ar putea să nu supraviețuiască nopții.
127
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
Pot să-l văd?
128
00:12:24,040 --> 00:12:25,560
Erin, nu e vina ta.
129
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Deloc.
130
00:12:30,520 --> 00:12:33,120
O să văd ce pot să fac.
131
00:12:37,120 --> 00:12:38,680
Nu putem sta mult.
132
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
Rahat! Am uitat
să-i spun lui Harper unde mergem.
133
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
- Mă întorc imediat.
- Bine.
134
00:13:07,360 --> 00:13:08,200
Tu!
135
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
Tu ești, Kate. Chiar tu ești.
136
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Nu te cunosc.
137
00:13:15,200 --> 00:13:17,320
- Nu te-am mai văzut.
- Mincinoaso!
138
00:13:18,040 --> 00:13:19,400
Mincinoaso!
139
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
Mincinoaso!
140
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Repede!
141
00:13:31,480 --> 00:13:33,880
Urgență! Toți doctorii liberi,în salonul 12.
142
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Poftim! Așază-te!
143
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
Așteaptă aici. Da?
144
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Defibrilatorul!
145
00:13:44,160 --> 00:13:45,000
Ieși, te rog!
146
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Bine.
147
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Liber!
148
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
E în regulă.
149
00:14:15,520 --> 00:14:17,960
Sigur te simți bine?
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Da.
151
00:14:21,840 --> 00:14:22,680
Ei bine.
152
00:14:23,880 --> 00:14:24,720
Nu.
153
00:14:26,120 --> 00:14:28,640
Cum a spus Harper. Așa și așa.
154
00:14:32,640 --> 00:14:38,960
Să știi că la spital sunt psihologi.
155
00:14:39,040 --> 00:14:42,280
Specialiști care se ocupă
de situații post-traumatice.
156
00:14:43,360 --> 00:14:44,200
Da.
157
00:14:45,120 --> 00:14:46,560
Ce faci?
158
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Îți distrag atenția.
159
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
Nu va funcționa.
160
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
Ba da.
161
00:14:55,320 --> 00:15:00,320
Bine, va funcționa,
dar tot mai cred că trebuie să vorbim
162
00:15:00,400 --> 00:15:01,760
despre cele întâmplate.
163
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
De aceea încerc să-ți distrag atenția.
164
00:15:30,000 --> 00:15:30,920
Bună!
165
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Așa.
166
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
- Revin imediat.
- Pa!
167
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
Pa!
168
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
Uite așa. Trei, doi, unu.
169
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
- Asta e!
- Mai mănânci?
170
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
- Bine.
- Arată bine.
171
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Mai toarnă puțin. Haide.
172
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
- Acum e bine?
- E perfect!
173
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
- Pot s-o întorc din nou?
- Sigur.
174
00:16:47,160 --> 00:16:48,720
Bună, Antonio!
175
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Cum te simți? Regret că te-a lovit Harper.
176
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Ce i-ai zis n-a fost prea frumos.
177
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
Speram să vorbesc cu ai tăi.
178
00:17:01,240 --> 00:17:05,440
Tata e în călătorie de afaceri.
Mama are curs de tenis. E în spate.
179
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
E ziua ei.
180
00:17:07,280 --> 00:17:10,880
Știu. Venim la petrecerea ei diseară.
Ne vom distra!
181
00:17:58,440 --> 00:18:00,880
- Ai reparat-o?
- Da.
182
00:18:01,400 --> 00:18:02,360
Fii atentă!
183
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
Nu!
184
00:18:08,240 --> 00:18:11,920
Mai e puțin de lucru.
185
00:18:15,160 --> 00:18:16,360
Nu-ți iei liber?
186
00:18:16,440 --> 00:18:21,400
Nu pot. Urmează evaluarea.
Trebuie să mă fac văzută.
187
00:18:22,240 --> 00:18:25,680
Îmi promiți
că nu te implici în jafuri armate?
188
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
Aș vrea să promit. Urechile.
189
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Harper!
190
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
O să întârziem! Mișcă!
191
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
'Neața, Emilio!
192
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Bună dimineața!
193
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
Aproape ai ajuns în casă.
194
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Aproape. Da.
195
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
Voiam să sun aseară.
196
00:19:04,680 --> 00:19:08,520
- Am auzit ce s-a-ntâmplat la supermarket.
- Suntem tefere.
197
00:19:09,440 --> 00:19:12,040
Va trebui să vă interogăm azi sau mâine.
198
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
Fac parte din anchetă,
așa că să fii pe pace.
199
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
Nu prea am multe de spus, dar sigur.
200
00:19:17,880 --> 00:19:21,440
- Dacă vrei cafea, a făcut Jordi.
- Bine, mersi.
201
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
- Ne vedem.
- Pa!
202
00:19:24,760 --> 00:19:25,640
Ochelarii!
203
00:19:35,080 --> 00:19:39,320
- De ce doarme în mașină?
- Știi că soția lui nu mai locuiește aici?
204
00:19:39,800 --> 00:19:40,640
Da.
205
00:19:40,720 --> 00:19:44,840
Îi e dor de ea, așa că preferă
să doarmă în mașină decât în patul gol.
206
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
- E trist.
- Așa e.
207
00:19:48,160 --> 00:19:50,760
Amice, dă-mi o cafea!
208
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
Știi că nu trebuie să vii
dacă nu ești pregătită.
209
00:20:10,360 --> 00:20:12,800
- Pot să te duc acasă.
- Nu-i nevoie.
210
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Pe mai târziu, mamă!
211
00:20:17,560 --> 00:20:18,400
Pa!
212
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Ești o eroină, Erin.
213
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
- Mă bucur că ești teafără!
- Harper e teafără? Eram îngrijorați.
214
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
E bine. Mulțumesc.
215
00:20:50,600 --> 00:20:55,840
- Am o veste proastă și una bună.
- Bine.
216
00:20:55,920 --> 00:21:01,240
Vestea proastă e că Penelope Reyna a depus
plângere pentru exmatricularea lui Harper.
217
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
Glumești!
218
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
E supărată pentru ce a pățit fiul ei.
219
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Susține că Harper e psihopată.
220
00:21:08,120 --> 00:21:12,080
- Își bătea joc de problema ei cu ochii.
- Sau o fi zis „sociopată”?
221
00:21:12,560 --> 00:21:16,680
Psihopată? Sociopată?
E același lucru din punctul meu de vedere.
222
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
Va reuși? Iar eu ce fac?
223
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
E vorba despre Penelope, deci…
224
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
Care e vestea bună?
225
00:21:25,840 --> 00:21:32,240
Vestea bună e că ai fost atacată
într-un supermarket.
226
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
Cum să fie asta o veste bună, Olivia?
227
00:21:34,600 --> 00:21:40,120
Gândește-te. Înainte erai o figură amorfă,
o suplinitoare ușor de uitat.
228
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
Acum ești eroina ce a împiedicat un jaf
229
00:21:43,120 --> 00:21:45,800
care merită postul cu normă întreagă.
În plus…
230
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
ai poza în ziar.
231
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Nu-ți face griji. Arăți grozav.
E o poză minunată.
232
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Bine. Trebuie să plec.
233
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
- Bine.
- Da.
234
00:22:04,000 --> 00:22:04,960
Bine.
235
00:22:08,760 --> 00:22:10,440
- Bună!
- Bună!
236
00:22:10,960 --> 00:22:14,760
Sunt dna Carter
și îi voi ține locul dlui Luis.
237
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
DOAMNA CARTER
238
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Bună țintă, Dylan!
239
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
A fost un accident.
240
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
Nu trageți!
241
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Bine. Pagina 29…
242
00:22:51,640 --> 00:22:52,600
- Salut!
- Bună!
243
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
- Ce cauți aici?
- Îmi făceam griji.
244
00:22:56,280 --> 00:22:57,760
Cum merg cursurile?
245
00:23:00,320 --> 00:23:01,160
Bine.
246
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Interogatoriul tău e mâine la ora două.
247
00:23:03,960 --> 00:23:06,520
La secția din Sant Àngel,
cu inspectorul Tabarez.
248
00:23:06,600 --> 00:23:10,040
Bine. Ai venit doar pentru asta?
249
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Nu, dar voiam să-ți spun ce știu.
250
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Erau profesioniști.
251
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
Știau că joi e zi de salarii.
252
00:23:17,120 --> 00:23:21,000
Au venit la finalul zilei,
au dezactivat camerele, cu excepția…
253
00:23:21,520 --> 00:23:22,560
uneia.
254
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Era un model mai vechi
legat la alt circuit.
255
00:23:33,600 --> 00:23:36,120
- Da…
- Te-ai descurcat destul de bine.
256
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Tot auzi
despre situații de genul ăsta, nu?
257
00:23:42,520 --> 00:23:45,240
Copilul unei femei e prins sub o mașină,
258
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
iar ea găsește puterea de a…
259
00:23:47,960 --> 00:23:49,000
o ridica.
260
00:23:49,480 --> 00:23:53,440
De a înjunghia pe cineva în picior
de două ori cu un tester de tort.
261
00:23:53,520 --> 00:23:57,120
- Iar apoi să-l împuște?
- N-am tras eu. Arma s-a descărcat.
262
00:23:57,600 --> 00:23:59,760
- Bine.
- Voi avea probleme?
263
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
Sigur că nu. Adică…
264
00:24:02,600 --> 00:24:03,640
Nu. Eu te cunosc.
265
00:24:04,280 --> 00:24:10,720
Dar șeful meu e ca un ogar
și s-ar putea să vadă lucrurile diferit.
266
00:24:10,800 --> 00:24:15,000
Dacă ai ceva să-mi spui…
267
00:24:15,080 --> 00:24:17,240
Doar că ești cam nesimțit acum.
268
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Bine.
269
00:24:21,440 --> 00:24:24,120
Să ai grijă. Erau doi la supermarket.
270
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Unul e mort, iar celălalt e încă liber.
271
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Mulțumesc, Emilio.
272
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Mă simt minunat.
273
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
- Ne vedem la petrecere.
- Pe curând!
274
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Ai grijă de tine!
275
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Asta fac.
276
00:24:58,040 --> 00:24:59,360
Harp,
277
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
găsește-l pe Antonio și salută-l.
278
00:25:04,040 --> 00:25:04,920
Chiar trebuie?
279
00:25:05,400 --> 00:25:06,240
Da.
280
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
Du-te!
281
00:25:08,760 --> 00:25:09,800
Da.
282
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
- Toți vorbesc despre tine.
- Da.
283
00:25:12,760 --> 00:25:16,040
Penelope va fi fericită
că nu e în centrul atenției.
284
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
Poate că ar trebui
să merg să-i urez la mulți ani.
285
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
Bună idee.
286
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
- Da.
- Noi vom căuta barul.
287
00:25:23,800 --> 00:25:26,760
- O idee și mai bună.
- Totul bine?
288
00:25:26,840 --> 00:25:28,080
Da! Sigur.
289
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
Bună, Antonio!
290
00:25:38,600 --> 00:25:41,880
Mama spune că trebuie să-mi cer scuze.
Să dăm mâna!
291
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
Dacă nu-mi dai mâna, îți scot ochii.
292
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Mersi, Antonio. Pari foarte deștept.
293
00:25:53,200 --> 00:25:55,040
Merg să iau înghețată.
294
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Penelope. Bună!
295
00:26:12,680 --> 00:26:16,160
Harper regretă cele întâmplate.
La fel și eu.
296
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
- Mulțumesc, înseamnă mult.
- A avut…
297
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
o săptămână grea.
298
00:26:21,680 --> 00:26:25,560
- Au fost multe.
- Știu și mi se frânge inima.
299
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Dar ceilalți copii trebuie
protejați de ea.
300
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Du-te naibii, Penelope!
301
00:26:31,080 --> 00:26:34,400
Serios? Nu reprezintă un pericol.
302
00:26:34,480 --> 00:26:37,560
- Nu trebuie exmatriculată.
- Văd pe cine moștenește.
303
00:26:38,600 --> 00:26:40,080
Bine, îmi cer scuze.
304
00:26:40,760 --> 00:26:43,520
Chiar speram să rezolvăm totul
ca între vecini.
305
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
Nu suntem vecini. Locuim doar aproape.
306
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
- Te crezi mai bună decât restul?
- Eu?
307
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Tu ai o sculptură din gheață
cu tine goală.
308
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
E cadou de la soțul meu.
309
00:26:54,560 --> 00:26:58,800
Voi face tot posibilul să fiu o vecină
mai bună, dacă asta dorești…
310
00:27:00,480 --> 00:27:04,000
- Harper are nevoie de școala asta.
- O să vedem, Erin.
311
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Dă-te la o parte acum! Strici priveliștea.
312
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
Te simți bine?
313
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
- Da.
- Da?
314
00:27:42,760 --> 00:27:44,120
Nu!
315
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Haide!
316
00:28:15,560 --> 00:28:18,800
Nu ne certam.
Întrebam cine a creat sculptura de gheață.
317
00:28:19,280 --> 00:28:22,840
- Cine știe când o să avem nevoie?
- A fost impresionantă.
318
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
Crezi că are pe cineva anume?
319
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
N-a vrut să-mi spună.
320
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
Ce e?
321
00:28:36,000 --> 00:28:39,560
- Am stins luminile înainte să plecăm.
- Harp, așteaptă aici.
322
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
Se poate să fi uitat?
323
00:29:59,240 --> 00:30:03,400
Bună ziua, dnă Carter!
Sunt inspectorul Tabarez. Să începem.
324
00:30:04,960 --> 00:30:09,120
În Strasbourg erați meditator
pentru o familie de americani.
325
00:30:09,200 --> 00:30:12,880
Da, familia Palmer.
Aveau doi copii, Lisa și Mark.
326
00:30:12,960 --> 00:30:17,200
Când ați devenit suplinitor
la St. Joseph International,
327
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
ați trecut familia Palmer la referințe.
328
00:30:21,000 --> 00:30:22,040
Cred că da.
329
00:30:25,120 --> 00:30:28,920
Numărul de telefon pe care l-ați dat
nu mai e valabil.
330
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
Mai schimbăm telefonul.
331
00:30:31,800 --> 00:30:37,160
Nu am găsit nicio astfel de familie
în Strasbourg la acea vreme.
332
00:30:37,240 --> 00:30:41,080
Nu știu ce să vă spun. Erau acolo…
333
00:30:41,560 --> 00:30:46,120
Jordi Collantes, soțul dumneavoastră,
e asistent la Spitalul General.
334
00:30:47,680 --> 00:30:51,640
V-a dus la ATI
la bărbatul rănit la supermarket?
335
00:30:51,720 --> 00:30:54,040
Da. Aveam remușcări.
336
00:30:54,640 --> 00:30:57,480
Pentru omul care a încercat să vă ucidă?
337
00:30:57,560 --> 00:31:00,960
Aveam remușcări
pentru ce s-a întâmplat. Da.
338
00:31:02,400 --> 00:31:06,040
Era și soțul dv. acolo
când bărbatul a făcut atac de cord?
339
00:31:06,520 --> 00:31:09,360
Nu, îl rugasem
să vadă ce face fiica noastră.
340
00:31:09,440 --> 00:31:12,200
Deci erați singură cu decedatul?
341
00:31:12,280 --> 00:31:14,520
Jordi a lipsit doar un minut,
342
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
iar în fața ușii se afla un polițist.
343
00:31:18,600 --> 00:31:24,400
Știați că asfixierea poate provoca
un stop cardiac?
344
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
Nu…
345
00:31:25,760 --> 00:31:30,960
Deci bărbatul se poate
să fi murit în urma complicațiilor
346
00:31:31,040 --> 00:31:35,200
sau se poate
să fi fost asfixiat cu o pernă…
347
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
Stați puțin! N-am greșit cu nimic.
348
00:31:37,440 --> 00:31:39,400
Nu dv. decideți asta.
349
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
Nu mă interesează
ce dracu' ați văzut pe acea filmare, da?
350
00:31:44,440 --> 00:31:49,480
V-o arată și pe fiica mea, îngrozită?
Ascunzându-se de un bărbat înarmat?
351
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Nu.
352
00:31:53,520 --> 00:31:56,000
Nu există înregistrări de la supermarket.
353
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Toate camerele fuseseră închise.
354
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
Îmi pare rău.
Asta sigur vă îngreunează munca.
355
00:32:08,080 --> 00:32:10,120
Îmi pare rău și că am înjurat.
356
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
Bine. Te sun imediat. Scuză-mă!
357
00:32:13,720 --> 00:32:15,280
Să mergem, Harper.
358
00:32:19,680 --> 00:32:20,640
Cum a mers?
359
00:32:22,320 --> 00:32:25,600
- N-au filmări de la supermarket.
- Ciudat!
360
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
O fi fost probleme și cu acea cameră.
361
00:32:29,320 --> 00:32:31,200
Unde naiba ți-a fost capul?
362
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
Erin.
363
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Erin, oprește-te!
364
00:32:37,440 --> 00:32:38,720
Voiam să te ajut.
365
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Și dacă află cineva?
366
00:32:44,840 --> 00:32:48,880
Știi cum mă face să par?
De parcă aș avea ceva de ascuns.
367
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
Credeam că va fi mai ușor așa.
368
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
Nu e, nu-i așa?
369
00:32:53,960 --> 00:32:57,680
Nu ți-am cerut ajutorul,
nu ți-am cerut să furi filmările.
370
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Nu ți-am cerut nimic.
371
00:33:51,680 --> 00:33:52,720
Ce e, mamă?
372
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Iartă-mă! Totul e în ordine, doar că…
373
00:34:14,160 --> 00:34:16,880
Uneori mă întreb
dacă n-am greșit venind aici.
374
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
Harper.
375
00:34:28,240 --> 00:34:29,640
Mai încet!
376
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
- Ți-ai lăsat ochelarii în mașină.
- Nu-mi pasă.
377
00:34:33,880 --> 00:34:35,840
Soarele nu-ți face bine la ochi.
378
00:34:35,920 --> 00:34:39,280
Bine! Vreau să orbesc.
M-am săturat să aștept.
379
00:34:39,360 --> 00:34:41,000
Pune-ți ochelarii!
380
00:34:42,920 --> 00:34:43,760
Harp!
381
00:34:44,440 --> 00:34:47,600
- Mă doare.
- Nu te rănesc, încerc să te protejez.
382
00:34:47,680 --> 00:34:48,920
Lasă-mă în pace!
383
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
Nu vreau să plec. Îmi place aici.
384
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Îți amintești când ne-am mutat?
385
00:35:09,960 --> 00:35:12,240
Și nu te puteam scoate din apă.
386
00:35:13,160 --> 00:35:17,640
Voiai zilnic la plajă. Ne trezeai
la șase dimineața îmbrăcată de baie.
387
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Am renunțat fiindcă soarele-mi face rău.
388
00:35:20,360 --> 00:35:23,720
De aceea porți ochelarii speciali.
389
00:35:48,240 --> 00:35:49,080
Haide!
390
00:35:50,960 --> 00:35:51,880
Vino, Harp!
391
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
Mamă…
392
00:36:28,000 --> 00:36:31,640
Harp, poți să intri.
O să schimb câteva vorbe cu Penelope.
393
00:36:45,080 --> 00:36:46,360
Mă urăște, nu-i așa?
394
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Cum? Nici vorbă.
395
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
Sigur că nu.
396
00:36:51,880 --> 00:36:54,200
Tocmai începeam să mă bucur de școală.
397
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
N-o lăsa să mă exmatriculeze.
398
00:36:58,160 --> 00:36:59,000
Te rog, mamă!
399
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
N-o va face!
400
00:37:01,400 --> 00:37:02,240
Nicio grijă!
401
00:37:03,880 --> 00:37:04,720
Vino încoace!
402
00:37:08,800 --> 00:37:09,760
Du-te.
403
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Ne vedem imediat.
404
00:37:15,080 --> 00:37:15,920
Salut!
405
00:37:16,840 --> 00:37:18,880
Ai renunțat la plângere?
406
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Nu. Sigur că nu.
407
00:37:21,000 --> 00:37:24,320
O să te mai rog o singură dată,
politicos. Te rog.
408
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
Nu înseamnă nu, Erin.
409
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
Te-am filmat.
410
00:37:29,880 --> 00:37:31,880
Făcând sex cu antrenorul de tenis.
411
00:37:43,480 --> 00:37:45,080
Ai înnebunit?
412
00:37:46,680 --> 00:37:47,640
Spionezi oameni.
413
00:37:48,360 --> 00:37:50,640
- Îi filmezi.
- Tu îmi ataci familia.
414
00:37:50,720 --> 00:37:54,480
- Fiica ta a rupt dinții fiului meu!
- Nu sunt mândră de asta.
415
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
Dar, dacă nu dai înapoi,
416
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
îi trimit filmarea soțului tău.
417
00:37:59,600 --> 00:38:00,440
Îmi pare rău.
418
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
Vezi tu, Erin,
419
00:38:04,720 --> 00:38:09,520
m-a sunat în dimineața zilei de naștere
ca să-mi spună că nu poate ajunge.
420
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Ceva întâlnire importantă.
421
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Când i-am spus că sunt supărată, a zis…
422
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
că mi-a plătit petrecerea aia nenorocită,
ce mai vreau?
423
00:38:20,920 --> 00:38:22,520
Îmi pare rău să aud asta.
424
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
Și nu te judec, doar…
425
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
îmi protejez fiica.
426
00:38:32,320 --> 00:38:34,960
Nu văd de ce nu putem
rezolva asta între noi.
427
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
Ca vecine.
428
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- Mulțumesc, Penelope.
- Nu-mi mulțumi.
429
00:38:40,880 --> 00:38:43,960
Ce ai făcut aici, Erin, a fost o greșeală.
430
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
O mare greșeală.
431
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
Cina e servită. Cât ți-e de foame?
432
00:38:53,560 --> 00:38:54,480
Mi-e cam foame.
433
00:38:55,080 --> 00:38:57,840
Bine. Îți dau o porție „cam de foame”.
434
00:38:58,520 --> 00:39:02,640
Poftim. Trebuie să mâncăm rapid,
ca să ajungem la musicalul lui Harper.
435
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
Harper nu mai participă
436
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
la musical.
437
00:39:10,680 --> 00:39:11,640
Cum?
438
00:39:13,120 --> 00:39:16,440
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că erau prea mulți.
439
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Se mai întâmplă.
440
00:39:17,840 --> 00:39:21,600
I-am rupt doi dinți lui Antonio
și dna Reyna vrea să mă exmatriculeze.
441
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
Stai! Cum? Pe bune?
442
00:39:23,680 --> 00:39:25,840
- Relaxează-te.
- Să mă relaxez?
443
00:39:25,920 --> 00:39:27,720
Regret. Trebuia să-ți spun.
444
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Trebuie să mă schimb.
445
00:39:32,920 --> 00:39:35,520
Harp, poți mânca la televizor.
446
00:39:43,160 --> 00:39:47,320
Faptul că Penelope vrea
să ne exmatriculeze fiica
447
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
e important.
448
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Am rezolvat.
449
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
Cum?
450
00:39:53,880 --> 00:39:56,440
- Nu contează.
- Totul contează.
451
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
Treaba de la supermarket, poliția, totul.
452
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Puteai să mori seara trecută.
453
00:40:06,000 --> 00:40:10,040
Dar te comporți de parcă ar fi normal.
Uită-te la mine!
454
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Port cravată.
455
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
Detest cravatele!
456
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
Mie îmi place cum arată.
457
00:40:18,840 --> 00:40:23,160
Când ai început să-mi ascunzi lucruri?
458
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Distracție plăcută! Pe acolo.
459
00:40:59,840 --> 00:41:00,960
Distracție plăcută!
460
00:41:01,480 --> 00:41:02,440
Bun-venit!
461
00:41:02,520 --> 00:41:03,440
Pe aici!
462
00:41:03,960 --> 00:41:06,440
- Bună!
- Distracție plăcută!
463
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.
464
00:41:07,920 --> 00:41:09,640
- Bun-venit!
- Mulțumesc.
465
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
Salut!
466
00:41:11,400 --> 00:41:13,360
- Distracție plăcută!
- Mulțumesc.
467
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Ce scuză mai ai în seara asta?
468
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Trafic? Inundație?
469
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
M-am certat cu Jordi.
470
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
Doar că…
471
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
nu știu cum reușești.
472
00:41:33,040 --> 00:41:37,840
Ai de două ori mai mulți copii
și responsabilități, dar ești punctuală.
473
00:41:39,320 --> 00:41:43,080
Sunt atât de drogată acum,
încât parcă mă privesc din afară.
474
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
Știu. Totul va fi bine.
475
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Ești în locul potrivit.
476
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
Da. Ești drogată.
477
00:41:53,040 --> 00:41:56,920
Da. La naiba! Ratăm spectacolul! Du-te!
478
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
Tot ce te înconjoară
479
00:42:07,440 --> 00:42:11,520
Fiecare lumină din cer
480
00:42:13,200 --> 00:42:16,600
Stelele vor străluci deasupra ta
481
00:42:18,720 --> 00:42:21,600
Soarele arde roșu
482
00:42:21,680 --> 00:42:24,960
Totul a început cu o explozie
483
00:42:27,800 --> 00:42:30,560
A început cu o explozie
484
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
A început cu o explozie
485
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Mă întorc imediat.
486
00:42:40,240 --> 00:42:43,200
Tot ce te înconjoară
487
00:42:44,640 --> 00:42:48,480
Fiecare lumină din cer
488
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Mă scuzați.
489
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
Pot să vă ajut?
490
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
Toaletele sunt aproape
de coridorul de la intrare.
491
00:43:17,600 --> 00:43:20,240
Plecați înainte să chem paza.
492
00:43:22,440 --> 00:43:25,640
Nu mi-a venit să cred.
493
00:43:26,480 --> 00:43:29,920
Când te-am văzut în supermarket,
credeam că…
494
00:43:30,600 --> 00:43:33,280
joacă luminile un renghi, că e o greșeală.
495
00:43:34,400 --> 00:43:35,320
Dar nu.
496
00:43:36,080 --> 00:43:37,440
Chiar tu ești.
497
00:43:42,720 --> 00:43:44,520
Mă confundați cu altcineva.
498
00:43:48,200 --> 00:43:49,960
Iisuse Hristoase! Ce…
499
00:43:51,960 --> 00:43:53,120
Privește-mă!
500
00:43:53,720 --> 00:43:55,080
Uită-te la mine, Kate!
501
00:43:57,080 --> 00:43:57,920
Uite-o!
502
00:43:59,360 --> 00:44:03,120
- Nu trebuia să vii aici.
- Nu plănuiam să rămân, Kate.
503
00:44:03,720 --> 00:44:05,840
- Dar știu că e la tine.
- Nu e.
504
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
Uite ce am ajuns să fac!
505
00:44:09,120 --> 00:44:13,080
Jefuiesc supermarketuri,
adică cu un pas peste furtul din buzunare.
506
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
Doar din cauza a ce ai făcut tu.
507
00:44:16,080 --> 00:44:19,600
Da-mi-l înapoi și am plecat.
Nimeni nu va afla că ești aici.
508
00:44:19,680 --> 00:44:22,840
Da, aș vrea să te cred.
509
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
Dar e vorba de tine. Deci nu pot.
510
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Bine.
511
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
Nu mi-ai plăcut niciodată.
512
00:45:28,840 --> 00:45:32,200
N-o să-i fac rău fetei,
dar o voi lua cu mine.
513
00:45:32,280 --> 00:45:34,960
Altfel nu mă vor crede. Îmi pare rău!
514
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
Nu te apropia de ea!
515
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Ce mama dracului?
516
00:45:55,880 --> 00:45:56,920
A murit?
517
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Iisuse!
518
00:46:22,760 --> 00:46:26,320
- Cine e?
- E femeia de la supermarket.
519
00:46:27,520 --> 00:46:29,080
M-ai avertizat, nu-i așa?
520
00:46:33,280 --> 00:46:34,120
Bine.
521
00:46:35,640 --> 00:46:36,480
Bine.
522
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
Curăță ce poți.
523
00:46:40,160 --> 00:46:43,720
Avem 15 minute să facem curat
și să scoatem cadavrul de aici.
524
00:46:48,080 --> 00:46:50,960
Împărțim același sistem solar
525
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
- Ajută-mă puțin.
- Bine.
526
00:46:59,360 --> 00:47:02,200
Împărțim aceeași galaxii
527
00:48:04,200 --> 00:48:07,040
Bun. Cred că e destul de adânc.
528
00:48:08,520 --> 00:48:09,360
Hai!
529
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
- Vrei să spui câteva cuvinte?
- Poftim?
530
00:48:41,600 --> 00:48:43,160
Du-te dracului pentru asta!
531
00:48:44,200 --> 00:48:45,280
La dracu' cu tine!
532
00:48:48,880 --> 00:48:50,680
Mă gândeam la o rugăciune.
533
00:48:53,800 --> 00:48:54,640
E bine și așa.
534
00:48:55,680 --> 00:48:57,200
Adică… e bine.
535
00:48:57,280 --> 00:48:58,720
De ce mă ajuți?
536
00:48:59,360 --> 00:49:02,400
Pentru că ești soția
celui mai bun prieten al meu.
537
00:49:02,880 --> 00:49:04,480
Suntem ca o familie.
538
00:49:09,080 --> 00:49:10,600
Am și eu probleme.
539
00:49:11,120 --> 00:49:13,760
M-am înhăitat cu niște oameni răi.
540
00:49:14,280 --> 00:49:16,440
Așa că ne putem ajuta reciproc.
541
00:49:16,520 --> 00:49:19,960
- Emilio, sunt profesoară.
- Da, sigur că da.
542
00:49:21,000 --> 00:49:24,360
„Dna Carter,
cu un cadavru în sala de clasă.”
543
00:49:25,680 --> 00:49:27,640
Și dacă nu vreau să te ajut?
544
00:51:02,000 --> 00:51:03,760
Am o presimțire rea.
545
00:51:03,840 --> 00:51:06,440
Și, când am o presimțire rea,pur și simplu…
546
00:51:07,520 --> 00:51:08,560
îmi văd de drum.
547
00:51:25,320 --> 00:51:26,360
Cred că e arsă.
548
00:51:27,000 --> 00:51:28,520
Ia să văd.
549
00:51:29,040 --> 00:51:30,120
Scuze.
550
00:51:30,200 --> 00:51:33,160
- Eu le prăjesc și tu le întorci. Da?
- Sună bine.
551
00:51:35,200 --> 00:51:37,000
Aceea.
552
00:51:38,680 --> 00:51:39,520
Asta e.
553
00:52:06,600 --> 00:52:07,440
Mamă?
554
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
Subtitrarea: Linda Pricăjan
36886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
