Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,640 --> 00:02:35,440
A amizade
entre �ustria e Fran�a...
2
00:02:36,480 --> 00:02:38,800
deve ser selada
com um casamento.
3
00:02:39,600 --> 00:02:42,120
Minha filha mais nova,
Antoine...
4
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
ser� Rainha da Fran�a.
5
00:02:48,160 --> 00:02:49,120
Mops.
6
00:03:01,880 --> 00:03:02,680
Vamos.
7
00:03:31,520 --> 00:03:34,840
A corte da Fran�a
n�o � como a de Viena.
8
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
Ou�a com aten��o os conselhos
do Embaixador Mercy.
9
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
Todos os olhos estar�o
voltados para voc�.
10
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Vejam.
11
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
Voc� gosta dele?
12
00:04:45,320 --> 00:04:47,080
Ele tem olhos bondosos.
13
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Sem d�vida, ele � bem franc�s.
14
00:05:31,440 --> 00:05:32,920
Tr�s, quatro...
15
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
J� chegamos?
16
00:05:57,840 --> 00:06:01,160
Sim, chegamos em Sch�ttern
para a transfer�ncia oficial.
17
00:06:01,360 --> 00:06:04,880
Em seguida, ser� apresentada
ao rei e a seu noivo...
18
00:06:04,880 --> 00:06:06,080
Lu�s Augusto.
19
00:06:14,120 --> 00:06:17,320
Vossa Alteza Real, permita-me
apresentar-lhe a governanta...
20
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
a Condessa de Noailles.
21
00:06:19,480 --> 00:06:20,880
Vossa Alteza Real.
22
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Senhora.
23
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
Essa estrutura para a cerim�nia
de transfer�ncia...
24
00:06:44,760 --> 00:06:48,480
foi constru�da na fronteira
de duas grandes terras.
25
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
Deixar� o solo austr�aco...
26
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
e entrar� em solo franc�s...
27
00:06:53,600 --> 00:06:55,040
como Dauphine...
28
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
da Fran�a.
29
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
Agora, despe�a-se
de seu grupo...
30
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
e deixe �ustria...
31
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
para tr�s.
32
00:07:10,080 --> 00:07:10,880
Adeus.
33
00:07:27,840 --> 00:07:29,120
Mops!
34
00:07:32,240 --> 00:07:35,480
Poder� ter
quantos c�es franceses quiser.
35
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
� costume...
36
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
que a noiva nada conserve...
37
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
do reinado estrangeiro...
38
00:07:55,040 --> 00:07:58,160
uma etiqueta sempre
observada em tal ocasi�o.
39
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
Voc� tem sorte.
40
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Parece que ela � linda.
41
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
Eu devo acabar com uma mulher...
42
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
parecida com um c�o.
43
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
-Ou um cavalo.
-Isso.
44
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
Ouvi dizer
que ela � muito gentil.
45
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Ser� que h� coelhos aqui?
46
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
Vamos.
47
00:09:29,400 --> 00:09:32,000
Voc� notou algo estranho
em mim, ultimamente?
48
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Tem tanta lama aqui.
49
00:09:37,240 --> 00:09:39,720
Eu sei, estou meio enjoada.
50
00:09:40,080 --> 00:09:43,240
Voc� est� melhor, agora?
Melhorou, Camille?
51
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
-Voc� n�o est�...?
-Ser� que seu c�o est� doente?
52
00:09:49,800 --> 00:09:52,720
Meu Deus, � t�o
desconfort�vel andar aqui.
53
00:09:53,640 --> 00:09:54,520
Vamos.
54
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Aqui estamos.
55
00:10:29,240 --> 00:10:31,000
Como s�o os seios dela?
56
00:10:31,480 --> 00:10:34,840
N�o olhei os seios
da arquiduquesa, Majestade.
57
00:10:34,840 --> 00:10:37,440
N�o? � a primeira
coisa que olho.
58
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
O Duque de Choiseul...
59
00:11:07,600 --> 00:11:10,720
Ministro do Exterior,
foi essencial a essa uni�o.
60
00:11:10,840 --> 00:11:14,560
N�o me esquecerei de que foi
respons�vel por minha felicidade.
61
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
E a da Fran�a.
62
00:11:17,000 --> 00:11:18,360
Por favor.
63
00:11:32,760 --> 00:11:34,440
L� vem a austr�aca.
64
00:11:35,920 --> 00:11:38,600
Espero que voc� goste
de strudel de ma��.
65
00:11:46,240 --> 00:11:49,440
Eu lhe apresento Sra. Dauphine,
Maria Antonieta.
66
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
Meu querido rei-av�.
67
00:11:56,880 --> 00:11:58,560
Bem-vinda, senhora.
68
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
Permita-me apresentar-lhe
meu neto...
69
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Lu�s Augusto.
70
00:12:28,720 --> 00:12:30,040
Bem-vinda, senhora.
71
00:12:50,600 --> 00:12:52,320
Ela parece uma crian�a.
72
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
-Senhora.
-Obrigada.
73
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
-Obrigada.
-De nada, senhora.
74
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
Obrigada.
75
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Em nome do Pai...
76
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
do Filho e do Esp�rito Santo...
77
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Am�m.
78
00:20:57,040 --> 00:21:00,040
A Dauphin e a Dauphine
da Fran�a.
79
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
Que tenham
muitos filhos saud�veis...
80
00:21:03,920 --> 00:21:06,720
e gerem herdeiros
para nosso trono.
81
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
Em nome do Pai...
82
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Do Filho e do Esp�rito Santo...
83
00:22:12,440 --> 00:22:13,240
Am�m.
84
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
Boa sorte...
85
00:22:29,720 --> 00:22:31,200
e ao trabalho.
86
00:22:43,040 --> 00:22:46,760
Aparentemente,
nada aconteceu, Majestade.
87
00:22:47,960 --> 00:22:48,800
Nada?
88
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
Nada.
89
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
Nada.
90
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
Meu Deus.
91
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Senhora...
92
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
no ritual matinal
de se vestir...
93
00:23:15,960 --> 00:23:19,120
s�o dados direitos de entrada
a membros da alta corte.
94
00:23:19,320 --> 00:23:22,880
Direitos amplos �s princesas
de sangue e nobres da casa...
95
00:23:24,120 --> 00:23:28,120
e direitos restritos
a criados e ajudantes.
96
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
Vamos, r�pido.
97
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
Quem tiver tal direito,
pode entrar a qualquer hora...
98
00:23:41,840 --> 00:23:44,040
ent�o, a senhora deve
prestar aten��o...
99
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
e reconhecer apropriadamente
cada chegada.
100
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
E n�o estenda a m�o
para pegar nada...
101
00:23:52,080 --> 00:23:54,920
pois dar algo � Dauphine,
� um privil�gio divino...
102
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
que cabe �quela de hierarquia
mais alta.
103
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
No caso, a Princesa de Lamballe
� princesa de sangue...
104
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
por casamento.
105
00:24:05,160 --> 00:24:06,400
Senhora.
106
00:24:18,000 --> 00:24:18,920
Obrigada.
107
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
-Est� frio.
-Sim.
108
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
Bom-dia.
109
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
Agora, o privil�gio deve passar
para a Duquesa de Char...
110
00:24:32,920 --> 00:24:35,360
porque ela tamb�m �
princesa de sangue.
111
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
E agora, como integrante
da fam�lia real...
112
00:24:54,680 --> 00:24:58,240
sua cunhada, a Condessa
de Provence, deve ter a honra.
113
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Isso � rid�culo.
114
00:25:27,320 --> 00:25:28,200
Isso...
115
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
senhora...
116
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
� Versailles.
117
00:25:43,680 --> 00:25:46,560
Primeiro prato para Sr. Dauphin.
118
00:26:18,160 --> 00:26:20,400
Bebida para Sra. Dauphine.
119
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
Eu soube que seu hobby
� fazer chaves.
120
00:27:13,720 --> 00:27:15,840
E voc� gosta de fazer chaves?
121
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Obviamente.
122
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
Ela dispensou criados. Minha
criada conhece o cozinheiro.
123
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
Voc� conhece todo mundo.
124
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
A Condessa de Noailles
parece taciturna.
125
00:28:10,320 --> 00:28:13,080
Acho que o marido dela anda
causando problema...
126
00:28:13,240 --> 00:28:16,800
passando tempo demais
com os rapazes do est�bulo.
127
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Que exagero.
128
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
Maria Antonieta est�
muito bonita hoje.
129
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
Querida...
130
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
uma nova vida, infelizmente.
131
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
Pense bem...
132
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
pobre Maria Antonieta...
133
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
t�o jovem, t�o...
134
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
Ela devia voltar ao pa�s dela.
135
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Olhe para ela...
136
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
t�o nojenta.
137
00:28:45,360 --> 00:28:48,360
A condessa parece
mal-humorada hoje, n�o �?
138
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Ela vive assim...
139
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
� sempre tr�gica.
140
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
Eles trouxeram as tias
ma�antes de novo.
141
00:28:53,360 --> 00:28:56,240
Onde elas se esconderam
esse tempo todo?
142
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
� mesmo? � um absurdo.
143
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
O que ela...?
144
00:29:06,280 --> 00:29:08,400
Que horr�vel, n�o consigo...
Meu Deus.
145
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
Quem � ela?
146
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Aquela senhora...
147
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
est� aqui para dar...
148
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
prazer ao rei.
149
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Ela � du Barry...
150
00:29:24,320 --> 00:29:25,760
a amante do rei.
151
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
Ela n�o poderia ter
acesso � corte...
152
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
mas o rei deu um jeito
de lhe arranjar um t�tulo.
153
00:29:30,960 --> 00:29:35,760
Aprendi que as mulheres pobres
sabem diferenciar joias.
154
00:29:35,960 --> 00:29:37,800
Essas n�o s�o falsificadas.
155
00:29:40,400 --> 00:29:41,760
Voc� viu isso?
156
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
Assim as pessoas
est�o me tratando!
157
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
Ao tronco com ele.
158
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Aqui, ningu�m
me trata como dama.
159
00:29:49,000 --> 00:29:51,440
Agora, ela est�
me encarando. Que horror.
160
00:29:52,240 --> 00:29:54,440
Ela n�o deveria estar
nesta mesa.
161
00:29:54,480 --> 00:29:55,800
Quero um daqueles...
162
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
Desculpem-me.
163
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
Voc� ouviu isso?
164
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
Ela acabou de arrotar.
165
00:30:02,800 --> 00:30:04,880
Ela saiu do meretr�cio.
166
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
N�o sei de quem voc� fala.
167
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Todos na mesa est�o � venda.
168
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Cachinhos...
169
00:30:10,680 --> 00:30:13,480
Ela n�o � a �nica na mesa,
d� uma olhada.
170
00:30:13,520 --> 00:30:15,160
Veja a linda Maria Antonieta.
171
00:30:15,200 --> 00:30:16,960
Eu me pare�o com ela.
172
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
-Voc� n�o acha?
-Antigamente.
173
00:30:20,480 --> 00:30:21,560
Que exagero.
174
00:30:21,880 --> 00:30:23,800
Ela tem olhos azuis, como eu.
175
00:30:23,880 --> 00:30:26,560
Ela parece ser bem meiga.
Para uma austr�aca.
176
00:30:26,680 --> 00:30:29,280
Eu a acho ador�vel,
ela parece um bolinho.
177
00:30:29,480 --> 00:30:31,720
Veremos quanto
tempo ela dura.
178
00:30:43,120 --> 00:30:44,840
Boa-tarde, Majestade.
179
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Como vai seu neto, Dauphin?
180
00:30:50,600 --> 00:30:52,360
Ele foi ca�ar veado.
181
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
Ela n�o parece
nada interessada nele.
182
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
Ela � austr�aca, eles n�o s�o
o povo mais caloroso.
183
00:31:01,840 --> 00:31:03,960
Sim, o irm�o dela,
Joseph, � muito frio.
184
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
Ele � um homem horr�vel.
185
00:31:05,600 --> 00:31:08,960
Na �ustria,
dizem que ela estava gr�vida...
186
00:31:15,600 --> 00:31:17,160
Que ca�ada a de hoje.
187
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Estou exausto.
188
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Voc� quer carne?
189
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Vossa Alteza Real...
190
00:32:30,880 --> 00:32:32,920
entregar fatias de carne...
191
00:32:32,960 --> 00:32:34,160
a um grupo de ca�a...
192
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
n�o � a melhor conduta
para a futura rainha da Fran�a.
193
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
Eu s� queria ser uma boa esposa
para a ca�ada de Dauphin.
194
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
Certamente, n�o h� mal nisso.
195
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
E recebi uma
carta de sua m�e...
196
00:32:45,080 --> 00:32:48,720
avisando-a para n�o cavalgar,
j� que pode causar aborto.
197
00:32:48,840 --> 00:32:52,080
Bem, como todos sabem,
n�o h� perigo nisso...
198
00:32:54,080 --> 00:32:55,640
e a culpa n�o � minha.
199
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
A senhora conhece
as consequ�ncias...
200
00:32:57,680 --> 00:32:59,880
de um casamento real
n�o consumado?
201
00:32:59,880 --> 00:33:01,800
Sabe que ele pode ser anulado?
202
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Sua m�e pediu que a senhora
leve esse assunto a s�rio...
203
00:33:05,480 --> 00:33:07,680
e fa�a tudo que for poss�vel...
204
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
para inspirar o Dauphin.
205
00:33:13,840 --> 00:33:15,160
Eu farei o m�ximo.
206
00:33:16,040 --> 00:33:19,240
Claro que quero agradar
Dauphin e minha m�e.
207
00:33:19,360 --> 00:33:22,880
A senhora n�o influenciar�
o rei e o Dauphin sem um filho.
208
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Senhora, lembre-se da alian�a.
209
00:33:25,840 --> 00:33:29,200
Desapontar a todos,
seria meu maior desgosto.
210
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
Estou contente que a senhora
esteja levando a s�rio.
211
00:33:37,600 --> 00:33:39,240
Mops est� a caminho?
212
00:33:39,920 --> 00:33:41,640
Estou cuidando disso, mas...
213
00:33:42,520 --> 00:33:46,240
Vossa Alteza Real tem assuntos
mais importantes a resolver...
214
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
e recebi esta carta de sua m�e.
215
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
Querida Antonieta...
216
00:34:04,920 --> 00:34:08,880
� claro que o cerne de seus
problemas em seu novo lar...
217
00:34:09,160 --> 00:34:13,840
est� em sua inabilidade de inspirar
paix�o sexual em seu marido.
218
00:34:15,360 --> 00:34:17,880
N�o h� raz�o para uma mo�a...
219
00:34:17,880 --> 00:34:21,800
com tantas qualidades,
estar nessa situa��o.
220
00:34:23,160 --> 00:34:26,520
Lembre-se, sua presen�a
representa o futuro...
221
00:34:27,000 --> 00:34:30,480
e nada � certo
em rela��o a seu lugar a�...
222
00:34:30,680 --> 00:34:35,480
at� que o ato f�sico de coroar
a alian�a franco-austr�aca...
223
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
seja realizado.
224
00:35:14,800 --> 00:35:16,120
Est� frio.
225
00:35:17,040 --> 00:35:19,800
Est� fresquinho, sim.
Posso lhe trazer um cobertor?
226
00:35:20,520 --> 00:35:21,840
Est� tudo bem.
227
00:35:29,200 --> 00:35:31,960
Estes s�o seus p�s?
Que pedras de gelo!
228
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
Bem...
229
00:35:43,440 --> 00:35:44,760
durma bem.
230
00:35:48,720 --> 00:35:49,800
Obrigada.
231
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
Boa-noite.
232
00:36:23,880 --> 00:36:26,320
Primeiro prato para Sr. Dauphin
233
00:36:41,840 --> 00:36:43,680
Seu cabelo � sempre lindo.
234
00:36:43,840 --> 00:36:45,880
-Voc� acha?
-Sim, � maravilhoso.
235
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
-J� n�o � como era.
-� �timo ser loira.
236
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
A senhora passou por L�onard?
237
00:36:50,200 --> 00:36:52,280
Minha cabe�a est� dolorida.
238
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
Esta manh�, acho...
239
00:36:54,080 --> 00:36:55,240
Acho que...
240
00:36:55,600 --> 00:36:57,520
L�onard devia estar
de mau humor...
241
00:36:57,640 --> 00:37:00,280
ele puxou meu cabelo
com tanta for�a.
242
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
Eu ia dizer que n�o tenho
culpa pela manh� ruim dele.
243
00:37:04,200 --> 00:37:06,440
Ele n�o devia descontar
no meu cabelo.
244
00:37:14,480 --> 00:37:16,360
Essa foi desnecess�ria.
245
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Cuidado.
246
00:37:39,400 --> 00:37:41,840
Eu adoraria ir � �pera em Paris.
247
00:37:41,840 --> 00:37:44,840
Por que ir � �pera, se podemos
ouvir a Condessa aqui?
248
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
Ela tem de cantar a noite toda?
249
00:37:50,680 --> 00:37:53,000
Voc� pode dar um jeito
na sua esposa?
250
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
Senhora...
251
00:37:56,440 --> 00:37:59,040
vamos nos retirar
e fazer amor a noite toda?
252
00:38:01,240 --> 00:38:03,840
As quatro vezes de ontem
� noite n�o bastaram.
253
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
Querida Antonieta...
254
00:38:20,280 --> 00:38:22,160
estou muito preocupada...
255
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
com sua situa��o.
256
00:38:26,880 --> 00:38:31,080
Felizmente, o rei n�o demonstra
prefer�ncia por sua cunhada...
257
00:38:32,400 --> 00:38:34,240
mas e se ela...
258
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
engravidar?
259
00:38:37,720 --> 00:38:38,680
Tamb�m...
260
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
eu soube...
261
00:38:40,920 --> 00:38:44,480
que n�o tem feito
convites � Sra. du Barry.
262
00:38:46,960 --> 00:38:49,240
Esnobar a preferida do rei...
263
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
em sua posi��o �...
264
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
extremamente...
265
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
imprudente.
266
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
-Du Barry � desagrad�vel.
-Muito.
267
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
O modo como ela se veste...
Ela acha que � a rainha.
268
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
Acha mesmo,
e aqueles macaquinhos rid�culos.
269
00:39:08,840 --> 00:39:10,160
De onde ela veio?
270
00:39:10,320 --> 00:39:12,280
De todas as camas de Paris.
271
00:39:12,720 --> 00:39:15,920
N�o achamos que ela fosse durar,
at� se casar com o conde.
272
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
A�, ele foi convenientemente
enviado a algum lugar.
273
00:39:19,000 --> 00:39:20,760
E ela n�o fica s� no quarto.
274
00:39:20,800 --> 00:39:22,560
-Ela se mete na pol�tica.
-Muito.
275
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
E � extremamente
anti-Choiseul.
276
00:39:24,560 --> 00:39:26,040
N�o gosto de dizer isso...
277
00:39:26,160 --> 00:39:30,240
mas ela n�o a cumprimentou
com respeito. � o que acho.
278
00:39:30,680 --> 00:39:33,720
Embaixador Mercy diz
que eu devo visit�-la.
279
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Se a convid�ssemos
para um ch� de �ltima hora...
280
00:39:36,280 --> 00:39:38,120
n�o seria poss�vel, n�o �?
281
00:39:42,440 --> 00:39:43,880
Ela morreu dando � luz...
282
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
ao d�cimo filho.
283
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
Coitadinha.
284
00:39:48,320 --> 00:39:50,880
-Havia sangue...
-L� vem nossa austr�aca.
285
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
Boa-tarde, senhora.
286
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Boa-tarde.
287
00:39:53,400 --> 00:39:55,200
Boa-tarde, a senhora est� linda.
288
00:39:55,520 --> 00:39:57,960
-Obrigada, a senhora tamb�m.
-Obrigada.
289
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Vejam du Barry.
O que ela est� usando agora?
290
00:40:01,440 --> 00:40:03,600
Mais uma fantasia ex�tica dela?
291
00:40:03,960 --> 00:40:06,800
Ela n�o passa diante
de um espelho sem seduzi-lo.
292
00:40:06,800 --> 00:40:09,400
Acham que ela est� usando
joias o bastante?
293
00:40:10,480 --> 00:40:12,440
Nunca � o bastante
para du Barry.
294
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
Ela vem vindo.
295
00:40:16,320 --> 00:40:18,120
Adorei seus sapatos, Victoire.
296
00:40:18,160 --> 00:40:20,840
Obrigada, eu os comprei
de Christian, em Paris.
297
00:40:20,880 --> 00:40:21,920
Preciso ir at� l�.
298
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
Precisa, sim, ele � maravilhoso.
299
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
A Sra. du Barry...
300
00:41:17,640 --> 00:41:19,800
quer lhe oferecer
uns diamantes.
301
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
J� tenho diamantes o bastante.
302
00:41:23,360 --> 00:41:24,840
Esnobar a preferida do rei...
303
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
� criticar publicamente
o comportamento dele.
304
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
Basta dirigir-lhe
algumas palavras.
305
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
Ela n�o pode lhe dirigir
a palavra primeiro.
306
00:41:32,400 --> 00:41:34,040
N�o tenho nada a dizer a ela...
307
00:41:34,080 --> 00:41:36,920
e por que devo aprovar
que ele ande com meretrizes?
308
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
-Vossa Alteza Real...
-� o que ela �.
309
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
Todos sabem que ela saiu de um
bordel e lhe compraram o t�tulo.
310
00:41:43,200 --> 00:41:45,960
Sua m�e e eu estamos
muito preocupados.
311
00:41:46,080 --> 00:41:49,360
Du Barry reclama com o rei
que a senhora n�o fala com ela.
312
00:41:49,400 --> 00:41:52,320
A senhora n�o pode perder
as boas gra�as do rei.
313
00:41:52,440 --> 00:41:54,720
Especialmente,
por seu casamento...
314
00:41:55,200 --> 00:41:57,360
n�o estar em terra firme.
315
00:41:59,040 --> 00:42:00,320
Est� bem...
316
00:42:00,520 --> 00:42:01,560
falarei com ela.
317
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
H� muita gente
em Versailles atualmente.
318
00:42:27,720 --> 00:42:29,000
Sim, h�.
319
00:42:58,800 --> 00:43:02,120
Essas foram minhas �ltimas
palavras para aquela mulher.
320
00:43:18,600 --> 00:43:21,800
As primeiras fechaduras
mec�nicas eram de madeira.
321
00:43:27,960 --> 00:43:32,360
Os registros indicam que foram
usadas h� 4.000 anos, no Egito.
322
00:44:14,840 --> 00:44:16,280
Algum leque bom?
323
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
Este � bonito.
324
00:44:17,960 --> 00:44:20,040
-Para o dia ou a noite?
-Gosto de renda.
325
00:44:21,320 --> 00:44:22,880
Este � a cara de du Barry.
326
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Voc� gosta disto para o cabelo?
327
00:44:26,240 --> 00:44:27,560
Que lindo.
328
00:44:27,800 --> 00:44:29,920
-Voc� n�o acha demais?
-Talvez, s� uma.
329
00:44:29,960 --> 00:44:31,800
-Uma pena?
-Uma fica melhor.
330
00:44:32,800 --> 00:44:33,840
Ou branca.
331
00:44:33,840 --> 00:44:36,160
Tem esta aqui em branca?
332
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
N�o sei se gostei dessa.
333
00:44:38,880 --> 00:44:40,640
Adorei estes.
334
00:44:41,080 --> 00:44:42,800
Voc� quer esse tamb�m?
335
00:44:43,240 --> 00:44:44,680
Talvez, em rosa.
336
00:44:45,520 --> 00:44:46,800
Dois rosas.
337
00:44:47,840 --> 00:44:50,880
A senhora leu o resumo
de nossa atual situa��o?
338
00:44:50,880 --> 00:44:52,800
N�o, ainda n�o li.
339
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
N�o pode me contar?
340
00:44:56,920 --> 00:45:00,200
Bem, as reformas na Pol�nia
feitas pelo Rei Poniatowski...
341
00:45:00,320 --> 00:45:01,800
levaram � guerra civil.
342
00:45:01,880 --> 00:45:05,480
Russos e austr�acos est�o
tomando um ter�o da Pol�nia...
343
00:45:05,760 --> 00:45:09,800
uma l�stima, j� que a Pol�nia
� aliada da Fran�a.
344
00:45:13,360 --> 00:45:16,440
Que manga voc� gosta,
com ou sem babados?
345
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
A senhora prestou aten��o?
346
00:45:20,280 --> 00:45:23,600
Sua m�e confia na senhora
para atenuar tal crise.
347
00:45:24,160 --> 00:45:27,560
Onde ficarei, se houver cis�o
entre nossas fam�lias?
348
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Devo ser austr�aca
ou Dauphine da Fran�a?
349
00:45:33,600 --> 00:45:35,480
A senhora deve ser ambos.
350
00:45:40,160 --> 00:45:42,880
Ouvi dizer que ela
comprou um menino.
351
00:45:43,600 --> 00:45:47,080
Eu soube que ela achou
um menino campon�s na rua...
352
00:45:47,200 --> 00:45:49,440
e o adotou como a um
c�o vira-lata.
353
00:45:49,600 --> 00:45:52,000
Talvez, ela n�o possa
ter seu pr�prio filho.
354
00:45:52,480 --> 00:45:56,120
Se ela ficasse menos com Lamballe
e mais com o marido...
355
00:45:56,880 --> 00:45:58,560
n�o haveria problema.
356
00:45:59,120 --> 00:46:02,160
N�o nos esque�amos de que ela
� uma espi� austr�aca.
357
00:46:02,320 --> 00:46:04,960
E n�o acho que ela seja
muito sedutora na cama.
358
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Venha, meu amorzinho.
359
00:46:11,160 --> 00:46:12,480
Vou possu�-la.
360
00:46:13,320 --> 00:46:14,960
Voc� voltar� logo?
361
00:46:15,160 --> 00:46:18,880
Sim, querida, ser� uma
r�pida excurs�o de ca�a.
362
00:46:19,680 --> 00:46:23,120
Serei humilhada diante
da corte e do p�blico...
363
00:46:23,640 --> 00:46:27,360
se a nova esposa de seu irm�o
engravidar antes de mim.
364
00:46:27,560 --> 00:46:30,480
Quando eu voltar
de Saint-Cloud, tenha certeza...
365
00:46:31,000 --> 00:46:33,080
de que retomarei o regime...
366
00:46:33,520 --> 00:46:35,560
e a�, espero que tudo...
367
00:46:35,880 --> 00:46:37,200
flua bem.
368
00:47:16,400 --> 00:47:20,160
N�o tenho inten��o de romper
a alian�a com �ustria.
369
00:47:20,520 --> 00:47:22,920
Estou aliviado em ouvir isso,
Vossa Majestade.
370
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
Mas o que acontece
com aquele jovem casal?
371
00:47:26,080 --> 00:47:27,280
Que desastre.
372
00:47:28,640 --> 00:47:31,640
Mande Dr. Lassonne
lhes fazer uma consulta.
373
00:47:32,080 --> 00:47:33,520
Sim, claro.
374
00:47:36,880 --> 00:47:39,880
O senhor percebe
que seu corpo responde bem?
375
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Como?
376
00:47:42,360 --> 00:47:45,240
O senhor percebe
que seu corpo responde bem?
377
00:47:53,360 --> 00:47:55,760
O que o senhor toma
no caf� da manh�?
378
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
Chocolate quente.
379
00:47:57,960 --> 00:47:59,480
Chocolate quente.
380
00:48:36,600 --> 00:48:37,840
Ol�, Yolande.
381
00:48:41,800 --> 00:48:43,280
Que bom ver voc�!
382
00:48:43,440 --> 00:48:46,080
Sim, esta �
a Duquesa de Polignac.
383
00:48:47,160 --> 00:48:48,400
Vossa Majestade.
384
00:48:48,520 --> 00:48:49,960
N�o a vemos h� algum tempo.
385
00:48:50,000 --> 00:48:53,680
Eu sei, estive em St. Petersburg
onde encontrei Dimitri.
386
00:48:55,840 --> 00:48:57,480
Ele n�o � divino?
387
00:48:58,840 --> 00:49:00,360
J� estiveram com um russo?
388
00:49:00,400 --> 00:49:01,920
Eles s�o t�o mand�es.
389
00:49:02,840 --> 00:49:06,360
Vejam como o marqu�s engordou.
Espero que n�o quebre a cadeira.
390
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
Ele ainda dorme com Camille?
391
00:49:10,360 --> 00:49:13,320
Enfim, tenho de ir.
Foi um prazer conhec�-la.
392
00:49:13,720 --> 00:49:15,400
Adeus, queridas. Au revoir.
393
00:49:15,560 --> 00:49:16,520
Au revoir
394
00:49:53,320 --> 00:49:54,480
Quieta.
395
00:49:55,040 --> 00:49:57,800
N�o se permite aplaudir
em apresenta��es da corte.
396
00:49:57,800 --> 00:50:00,120
Por que n�o?
Foi maravilhoso.
397
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Aplaudam, vamos.
398
00:50:03,440 --> 00:50:04,880
Aplaudam.
399
00:51:26,040 --> 00:51:27,640
Querida Antonieta...
400
00:51:28,320 --> 00:51:32,920
� um prazer lhe contar
que seus irm�os est�o �timos...
401
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
nos respectivos casamentos.
402
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
Maria Carolina est� gr�vida...
403
00:51:38,240 --> 00:51:40,920
seu primeiro filho
nascer� em junho...
404
00:51:41,360 --> 00:51:44,520
e Ferdinando est�
encantado com Beatrice...
405
00:51:44,680 --> 00:51:47,440
e fez dela sua esposa
imediatamente.
406
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Essas not�cias todas...
407
00:51:49,760 --> 00:51:51,840
que deviam me encher
de satisfa��o...
408
00:51:52,320 --> 00:51:56,600
s�o reduzidas pela reflex�o
de sua perigosa situa��o.
409
00:51:57,800 --> 00:52:00,080
Tudo depende da esposa...
410
00:52:00,480 --> 00:52:03,080
se ela �
condescendente e meiga.
411
00:52:03,800 --> 00:52:05,880
N�o posso destacar mais...
412
00:52:05,880 --> 00:52:10,280
a import�ncia de voc� usar
de charme e paci�ncia...
413
00:52:10,520 --> 00:52:12,520
e jamais, enfado...
414
00:52:12,560 --> 00:52:15,520
a fim de remediar
esta situa��o desagrad�vel.
415
00:52:16,400 --> 00:52:19,720
Lembre-se, nada � certo
em rela��o a seu lugar a�...
416
00:52:19,840 --> 00:52:22,200
at� um herdeiro ser gerado.
417
00:52:46,800 --> 00:52:48,960
-Desculpe-me.
-Est� tudo bem.
418
00:53:12,840 --> 00:53:14,080
Desculpe-me.
419
00:53:14,960 --> 00:53:16,400
Est� tudo bem.
420
00:53:16,560 --> 00:53:18,640
-Sinto muito.
-Est� tudo bem.
421
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
-Boa-noite
-Boa-noite.
422
00:53:53,960 --> 00:53:56,640
Vossas Majestades devem
comparecer ao parto...
423
00:53:56,960 --> 00:53:58,720
de Condessa de Provence.
424
00:54:09,200 --> 00:54:11,040
Muito bem, muito bem!
425
00:54:12,600 --> 00:54:15,040
-Que maravilha.
-� um menino saud�vel.
426
00:54:15,480 --> 00:54:16,760
Meu Deus...
427
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
como estou feliz.
428
00:54:21,880 --> 00:54:25,000
Deixe-me ver meu sobrinho,
o novo Duque d'Angouleme.
429
00:54:26,560 --> 00:54:28,520
-Parab�ns.
-Obrigada.
430
00:54:28,800 --> 00:54:31,480
� o primeiro pr�ncipe
Bourbon de sua gera��o.
431
00:54:31,960 --> 00:54:33,560
Ele � t�o lindo.
432
00:54:36,680 --> 00:54:39,720
-Ela � est�ril, o que esperava?
-Est�ril?
433
00:54:40,280 --> 00:54:42,560
Quando a senhora
nos dar� um herdeiro?
434
00:54:43,400 --> 00:54:45,360
Ouvi dizer que ela � fr�gida.
435
00:56:11,120 --> 00:56:12,960
Gostei do rosa, parece bala.
436
00:56:25,800 --> 00:56:27,240
Este � maravilhoso.
437
00:56:27,920 --> 00:56:29,240
Adorei este.
438
00:56:43,520 --> 00:56:45,000
Mais champanhe, por favor?
439
00:57:56,680 --> 00:57:57,840
Encantadora.
440
00:58:01,960 --> 00:58:02,960
L�onard...
441
00:58:03,400 --> 00:58:04,880
voc� � o m�ximo.
442
00:58:05,800 --> 00:58:07,200
N�o � demais, �?
443
00:58:34,320 --> 00:58:36,880
N�s dev�amos ir ao baile
de m�scaras em Paris.
444
00:58:37,240 --> 00:58:39,600
N�o podemos ir
sem uma recep��o formal.
445
00:58:40,840 --> 00:58:42,840
Mas se for um
baile de m�scaras...
446
00:58:43,320 --> 00:58:45,560
ningu�m precisa saber, n�o �?
447
00:58:56,560 --> 00:58:57,800
Desculpe-me!
448
00:59:24,800 --> 00:59:26,160
Por onde?
449
00:59:29,400 --> 00:59:30,560
Vamos.
450
01:00:06,440 --> 01:00:07,600
Com licen�a.
451
01:00:08,520 --> 01:00:09,720
Com licen�a.
452
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
De onde o senhor �?
453
01:00:40,000 --> 01:00:41,280
De Versailles.
454
01:00:44,680 --> 01:00:47,720
E Dauphin j� cumpriu
a fun��o dele?
455
01:00:49,600 --> 01:00:50,840
O qu�?
456
01:00:51,040 --> 01:00:53,960
Dauphin j� deflorou Dauphine?
457
01:00:54,160 --> 01:00:55,240
Como?
458
01:00:55,600 --> 01:00:58,120
Eu adoraria fazer
as honras, sabe?
459
01:01:25,760 --> 01:01:27,280
N�o me interessa.
460
01:01:27,640 --> 01:01:28,560
Sa�de.
461
01:01:43,200 --> 01:01:44,840
Veja que espada.
462
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
Eu adoraria ver
o que ele faz com ela.
463
01:01:49,760 --> 01:01:51,480
Com quem ele est� falando?
464
01:01:51,840 --> 01:01:53,960
Que vestido horr�vel o dela.
465
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Finja que voc� est�
se divertindo muito.
466
01:02:07,120 --> 01:02:08,400
Divirta-se.
467
01:02:11,240 --> 01:02:12,560
Eu a conhe�o?
468
01:02:13,880 --> 01:02:15,400
Acho que n�o.
469
01:02:17,520 --> 01:02:19,800
Voc� est� fazendo
progresso com ela?
470
01:02:21,360 --> 01:02:22,760
Possivelmente.
471
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
Voc� vai me dizer quem �?
472
01:02:29,880 --> 01:02:31,040
E voc� vai?
473
01:02:31,880 --> 01:02:34,000
Conde Fersen,
do ex�rcito sueco.
474
01:02:35,840 --> 01:02:37,040
Conde Fersen.
475
01:02:44,800 --> 01:02:46,240
Aquela � Dauphine.
476
01:03:05,280 --> 01:03:09,840
-Temos de ir, s�o 3h30.
-Vamos ficar s� mais um pouco.
477
01:03:10,240 --> 01:03:13,440
-Por favor, vamos para casa.
-Por favor.
478
01:03:17,800 --> 01:03:19,560
Voc� conhece Conde Fersen?
479
01:03:21,200 --> 01:03:23,760
Sim, Conde Fersen, claro.
480
01:03:23,800 --> 01:03:25,920
Beatrice de la Falaise
j� esteve com ele.
481
01:03:25,960 --> 01:03:27,880
Ele � famoso entre as mulheres.
482
01:03:27,920 --> 01:03:30,520
Condessa de Sevigny
tamb�m esteve com ele.
483
01:05:16,200 --> 01:05:17,560
Bom-dia!
484
01:05:19,440 --> 01:05:21,960
-O que houve?
-O rei adoeceu.
485
01:05:22,440 --> 01:05:24,720
-� grave?
-� var�ola.
486
01:05:27,200 --> 01:05:29,200
N�o lhe resta muito tempo.
487
01:05:29,560 --> 01:05:33,840
Ele n�o pode confessar,
enquanto tem uma amante.
488
01:05:38,800 --> 01:05:40,200
Isso ser� resolvido.
489
01:05:42,240 --> 01:05:43,720
Sra. du Barry...
490
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
estou doente
e sei o que devo fazer.
491
01:05:50,120 --> 01:05:51,560
Tenha certeza...
492
01:05:52,640 --> 01:05:54,360
de que eu sempre...
493
01:05:54,960 --> 01:05:58,480
terei os mais ternos sentimentos
de amizade pela senhora.
494
01:06:29,680 --> 01:06:31,040
Traga-me du Barry.
495
01:06:33,520 --> 01:06:35,440
Ela se foi, Majestade.
496
01:06:51,920 --> 01:06:53,360
O rei est� morto.
497
01:06:53,520 --> 01:06:55,440
Vida longa ao Rei Lu�s XVI.
498
01:06:56,280 --> 01:06:57,640
Vossas Majestades...
499
01:07:01,800 --> 01:07:03,360
Vossas Majestades...
500
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
estou lealmente
� sua disposi��o.
501
01:07:16,520 --> 01:07:20,520
Deus, guie-nos e proteja-nos.
Somos jovens demais para reinar.
502
01:07:27,480 --> 01:07:29,320
Que Deus o coroe...
503
01:07:29,600 --> 01:07:31,520
com a coroa da gl�ria.
504
01:08:23,080 --> 01:08:24,440
Que lindo!
505
01:08:25,600 --> 01:08:27,800
Aqui est�o mais dois,
meu e da rainha.
506
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
Feliz anivers�rio, querida.
507
01:08:36,520 --> 01:08:37,560
Um...
508
01:08:37,760 --> 01:08:38,800
dois, tr�s.
509
01:08:39,160 --> 01:08:41,360
Feliz anivers�rio!
510
01:08:51,800 --> 01:08:54,000
Feliz anivers�rio, querida.
Dezoito anos.
511
01:08:54,320 --> 01:08:55,600
Feliz anivers�rio.
512
01:09:01,400 --> 01:09:02,960
Apostas altas, vamos l�.
513
01:09:04,880 --> 01:09:06,000
Aquele ali.
514
01:09:06,360 --> 01:09:07,800
Este aqui � para mim.
515
01:09:09,960 --> 01:09:11,120
O que vem agora?
516
01:09:16,920 --> 01:09:18,040
Incr�vel.
517
01:09:29,360 --> 01:09:30,480
Aqui est�.
518
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
Que linda.
519
01:09:41,120 --> 01:09:43,200
E achei que tivesse acabado.
520
01:09:45,640 --> 01:09:46,920
L�onard...
521
01:09:47,360 --> 01:09:48,600
Obrigada.
522
01:09:51,800 --> 01:09:53,400
Apare�a no sal�o.
523
01:09:53,800 --> 01:09:55,280
Fale com o belo Julian.
524
01:09:55,400 --> 01:09:57,880
-Julian?
-Depois, procure-me.
525
01:09:58,080 --> 01:09:59,080
Adorei.
526
01:09:59,120 --> 01:10:01,560
Eu soube que ele
tamb�m aprecia homens.
527
01:10:01,600 --> 01:10:02,920
N�o � verdade.
528
01:10:04,160 --> 01:10:05,720
Voc� quer cereja?
529
01:10:08,760 --> 01:10:11,280
Adorei seu cabelo.
O que voc� fez com ele?
530
01:10:11,440 --> 01:10:12,360
De tudo.
531
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
-Est� fant�stico.
-� cheio de segredos.
532
01:10:25,800 --> 01:10:27,880
Espero que voc�
esteja ganhando.
533
01:10:30,480 --> 01:10:33,800
J� � bem tarde, n�o � hora
dos jogadores irem embora?
534
01:10:33,880 --> 01:10:37,120
Voc� disse que pod�amos jogar,
mas n�o limitou o tempo.
535
01:10:37,360 --> 01:10:39,680
-Voc� n�o presta.
-Ganhei de novo!
536
01:10:40,960 --> 01:10:42,680
D�-me minhas fichas.
537
01:10:43,040 --> 01:10:44,720
-Sou boa nisso.
-Boa-noite.
538
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
N�o v� dormir,
vamos ver o sol nascer.
539
01:10:47,520 --> 01:10:48,960
Voc� n�o quer v�-lo?
540
01:10:49,000 --> 01:10:50,960
Prefiro ter
uma boa noite de sono.
541
01:10:51,000 --> 01:10:53,080
Voc� j� viu o sol nascer?
542
01:10:53,760 --> 01:10:55,800
Quando acordo cedo
para ca�ar, querida.
543
01:10:55,880 --> 01:10:57,240
Essa vez n�o conta.
544
01:10:57,280 --> 01:10:58,400
� sua vez, senhora.
545
01:10:58,440 --> 01:11:00,440
Tente n�o perder nossa fortuna.
546
01:11:08,520 --> 01:11:11,840
-Estou voando.
-Incr�vel. � incr�vel mesmo.
547
01:11:16,840 --> 01:11:18,280
Espere, espere.
548
01:11:18,480 --> 01:11:19,960
-Espere!
-Girem comigo!
549
01:11:20,080 --> 01:11:21,720
-Vamos l�!
-Espere!
550
01:11:24,920 --> 01:11:26,320
Vamos andando.
551
01:11:35,280 --> 01:11:37,720
Vamos, todos, andem, vamos.
552
01:11:39,120 --> 01:11:40,800
Vamos, vamos!
553
01:11:55,800 --> 01:11:58,840
Essa n�o � a coisa mais
linda que voc�s j� viram?
554
01:12:05,000 --> 01:12:06,240
Feliz anivers�rio.
555
01:12:06,360 --> 01:12:07,680
Feliz anivers�rio.
556
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Parab�ns.
557
01:12:10,200 --> 01:12:11,120
Ao novo dia.
558
01:12:13,000 --> 01:12:14,320
E ao pr�ximo.
559
01:13:59,000 --> 01:14:02,280
Quero plantar carvalhos
por essa trilha.
560
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
Quanto tempo levar�?
561
01:14:04,840 --> 01:14:07,800
Levar� duas semanas
para compr�-los...
562
01:14:07,960 --> 01:14:10,040
mas eles ser�o bem pequenos.
563
01:14:12,360 --> 01:14:14,520
E se eu os quiser
daquele tamanho?
564
01:14:15,480 --> 01:14:18,320
-Levar� ao menos tr�s anos.
-Tr�s anos?
565
01:14:19,040 --> 01:14:20,920
N�o podem traz�-los maiores?
566
01:14:21,120 --> 01:14:22,800
Bem, vou verificar.
567
01:14:27,800 --> 01:14:31,640
Vossa Majestade j� gastou
mais de $50 mil este m�s.
568
01:14:32,600 --> 01:14:34,840
N�o restou nada
para as casas de caridade.
569
01:14:35,160 --> 01:14:38,120
Majestade, L�onard veio
experimentar as novas perucas.
570
01:14:38,160 --> 01:14:38,760
Certo.
571
01:14:39,160 --> 01:14:41,520
Ficarei
com as �rvores pequenas.
572
01:14:41,640 --> 01:14:44,760
Vou pedir a Lu�s o dinheiro
para a Casa das Jovens M�es.
573
01:14:51,160 --> 01:14:55,040
Os americanos pedem ajuda
na revolu��o deles.
574
01:14:56,800 --> 01:14:59,040
N�o vejo como auxiliar...
575
01:14:59,200 --> 01:15:01,840
aqueles que rejeitam
seus soberanos.
576
01:15:02,680 --> 01:15:05,680
Mas seria um forte manifesto
para a Inglaterra.
577
01:15:06,520 --> 01:15:08,280
Nossas finan�as aguentar�o?
578
01:15:08,440 --> 01:15:10,840
Os impostos ser�o
levemente aumentados.
579
01:15:11,040 --> 01:15:13,960
Recomendo ajudarmos
nossos irm�os americanos...
580
01:15:14,080 --> 01:15:16,920
e mostrarmos nossa for�a
ao resto da Europa.
581
01:15:19,800 --> 01:15:21,280
Est� bem, ent�o...
582
01:15:21,960 --> 01:15:23,720
envie fundos � Am�rica.
583
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Senhora, seu irm�o, o imperador,
aguarda-a no sal�o.
584
01:15:48,160 --> 01:15:49,840
Ele est� aqui? Obrigada.
585
01:16:00,640 --> 01:16:02,800
Voc� veio me levar para casa?
586
01:16:02,840 --> 01:16:05,880
Infelizmente, n�o posso
sequestrar a rainha da Fran�a.
587
01:16:06,000 --> 01:16:08,600
Seu cabelo est� alto
o bastante, hoje?
588
01:16:08,960 --> 01:16:10,080
Talvez, voc� possa...
589
01:16:10,280 --> 01:16:12,280
guardar um animal
de estima��o a�.
590
01:16:14,800 --> 01:16:17,520
O imperador da China
me mandou esse ch�.
591
01:16:19,240 --> 01:16:20,840
Observe a flor.
592
01:16:25,240 --> 01:16:26,880
N�o � divino?
593
01:16:32,320 --> 01:16:33,640
� jasmim.
594
01:16:47,840 --> 01:16:49,000
Como seu irm�o...
595
01:16:49,160 --> 01:16:51,960
devo lhe falar
de seus constantes jogos...
596
01:16:52,960 --> 01:16:56,280
e escolha de amigas,
como Duquesa de Polignac.
597
01:16:56,920 --> 01:16:59,880
Voc� acha que ela � companhia
adequada para a rainha?
598
01:16:59,920 --> 01:17:02,600
Ela � divertida, ela me faz rir.
599
01:17:02,720 --> 01:17:04,480
E suas festas constantes.
600
01:17:04,600 --> 01:17:06,840
Elas mal lhe d�o tempo
para ficar...
601
01:17:06,840 --> 01:17:08,960
a s�s com seu marido.
602
01:17:09,880 --> 01:17:11,880
Certamente,
nossa m�e o preocupou.
603
01:17:12,960 --> 01:17:14,600
Claro que sim.
604
01:17:19,040 --> 01:17:21,480
Acho que vou falar
com o jovem Lu�s.
605
01:17:37,920 --> 01:17:39,240
Magn�fico.
606
01:17:45,040 --> 01:17:48,200
Temos uma elefanta
em nossa cole��o austr�aca.
607
01:17:49,040 --> 01:17:51,840
Talvez, possamos
providenciar um casamento.
608
01:17:56,320 --> 01:17:57,640
Ent�o...
609
01:17:58,120 --> 01:18:01,600
achei que pod�amos conversar
sobre as rela��es de casamento.
610
01:18:04,040 --> 01:18:06,400
O m�dico disse
que sou saud�vel.
611
01:18:06,520 --> 01:18:07,680
�timo.
612
01:18:08,600 --> 01:18:10,880
O que acontece, exatamente?
613
01:18:17,880 --> 01:18:20,760
Entendo que voc�
tem paix�o por fechaduras.
614
01:18:23,800 --> 01:18:26,240
�s vezes, quando uma chave
n�o se encaixa...
615
01:18:26,400 --> 01:18:29,360
O problema � que o rei
e a rainha da Fran�a...
616
01:18:29,480 --> 01:18:31,800
s�o totalmente inexperientes.
617
01:18:32,280 --> 01:18:34,840
N�o h� nada errado
com Lu�s XVI.
618
01:18:35,200 --> 01:18:36,480
Tudo funciona...
619
01:18:37,480 --> 01:18:39,360
s� que n�o na hora certa.
620
01:18:39,720 --> 01:18:41,880
Acho que depois
de nossa conversa...
621
01:18:41,880 --> 01:18:44,280
o grande trabalho
ser� realizado.
622
01:19:29,440 --> 01:19:30,960
Est� muito quente aqui.
623
01:19:31,960 --> 01:19:34,080
Ela n�o deve estar
respirando o bastante.
624
01:19:55,800 --> 01:19:59,000
Ela est� inconsciente,
temos de lhe dar espa�o.
625
01:19:59,040 --> 01:20:00,920
Por favor,
a rainha precisa de ar!
626
01:20:00,960 --> 01:20:02,520
Com licen�a, com licen�a.
627
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
Com licen�a, com licen�a.
628
01:20:04,240 --> 01:20:05,680
Para tr�s, v�o.
629
01:20:05,840 --> 01:20:07,800
Para tr�s, por favor, todos.
630
01:20:07,960 --> 01:20:09,760
Por favor, para tr�s.
631
01:20:22,920 --> 01:20:24,080
Mas que beleza.
632
01:20:27,800 --> 01:20:29,560
Voc� � ador�vel.
633
01:20:30,560 --> 01:20:31,840
� uma menina.
634
01:20:36,680 --> 01:20:37,880
Coitadinha...
635
01:20:39,000 --> 01:20:40,840
voc� n�o � o que desej�vamos...
636
01:20:40,880 --> 01:20:43,640
mas, mesmo assim,
eu gosto muito de voc�.
637
01:20:46,280 --> 01:20:48,720
Um menino seria o filho
da Fran�a...
638
01:20:49,120 --> 01:20:52,600
mas voc�, Maria Teresa,
ser� s� minha.
639
01:20:54,800 --> 01:20:56,080
Venham ver.
640
01:20:57,880 --> 01:20:59,680
Ela � t�o pequena.
641
01:21:01,160 --> 01:21:02,720
Veja as m�os dela.
642
01:21:14,560 --> 01:21:16,640
Eu mesma gostaria
de aliment�-la.
643
01:21:16,760 --> 01:21:19,200
Mas senhora,
temos a enfermeira para isso...
644
01:21:19,440 --> 01:21:22,960
e n�o � boa ideia,
em seu estado fr�gil.
645
01:21:25,160 --> 01:21:26,240
Senhora.
646
01:21:34,320 --> 01:21:36,640
Eu lhe apresento
seu novo retiro...
647
01:21:36,800 --> 01:21:38,320
o Petit Trianon.
648
01:21:40,200 --> 01:21:41,640
Obrigada.
649
01:22:59,480 --> 01:23:01,800
Quero algo mais simples...
650
01:23:02,840 --> 01:23:03,840
natural...
651
01:23:04,880 --> 01:23:06,280
para usar no jardim.
652
01:23:19,840 --> 01:23:22,080
Voc� est� pegando comida
para a ovelhinha?
653
01:23:22,120 --> 01:23:24,880
Vamos alimentar a ovelha.
Maria Teresa, venha c�.
654
01:23:25,920 --> 01:23:28,960
-Aqui est�.
-D� voc� a ela, alimente-a.
655
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
Alimente-a voc�.
656
01:23:39,480 --> 01:23:40,760
Ovelhinha.
657
01:24:00,880 --> 01:24:02,360
Lindo.
658
01:24:03,600 --> 01:24:05,720
O que � isto? � um ovo.
659
01:24:07,440 --> 01:24:10,040
Bem-vinda � minha
pequena aldeia.
660
01:24:10,240 --> 01:24:11,080
Adoro aqui.
661
01:24:11,240 --> 01:24:13,160
-� especial.
-� meu para�so.
662
01:24:15,200 --> 01:24:16,680
Que gra�a.
663
01:24:17,480 --> 01:24:19,840
Veja, as galinhas sa�ram, �timo.
664
01:24:21,240 --> 01:24:24,080
-Os l�rios est�o t�o bonitos.
-Isso � um para�so.
665
01:24:25,640 --> 01:24:28,000
Vamos l�, galinhas, vamos l�.
666
01:24:28,240 --> 01:24:29,800
Vejam s� isso.
667
01:24:30,440 --> 01:24:31,960
Aquele ali tem meu nome.
668
01:24:32,840 --> 01:24:35,240
Este � meu preferido,
s� ervas frescas.
669
01:24:36,280 --> 01:24:39,480
� preciso tirar a terra um pouco,
mas, depois, ficam limpas.
670
01:24:40,880 --> 01:24:43,560
Devemos vir mais aqui,
adoro o campo.
671
01:24:50,600 --> 01:24:54,280
-Esperem at� provarem o leite.
-Que porcelana linda.
672
01:24:54,800 --> 01:24:57,200
-Que ador�vel.
-Esse est� muito bom.
673
01:24:57,800 --> 01:24:58,440
Obrigada.
674
01:25:03,160 --> 01:25:05,120
-Precisam provar o leite.
-Obrigada.
675
01:25:11,000 --> 01:25:12,400
Rousseau diz...
676
01:25:12,560 --> 01:25:14,920
Supondo que o homem
fosse corrompido...
677
01:25:14,960 --> 01:25:16,880
por uma civiliza��o
artificial...
678
01:25:16,960 --> 01:25:19,040
qual seria o estado natural?
679
01:25:19,800 --> 01:25:22,520
O estado da natureza
do qual ele foi removido?
680
01:25:24,320 --> 01:25:25,440
Imagine...
681
01:25:25,640 --> 01:25:28,080
vagar pela floresta
para cima e para baixo...
682
01:25:28,120 --> 01:25:29,600
sem ind�stria...
683
01:25:30,280 --> 01:25:31,480
sem fala...
684
01:25:32,240 --> 01:25:33,640
e sem casa.
685
01:25:37,520 --> 01:25:39,120
Olhem a abelhinha.
686
01:25:41,960 --> 01:25:43,560
A abelhinha.
687
01:25:43,600 --> 01:25:45,120
Abelhinha.
688
01:25:53,840 --> 01:25:56,600
-Vamos pegar uma flor azul.
-A azul?
689
01:25:56,720 --> 01:25:57,400
Isso, azul.
690
01:26:02,320 --> 01:26:03,800
Que lindo.
691
01:26:19,520 --> 01:26:23,040
Acho que a austeridade
deve ser estimulada...
692
01:26:23,160 --> 01:26:25,240
mas receio que a rainha tenha...
693
01:26:25,360 --> 01:26:27,640
um temperamento art�stico...
694
01:26:28,120 --> 01:26:30,080
que precise de acalento.
695
01:26:30,240 --> 01:26:31,600
Posso lhe falar?
696
01:26:31,880 --> 01:26:33,480
Com licen�a, padre.
697
01:26:35,560 --> 01:26:38,440
N�o recebemos
nenhum convite da rainha...
698
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
coisa que seria normal
em nossa posi��o.
699
01:26:41,320 --> 01:26:42,960
Receio que a rainha...
700
01:26:42,960 --> 01:26:45,800
n�o esteja bem o bastante
para entretenimento formal...
701
01:26:45,880 --> 01:26:48,280
por�m, falarei com ela, senhora.
702
01:26:48,680 --> 01:26:49,880
Mas...
703
01:26:51,800 --> 01:26:54,040
Como podemos viver
num lugar...
704
01:26:54,640 --> 01:26:57,240
sem ter certeza
de nossa posi��o?
705
01:26:58,240 --> 01:26:59,400
N�o entendo.
706
01:26:59,600 --> 01:27:02,360
Duquesa de Char
estava muito brava.
707
01:27:02,880 --> 01:27:05,720
Mas este � meu ref�gio
de todo o protocolo.
708
01:27:05,880 --> 01:27:08,960
Raumont, entre outros,
andou reclamando.
709
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
Bem...
710
01:27:11,640 --> 01:27:15,040
vamos convid�-los para a minha
primeira apresenta��o.
711
01:27:15,080 --> 01:27:16,640
Precisaremos de p�blico.
712
01:27:16,680 --> 01:27:17,720
Maravilhoso.
713
01:28:01,240 --> 01:28:02,640
Muito bem!
714
01:28:04,800 --> 01:28:06,040
Muito bem!
715
01:28:06,920 --> 01:28:08,360
Muito bem!
716
01:28:10,160 --> 01:28:11,960
N�o sei como eles...
717
01:28:12,800 --> 01:28:13,960
saem.
718
01:28:13,960 --> 01:28:16,520
-N�o � como aqui.
-Sempre chove l�.
719
01:28:16,840 --> 01:28:18,400
Eles s�o animados, admito.
720
01:28:19,800 --> 01:28:21,120
Uma pessoa quer v�-la.
721
01:28:21,320 --> 01:28:22,440
Quem?
722
01:28:29,240 --> 01:28:30,480
Boa-tarde.
723
01:28:30,800 --> 01:28:33,880
Voc� veio me fazer
uma visita. Que galante.
724
01:28:34,440 --> 01:28:36,680
Voc� viu nossa
Maria Teresa hoje?
725
01:28:36,760 --> 01:28:37,880
Ela j� foi prometida.
726
01:28:37,920 --> 01:28:40,720
N�o podemos esperar
at� que ela esteja falando?
727
01:28:40,760 --> 01:28:42,920
J� que voc� insiste...
Volte para casa.
728
01:28:42,960 --> 01:28:46,040
Haver� um baile para os soldados
que lutaram na Am�rica.
729
01:28:46,080 --> 01:28:46,840
Eu irei.
730
01:28:51,360 --> 01:28:53,320
Espero que haja
generais bonitos.
731
01:28:53,360 --> 01:28:55,800
Eles n�o veem mulheres
h� muito tempo, sabe?
732
01:28:57,160 --> 01:28:59,640
Tamb�m apresento
Conde d'Estaing.
733
01:29:00,880 --> 01:29:03,240
Bela vit�ria
na conquista de Grenada.
734
01:29:04,120 --> 01:29:05,680
Bela mesmo.
735
01:29:07,120 --> 01:29:08,640
Parab�ns.
736
01:29:09,920 --> 01:29:11,960
Vossa Majestade,
apresento...
737
01:29:12,560 --> 01:29:13,880
Coronel Smythe.
738
01:29:16,240 --> 01:29:18,640
Apresento tamb�m
Conde Fersen.
739
01:29:21,320 --> 01:29:22,640
Conde Fersen.
740
01:29:23,120 --> 01:29:24,680
O prazer � todo meu.
741
01:29:37,040 --> 01:29:39,320
O Casamento de F�garo,
voc� adorou.
742
01:29:39,720 --> 01:29:41,760
Os criados dominam a casa.
743
01:29:41,880 --> 01:29:43,840
� magn�fico.
744
01:29:43,920 --> 01:29:46,520
As mulheres at� puseram
os versos nos leques.
745
01:29:46,560 --> 01:29:50,000
Foi a melhor coisa que j� vi.
Voc� gostou, n�o �, querido?
746
01:29:50,040 --> 01:29:53,040
-Acho que o vimos juntos.
-Foi longo demais, tr�s horas.
747
01:29:53,160 --> 01:29:55,280
-Sa�de, amigos.
-Sa�de.
748
01:29:55,400 --> 01:29:56,400
� nossa rainha.
749
01:29:56,480 --> 01:29:57,360
Sa�de.
750
01:29:57,960 --> 01:29:59,080
Sa�de!
751
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
Tenham uma boa noite.
752
01:30:00,880 --> 01:30:03,080
E a Raumont,
por trazer as ostras.
753
01:30:03,520 --> 01:30:05,400
A Raumont, pelas ostras.
754
01:30:05,520 --> 01:30:07,560
A Lamballe,
por trazer as flores.
755
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
As belas flores.
756
01:30:09,880 --> 01:30:12,840
A Fersen, por vir l� da Su�cia.
757
01:30:13,280 --> 01:30:15,680
-� Su�cia.
-L� da Su�cia.
758
01:30:16,840 --> 01:30:19,200
� uma longa jornada,
devo dizer.
759
01:30:19,920 --> 01:30:21,640
Quanto tempo levou?
760
01:30:21,720 --> 01:30:22,880
Uns dez dias.
761
01:30:23,120 --> 01:30:26,960
Dez dias � muito tempo.
Eu n�o posso viajar tanto assim.
762
01:30:28,800 --> 01:30:30,120
� tempo demais.
763
01:30:30,400 --> 01:30:31,960
Quero lhes mostrar um truque.
764
01:30:32,000 --> 01:30:33,560
Todos voc�s, lambam o dedo...
765
01:30:33,600 --> 01:30:36,440
e o esfreguem
na borda do copo.
766
01:30:37,600 --> 01:30:38,840
Que lindo.
767
01:30:39,720 --> 01:30:42,000
-Que som horr�vel.
-Por favor, parecem anjos.
768
01:30:42,880 --> 01:30:43,920
Anjos...
769
01:30:44,560 --> 01:30:46,800
-� muito bonito.
-� bonito, n�o �?
770
01:30:49,520 --> 01:30:51,680
� bem espiritual, n�o �?
771
01:30:53,920 --> 01:30:56,520
Qual foi a �ltima vez
que voc� foi � missa?
772
01:30:58,720 --> 01:30:59,880
De certo modo...
773
01:30:59,920 --> 01:31:00,880
Eu n�o vi.
774
01:31:01,000 --> 01:31:02,720
Fa�a outra pergunta.
775
01:31:02,880 --> 01:31:04,680
Posso fazer outra pergunta?
776
01:31:05,280 --> 01:31:06,440
Sou homem?
777
01:31:09,040 --> 01:31:10,360
Parcialmente.
778
01:31:11,880 --> 01:31:13,240
Que horr�vel.
779
01:31:13,600 --> 01:31:14,760
Isso � crueldade.
780
01:31:14,880 --> 01:31:16,360
� minha vez, vamos.
781
01:31:16,680 --> 01:31:18,040
Sou mulher?
782
01:31:18,840 --> 01:31:20,280
Sou soldado?
783
01:31:20,600 --> 01:31:22,120
Componho m�sica?
784
01:31:23,480 --> 01:31:24,920
Sou uma verdura?
785
01:31:25,200 --> 01:31:26,800
Sim, boa pergunta.
786
01:31:27,960 --> 01:31:29,240
Eu sou...
787
01:31:31,520 --> 01:31:32,960
do mundo antigo?
788
01:31:32,960 --> 01:31:34,080
Estou aqui?
789
01:31:34,600 --> 01:31:36,720
N�o, gra�as a Deus.
790
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
Eu estou...
791
01:31:39,280 --> 01:31:40,720
presente agora?
792
01:31:41,000 --> 01:31:42,640
Sim, sempre.
793
01:31:42,920 --> 01:31:45,680
-Eu sou...?
-Voc� � muito talentoso.
794
01:31:45,720 --> 01:31:47,080
Sou Alexandre, o Grande?
795
01:31:47,840 --> 01:31:49,120
� Mozart?
796
01:31:50,240 --> 01:31:51,640
Voc� viu!
797
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Voc� viu o seu.
798
01:31:53,240 --> 01:31:55,280
� a segunda vez que eu ganho.
799
01:31:55,400 --> 01:31:57,600
Tem algo nas ostras.
800
01:32:41,320 --> 01:32:43,760
A senhora deve tentar
visitar a Am�rica.
801
01:32:44,960 --> 01:32:46,240
O pa�s � lindo...
802
01:32:46,360 --> 01:32:47,840
bem diferente da Fran�a.
803
01:32:47,920 --> 01:32:51,000
Nossa rainha parece
gostar de Conde Fersen.
804
01:32:51,040 --> 01:32:54,160
A senhora n�o conhece a fam�lia
Hasselhoff de cantores?
805
01:32:54,960 --> 01:32:56,680
Bem, ele � bonit�o.
806
01:32:58,520 --> 01:33:01,400
Voc� n�o acha que ela
o favorece obviamente demais?
807
01:33:01,880 --> 01:33:03,600
S� porque n�o � com voc�?
808
01:33:03,760 --> 01:33:07,680
N�o seria impr�prio para ela,
j� que ele tem uma fama e tanto?
809
01:33:08,840 --> 01:33:11,120
Ele a diverte,
e ela gosta de ser divertida.
810
01:33:12,160 --> 01:33:14,520
N�o h� nada inadequado nisso.
811
01:33:16,520 --> 01:33:17,680
Obrigada.
812
01:33:19,120 --> 01:33:21,080
A senhora deve conhecer
muitos soldados.
813
01:33:21,120 --> 01:33:23,280
-N�o conhe�o.
-N�o conhece?
814
01:34:35,320 --> 01:34:36,320
A�...
815
01:34:36,720 --> 01:34:37,960
ele o tirou para fora...
816
01:34:38,240 --> 01:34:39,840
sem mais nem menos.
817
01:34:39,880 --> 01:34:42,840
Eu disse... O que acha
que vai fazer com isso, senhor?
818
01:34:42,880 --> 01:34:44,800
Ora, n�o fa�a o tipo inocente.
819
01:34:45,280 --> 01:34:46,400
Por favor.
820
01:34:46,840 --> 01:34:49,440
Eu poderia lhe dizer
exatamente o que fazer.
821
01:34:49,680 --> 01:34:51,160
E o que seria, querida?
822
01:34:51,400 --> 01:34:53,800
Ponha-o de volta,
onde ele pertence.
823
01:34:53,840 --> 01:34:56,800
Lamballe, senhoras e senhores,
� a chamada puritana.
824
01:34:56,840 --> 01:34:58,760
Melhor do que prostituta.
825
01:35:00,800 --> 01:35:03,000
Eu queria poder ir com voc�.
826
01:35:04,760 --> 01:35:06,480
Eu devia rapt�-la.
827
01:36:34,640 --> 01:36:37,480
Claro, voc�s conhecem
aquela da carta inglesa.
828
01:36:40,680 --> 01:36:43,080
Voc� n�o quer ir a Paris,
ver a �pera?
829
01:36:43,200 --> 01:36:46,840
-� sua vez.
-� mais confort�vel ficar aqui.
830
01:36:48,160 --> 01:36:49,960
Temos tudo de que precisamos.
831
01:36:53,000 --> 01:36:57,800
� perigoso para a seguran�a dela.
Um criminoso pode entrar aqui.
832
01:36:58,160 --> 01:37:00,400
-Trapaceira.
-Talvez, o marido dela.
833
01:37:01,520 --> 01:37:04,440
Eu soube que ela
nem � uma duquesa.
834
01:37:04,800 --> 01:37:06,000
� tudo fachada.
835
01:37:06,080 --> 01:37:08,320
O marido � ladr�o,
ele comprou o t�tulo.
836
01:37:08,360 --> 01:37:08,960
� mesmo?
837
01:37:09,640 --> 01:37:11,600
Foi isso que aconteceu?
� mesmo?
838
01:37:11,640 --> 01:37:13,120
Foi o que eu soube.
839
01:37:15,120 --> 01:37:16,960
Quanto custa isso?
840
01:37:18,600 --> 01:37:20,720
Deve custar
uma fortuna, n�o �?
841
01:37:20,760 --> 01:37:22,120
Comprar um t�tulo?
842
01:37:27,480 --> 01:37:28,800
N�o devia ser permitido.
843
01:37:28,840 --> 01:37:31,280
Ela devia comprar um
vestido novo, isso sim.
844
01:37:31,320 --> 01:37:32,600
Ela devia mesmo.
845
01:37:59,840 --> 01:38:01,040
Vagamente.
846
01:38:03,000 --> 01:38:05,960
-Do que voc� est� rindo?
-De nada.
847
01:38:06,160 --> 01:38:07,800
Poderia me dar licen�a?
848
01:38:08,760 --> 01:38:10,120
Sim, claro.
849
01:38:11,040 --> 01:38:13,360
Vou perguntar a ela
e ver o que ela diz.
850
01:38:13,440 --> 01:38:14,720
Pergunte da fam�lia.
851
01:39:03,120 --> 01:39:05,800
O problema da d�vida � grave,
Vossa Majestade.
852
01:39:05,920 --> 01:39:07,800
O povo da Fran�a est� faminto.
853
01:39:07,880 --> 01:39:11,840
Mandar tropas � Am�rica, est�
custando mais do que estimamos.
854
01:39:11,840 --> 01:39:14,280
N�o podemos deixar
Inglaterra vencer.
855
01:39:14,400 --> 01:39:17,080
Temos de mostrar nossa for�a.
856
01:39:20,800 --> 01:39:23,320
Vamos continuar ajudando
os americanos.
857
01:39:25,960 --> 01:39:27,360
Quando foram at� a rainha...
858
01:39:27,400 --> 01:39:30,200
dizer-lhe que o povo
n�o tem p�o...
859
01:39:30,760 --> 01:39:32,640
sabem o que ela falou?
860
01:39:33,440 --> 01:39:34,960
Eles que comam brioches.
861
01:39:35,880 --> 01:39:38,480
Que bobagem,
eu jamais diria isso.
862
01:39:39,000 --> 01:39:42,520
E aqui, voc� est� fazendo
uma orgia com um grande grupo.
863
01:39:42,560 --> 01:39:45,320
Acho que estou aqui,
lambendo seus dedos do p�.
864
01:39:45,360 --> 01:39:48,000
Eles nunca se cansam
dessas hist�rias rid�culas?
865
01:39:48,040 --> 01:39:52,520
Dizem que voc� mostrou seu
jardim a Thomas Jefferson.
866
01:39:53,960 --> 01:39:56,840
� Jefferson admirando
a floresta real.
867
01:39:58,840 --> 01:39:59,920
Que horr�vel.
868
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
Voc� n�o pode fazer nada?
869
01:40:02,240 --> 01:40:04,120
N�o vou tomar
conhecimento disso.
870
01:40:06,400 --> 01:40:07,960
Os franceses s�o inst�veis...
871
01:40:08,320 --> 01:40:11,800
e Vossa Majestade deveria
ficar mais atenta.
872
01:40:13,520 --> 01:40:16,120
A vida est� mais dif�cil
para o povo da Fran�a.
873
01:40:16,360 --> 01:40:18,640
A escassez de p�o � grave.
874
01:40:19,000 --> 01:40:22,440
Deve haver algo que o rei possa
fazer para amenizar isso.
875
01:40:23,000 --> 01:40:26,560
Mande o joalheiro da corte
n�o mandar mais diamantes.
876
01:40:26,680 --> 01:40:29,280
N�o precisamos de diamante
algum, n�o �?
877
01:40:30,440 --> 01:40:32,280
Como a Madame Royale � linda.
878
01:40:32,440 --> 01:40:34,640
Que bom que o senhor
acha isso.
879
01:40:35,800 --> 01:40:37,120
Agrade�a.
880
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
Ela certamente
� uma filha da Fran�a.
881
01:40:41,800 --> 01:40:42,840
Eu sei.
882
01:40:45,720 --> 01:40:46,960
O que houve?
883
01:40:47,680 --> 01:40:48,960
Sua m�e morreu.
884
01:40:50,240 --> 01:40:51,720
Sinto muit�ssimo.
885
01:41:06,280 --> 01:41:07,600
Meu irm�o...
886
01:41:07,760 --> 01:41:11,080
estou arrasada com a not�cia
da morte de nossa m�e.
887
01:41:11,800 --> 01:41:14,080
S� me resta voc� na �ustria...
888
01:41:14,960 --> 01:41:17,920
que me �, e sempre,
ser� t�o querida.
889
01:41:18,920 --> 01:41:20,040
Lembre-se...
890
01:41:20,160 --> 01:41:21,760
n�s somos seus amigos...
891
01:41:21,880 --> 01:41:22,840
seus aliados...
892
01:41:23,280 --> 01:41:24,680
eu o apoio.
893
01:41:39,920 --> 01:41:43,720
A senhora realizou
nossos desejos e os da Fran�a.
894
01:41:44,960 --> 01:41:46,960
A senhora �
m�e de um Dauphin.
895
01:41:50,800 --> 01:41:52,160
Eu lhe apresento...
896
01:41:52,720 --> 01:41:54,240
Dauphin da Fran�a.
897
01:42:06,360 --> 01:42:08,120
Um Dauphin, um Dauphin!
898
01:42:09,760 --> 01:42:10,800
Um Dauphin!
899
01:42:10,800 --> 01:42:12,880
Que alegria, um Dauphin!
900
01:42:25,600 --> 01:42:27,600
CUIDADO COM O D�FICIT
901
01:42:28,480 --> 01:42:30,000
RAINHA DA D�VIDA!
902
01:42:31,000 --> 01:42:33,040
LEVANDO
FRAN�A � RU�NA!
903
01:46:38,760 --> 01:46:42,960
Que tal voc� jogar a bola l�?
Vamos, voc� vai acertar.
904
01:46:51,360 --> 01:46:52,760
Vossa Majestade...
905
01:46:52,800 --> 01:46:56,280
a Bastilha foi invadida
por uma multid�o em f�ria.
906
01:47:02,040 --> 01:47:05,160
Devido ao �dio sentido
pela Duquesa de Polignac...
907
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
supostamente,
a preferida da rainha...
908
01:47:07,240 --> 01:47:10,600
recomendo que ela parta
para a fronteira su��a.
909
01:47:10,760 --> 01:47:12,480
Tamb�m recomendo...
910
01:47:12,640 --> 01:47:16,800
que os pr�ncipes e princesas
de sangue partam imediatamente.
911
01:47:17,040 --> 01:47:18,560
Sim, eles devem ir...
912
01:47:18,800 --> 01:47:20,120
eu ficarei.
913
01:47:20,360 --> 01:47:23,520
A fam�lia real deve encontrar
um lugar mais seguro.
914
01:47:23,960 --> 01:47:26,560
Metz � um dos fortes
mais s�lidos da Europa.
915
01:47:26,600 --> 01:47:28,680
N�o estar�o seguros aqui.
916
01:47:28,720 --> 01:47:31,680
Providenciarei a partida
de minhas acompanhantes j�...
917
01:47:31,800 --> 01:47:34,360
mas meu lugar � aqui,
com meu marido.
918
01:49:35,760 --> 01:49:36,920
Vossa Majestade...
919
01:49:36,960 --> 01:49:38,920
o senhor deve voltar
imediatamente.
920
01:49:38,960 --> 01:49:42,840
H� centenas a caminho,
exigindo trigo dos soberanos.
921
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Ser� mais seguro ir
para Rambouillet...
922
01:49:50,360 --> 01:49:52,000
o dobro da dist�ncia de Paris.
923
01:49:52,040 --> 01:49:55,160
-N�o serei um rei fugitivo.
-� perigoso demais aqui.
924
01:49:55,200 --> 01:49:57,360
Ao menos, mande a rainha
e as crian�as.
925
01:49:57,400 --> 01:49:59,000
Meu lugar � ao lado do rei.
926
01:50:00,360 --> 01:50:02,320
Os primeiros
j� chegaram � cidade.
927
01:50:02,440 --> 01:50:03,760
Ficaremos aqui.
928
01:50:27,240 --> 01:50:30,240
Salve a rainha, senhora.
Eles v�m para mat�-la.
929
01:50:39,960 --> 01:50:41,960
Celine, n�o se assuste.
930
01:50:42,800 --> 01:50:44,160
Vamos pegar as crian�as.
931
01:51:37,480 --> 01:51:38,920
Queremos a rainha!
932
01:51:39,120 --> 01:51:40,880
Queremos a rainha!
933
01:51:40,920 --> 01:51:42,720
Queremos a rainha!
934
01:52:37,480 --> 01:52:38,600
Para Paris.
935
01:53:17,040 --> 01:53:18,840
Bebida para o rei!
936
01:54:59,640 --> 01:55:02,480
Voc� est� admirando
nossa avenida de visgo?
937
01:55:05,680 --> 01:55:07,200
Estou me despedindo.66261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
