Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
We have two months
until the Phoenix awakens.
2
00:00:08,967 --> 00:00:14,389
The Heroes must band together
and grow stronger to defeat it.
3
00:00:16,224 --> 00:00:20,145
We also need to prepare enough
arms for the village to defend itself.
4
00:00:40,665 --> 00:00:43,293
I hope everything'll be in shape in time.
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,096
Looks about right.
6
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
It... good.
7
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
It'll be ready in a minute.
Wait a little longer.
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
It smells so good! I'm starving!
9
00:01:06,649 --> 00:01:08,777
Hurry up and let me eat!
10
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
Wait, are you...
11
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
Keel?
12
00:01:13,698 --> 00:01:17,702
Isn't it awesome?
Big Sis Sadeena taught me!
13
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
Keel had the potential to gain
a therianthrope form, so I taught him how.
14
00:01:22,415 --> 00:01:24,334
How does it affect his abilities?
15
00:01:24,834 --> 00:01:28,630
Every race is different,
but generally speaking, they increase.
16
00:01:30,298 --> 00:01:33,968
On that note, Fohl also has potential.
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Keel is so much cuter like this!
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
Cut it out! That tickles!
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Come on!
20
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
All right, time for breakfast!
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
Ren, have a minute?
22
00:01:55,281 --> 00:01:56,324
What?
23
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
What is it?
24
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Here. Care to serve it?
25
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
Huh?
26
00:02:06,668 --> 00:02:11,131
Sir Amaki, the Sword Hero,
will distribute your delicious breakfast.
27
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
Gather around!
28
00:02:12,132 --> 00:02:15,176
Sword guy, give me some!
29
00:02:15,677 --> 00:02:19,347
Hold on, I'm... getting it ready now.
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,725
That girl was...
31
00:02:23,852 --> 00:02:25,520
Was it Wyndia?
32
00:04:02,533 --> 00:04:04,369
Master!
33
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Help!
34
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
Sit still!
35
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
No!
36
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
Master!
37
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
Filo!
38
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
Master!
39
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Who is she?
40
00:04:36,276 --> 00:04:40,321
She jumped onto Filo's back
and wouldn't let go...
41
00:04:40,405 --> 00:04:42,323
You must be the Shield Hero.
42
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
Yeah.
43
00:04:48,746 --> 00:04:53,501
I am Ratotille Anthreya.
My friends call me Rat.
44
00:04:53,584 --> 00:04:54,752
Nice to meet you.
45
00:04:56,337 --> 00:04:58,464
It's only natural for you
to be suspicious.
46
00:05:02,176 --> 00:05:05,138
For starters,
maybe you'd like to read this.
47
00:05:06,472 --> 00:05:08,224
From the Queen?
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
What does it say?
49
00:05:12,228 --> 00:05:17,025
She's an alchemist who was exiled
from Faubrey for various reasons,
50
00:05:17,108 --> 00:05:22,530
but she'll be an invaluable resource
for the domain if properly used.
51
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
I'd like a correction to that.
52
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
I was exiled
53
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
because they were all incompetent
fools who didn't understand my research.
54
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
What's your speciality?
55
00:05:32,707 --> 00:05:38,004
Monsters. My job is modifying
monsters to make them stronger.
56
00:05:38,504 --> 00:05:42,633
But they claimed I was researching demons
57
00:05:42,717 --> 00:05:46,054
and destroyed my lab
and killed my subjects!
58
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
That was a disaster!
59
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
But...
60
00:05:51,392 --> 00:05:53,811
Maybe it was a blessing in disguise.
61
00:05:53,895 --> 00:05:58,399
I got to meet a filolial that understands
human language and can transform.
62
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
Save me, Melly!
63
00:06:03,821 --> 00:06:06,866
Aw, my lovely research subject...
64
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
You called yourself Ratotille?
65
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
You can call me Rat.
66
00:06:10,703 --> 00:06:12,205
What's your objective?
67
00:06:12,872 --> 00:06:16,793
If I had to name one, filolials.
68
00:06:16,876 --> 00:06:18,503
Do you mean Filo?
69
00:06:19,253 --> 00:06:22,006
The queen filolials in legends
are one thing,
70
00:06:22,090 --> 00:06:27,553
but common filolials assist humans in all
parts of life, especially transportation.
71
00:06:27,637 --> 00:06:29,972
I want to make a monster that can do that.
72
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
That's a monster stable, right?
73
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
Would you mind if I took a look inside?
74
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
I'd like to know more about
the monsters that a Hero raises.
75
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
Should we let her?
76
00:06:44,821 --> 00:06:48,157
I guess we can monitor her for now.
77
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Oh?
78
00:06:56,541 --> 00:07:00,336
I've never seen a caterpilland
this big at this level.
79
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
One, two... three?
80
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
There's one more than before.
81
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Where did it come from?
82
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
No!
83
00:07:10,888 --> 00:07:13,558
No, you can't!
84
00:07:14,517 --> 00:07:16,644
It's not here! This one isn't here!
85
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
What is she trying to do?
86
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
I don't know...
87
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
What is this?
88
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
Master Naofumi...
89
00:07:28,823 --> 00:07:30,032
These...
90
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
We'll take care of them!
91
00:07:37,248 --> 00:07:39,041
Please! Don't throw them away!
92
00:07:39,125 --> 00:07:43,129
Now, now. Sure, you can take care
of them, but this many is...
93
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
I can manage them for you.
94
00:07:46,799 --> 00:07:50,803
We need a specialist to raise
the monsters to be stronger...
95
00:07:53,598 --> 00:07:56,350
I hate it when people tell me lies.
96
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
You'll be under my slave seal.
97
00:07:59,103 --> 00:08:00,062
Is that fine with you?
98
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Yes, anything for my research.
99
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
All right.
100
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
Then that's settled.
Good to work with you, Count.
101
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Um, Shield Hero...
102
00:08:12,992 --> 00:08:17,205
We have some supplies
from Siltvelt here too.
103
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Siltvelt...
104
00:08:20,374 --> 00:08:22,793
What's this giant egg supposed to be?
105
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
A dragon.
106
00:08:24,879 --> 00:08:28,174
A dragon?! This is a dragon egg?
107
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
Filo won't be happy to see it.
108
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
Yes, she won't.
109
00:08:32,803 --> 00:08:37,475
Higher-order dragons will copulate
with any species. They're a menace.
110
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
They can destroy entire ecosystems.
111
00:08:39,977 --> 00:08:43,856
That's not true!
Dragons are strong and cool!
112
00:08:43,940 --> 00:08:47,276
I'm talking about ecosystems.
113
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
I can make monsters that are
even stronger than dragons.
114
00:08:51,322 --> 00:08:55,535
I can raise a dragon
that's even stronger than that!
115
00:08:56,244 --> 00:08:58,704
Guess we can try raising it.
116
00:08:58,788 --> 00:09:00,373
Rat, can you handle it?
117
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Let's put a monster seal on it first.
118
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
Also, I have a request for you, Count.
119
00:09:07,421 --> 00:09:08,548
Huh?
120
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
What's with the egg, kid?
121
00:09:16,097 --> 00:09:21,519
It seems that it will have better stats
if Master Naofumi keeps it warm.
122
00:09:22,019 --> 00:09:23,563
Why do I have to do this?
123
00:09:24,522 --> 00:09:28,109
Ren, sorry, but can you take care of this?
124
00:09:30,486 --> 00:09:36,492
Sorry. My Curse seems to make
anything I touch degrade.
125
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
No!
126
00:09:43,124 --> 00:09:45,585
The Sword Hero can't touch it!
127
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
Then you'll have to do it.
128
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Where's Raph?
129
00:09:52,425 --> 00:09:55,845
Why do you have to bring up Raph now?
130
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
Here. This is what you asked for.
131
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
{\an8}A meteoric iron sword.
132
00:10:02,184 --> 00:10:05,730
{\an8}RESULT - METEORIC IRON SWORD.
QUALITY: HIGH
133
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
It's been a long time
since I forged a sword.
134
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
I can't hold a candle to my master.
135
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
Mister, mind if I try it?
136
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Sure.
137
00:10:17,241 --> 00:10:22,204
I'm done now. The skill name is
"Stardust Blade."
138
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
It might be similar to Ren's
Shooting Star Sword.
139
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
Let's try it out later.
140
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Yes!
141
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Thank you very much.
142
00:10:30,838 --> 00:10:33,799
If you ever need anything,
I'll always be here.
143
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
Yeah. We'll be back.
144
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
Oh, for the equipment you left with me,
145
00:10:38,429 --> 00:10:39,847
once I finish repairing it...
146
00:10:44,518 --> 00:10:46,270
They're gone already...
147
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
Having trouble sleeping?
148
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
Put the covers on.
149
00:11:09,502 --> 00:11:12,713
I want you to sing that song.
150
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
Mum's lullaby?
151
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Yes.
152
00:11:21,514 --> 00:11:28,145
When one loves another one
153
00:11:29,355 --> 00:11:36,237
What does one lose?
154
00:11:37,363 --> 00:11:44,161
Time searches in time
155
00:11:45,287 --> 00:11:52,086
For what it has let go
156
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
The usual...
157
00:12:00,177 --> 00:12:05,474
So gentle and so warm, like the sun...
158
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
Good night, Brother.
159
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
Not again...
160
00:12:34,378 --> 00:12:37,131
Good morning, Sir Naofumi.
161
00:12:39,008 --> 00:12:40,593
How many times does this make?
162
00:12:41,385 --> 00:12:45,764
This is my third time sharing
a room with you, Sir Naofumi.
163
00:12:46,765 --> 00:12:49,393
And the slave seal doesn't hurt you?
164
00:12:49,477 --> 00:12:52,438
It is more like a warmth
in my heart than pain.
165
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
What is that Fohl doing?
166
00:12:54,815 --> 00:12:58,611
Brother is sound asleep in our room.
167
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Good morning, Master Naofumi.
168
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
You did it again, Atla?
169
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Good morning.
170
00:13:07,661 --> 00:13:11,832
How many times do I have to tell you?
You must not enter this room.
171
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
I am Sir Naofumi's shield.
172
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
I must be with him at all times.
173
00:13:17,546 --> 00:13:21,592
If you are Master Naofumi's shield, then
you should think of your master's sleep.
174
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
You should not bother him.
175
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
Sir Naofumi decides if I am bothering him.
176
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Atla!
177
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
How many times have I
told you not to come here?
178
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
Why can't you...
179
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Be quiet!
180
00:13:36,023 --> 00:13:38,901
In any case, you are leaving this room.
181
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
I do not want to!
182
00:13:42,071 --> 00:13:45,282
I want to be with Sir Naofumi!
183
00:13:53,165 --> 00:13:55,543
{\an8}I just woke up, and I'm already exhausted.
184
00:14:10,015 --> 00:14:10,891
What?
185
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
You fit the part well, Naofumi.
186
00:14:14,103 --> 00:14:16,897
You're always taking care of people,
and you're a good cook.
187
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
You make a surprisingly good father.
188
00:14:19,900 --> 00:14:21,735
You're distracting me from work.
189
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
Go somewhere else.
190
00:14:23,153 --> 00:14:27,241
Come on! When I made time
in my busy schedule!
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
I see you're hard at work, Mr. Iwatani.
192
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
Is this a doll of me?!
193
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
It's so cute!
194
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
Yes. I used Keel in therianthrope
form as a model.
195
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
You can speak a lot better now.
196
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
The... before...
197
00:14:45,467 --> 00:14:49,805
The men we defeated before
had an accessory that I repaired.
198
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
I can use it as a translator.
199
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
You can't use it yourself?
200
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
It conflicts with my Vassal Weapon.
201
00:14:59,148 --> 00:15:00,190
It's difficult.
202
00:15:00,816 --> 00:15:01,734
I see.
203
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
So what do you want today?
204
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
Is it time for breakfast?
205
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
The Melromarc alphabet?
206
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Let me see.
207
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
This should be spelled this way...
208
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
What's wrong?
209
00:15:34,975 --> 00:15:35,935
Nothing...
210
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
It was another busy morning.
211
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
The village has grown quite a bit.
212
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
We need to think of how to deal with that.
213
00:15:45,903 --> 00:15:48,280
Let's get a bigger pot.
214
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
The department store in Zeltoble should...
215
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Huh?
216
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
When did that...
217
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
Rat!
218
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
You've finished building it already?
219
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
I've been waiting for you, Count.
220
00:16:09,134 --> 00:16:12,388
I call it the camping plant.
221
00:16:12,471 --> 00:16:16,475
If you plant one, it turns into
a living space in no time.
222
00:16:17,101 --> 00:16:20,229
It absorbs the sunlight during the day,
and its flowers glow at night.
223
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
Sounds revolutionary.
224
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
What's wrong?
225
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
Nothing.
226
00:16:26,694 --> 00:16:30,739
It's no longer the village
that I once knew.
227
00:16:31,490 --> 00:16:35,244
Don't worry, I have herbicides for it too.
228
00:16:35,327 --> 00:16:38,872
I don't mind if it makes life better
for the people in the village.
229
00:16:42,793 --> 00:16:44,086
A crack!
230
00:16:52,344 --> 00:16:54,096
Not hatched yet?
231
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
What do dragons eat, anyway?
232
00:16:56,598 --> 00:16:58,392
They'll generally eat anything.
233
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
You can call them omnivores.
234
00:17:08,110 --> 00:17:10,904
It's pretty different
from what I imagined.
235
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
It's very cute. It reminds me
of when Filo was only a chick.
236
00:17:16,827 --> 00:17:19,288
Good. It doesn't look like
anything's wrong.
237
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Looks like it's a male.
238
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
What kind of dragon is it?
239
00:17:23,834 --> 00:17:28,797
A wyr, I think. It's a particularly
loyal species of dragon.
240
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Your name will be...
241
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Gaelion.
242
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
Yeah! Gaelion!
243
00:17:42,519 --> 00:17:44,354
You like your name?
244
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
Are you okay
with letting her name it, Count?
245
00:17:47,775 --> 00:17:50,694
He likes the name, so why not?
246
00:17:51,653 --> 00:17:56,450
Wyndia, you named him,
so you have to take good care of him.
247
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
Yeah!
248
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
What was that, Master Naofumi?
249
00:19:25,289 --> 00:19:28,375
Now, let's see who the culprit is.
250
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
It was you?!
251
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Gaelion!
252
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
Where's Wyndia?
253
00:19:40,596 --> 00:19:45,976
Someone's been knocking on my door
and running away the last few days.
254
00:19:46,059 --> 00:19:48,312
And he's that someone.
255
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
Why would you?
256
00:19:52,649 --> 00:19:55,694
He says he wanted
the Shield Hero to play with him.
257
00:19:57,154 --> 00:20:00,365
You played these pranks
because I don't play with you?
258
00:20:01,742 --> 00:20:04,661
But it may be the answer.
259
00:20:06,288 --> 00:20:12,294
For Atla. He can chase her away
before she climbs into your bed.
260
00:20:20,135 --> 00:20:22,054
So he's a guard dog?
261
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
What's that?
262
00:20:30,229 --> 00:20:36,068
That's a Dragon Emperor fragment
that I had processed in Kizuna's world.
263
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
No! Get it away from Gaelion right now!
264
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
What's wrong?! Spit it out right now!
265
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Raphtalia, water!
266
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
Yes!
267
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
Hey! Gaelion!
268
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
Stand back!
269
00:20:58,882 --> 00:21:01,343
What? What's going on?
270
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Gaelion?
271
00:21:15,732 --> 00:21:17,109
Damn!
272
00:21:17,192 --> 00:21:20,862
Count, you need to deal with him
before he harms the village.
273
00:21:20,946 --> 00:21:22,781
How do I get him back to normal?
274
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
Gaelion!
275
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
Gaelion...
19238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese