Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,213
The next match will be between
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,091
Rishia Ivyred...
3
00:00:08,591 --> 00:00:13,138
They all need me. They believe in me.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,726
...and Perfect Hidden Justice!
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
Let the duel begin!
6
00:00:20,645 --> 00:00:22,105
I'm going to save them.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,942
Using the prize money.
The slaves and everyone.
8
00:00:26,443 --> 00:00:29,904
I'll show them that I'm in the right.
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
I am... not inferior at all.
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
I'm...
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,412
I'm a champion of justice.
12
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Sir Itsuki!
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Oh? So I'm fighting against you, Rishia?
14
00:00:45,795 --> 00:00:47,338
This will be an easy win.
15
00:00:47,422 --> 00:00:51,342
You saved me from the depths of despair.
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
I wondered what you were going to say...
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,347
So now...
18
00:00:58,975 --> 00:01:01,352
I will save you, Sir Itsuki!
19
00:01:02,395 --> 00:01:06,649
You save me? Don't make me laugh.
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
Don't you laugh at Big Sis!
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
Big Sis is strong!
22
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
That's right! She is!
23
00:01:12,530 --> 00:01:15,033
Big Sis! You can do it!
24
00:01:24,209 --> 00:01:28,797
I see. So you set up this fight.
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
Always fooling people
and looking down on them...
26
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
It's very like you to do this.
27
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
This must be karmic justice.
28
00:01:40,183 --> 00:01:43,478
I will make your evil deeds
known here and now
29
00:01:43,561 --> 00:01:47,023
and show you just how right I am!
30
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
Don't, Sir Itsuki!
31
00:01:49,943 --> 00:01:53,988
Stop it, Itsuki! Do you even know
what you're about to do?
32
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
I...
33
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
will never allow evil to thrive!
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
No...
35
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Itsuki... you...
36
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
{\an8}Sir Itsuki! Please, listen to me!
37
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
{\an8}The Phoenix will awaken soon!
You will be in danger as well...
38
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
Naofumi!
39
00:03:56,819 --> 00:04:01,699
You gathered slave children,
forced them to do hard labour,
40
00:04:01,783 --> 00:04:04,827
and took all their earnings for yourself!
41
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
Huh?
42
00:04:05,912 --> 00:04:08,873
You even forced a boy to
sell himself into your slavery
43
00:04:08,957 --> 00:04:12,377
in exchange for an expensive
elixir to save his sick sister!
44
00:04:12,961 --> 00:04:17,090
You even used those children
to defend yourself against me!
45
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
You coward!
46
00:04:19,008 --> 00:04:20,093
That isn't all.
47
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
You have the power
to save people as a Hero,
48
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
but you refused to save a mother's child!
49
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
She clung to me in tears!
50
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
Her son was already dead, right?
51
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Why didn't you use a miracle to save him?!
52
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
You will pay for what you've done!
53
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
This may be the legendary Shield,
54
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
but it obviously can't
bring the dead back to life.
55
00:04:42,615 --> 00:04:46,786
Based on all your talk,
you want to make me pay pretty badly, but...
56
00:04:47,412 --> 00:04:51,874
what about the people who were lost when
you lost against the Spirit Tortoise?
57
00:04:52,875 --> 00:04:56,004
You'll set yourself aside,
free from punishment?
58
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Trying to change the target to me
so you can escape justice?
59
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
There's no point in talking.
60
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
If you don't feel
any guilt in any of this, then...
61
00:05:11,060 --> 00:05:13,479
I will not hold back!
62
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
That power...
63
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
I acquired this bow recently.
64
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Its name is the Justice Bow.
65
00:05:24,657 --> 00:05:30,747
I will show you just how evil you are
when this bow's power is unleashed!
66
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Please, stop!
67
00:05:33,666 --> 00:05:37,128
Now, you will understand how right I am!
68
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Shooting Star Shield!
69
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
A-Are you all right?!
70
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Sir Itsuki!
71
00:06:07,742 --> 00:06:13,081
I am the Underground Colosseum's referee,
but I was siding with the Shield Hero!
72
00:06:13,164 --> 00:06:15,124
Please forgive me!
73
00:06:15,208 --> 00:06:19,670
Very well. Repent and change your ways.
74
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
Yes, Sir Itsuki!
75
00:06:22,757 --> 00:06:26,761
This power... Itsuki has a Curse.
76
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Where did you get that bow?
77
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
Isn't it wonderful?
78
00:06:31,349 --> 00:06:36,312
Princess Malty
bestowed this holy bow upon me.
79
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
With this bow,
any human can understand me.
80
00:06:39,982 --> 00:06:42,860
I can guide them
onto the path of righteousness!
81
00:06:43,444 --> 00:06:46,781
Bitch must've gotten to
Itsuki while he was down
82
00:06:46,864 --> 00:06:48,741
from losing to the Spirit Tortoise.
83
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
All of you, get out of here now.
84
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
Keel, you keep them safe.
85
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Okay.
86
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
Everyone, follow me!
87
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
Come now, let's go.
88
00:07:02,255 --> 00:07:07,218
Now, all of you,
fight me and learn what is right!
89
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
Understand what about you?
90
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
That bow'd be a lot better
if it were something stupid like justice.
91
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
It's a brainwashing bow!
92
00:07:19,021 --> 00:07:22,066
No! This is a bow of justice!
93
00:07:22,859 --> 00:07:27,071
Yes... justice is power.
Proof that I am right.
94
00:07:27,155 --> 00:07:30,116
I save the weak and crush the strong!
95
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
And there is only one thing
which I must do.
96
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
That is to eliminate
all evil from this world!
97
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Itsuki...
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
Sir Itsuki.
99
00:07:43,004 --> 00:07:45,840
I say that your justice is wrong!
100
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
Oh, right. You were here, Rishia.
101
00:07:52,138 --> 00:07:57,768
I have thought about what justice
is constantly since the day I met you.
102
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
I wished to be a champion of justice
103
00:08:02,482 --> 00:08:07,528
that could save people in need,
just as you saved me.
104
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
But you are different now.
105
00:08:11,741 --> 00:08:16,037
The justice that you taught me,
my justice...
106
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
does not include you now!
107
00:08:19,332 --> 00:08:24,045
Rishia, I will save you once again.
108
00:08:24,128 --> 00:08:28,007
No matter what anyone says,
I am a champion of justice.
109
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
Muso Activation!
110
00:08:31,135 --> 00:08:32,720
Hengen Muso Sword Technique!
111
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
Shining Arrow!
112
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Spiral Rush!
113
00:08:43,397 --> 00:08:45,608
Hengen Muso Small Sword Technique!
114
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
Circle!
115
00:08:50,279 --> 00:08:53,574
I see. It seems you may be more of
an opponent than I thought.
116
00:08:54,158 --> 00:08:58,621
Rishia, you must come to understand
me now and awaken to true justice!
117
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
- Then, you will...
- No!
118
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
You are not justice to me now!
119
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Even if I am to lose my life!
120
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
Hengen Muso Secret Technique! First Form!
121
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
- Sun!
- Shooting Star Bow!
122
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
Second Form! Moon!
123
00:09:19,892 --> 00:09:23,646
Someone as weak as you
could never stop my justice!
124
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Third Form!
125
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
Star!
126
00:09:31,862 --> 00:09:35,575
Stop this at once!
127
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
Law Fanatic!
128
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
A self-buffing skill?
129
00:09:47,837 --> 00:09:50,881
Sir Itsuki, you must not be
consumed by that power!
130
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Release it at once!
131
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
Damn that Itsuki...
132
00:09:55,261 --> 00:09:58,180
He's so absorbed with his justice
that he doesn't give a second thought.
133
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
Is it pride from the seven deadly sins?
134
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
Stop, Itsuki!
135
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
If you keep using
the Curse's power, you'll ruin yourself!
136
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
I have no ears for evil!
137
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
Take this! Shadow Bind!
138
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Bind Arrow!
139
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
I-I have not lost yet!
140
00:10:22,413 --> 00:10:24,707
No, this is the end.
141
00:10:25,416 --> 00:10:29,795
My judgment upon this foolish sinner
142
00:10:29,879 --> 00:10:33,215
is to be cooked alive in a brazen bull.
143
00:10:33,966 --> 00:10:39,263
Howl like an enraged bull
as you suffer in agony!
144
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
Bull of Phalaris!
145
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
Rishia!
146
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
I am victorious!
147
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
Fourth Form!
148
00:11:00,493 --> 00:11:01,577
Demon!
149
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
My eyes!
150
00:11:06,457 --> 00:11:10,336
You always... You always get in my way!
151
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
Unforgivable!
152
00:11:11,337 --> 00:11:12,713
Sir Itsuki...
153
00:11:13,839 --> 00:11:15,466
Unforgivable...
154
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Unforgivable...
155
00:11:23,015 --> 00:11:24,934
Unforgivable.
156
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
Itsuki! Come back to us!
157
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Itsuki!
158
00:11:36,112 --> 00:11:40,032
{\an8}I will never forgive you!
159
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
Die. All who oppose me die!
160
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
Sir Itsuki,
you must not rely on that power!
161
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
Die for the sake of justice!
162
00:11:57,383 --> 00:11:59,176
You are the evil in this world!
163
00:12:07,476 --> 00:12:08,769
- Master Naofumi!
- Yeah.
164
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
Rishia, take this!
165
00:12:12,648 --> 00:12:16,610
I'm sorry, but this is a fight
between Sir Itsuki and me.
166
00:12:16,694 --> 00:12:20,239
Taking this weapon
goes against my justice.
167
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
Rishia...
168
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
It seems that this battle is over.
169
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
No, it is not.
170
00:12:28,414 --> 00:12:32,084
You've lost your weapon.
How do you intend to fight me?
171
00:12:39,049 --> 00:12:41,969
Do you understand now? Give up.
172
00:12:42,803 --> 00:12:47,683
No matter how much I suffer
and despair, I will never give up.
173
00:12:49,435 --> 00:12:55,608
That is what you taught me when you
saved me from my despair!
174
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
Justice never gives up, even to the end!
175
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
You fool!
176
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
You are evil!
177
00:13:03,699 --> 00:13:05,993
The opposite of justice is not evil!
178
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
It is another justice!
179
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
There are as many justices
as there are people.
180
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
That is what I believe.
181
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
No! You are the evil in this world!
182
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
I am justice! I will save this world!
183
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
That is why I will fight you,
184
00:13:21,175 --> 00:13:23,469
Sir Itsuki, with my own justice!
185
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
Shut up and die, evil!
186
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
What was that?!
187
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
Master Naofumi, that...
188
00:13:41,195 --> 00:13:48,077
A pure, bright energy flowed from the
center of the dark energy into Rishia.
189
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Pure?
190
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
Are there still hidden powers
in the Cardinal Weapons?
191
00:13:57,586 --> 00:13:58,879
What just happened?
192
00:13:59,505 --> 00:14:03,842
Sir Itsuki, even the Hero's Bow
does not accept your justice.
193
00:14:04,885 --> 00:14:09,640
The Bow has bestowed upon me
the power to stop you.
194
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
That's impossible!
195
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
My bow would never betray me!
196
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
That could never happen.
197
00:14:16,730 --> 00:14:19,024
Lies... Lies!
198
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
They're all lies!
199
00:14:28,325 --> 00:14:30,953
Hengen Muso Secret Throwing Technique!
200
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
Rolling Spin!
201
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Erst Throw!
202
00:14:44,133 --> 00:14:46,677
Second Throw! Dritte Throw!
203
00:14:46,760 --> 00:14:48,888
Tornado Throw!
204
00:15:11,410 --> 00:15:15,497
My new... power... to save the world...
205
00:15:16,665 --> 00:15:19,543
Class 3-3, Itsuki Kawasumi.
206
00:15:21,420 --> 00:15:27,509
My dream is to become a champion
of justice and save lots of people!
207
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
You can definitely do it
with your abilities!
208
00:15:33,599 --> 00:15:37,645
You're going to a school that only people
with special abilities can go to, right?
209
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
That's so awesome!
210
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
LETTER OF ACCEPTANCE
211
00:15:47,863 --> 00:15:50,908
I'm very proud of you, son.
212
00:15:53,535 --> 00:15:54,662
ITSUKI KAWASUMI
213
00:15:54,745 --> 00:15:55,871
LEVEL E
214
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
No way...
215
00:15:58,999 --> 00:16:01,543
I'm level E?
216
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
Man, level A must be nice.
217
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
You can do anything with your abilities.
218
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
I win at life.
219
00:16:18,310 --> 00:16:19,853
No...
220
00:16:19,937 --> 00:16:23,232
{\an8}KAWASUMI
221
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
I'll never accept this.
222
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
I'm not inferior at all.
223
00:16:44,503 --> 00:16:47,006
Only I understand you.
224
00:16:48,799 --> 00:16:53,804
Oh, right. There's still someone
who believes in me.
225
00:16:54,471 --> 00:16:55,639
Sir Itsuki...
226
00:16:55,723 --> 00:16:58,100
Princess Malty will always believe in me!
227
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Sir Itsuki!
228
00:17:01,770 --> 00:17:04,023
Wait, Itsuki! Rishia!
229
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
I'm sure Princess Malty will understand.
230
00:17:08,610 --> 00:17:10,654
That I am true justice!
231
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
Only I understand you.
232
00:17:14,199 --> 00:17:19,580
You are thinking about others
and the world more than anyone else.
233
00:17:20,414 --> 00:17:23,959
People only think about themselves,
234
00:17:24,043 --> 00:17:26,295
but you are different.
235
00:17:26,879 --> 00:17:30,632
No matter what anyone says,
you continue advancing to save others.
236
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
You are true justice.
237
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
I...
238
00:17:36,638 --> 00:17:39,850
You have had very painful experiences.
239
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
I will give this to you, Sir Itsuki.
240
00:17:49,860 --> 00:17:53,155
That's right. I wasn't wrong.
241
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
I need to save the people who are wrong.
242
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
Because I'm justice.
243
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
I have to save them!
244
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
Huh?
245
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
Sir Itsuki...
246
00:18:18,097 --> 00:18:20,516
Bitch left a letter.
247
00:18:20,599 --> 00:18:23,018
Itsuki, can you read it?
248
00:18:24,937 --> 00:18:26,980
Then I'll read it.
249
00:18:30,692 --> 00:18:35,697
It says that Bitch has spent
all the money that you earned.
250
00:18:37,407 --> 00:18:40,869
Was playing pretend champion
of justice fun?
251
00:18:40,953 --> 00:18:45,374
You seemed to enjoy pretending
to save others quite a bit.
252
00:18:45,457 --> 00:18:49,962
We also drank the sweet nectar of
your performance as well. We all win.
253
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Oh, I know.
254
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
If you love me, then defeat the Shield.
255
00:18:54,758 --> 00:18:57,219
We can meet again after that.
256
00:18:57,719 --> 00:19:00,973
And, P.S., I left a gift for you.
257
00:19:01,473 --> 00:19:04,017
It seems she left a gift for you.
258
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
Do your best to return it.
259
00:19:07,354 --> 00:19:08,981
They're promissory notes.
260
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
They're all signed with Itsuki's name.
261
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
I...
262
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
I... I...
263
00:19:17,906 --> 00:19:19,283
I!
264
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
I... I...
265
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
I...
266
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Sir Itsuki!
267
00:19:52,274 --> 00:19:55,152
You're a champion of justice, Itsuki.
268
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
This is Naofumi-san's village.
269
00:20:30,145 --> 00:20:34,149
Naofumi-san has taken
your debt onto himself.
270
00:20:37,277 --> 00:20:40,781
Don't worry. I'll help too.
271
00:20:40,864 --> 00:20:44,451
Once it's paid off, you can go
on a journey to right the world again.
272
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Sir Itsuki?
273
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
The transparent weapon that Rishia held...
274
00:21:18,902 --> 00:21:21,822
Even the Queen had no idea what it was.
275
00:21:23,198 --> 00:21:26,868
Regardless,
the Phoenix is about to awaken.
276
00:21:26,952 --> 00:21:31,498
The Four Heroes have gathered,
and they've shared their power-up methods.
277
00:21:32,749 --> 00:21:35,877
All that's left is to strengthen
my domain's defences.
278
00:21:36,795 --> 00:21:39,339
Will the Bow Hero be all right?
279
00:21:41,925 --> 00:21:48,348
He used the power of a Curse
and was once fully rejected by the Bow.
280
00:21:51,810 --> 00:21:54,938
Itsuki was acting on
what he considered justice.
281
00:21:57,441 --> 00:21:59,901
Who knows what justice really is?
20116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese