Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,600 --> 00:01:57,870
Da bist du ja.
Komm nächstes Mal bitte pünktlich.
2
00:01:58,520 --> 00:02:00,350
Meine Herrschaften!
3
00:02:02,080 --> 00:02:05,670
Möchte jemand
an die letzte Sitzung anknüpfen?
4
00:02:06,120 --> 00:02:08,830
Wer macht den Anfang?
5
00:02:11,840 --> 00:02:13,790
Herr Richard?
6
00:02:19,200 --> 00:02:20,630
Nele?
7
00:02:25,200 --> 00:02:27,070
Hanno!
8
00:02:33,320 --> 00:02:37,150
Leila! Möchtest du etwas
zur Sitzung beitragen?
9
00:02:37,600 --> 00:02:42,350
Meinst du nicht, es würde dir helfen,
dich der Gruppe mitzuteilen?
10
00:02:42,760 --> 00:02:46,030
Wir haben noch gar nichts
von dir gehört.
11
00:02:48,560 --> 00:02:50,630
(Sie seufzt.)
Na ja...
12
00:03:21,560 --> 00:03:23,430
Hey! Ich bin dran!
13
00:03:23,640 --> 00:03:25,830
Ja? Zeig mir deine Nummer!
14
00:03:37,000 --> 00:03:39,380
Ich mache mir Sorgen,
Herr Keller.
15
00:03:39,600 --> 00:03:45,350
In den letzten 6 Jahren wurde Ihnen
6- mal vorzeitig gekündigt.
16
00:03:45,560 --> 00:03:48,990
Das macht es schwierig,
Sie zu vermitteln.
17
00:03:50,280 --> 00:03:53,510
Was machen Sie falsch?
Sie sind ja nicht dumm.
18
00:03:53,720 --> 00:03:55,870
Der Typ war
ein Arschloch...
19
00:03:56,080 --> 00:03:58,750
Natürlich.
Wissen Sie, was ich glaube?
20
00:03:58,960 --> 00:04:01,150
Sie haben
ein Autoritätsproblem.
21
00:04:01,400 --> 00:04:05,870
Heutzutage kann sich ein Angstellter
nichts mehr erlauben.
22
00:04:07,200 --> 00:04:10,350
Man muss lernen,
auch mal den Mund zu halten.
23
00:04:12,480 --> 00:04:16,230
Was mache ich mit Ihnen?
- Egal. Ich brauche einen Job.
24
00:04:17,720 --> 00:04:22,310
Na gut...
Aber viel können Sie nicht erwarten.
25
00:04:24,240 --> 00:04:26,910
Dellingstr. 49-51.
26
00:04:27,120 --> 00:04:30,470
Vorstellungstermin
ist heute.
27
00:04:31,400 --> 00:04:34,270
15 Uhr.
Da müssen Sie sich beeilen!
28
00:04:36,000 --> 00:04:40,110
(Das Telefon läutet.
Jemand spricht auf Anrufbeantworter:)
29
00:04:40,320 --> 00:04:45,830
Hier noch mal das Arbeitsamt.
Bitte ziehen Sie sich ordentlich an.
30
00:04:46,040 --> 00:04:51,060
Vermasseln Sie es nicht! Sonst
brauchen Sie nicht mehr zu kommen.
31
00:04:52,280 --> 00:04:53,790
Hey!
32
00:04:56,520 --> 00:04:58,230
Wer bist du denn?
33
00:04:58,440 --> 00:05:00,390
Jessica.
34
00:05:03,440 --> 00:05:05,310
Warst du denn
so besoffen?!
35
00:05:11,240 --> 00:05:13,190
Das ist aber
nicht meiner.
36
00:05:13,400 --> 00:05:16,350
Meiner auch nicht.
- Na toll!
37
00:05:23,200 --> 00:05:24,870
Ich ruf dich an!
38
00:05:43,120 --> 00:05:45,580
Hey, Mäuschen.
39
00:05:49,560 --> 00:05:53,870
Wie kann Frau Blöchinger dir helfen,
wenn du nicht mitmachst?
40
00:05:54,080 --> 00:05:58,750
Ich will nicht mitmachen.
Meine Mutter soll mich abholen.
41
00:06:02,480 --> 00:06:07,230
Leila, deine Mutter
ist gestorben.
42
00:06:14,160 --> 00:06:16,310
Ich will nicht mehr
hier sein.
43
00:06:52,640 --> 00:06:55,790
Die Klobrillen putzt man
von links nach rechts.
44
00:06:56,000 --> 00:06:59,540
Sonst zerkratzen sie und
die Bakterien sammeln sich.
45
00:06:59,760 --> 00:07:02,470
Neben der Schüssel
muss man gut putzen.
46
00:07:02,680 --> 00:07:05,590
Ich sage immer,
sie sollen sich hinsetzen.
47
00:07:05,800 --> 00:07:08,550
Die pinkeln daneben
und grinsen dich an.
48
00:07:11,000 --> 00:07:12,950
Guck!
Ist doch eklig!
49
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
Pass auf
die Putzmittel auf.
50
00:07:15,120 --> 00:07:19,270
Der König säuft das Zeug.
Dann muss man ihm den Magen auspumpen.
51
00:07:19,480 --> 00:07:22,590
Wenn du noch Fragen hast,
komm in mein Büro.
52
00:07:22,960 --> 00:07:25,420
Noch etwas
ganz Persönliches.
53
00:07:25,640 --> 00:07:29,790
Nimm wenig Wasser zum Bodenwischen.
Der Boden ist sehr sensibel.
54
00:07:31,360 --> 00:07:33,740
Kobra, übernehmen Sie!
55
00:07:57,720 --> 00:08:00,310
Hey, schön weitermachen!
56
00:08:00,840 --> 00:08:03,270
(Sein Handy läutet.)
57
00:08:06,480 --> 00:08:08,430
Hallo?
58
00:08:08,720 --> 00:08:10,350
Hallo Nick!
- Mama?
59
00:08:10,560 --> 00:08:13,510
Wie schön,
deine Stimme zu hören!
60
00:08:13,720 --> 00:08:18,230
Wie geht es dir? - Super.
Ich war in letzter Zeit beschäftigt.
61
00:08:18,480 --> 00:08:20,630
Darum habe ich
nicht angerufen.
62
00:08:20,840 --> 00:08:26,710
In letzter Zeit? Du hast dich
seit acht Monaten nicht mehr gemeldet.
63
00:08:26,920 --> 00:08:31,150
Ich weiß. Tut mir leid.
- Hast du meine Nachricht bekommen?
64
00:08:32,680 --> 00:08:36,270
Ich bin schon
den ganzen Tag im... im Büro.
65
00:08:36,480 --> 00:08:39,070
Kommst du zur Hochzeit?
- Hochzeit?!
66
00:08:39,280 --> 00:08:43,150
Viktors Hochzeit.
- Das ist vielleicht keine gute Idee.
67
00:08:43,360 --> 00:08:47,060
Dann könnt ihr euch endlich
wieder zusammenraufen.
68
00:08:47,280 --> 00:08:50,390
Das sind doch alte Geschichten.
- Ach, Nick!
69
00:08:51,680 --> 00:08:57,510
Nick, hör mal zu! Heinrich fusioniert
mit den Sommers.
70
00:08:57,720 --> 00:09:00,180
Du erinnerst dich
an Sarah Sommer?
71
00:09:00,400 --> 00:09:03,110
Hau ab! Du siehst doch,
ich telefoniere.
72
00:09:03,320 --> 00:09:09,150
(Mutter:) Die suchen jemand,
der ihre Webseite macht.
73
00:09:09,360 --> 00:09:13,870
Das wäre doch eine
echte Chance für dich!
74
00:09:14,080 --> 00:09:19,910
Ich brauche Heinrichs Hilfe nicht.
- Komm wenigstens und höre es dir an!
75
00:09:20,120 --> 00:09:24,470
(Sie spricht unverständlich.)
Ist jemand bei dir?
76
00:09:24,680 --> 00:09:28,030
Das ist der Fernseher.
- Ein Fernseher im Büro?
77
00:09:28,240 --> 00:09:31,190
Warte, ich mache ihn leiser.
- Ja, bitte!
78
00:09:33,680 --> 00:09:36,990
Ich gebe dir Heinrich.
Bitte sprich mit ihm!
79
00:09:38,280 --> 00:09:41,190
Können Sie der Frau helfen?
- Sie beißt!
80
00:09:41,400 --> 00:09:43,350
(Er schreit.)
81
00:09:43,560 --> 00:09:47,750
Hallo Nick! Du weißt,
wir fusionieren.
82
00:09:47,960 --> 00:09:50,630
(Raum-Lautsprecher)
(Nick schreit.)
83
00:09:54,720 --> 00:09:57,670
Hörst du mich?
(Nick schreit vor Schmerz.)
84
00:09:59,800 --> 00:10:03,150
Der spinnt doch.
Was ist da los?
85
00:10:05,360 --> 00:10:07,310
(Sie schreit.)
86
00:10:12,760 --> 00:10:15,220
Verarschst du mich?
- Wie geht's?
87
00:10:19,760 --> 00:10:23,460
(Schreie)
Das ist dein Sohn. Mach du das!
88
00:10:26,440 --> 00:10:30,390
Nick!
Was ist denn los bei dir?!
89
00:10:30,600 --> 00:10:33,750
Wir haben eine Geburtstagfeier
für den Chef.
90
00:10:34,680 --> 00:10:37,030
Brauchst du Hilfe?
- Nein, wieso?
91
00:10:37,240 --> 00:10:40,230
Mir musst du doch
nichts vormachen.
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,070
Ich komme schon klar.
93
00:10:45,280 --> 00:10:48,630
Ich brauche keinen Job.
Ich habe einen super Job.
94
00:10:48,840 --> 00:10:52,870
Okay? Ich liebe dich. Mach's gut!
- Mach's gut.
95
00:10:57,680 --> 00:10:59,980
He Sie!
Sind Sie wahnsinnig?
96
00:11:00,200 --> 00:11:03,870
Ich? - Haben Sie den Putzwagen
im Gang gelassen? - Wieso?
97
00:11:04,520 --> 00:11:08,430
Weil ein Patient eine
halbe Flasche Domestos getrunken hat.
98
00:11:10,000 --> 00:11:11,990
Sie sind gefeuert!
- Aber...
99
00:11:12,200 --> 00:11:14,270
Sie können
ihre Papiere abholen!
100
00:11:14,480 --> 00:11:20,190
(Der Patient lacht.
Nick wählt eine Nummer.)
101
00:11:22,160 --> 00:11:24,750
Hallo?
- Mama?
102
00:11:24,960 --> 00:11:28,910
Hallo Nick!
Was gibt es?
103
00:11:30,120 --> 00:11:35,470
Meint Heinrich das ernst mit dem Job?
- Ja, sicher.
104
00:11:37,560 --> 00:11:39,790
Ich kann es mir
ja mal anhören.
105
00:11:40,000 --> 00:11:42,300
Du kommst zur Hochzeit?
- Mama...
106
00:11:42,520 --> 00:11:46,270
Hier kannst du
mit Heinrich über alles reden.
107
00:11:46,480 --> 00:11:49,830
Das wäre doch eine
tolle Chance für dich!
108
00:11:50,040 --> 00:11:54,550
Okay.
- Versprochen? - Ja.
109
00:13:26,400 --> 00:13:28,230
Hallo?
110
00:13:30,240 --> 00:13:32,350
Das ist die
Damen-Toilette.
111
00:13:51,680 --> 00:13:54,030
Was machst du da?
Was soll das?
112
00:13:57,560 --> 00:14:02,070
Fass mich nicht an!
Du darfst mich nicht anfassen.
113
00:14:02,280 --> 00:14:04,630
Ich tue dir nichts.
114
00:14:05,240 --> 00:14:07,510
Setz dich!
115
00:14:09,880 --> 00:14:14,390
Ich hole einen Arzt.
Du bleibst ruhig hier sitzen.
116
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
Das nehme ich
lieber mit.
117
00:14:19,400 --> 00:14:21,780
Du bist der
von draußen.
118
00:14:23,960 --> 00:14:26,630
Ich habe dich
am Fenster gesehen.
119
00:14:30,920 --> 00:14:32,870
Was machst du hier?
120
00:14:33,080 --> 00:14:35,590
Nichts.
Ich bin gerade rausgeflogen.
121
00:14:35,800 --> 00:14:40,110
Du kannst fliegen?!
- Rausfliegen kann ich gut.
122
00:14:41,760 --> 00:14:43,790
Ich hole einen Arzt.
- Nein.
123
00:14:45,000 --> 00:14:46,310
Bitte nicht.
124
00:14:49,200 --> 00:14:50,950
Wieso nicht?
125
00:14:52,360 --> 00:14:55,350
Dann bekomme ich wieder
so viele Tabletten.
126
00:15:02,200 --> 00:15:04,150
Ich bin müde.
127
00:15:05,560 --> 00:15:07,910
Bringst du mich
ins Bett?
128
00:15:13,040 --> 00:15:15,270
Was wollen Sie?
- Meine Papiere.
129
00:15:15,880 --> 00:15:17,830
Ach so, ja.
130
00:15:23,760 --> 00:15:25,710
Schönen Tag!
131
00:15:31,280 --> 00:15:33,030
Ist noch was?
132
00:15:34,440 --> 00:15:37,830
Das Mädchen ohne Schuhe...
- Was ist mit ihr?
133
00:15:38,200 --> 00:15:40,790
Ich glaube,
sie hat große Probleme.
134
00:15:41,000 --> 00:15:45,110
Alle meine Patienten haben Probleme.
Deshalb sind sie hier.
135
00:15:45,320 --> 00:15:48,550
Schon klar.
Passen Sie gut auf sie auf.
136
00:15:50,600 --> 00:15:55,720
Wer sagt das? Der Mann, der den
Putzwagen im Gang gelassen hat?
137
00:15:55,920 --> 00:16:00,030
Sie sagen mir, wie ich
mit meinen Patienten umgehen soll?!
138
00:18:32,240 --> 00:18:34,190
Was für ein Arschloch!
139
00:18:36,080 --> 00:18:38,030
(Jemand klopft.)
140
00:18:53,080 --> 00:18:55,030
Das darf nicht
wahr sein!
141
00:18:57,200 --> 00:19:02,320
Was machst du denn hier?
- Ich bin dir nachgelaufen.
142
00:19:04,920 --> 00:19:07,830
Du kannst nicht
aus der Klinik abhauen.
143
00:19:08,040 --> 00:19:10,950
Ich will bei dir bleiben.
- Das geht nicht.
144
00:19:11,160 --> 00:19:12,110
Bitte!
145
00:19:14,320 --> 00:19:16,390
Das darf nicht
wahr sein!
146
00:19:17,080 --> 00:19:19,030
Nur heute Nacht?
147
00:19:19,240 --> 00:19:22,550
Du musst in die Klinik.
Damit du gesund wirst.
148
00:19:23,200 --> 00:19:26,190
(Nachbar:) Schnauze, da unten!
- Leck mich!
149
00:19:26,400 --> 00:19:28,990
Lmmer die gleiche
Scheiße mit dir!
150
00:19:29,200 --> 00:19:31,150
Bitte!
151
00:19:39,080 --> 00:19:41,030
Schön ist es hier.
152
00:19:52,880 --> 00:19:54,830
Ist das
deine Freundin?
153
00:19:55,040 --> 00:19:58,660
Das war meine Freundin.
Sie hat mich verlassen.
154
00:19:59,480 --> 00:20:01,430
Oh...
155
00:20:05,040 --> 00:20:08,030
Bist du traurig?
- Nein.
156
00:20:10,880 --> 00:20:15,310
Ich wäre sehr traurig, wenn mich
mein Freund verlassen würde.
157
00:20:16,800 --> 00:20:18,750
Du hast einen Freund?
158
00:20:20,080 --> 00:20:24,940
Nein. Meine Mutter
hätte das nie erlaubt.
159
00:20:36,800 --> 00:20:43,790
Aber wenn ich einen Freund hätte
und der mich dann verlassen würde,
160
00:20:44,040 --> 00:20:47,950
dann wäre ich
sicher sehr traurig.
161
00:20:50,560 --> 00:20:52,230
Ach so.
162
00:21:41,760 --> 00:21:45,790
Aufwachen!
Wir müssen los!
163
00:21:52,880 --> 00:21:55,260
Wohin fahren wir?
- In die Klinik.
164
00:21:55,480 --> 00:21:59,020
Kommst du mit?
- Ich bringe dich hin.
165
00:22:00,080 --> 00:22:04,030
Aber du bleibst bei mir?
- Natürlich nicht.
166
00:22:04,280 --> 00:22:09,400
Warum nicht? - Ich bin nicht krank
und ich muss weiter.
167
00:22:09,600 --> 00:22:14,150
Wo musst du hin? - Das ist egal.
Komm jetzt, ich muss los.
168
00:22:14,360 --> 00:22:17,270
Nein.
- Wie bitte?!
169
00:22:18,880 --> 00:22:20,830
Nein.
170
00:22:21,680 --> 00:22:24,630
Du kommst sofort
aus meinem Bett raus!
171
00:22:24,840 --> 00:22:28,620
Nein. Nur wenn ich
bei dir bleiben kann.
172
00:22:28,840 --> 00:22:30,230
Jetzt reicht es!
173
00:22:31,920 --> 00:22:32,870
Okay.
174
00:22:38,680 --> 00:22:40,870
Scheiße!
Was mache ich jetzt?
175
00:22:41,080 --> 00:22:44,430
(Ein Nachbar klopft von oben.)
Ruhe da unten!
176
00:22:50,720 --> 00:22:56,190
Was hältst du davon: Wir beide gehen
jetzt in der Stadt spazieren
177
00:22:56,400 --> 00:22:59,070
und dann essen wir
ein schönes Eis.
178
00:23:00,600 --> 00:23:03,910
Vanille?
- Vanille, Erdbeere, was du willst.
179
00:23:07,680 --> 00:23:10,750
Wir bekommen Eis nur
bei Schwester Dorothee.
180
00:23:10,960 --> 00:23:14,150
Frau Doktor sagt,
Eis macht die Zähne kaputt.
181
00:23:14,360 --> 00:23:18,910
Schwester Dorothee sagt, Apfelsaft
ist schlimmer wegen der Säure.
182
00:23:19,120 --> 00:23:22,110
Milcheis ist gut,
weil Milch Kalzium hat.
183
00:23:28,680 --> 00:23:29,870
Was ist?
184
00:23:31,080 --> 00:23:35,030
Du musst keine Angst haben.
Ich verlasse dich nicht.
185
00:23:35,240 --> 00:23:37,870
Da fällt mir
ein Stein vom Herzen.
186
00:23:38,080 --> 00:23:40,030
Steig ein!
187
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
Geh auf die Rückbank.
188
00:24:12,640 --> 00:24:14,390
Die Landkarte?
189
00:24:16,720 --> 00:24:18,670
Mein Pulli?
190
00:24:20,440 --> 00:24:22,190
Mein Jackett?
191
00:24:28,680 --> 00:24:30,230
Dein Koffer?
192
00:24:30,440 --> 00:24:33,350
Ja. Jetzt du!
193
00:24:36,520 --> 00:24:39,990
Ich sehe was, was du nicht siehst
und das ist...
194
00:24:40,760 --> 00:24:42,030
...schwarz.
195
00:24:43,080 --> 00:24:45,110
Das Knöpfchen
an der Tür?
196
00:24:45,320 --> 00:24:49,020
Der schwarze Gurt?
Der kleine Knubbel dran?
197
00:24:53,320 --> 00:24:54,630
Das runde Ding?
198
00:24:54,840 --> 00:24:56,310
Deine Tasche?
199
00:25:04,400 --> 00:25:07,070
Wir sind da. Steig aus!
- Schon da?
200
00:25:09,200 --> 00:25:11,950
Nein! Nein!
201
00:25:13,000 --> 00:25:15,350
Das darfst du nicht!
- Komm jetzt!
202
00:25:15,560 --> 00:25:19,230
Du hast gesagt, wir essen Eis.
- Das war gelogen!
203
00:25:19,440 --> 00:25:24,590
Wenn ich da rein muss,
gehe ich wieder in die Toilette.
204
00:25:24,800 --> 00:25:27,630
Dann wird mich
niemand retten.
205
00:25:27,840 --> 00:25:29,230
Das ist Erpressung!
206
00:25:29,600 --> 00:25:33,110
Weibliche Person, 25 Jahre,
1,70 m groß.
207
00:25:33,240 --> 00:25:36,230
Besonderes Kennzeichen:
Trägt keine Schuhe.
208
00:25:36,440 --> 00:25:39,270
Nein: Sie ist barfuß.
- Sage ich doch.
209
00:25:39,480 --> 00:25:42,670
"Trägt keine Schuhe"
ist etwas anderes.
210
00:25:42,880 --> 00:25:44,830
Whatever.
211
00:25:49,080 --> 00:25:51,790
Die Meldung geht raus.
Wir melden uns.
212
00:25:52,000 --> 00:25:56,670
Moment! Was soll das heißen?
Das Mädchen ist schwer traumatisiert.
213
00:25:56,880 --> 00:26:01,740
Ihre Mutter hielt sie 19 Jahre
zu Hause fest, ohne Außenkontakt.
214
00:26:01,960 --> 00:26:07,080
Verstehen Sie?! - 19 Jahre mit meiner
Mutter! Da würde ich auch abhauen.
215
00:26:07,280 --> 00:26:12,070
Sehr witzig. Leila bekommt Panik,
wenn sie sich bedrängt fühlt.
216
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
Sie braucht
Medikamente.
217
00:26:14,200 --> 00:26:16,190
Ja, die Meldung
geht raus.
218
00:26:16,520 --> 00:26:22,350
Sie ist ein naives, gutgläubiges
und total hilfloses Mädchen.
219
00:26:23,080 --> 00:26:25,430
Sie kann nicht einmal
Bus fahren.
220
00:26:28,920 --> 00:26:31,430
Wie heißt du eigentlich?
- Leila.
221
00:26:31,640 --> 00:26:33,030
Ich bin Nick.
222
00:26:33,840 --> 00:26:35,590
Nick.
223
00:26:35,800 --> 00:26:40,510
Trägst du nie Schuhe? - Ich will
meine Füße nicht einsperren.
224
00:26:40,880 --> 00:26:42,830
Fahrscheine bitte!
225
00:26:51,240 --> 00:26:53,190
Nick!
226
00:26:53,400 --> 00:26:57,670
Der Mann hat ein Loch
in deinen Zettel gemacht.
227
00:26:59,400 --> 00:27:01,470
Das ist sein Job.
228
00:27:06,960 --> 00:27:12,390
Diesen Fahrschein muss man bezahlen.
Dann macht dieser Mann ein Loch rein.
229
00:27:12,600 --> 00:27:15,670
Sonst fährt man schwarz.
Das darf man nicht.
230
00:27:15,880 --> 00:27:17,390
Nicht verlieren!
231
00:27:18,280 --> 00:27:21,630
Meine Freundin fährt
zum ersten Mal mit dem Bus.
232
00:28:05,560 --> 00:28:09,260
Warte kurz.
Ich muss mal für kleine Königstiger.
233
00:28:27,600 --> 00:28:30,670
Was soll das?!
- Ich will bei dir sein.
234
00:28:30,880 --> 00:28:32,910
Das ist die
Herren-Toilette!
235
00:28:38,920 --> 00:28:41,790
Kannst du mich 2 Sekunden
allein lassen?
236
00:28:49,320 --> 00:28:51,670
Bitte dreh dich mal um!
237
00:29:03,240 --> 00:29:06,510
Für manche ist es
viel besser so.
238
00:29:11,160 --> 00:29:14,700
Der Hausmeister sagt,
man muss sich hinsetzen.
239
00:29:22,800 --> 00:29:25,470
Weil sonst alles daneben geht.
- Ruhe!
240
00:29:27,920 --> 00:29:32,110
(Sie flüstert:) Irgendein armer Mann
muss es aufwischen.
241
00:29:42,160 --> 00:29:43,300
Danke.
242
00:29:50,880 --> 00:29:55,820
(Eine Tür wird geöffnet
und fällt ins Schloss.)
243
00:30:06,200 --> 00:30:10,670
Ich kann so nicht. - Meine Mama hat
immer das Wasser aufgedreht.
244
00:30:31,840 --> 00:30:35,710
Was machst du da?
- Ich hole Geld.
245
00:30:38,520 --> 00:30:40,950
Ich stecke
die Karte rein.
246
00:30:41,960 --> 00:30:46,310
Dann gebe ich die PIN ein
und den Betrag.
247
00:30:47,520 --> 00:30:51,140
Ich drücke auf den Knopf.
Und schon kommt Geld raus.
248
00:30:56,720 --> 00:30:58,670
Oder auch nicht.
249
00:31:47,760 --> 00:31:49,710
Es ist schön hier.
250
00:32:09,840 --> 00:32:12,830
Was ist?
- Nichts.
251
00:32:22,680 --> 00:32:25,630
Aber wir haben
keinen Fahrschein.
252
00:32:27,600 --> 00:32:30,110
Vergiss den Fahrschein.
253
00:32:30,440 --> 00:32:34,750
Aber man braucht doch einen.
Ich will nicht schwarz fahren.
254
00:32:35,360 --> 00:32:38,900
Du hast einen Fahrschein.
Den mit dem Loch.
255
00:32:41,080 --> 00:32:43,640
Ja, in meinem Koffer.
256
00:32:44,240 --> 00:32:46,190
Dann ist doch
alles gut.
257
00:32:48,120 --> 00:32:52,150
Hast du noch andere Eigenschaften,
die man kennen sollte?
258
00:32:52,360 --> 00:32:54,710
Außer dem Nicht-Anfassen?
259
00:32:55,760 --> 00:32:59,380
Wie? - Hörst du
irgendwelche Stimmen?
260
00:33:01,160 --> 00:33:04,030
Ja.
- Du hörst Stimmen?!
261
00:33:04,760 --> 00:33:07,110
Ja.
- Jetzt gerade?
262
00:33:07,920 --> 00:33:09,870
Ja.
263
00:33:11,680 --> 00:33:15,670
Und was sagen die?
- "Und was sagen die?"
264
00:33:18,320 --> 00:33:20,270
Du meinst
meine Stimme.
265
00:33:22,920 --> 00:33:26,430
Ist noch jemand da?
- Nein.
266
00:33:32,480 --> 00:33:34,430
Gut.
267
00:33:35,840 --> 00:33:38,630
Nick? - Ja?
268
00:33:40,160 --> 00:33:42,110
Bin ich
deine Freundin?
269
00:33:44,880 --> 00:33:46,630
Was?!
270
00:33:47,080 --> 00:33:52,950
Lm Bus hast du gesagt: "Meine Freundin
fährt zum ersten Mal Bus."
271
00:33:54,160 --> 00:33:56,110
Bin ich
deine Freundin?
272
00:33:57,880 --> 00:34:01,830
Sagen wir: Du bist meine Freundin
für diese Reise. Okay?
273
00:34:04,320 --> 00:34:06,270
Okay.
274
00:34:09,760 --> 00:34:11,910
Fahrscheine bitte!
275
00:34:26,760 --> 00:34:28,870
Wollt ihr
mich verarschen?
276
00:34:35,200 --> 00:34:37,950
Fahren wir jetzt
mit einem neuen Zug?
277
00:34:38,160 --> 00:34:40,510
Wir fahren jetzt
mit dem Auto.
278
00:34:44,400 --> 00:34:46,830
Du wartest hier.
- Ich will aber...
279
00:34:47,040 --> 00:34:51,510
Leila! Du hast mir etwas versprochen.
Setz dich auf die Bank.
280
00:34:52,240 --> 00:34:55,350
Schön sitzen bleiben! Okay?
- Okay.
281
00:34:55,560 --> 00:34:58,150
Lass dich
von niemand anquatschen!
282
00:34:58,360 --> 00:35:00,710
Okay?
- Okay.
283
00:35:03,480 --> 00:35:06,670
Schön sitzen bleiben!
284
00:35:35,120 --> 00:35:38,310
Was machst du da?
Das ist meine Bank!
285
00:35:39,600 --> 00:35:41,830
Ich lasse mich
nicht anquatschen.
286
00:35:42,040 --> 00:35:45,790
Ich muss ins Bett.
Ich hatte einen harten Tag. Geh weg!
287
00:35:47,240 --> 00:35:50,070
Nein, ich muss
hier sitzen bleiben.
288
00:35:54,160 --> 00:35:56,510
Das ist meine Bank!
289
00:36:07,640 --> 00:36:10,750
Zieh Schuhe an,
du kriegst einen Schnupfen!
290
00:36:34,960 --> 00:36:39,190
Hey! Was soll das?
Das ist mein Platz!
291
00:36:39,400 --> 00:36:44,340
Such dir etwas anderes.
Los, hau schon ab.
292
00:36:55,840 --> 00:36:58,470
Hey du!
Stehen bleiben!
293
00:37:00,920 --> 00:37:03,150
Ich gehe ja schon.
294
00:37:03,360 --> 00:37:06,550
Gehen?!
Stehen bleiben sollst du.
295
00:37:06,760 --> 00:37:09,110
Ich darf nicht,
das ist ihr Platz.
296
00:37:10,320 --> 00:37:14,950
Die?! Vergiss sie.
Die soll in Pension gehen.
297
00:37:15,320 --> 00:37:17,270
Steig ein.
298
00:37:22,720 --> 00:37:25,550
Komm!
Hier ist es warm.
299
00:37:36,640 --> 00:37:38,070
Wie viel?
300
00:37:38,280 --> 00:37:42,510
Wie viel?
- Für Blasen.
301
00:37:46,680 --> 00:37:48,790
Wie viele Blasen?
302
00:37:51,440 --> 00:37:55,030
Bläst du mir eins
im Auto?
303
00:37:56,600 --> 00:37:58,550
Okay.
304
00:38:02,040 --> 00:38:03,990
(Sie bläst.)
305
00:38:06,480 --> 00:38:07,460
Noch mal?
306
00:38:17,800 --> 00:38:20,550
Wie alt bist du denn?
307
00:38:24,040 --> 00:38:27,310
Oh, das magst du!
- Sie fassen mich an.
308
00:38:27,520 --> 00:38:30,830
Kostet das extra?
Ich kann zahlen.
309
00:38:31,720 --> 00:38:36,710
(Sie atmet schwer.)
Du bist eine Heiße!
310
00:38:47,640 --> 00:38:50,750
Polizei! Hände aufs Dach!
Füße auseinander.
311
00:38:50,960 --> 00:38:55,190
Ich habe nichts getan!
- Halt's Maul! Führerschein!
312
00:38:55,400 --> 00:38:59,470
Ich mache so was sonst nie.
- Klar. Los, dreh dich um.
313
00:39:01,480 --> 00:39:03,830
Aber ich habe...
- Maul halten!
314
00:39:16,080 --> 00:39:20,030
(Sie atmet sehr schnell
und laut.)
315
00:39:25,720 --> 00:39:29,670
Leila!
- Meine... - Medizin?
316
00:39:31,520 --> 00:39:33,030
Lm Koffer?
317
00:40:47,360 --> 00:40:49,310
(Das Telefon läutet.)
318
00:40:51,320 --> 00:40:53,270
Hallo?
319
00:40:53,480 --> 00:40:55,430
Einen Moment
bitte.
320
00:41:03,240 --> 00:41:04,990
Für Sie.
321
00:41:09,600 --> 00:41:13,110
Hallo?
- Hallo Heinrich? Hier ist Nick.
322
00:41:13,320 --> 00:41:16,990
Ja? - Ich wollte nur sagen,
dass ich mich verspäte.
323
00:41:17,200 --> 00:41:22,110
Ach? - Ich hatte eine Panne.
Ich bin auf dem Weg.
324
00:41:22,320 --> 00:41:26,100
Gut, wir freuen uns.
- Ich freue mich auch, Heinrich.
325
00:41:26,320 --> 00:41:29,710
Ach, Nick?
Noch ein Tipp:
326
00:41:29,920 --> 00:41:34,710
Sie ziehen doch in das neue Haus.
- Na super. Was wünscht er sich?
327
00:41:34,960 --> 00:41:39,030
Auf der Liste ist nur noch
ein Designer-Kühlschrank frei.
328
00:41:39,240 --> 00:41:41,670
Was kostet der?
- 5000 Euro.
329
00:41:41,880 --> 00:41:44,630
5000 Euro
für einen Kühlschrank?!
330
00:41:45,320 --> 00:41:49,070
Das ist viel Geld,
aber du hast doch einen super Job.
331
00:41:49,280 --> 00:41:54,430
Du schenkst ihm doch keine elektrische
Heckenschere?! - Natürlich nicht.
332
00:41:54,640 --> 00:41:59,630
Wenn Viktor einen Designer-Kühlschrank
haben will, soll er ihn haben.
333
00:41:59,840 --> 00:42:02,790
Hey Nick!
So kenne ich dich gar nicht.
334
00:42:03,000 --> 00:42:07,430
Man heiratet nur einmal im Leben!
- Das finde ich toll!
335
00:42:07,640 --> 00:42:10,870
Keine Ursache, Heinrich.
Bis dann!
336
00:42:30,440 --> 00:42:32,390
Leila?
337
00:42:38,720 --> 00:42:41,070
Tag!
- Tag!
338
00:42:41,280 --> 00:42:45,830
Was kann ich für Sie tun?
- Ich möchte Ihnen ein Auto verkaufen.
339
00:42:46,320 --> 00:42:48,190
Ach was!
340
00:42:48,400 --> 00:42:52,150
Jepp Cherokee, Baujahr 99,
180 PS, sieht aus wie neu.
341
00:42:52,360 --> 00:42:56,230
CD-Wechsler, Ledersitze.
Er ist mindestens 20.000 wert.
342
00:42:56,760 --> 00:43:02,390
Ich handle nicht mehr mit
Gebrauchtwagen. Das lohnt sich nicht.
343
00:43:02,600 --> 00:43:05,790
Da draußen stehen
lauter Gebrauchtwagen.
344
00:43:06,000 --> 00:43:08,430
Ein Restposten.
- Wie bitte?
345
00:43:09,160 --> 00:43:11,670
Aus einer
Konkursmasse.
346
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
(Jemand klopft.)
347
00:43:15,600 --> 00:43:19,670
Guten Morgen, schöne Frau.
Gut geschlafen?
348
00:43:20,520 --> 00:43:24,590
Eine bescheidene Frage:
Parken Sie immer in der Einfahrt?
349
00:43:25,200 --> 00:43:29,550
Wieso?
- Ich muss mit dem LKW durchfahren.
350
00:43:32,560 --> 00:43:36,870
Hallo? Jemand zu Hause?
Ich muss mit dem großen LKW durch!
351
00:43:37,080 --> 00:43:42,150
Der Wagen ist scheckheft-gepflegt.
Er hat keine 50.000 km.
352
00:43:42,360 --> 00:43:44,790
Er ist wie neu.
15.000 Euro.
353
00:43:45,000 --> 00:43:47,790
Du bist
ein lustiger Vogel.
354
00:43:48,000 --> 00:43:52,710
Da draußen steht einer für 13500 Euro,
mit Navigationssystem.
355
00:43:52,920 --> 00:43:55,950
Wo ist mein Freund?
- Keine Ahnung.
356
00:43:56,160 --> 00:43:58,430
Fahren Sie bitte weg.
- Wie denn?
357
00:43:58,640 --> 00:44:03,350
Verarsch mich nicht.
Schieb deinen Popo rüber und fahr weg!
358
00:44:03,560 --> 00:44:04,910
Schlaf nicht ein!
359
00:44:09,040 --> 00:44:12,580
Ich gebe Ihnen die Karre
für 12000 Euro.
360
00:44:14,200 --> 00:44:17,510
So viel habe ich noch nie
für ein Auto bezahlt.
361
00:44:17,720 --> 00:44:21,870
Hände ans Lenkrad!
Das runde Ding.
362
00:44:26,320 --> 00:44:30,470
Wie wär's mit Schlüssel rumdrehen?
(Der Motor springt an.)
363
00:44:31,040 --> 00:44:33,790
Und jetzt mal
den Gang einlegen.
364
00:44:35,560 --> 00:44:40,030
Der Hebel in der Mitte!
Wo haben Sie den Führerschein gemacht?
365
00:44:40,240 --> 00:44:41,990
In der
Geisterbahn?
366
00:44:42,200 --> 00:44:44,830
Ich muss den Wagen
heute verkaufen.
367
00:44:46,360 --> 00:44:48,820
Fertig!
- 9000 für Sie!
368
00:44:53,120 --> 00:44:54,390
Geht doch!
369
00:44:57,600 --> 00:44:59,900
8000 ist
mein letztes Wort.
370
00:45:09,240 --> 00:45:10,350
Okay.
371
00:45:13,160 --> 00:45:14,670
Was macht
die denn?!
372
00:45:16,680 --> 00:45:19,550
Kein Kratzer?
- Er sieht aus wie neu.
373
00:45:19,760 --> 00:45:22,550
Hey! Anhalten!
374
00:45:24,320 --> 00:45:25,870
Halt,
blöde Kuh!
375
00:45:27,640 --> 00:45:29,390
Wo steht die Karre?
- Da.
376
00:46:17,640 --> 00:46:19,590
5000?
377
00:46:27,680 --> 00:46:30,430
Die 8000 waren uns
schon sicher.
378
00:46:37,200 --> 00:46:40,510
Tut es sehr weh?
- Ach, Mückenstiche.
379
00:46:46,360 --> 00:46:48,710
Mein armer
kleiner Königstiger.
380
00:46:55,640 --> 00:47:00,310
Ist dein Bruder sehr böse, wenn
wir ihm kein Geschenk mitbringen?
381
00:47:00,520 --> 00:47:05,030
Der hat genug Geschenke.
Heinrich ist das Problem.
382
00:47:06,280 --> 00:47:10,590
Wer ist Heinrich?
- Der Mann meiner Mutter.
383
00:47:11,800 --> 00:47:17,150
Dein Papa?
- Nein, der ist schon lange tot.
384
00:47:22,400 --> 00:47:24,350
Ist er lieb?
- Wer?
385
00:47:24,560 --> 00:47:26,430
Heinrich.
386
00:47:28,640 --> 00:47:33,790
Den mochte ich nie. Ein alter
Spießer mit einem Besenstiel im Arsch.
387
00:47:40,080 --> 00:47:42,030
Der Arme.
388
00:47:46,680 --> 00:47:49,060
Ich will nicht.
Mach du es.
389
00:47:49,280 --> 00:47:52,710
Würdest du von jemand wie mir
ein Auto kaufen?
390
00:47:52,920 --> 00:47:53,870
Ja.
391
00:47:54,080 --> 00:47:55,830
Komm, sag es.
392
00:47:56,040 --> 00:48:00,310
Ich habe den Fahrzeugbrief verlegt.
- Du musst lächeln.
393
00:48:00,520 --> 00:48:04,190
Ich habe den
Fahrzeugbrief verlegt.
394
00:48:04,440 --> 00:48:06,390
Super!
395
00:48:10,920 --> 00:48:14,540
Keine Angst, ich kenne die Typen.
Die fragen nichts.
396
00:48:18,040 --> 00:48:19,910
Darf ich?
397
00:48:23,680 --> 00:48:28,750
Wenn er dich anfasst, schreist du.
Aber das muss ich dir nicht sagen.
398
00:48:29,640 --> 00:48:31,310
Das wird schon.
399
00:49:01,040 --> 00:49:02,990
Hau ab!
400
00:49:17,240 --> 00:49:21,190
Was kann ich für Sie tun?
- Ich will das Auto verkaufen.
401
00:49:21,400 --> 00:49:25,310
Hatten Sie
einen kleinen Unfall?
402
00:49:25,920 --> 00:49:31,150
Wir sind mit einem Huhn
zusammengestoßen. - Einem Huhn?
403
00:49:31,880 --> 00:49:33,830
Es war
sehr groß.
404
00:49:35,680 --> 00:49:37,630
Sehr interessant.
405
00:49:44,960 --> 00:49:49,790
(Er lässt den Motor an.)
Der schnurrt wie ein Kätzchen.
406
00:49:50,000 --> 00:49:54,940
Er hat keine 50.000 km.
Wollen Sie ihn wirklich verkaufen? -Ja.
407
00:49:55,160 --> 00:49:57,230
Er hat nur
einen Blechschaden.
408
00:50:01,200 --> 00:50:03,150
Wo ist der Haken?
409
00:50:04,320 --> 00:50:08,630
Ich habe...
den Fahrzeugbrief verlegt.
410
00:50:09,640 --> 00:50:13,230
Ach so...
Ich verstehe.
411
00:50:13,720 --> 00:50:18,550
Das drückt den Preis gewaltig.
Und ziemliche Dellen hat er auch.
412
00:50:23,720 --> 00:50:26,070
Ich gebe Ihnen 5000.
- Okay.
413
00:50:28,720 --> 00:50:33,630
Ist sonst alles in Ordnung damit?
Sie verstecken doch nichts vor mir?
414
00:50:44,400 --> 00:50:47,670
Die Scheibe
dahinten fehlt.
415
00:50:48,000 --> 00:50:48,950
Ich weiß.
416
00:50:49,960 --> 00:50:54,070
Das Ding, mit dem man
nach hinten sieht, ist kaputt.
417
00:50:54,280 --> 00:50:56,790
Der Spiegel.
- Kein Problem.
418
00:51:03,720 --> 00:51:04,940
Und...
419
00:51:22,880 --> 00:51:25,110
580 Euro, Scheiße.
420
00:51:25,320 --> 00:51:29,470
Er hat mich doch gefragt.
Du hast gesagt, er fragt nichts.
421
00:51:29,680 --> 00:51:34,750
Ich habe gemeint: Er fragt nicht,
wo der Wagen herkommt. Vergiss es.
422
00:51:55,480 --> 00:51:57,430
Meine Füße
tun weh.
423
00:51:59,640 --> 00:52:03,950
Ich bin müde.
Und ich habe Hunger.
424
00:52:26,120 --> 00:52:28,470
Was ist denn?
425
00:52:28,680 --> 00:52:33,230
Wir fahren zurück.
Ohne Geschenk kann ich nicht kommen.
426
00:52:36,120 --> 00:52:38,630
Du hast versprochen
zu kommen.
427
00:52:38,840 --> 00:52:42,380
Die halten mich sowieso
für einen Hochstapler.
428
00:52:42,600 --> 00:52:44,550
Das tu ich
mir nicht an.
429
00:52:44,760 --> 00:52:47,220
Aber deine Mutter
freut sich schon.
430
00:52:48,720 --> 00:52:51,470
Versprechen
muss man halten.
431
00:52:51,920 --> 00:52:57,630
Wer sagt das? Deine Mama?
Frau Doktor? Schwester Dorothee?
432
00:53:01,760 --> 00:53:03,710
Ich sage das.
433
00:53:13,240 --> 00:53:17,230
Na gut...
Du hast gewonnen.
434
00:53:17,640 --> 00:53:20,390
Gewonnen!
Was denn?
435
00:56:02,560 --> 00:56:05,630
Das war der schönste Tag
in meinem Leben.
436
00:56:08,000 --> 00:56:10,790
Wieso warst du eigentlich
in der Klinik?
437
00:56:15,240 --> 00:56:17,540
Ich habe meine Mutter
umgebracht.
438
00:56:18,360 --> 00:56:20,310
Wie bitte?!
439
00:56:29,480 --> 00:56:34,710
Ich war in meinem Zimmer
und hörte, wie sie hinfiel.
440
00:56:36,320 --> 00:56:40,870
Sie hat mich zu Hilfe gerufen.
Sie hatte Schmerzen in der Brust.
441
00:56:43,080 --> 00:56:49,150
Aber ich bin nicht runter.
Ich wollte ihr nicht mehr helfen.
442
00:56:55,880 --> 00:56:59,630
Und als ich runter bin,
war sie tot.
443
00:57:04,880 --> 00:57:06,830
Und ich war
allein.
444
00:57:09,440 --> 00:57:14,430
Ich schrieb einen Zettel für den
Briefträger, was ich tun soll.
445
00:57:14,640 --> 00:57:17,510
Ich schob den Zettel
unter der Tür durch.
446
00:57:17,720 --> 00:57:21,790
Am nächsten Tag kam die Polizei
und nahm mich mit.
447
00:58:01,320 --> 00:58:03,270
Ich höre dein Herz.
448
00:58:10,360 --> 00:58:16,030
Schau mal! Der Mond hat
sich ein Licht angemacht.
449
00:58:36,240 --> 00:58:40,020
Ich sehe was, was du nicht siehst
und das ist braun.
450
00:58:42,640 --> 00:58:44,390
Das hier?
451
00:58:50,440 --> 00:58:52,510
Mein Koffer?
- Ja.
452
00:59:58,560 --> 01:00:01,230
(Frau:) Unglaublich!
Die geht barfuß!
453
01:00:01,440 --> 01:00:03,190
Hier wohnt
deine Familie?
454
01:00:03,400 --> 01:00:07,350
Seit meine Mutter vor 25 Jahren
Heinrich geheiratet hat.
455
01:00:07,560 --> 01:00:10,790
(Mann:) Was hat der dabei?
Ein Maschinengewehr?
456
01:00:11,400 --> 01:00:14,710
Hier sind so viele Leute.
Ich gehe lieber.
457
01:00:14,920 --> 01:00:19,030
Die sind alle ganz harmlos.
Ganz nett.
458
01:00:19,240 --> 01:00:21,190
Du wirst sehen.
459
01:00:25,840 --> 01:00:28,350
Weißt du noch,
was du sagen musst?
460
01:00:28,560 --> 01:00:31,230
Wir sind noch
nicht lange verrückt.
461
01:00:31,440 --> 01:00:34,550
Aber ich bin froh,
mit dir zusammen zu sein.
462
01:00:36,200 --> 01:00:41,110
Wir sind noch nicht lange zusammen,
aber du bist verrückt nach mir.
463
01:00:41,320 --> 01:00:45,790
Weil ich der klügste, einfühlsamste
und charmanteste Mann bin,
464
01:00:46,000 --> 01:00:48,990
dem du je begegnet bist.
- Ja.
465
01:00:49,200 --> 01:00:51,710
Wir haben uns
beim Tennis getroffen.
466
01:00:51,920 --> 01:00:55,590
Das Spiel, wo man den Ball
übers Netz schlägt. - Ja.
467
01:00:55,800 --> 01:00:59,870
Und wie heißt du?
- Stefanie Rosenbaum. Ich bin Ärztin.
468
01:01:00,080 --> 01:01:03,070
Super!
Das wird ein Kinderspiel.
469
01:01:03,280 --> 01:01:07,830
Du musst nur lächeln und gut aussehen.
Aber das tust du sowieso.
470
01:01:09,080 --> 01:01:13,550
Nick! Da bist du ja!
Ich freue mich so, dich zu sehen!
471
01:01:13,760 --> 01:01:18,230
Bist du verletzt? - Nein,
nur ein kleiner Unfall.
472
01:01:18,440 --> 01:01:21,430
Oh Gott!
- Ein Zusammenstoß mit einem Huhn.
473
01:01:21,640 --> 01:01:24,870
Es ist nicht schlimm.
Darf ich vorstellen?
474
01:01:25,080 --> 01:01:27,230
Dr. Rosenbaum.
- Stefanie.
475
01:01:27,440 --> 01:01:29,590
Das ist Mama.
Das ist Stefanie.
476
01:01:29,800 --> 01:01:33,750
Ich wusste nicht,
dass du eine Freundin mitbringst.
477
01:01:34,000 --> 01:01:36,110
Noch dazu
so eine hübsche.
478
01:01:42,160 --> 01:01:44,110
Wollt ihr
euch umziehen?
479
01:01:44,320 --> 01:01:48,630
Ich habe leider den Koffer
bei dem Unfall verloren.
480
01:01:48,840 --> 01:01:54,030
Du bekommst einen Anzug von Viktor.
Für dich finden wir auch was Schönes.
481
01:01:55,080 --> 01:01:58,910
Warum hast du nicht gesagt,
dass du jemand mitbringst?
482
01:01:59,120 --> 01:02:01,070
Sarah ist
aus Genf gekommen!
483
01:02:01,280 --> 01:02:05,390
So viele Leute hier!
- Viktor hat so viele Freunde.
484
01:02:05,600 --> 01:02:08,670
Wir haben seit Tagen
hier ein Irrenhaus!
485
01:02:08,880 --> 01:02:13,710
Sie können es sich nicht vorstellen!
- Vielleicht doch. - Wie bitte?
486
01:02:13,920 --> 01:02:16,630
Wann ist die Hochzeit?
- Vor 3 Stunden.
487
01:02:17,880 --> 01:02:23,270
Mein großer Bruder hat es geschafft
meine Trauung zu verpassen.
488
01:02:24,000 --> 01:02:25,870
Nick hatte
einen Unfall.
489
01:02:26,080 --> 01:02:29,270
Aha!
- Hier: Für dich.
490
01:02:44,720 --> 01:02:48,750
Eine Heckenschere?
- Elektrische gab es nicht mehr.
491
01:02:54,560 --> 01:02:58,510
Du heiratest also Janine.
- So ist es.
492
01:02:58,720 --> 01:03:01,790
Hast du es geschafft?
- Was soll das heißen?
493
01:03:02,000 --> 01:03:06,670
Sie gefiel dir schon, als ich mit ihr
war. - Was soll die Scheiße?
494
01:03:06,880 --> 01:03:08,020
Streitet nicht!
495
01:03:08,240 --> 01:03:10,870
Hast du sie mit
deinem Geld rumgekriegt?
496
01:03:11,480 --> 01:03:13,860
Nicht doch!
Nick bitte!
497
01:03:14,080 --> 01:03:17,510
Nicht er hat mich rumgekriegt,
sondern ich ihn.
498
01:03:18,240 --> 01:03:21,270
Hallo Nick.
Gut siehst du aus.
499
01:03:33,920 --> 01:03:38,150
Dachtest du, ich warte immer noch
auf dich? Nach 4 Jahren?
500
01:03:41,880 --> 01:03:46,740
Janine, darf ich dir Nicks neue
Freundin vorstellen? Stefanie.
501
01:03:46,960 --> 01:03:49,520
Rosenbaum.
- Hallo. Janine.
502
01:03:51,800 --> 01:03:56,740
Wir sind erst seit kurzem verrückt.
Ich bin froh mit ihm zusammen zu sein.
503
01:03:56,960 --> 01:03:58,910
Umgekehrt.
504
01:03:59,120 --> 01:04:04,240
Er ist der klügste, einfühlsamste,
charmanteste Mann, den ich kenne.
505
01:04:05,200 --> 01:04:06,750
Habt ihr es
gehört?
506
01:04:06,960 --> 01:04:10,230
Wir kennen uns vom Tennis.
- Du spielst Tennis?
507
01:04:10,440 --> 01:04:14,060
Erst seit kurzem.
Ich habe noch ein großes Handicap.
508
01:04:14,280 --> 01:04:16,230
Ich brauche
einen Drink.
509
01:04:17,720 --> 01:04:20,310
Ich bin hungrig.
- Kommen Sie.
510
01:04:20,520 --> 01:04:23,350
Hol dir einen Anzug
von Viktor!
511
01:04:24,480 --> 01:04:29,070
Du spielst jetzt Tennis?
- So ist es.
512
01:04:29,280 --> 01:04:31,270
Dann müssen wir
mal spielen.
513
01:04:31,480 --> 01:04:35,070
Du konntest immer schon
gut mit Bällen umgehen.
514
01:04:35,280 --> 01:04:40,430
Du siehst aus, als wärst du einem
eifersüchtigen Ehemann begegnet? - Ja.
515
01:04:43,400 --> 01:04:44,350
Na warte!
516
01:05:16,680 --> 01:05:21,430
Das schmeckt lustig mit den Bläschen.
Kriege ich noch eins? - Klar.
517
01:05:21,640 --> 01:05:22,990
Da bin ich froh.
518
01:05:25,320 --> 01:05:30,180
Da bist du ja! - Heinrich, darf
ich dir Nicks Freundin vorstellen?
519
01:05:30,400 --> 01:05:32,350
Hallo.
Ich bin Leila.
520
01:05:32,560 --> 01:05:34,430
Guten Tag.
521
01:05:34,960 --> 01:05:37,110
Ich dachte,
du heißt Stefanie.
522
01:05:38,160 --> 01:05:42,670
Genau.
Und ich bin Ärztin in der Klinik.
523
01:05:49,360 --> 01:05:51,510
Wie war die Reise?
- Wunderbar!
524
01:05:51,720 --> 01:05:55,670
Wir waren in einem Zug mit einem Bett.
- Wie romantisch!
525
01:05:55,880 --> 01:06:00,510
Und im Taxi. Für Geld fährt einen
der Fahrer wohin man will.
526
01:06:06,320 --> 01:06:08,880
Wir sollten uns
zum Essen setzen.
527
01:06:09,080 --> 01:06:11,510
Können Sie das denn?
528
01:06:11,720 --> 01:06:13,470
Entschuldigung?
529
01:06:14,680 --> 01:06:16,630
Sich setzen...
530
01:06:17,040 --> 01:06:19,030
Ich meine...
531
01:06:19,960 --> 01:06:23,390
...mit dem Besenstiel.
532
01:06:26,480 --> 01:06:28,430
Besenstiel?
533
01:06:34,400 --> 01:06:37,270
Dem Besenstiel
in meinem Hintern?
534
01:06:40,600 --> 01:06:44,140
Hast du das gehört?
Die hat Nerven, die Kleine!
535
01:06:44,480 --> 01:06:47,310
Was hat Nick noch erzählt
von seinem Alten?
536
01:06:47,520 --> 01:06:51,220
Welchem Alten?
- Irgendwas hat er doch noch gesagt?
537
01:06:53,080 --> 01:06:54,910
Er hat gesagt...
538
01:06:55,120 --> 01:06:58,470
Er mochte Sie noch nie
und Sie sind ein Spießer.
539
01:06:59,960 --> 01:07:03,660
Nein..."Ein alter Spießer"
hat er gesagt.
540
01:07:12,880 --> 01:07:15,390
Prost Heinrich!
541
01:07:22,240 --> 01:07:25,190
Schöner Anzug!
- Ich habe denselben.
542
01:07:25,400 --> 01:07:27,670
Ist nicht wahr!
- Baldessarini.
543
01:07:29,640 --> 01:07:33,340
Scheint dir ja gut zu gehen?
- Na ja. So und so.
544
01:07:33,560 --> 01:07:36,390
Ich baue gerade
meinen eigenen Laden auf.
545
01:07:36,600 --> 01:07:42,230
Aber hier im Familienbetrieb dabei zu
sein ist eine Riesenchance für mich.
546
01:07:44,560 --> 01:07:47,710
Was für einen "Laden"
baust du dir denn auf?
547
01:07:49,880 --> 01:07:51,830
Na... Internet.
548
01:07:52,040 --> 01:07:53,990
Internet?
549
01:07:55,360 --> 01:07:58,670
Ja, wir machen diesen
ganzen Interaktiv-Kram.
550
01:07:58,880 --> 01:08:03,270
Das ist zu kompliziert zu erklären.
Das würde euch langweilen.
551
01:08:03,480 --> 01:08:05,710
Bitte gib mir
den Wein, Sarah.
552
01:08:06,280 --> 01:08:08,030
Langweilt
uns nicht.
553
01:08:09,520 --> 01:08:13,390
Viktor ist Experte für
Internet-Start-Ups. - Super!
554
01:08:13,600 --> 01:08:16,710
Manchmal mache ich nebenbei
Angel Investment.
555
01:08:16,920 --> 01:08:20,030
Echt lecker, Mama.
Ist da Koriander drin?
556
01:08:20,240 --> 01:08:23,830
Ein hartes Jahr für
die Hightech-Branche! - Und ob!
557
01:08:24,040 --> 01:08:28,630
Wenn du Beratung brauchst,
kannst du zu mir kommen. - Toll.
558
01:08:28,840 --> 01:08:31,790
Das machen wir dann
nach dem Tennis.
559
01:08:33,480 --> 01:08:36,230
Und wer ist
dein CEO?
560
01:08:36,440 --> 01:08:38,790
Mein was?
- CEO.
561
01:08:43,200 --> 01:08:46,900
Martin...
Rosenbaum... zwerg.
562
01:08:47,680 --> 01:08:51,630
Martin Rosenbaumzwerg.
Wirklich ein toller Mitarbeiter.
563
01:08:51,840 --> 01:08:53,790
Immer pünktlich.
564
01:08:54,200 --> 01:08:57,950
Ich möchte mir das ansehen.
Wie ist eure Web-Adresse?
565
01:09:00,160 --> 01:09:02,990
Tut mir leid.
Die ist streng vertraulich.
566
01:09:04,920 --> 01:09:08,270
Die Web-Adresse
vertraulich?!
567
01:09:23,120 --> 01:09:26,900
Ich muss mal
für kleine Königstiger.
568
01:09:46,800 --> 01:09:50,150
Das sind meine!
- Oh...
569
01:09:51,640 --> 01:09:53,470
Du magst
keine Schuhe?
570
01:09:55,240 --> 01:09:57,800
Bist du okay?
571
01:10:01,520 --> 01:10:03,980
Du bist also
Nicks neue Freundin.
572
01:10:05,120 --> 01:10:07,070
Ja, das hat er gesagt.
573
01:10:07,280 --> 01:10:09,190
Hat er das?
574
01:10:09,880 --> 01:10:13,230
Ja.
Für diese Reise.
575
01:10:13,680 --> 01:10:17,150
Du hast wenigstens
Sinn für Realität.
576
01:10:18,160 --> 01:10:22,350
Hat er noch andere Freundinnen?
- Da musst du ihn fragen.
577
01:10:25,680 --> 01:10:29,630
Als ich Nick das letzte Mal sah,
war ich seine Freundin.
578
01:10:31,840 --> 01:10:35,710
Es war ein Sonntagabend
und wir sahen einen Videofilm.
579
01:10:35,920 --> 01:10:40,190
Dann fuhr er zur Videothek,
um die Kassette wegzubringen.
580
01:10:41,800 --> 01:10:43,870
Schwups -
und weg war er!
581
01:10:45,400 --> 01:10:47,830
Ich habe nie wieder
von ihm gehört.
582
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
Vier Jahre.
583
01:10:51,800 --> 01:10:54,150
Nick sagte,
du hast ihn verlassen.
584
01:10:57,280 --> 01:11:01,750
Ach Nick...
Du darfst ihm nicht alles glauben.
585
01:11:04,080 --> 01:11:06,030
Leila?
586
01:11:07,720 --> 01:11:09,630
Leila!
587
01:11:19,600 --> 01:11:21,550
Sarah!
Was soll der Mist?
588
01:11:21,760 --> 01:11:24,790
Endlich! Ich dachte schon,
es wird nichts.
589
01:11:25,000 --> 01:11:27,670
Ständig hängt
das kleine Reh an dir.
590
01:11:28,320 --> 01:11:31,350
Was soll das?
Hör auf mit dem Quatsch.
591
01:11:31,920 --> 01:11:34,510
Du warst doch sonst
nicht so zickig.
592
01:11:34,720 --> 01:11:36,670
Ich kann jetzt nicht.
593
01:11:37,600 --> 01:11:39,790
Na warte,
Freundchen!
594
01:11:41,280 --> 01:11:43,030
Hör auf!
595
01:11:43,320 --> 01:11:45,390
Bist du plötzlich
monogam?
596
01:11:47,680 --> 01:11:51,030
Was war das?
- Was?
597
01:11:51,440 --> 01:11:54,790
Schnell, Sarah!
Das ist meine Mutter!
598
01:11:55,360 --> 01:11:57,310
Was soll denn das?!
599
01:12:03,840 --> 01:12:07,910
(Sie klopft an die Tür.)
Lass mich sofort raus!
600
01:12:45,000 --> 01:12:47,350
Geile Party, was?
601
01:12:49,800 --> 01:12:51,750
"Internet-Kram"...
602
01:12:52,680 --> 01:12:54,630
Verlogener
Taugenichts!
603
01:12:54,880 --> 01:12:59,270
Statt einem Kühlschrank bringt er
die dämliche Heckenschere!
604
01:13:00,240 --> 01:13:02,190
Du weißt,
er hat kein Geld.
605
01:13:02,400 --> 01:13:04,830
Aber er hat eine
reizende Freundin.
606
01:13:05,040 --> 01:13:07,390
Die weiß nicht mal,
wie sie heißt.
607
01:13:07,600 --> 01:13:09,950
Ich finde sie
sehr speziell.
608
01:13:10,600 --> 01:13:12,310
Viktor auch.
609
01:13:26,200 --> 01:13:29,230
Ihr amüsiert euch gut?
- Und wie.
610
01:13:30,000 --> 01:13:33,470
Deine Freundin gefällt mir.
- Sie ist schüchtern.
611
01:13:33,680 --> 01:13:35,630
Schüchtern?
612
01:13:35,840 --> 01:13:37,790
Ihr passt
gut zusammen.
613
01:13:39,680 --> 01:13:43,630
Heinrich, was immer
zwischen uns gewesen ist...
614
01:13:43,840 --> 01:13:47,670
Es ist toll, dass ich
bei euch mitmachen kann.
615
01:13:47,880 --> 01:13:51,150
Ich möchte mich
auch für...
616
01:13:51,760 --> 01:13:56,510
Ich möchte mich auf diesem Weg
ganz herzlich bei dir bedanken.
617
01:13:56,720 --> 01:13:58,670
Bedanken?
618
01:13:59,800 --> 01:14:02,630
Willst du mich verarschen?
So nicht.
619
01:14:03,280 --> 01:14:06,310
Du kommst zu spät,
ohne richtiges Geschenk.
620
01:14:06,520 --> 01:14:09,270
Du lügst,
dass sich die Balken biegen.
621
01:14:09,480 --> 01:14:14,340
Dann beleidigt mich deine
komische Freundin. Diese Göre.
622
01:14:14,560 --> 01:14:17,790
Sie schmeißt sich gerade
an den Bräutigam ran.
623
01:14:21,520 --> 01:14:24,470
Und dann bettelst du mich
um einen Job an!
624
01:14:24,680 --> 01:14:28,710
Mich alten Spießer mit
einem Besenstiel im Arsch?!
625
01:14:28,920 --> 01:14:31,150
(Alle verstummen.)
626
01:14:41,120 --> 01:14:43,070
(Ein lauter Schrei.)
627
01:14:56,880 --> 01:14:58,830
(Sie atmet
laut und heftig.)
628
01:14:59,040 --> 01:15:00,990
Ich habe doch
nichts getan.
629
01:15:02,600 --> 01:15:04,550
Ich wollte
nur tanzen.
630
01:15:06,520 --> 01:15:08,470
Wir brauchen Hilfe!
631
01:15:09,720 --> 01:15:12,470
Ich bin doch
der Bräutigam.
632
01:15:13,400 --> 01:15:14,990
Scheiße!
633
01:15:16,760 --> 01:15:19,470
(Sie atmet laut.)
Leila!
634
01:15:21,760 --> 01:15:23,710
Ich bin's, Nick.
635
01:15:28,520 --> 01:15:32,470
Was sind das für Medikamente?
- Nur gegen die Aufregung.
636
01:15:32,680 --> 01:15:34,710
Ich habe das
im Griff.
637
01:15:37,920 --> 01:15:41,430
Passiert das öfter?
- Nur wenn man sie anfasst.
638
01:15:41,640 --> 01:15:45,550
Sie ist Epileptikerin. - Quatsch!
- Ich hole Hilfe.
639
01:15:46,080 --> 01:15:49,430
Nein. Ich habe das im Griff.
- Spinnst du?
640
01:15:49,640 --> 01:15:52,350
Sie braucht Hilfe.
- Natürlich!
641
01:15:52,560 --> 01:15:54,590
Sie gehört
in die Klapse.
642
01:15:57,000 --> 01:15:59,460
(Es donnert.)
643
01:16:20,120 --> 01:16:24,670
Es ist Viktors Auto.
Versuch, keinen Kratzer reinzumachen.
644
01:16:26,560 --> 01:16:28,510
Es tut mir
so leid, Mama.
645
01:16:31,360 --> 01:16:34,310
Ich mach mir
solche Sorgen um dich.
646
01:16:41,560 --> 01:16:43,310
Die Arme.
647
01:16:46,480 --> 01:16:48,430
So ein
liebes Mädchen.
648
01:17:41,120 --> 01:17:43,070
Wohin fahren wir?
649
01:17:45,280 --> 01:17:48,430
Wir fahren zurück in die Klinik.
- Nein!
650
01:17:48,640 --> 01:17:51,870
Nicht in die Klinik!
Ich will bei dir bleiben.
651
01:17:52,080 --> 01:17:54,430
Das geht nicht.
Du brauchst Hilfe.
652
01:17:54,640 --> 01:17:57,790
Hilf mir!
- Ich kann dir nicht helfen.
653
01:17:58,080 --> 01:18:01,860
Du hast diese Anfälle.
Wir haben keine Tabletten mehr.
654
01:18:02,080 --> 01:18:04,030
Du brauchst
einen Arzt.
655
01:18:04,240 --> 01:18:07,590
Ich brauche dich.
- Ich brauche dich aber nicht.
656
01:18:11,120 --> 01:18:14,710
Leila...
Ich habe selbst genug Probleme.
657
01:18:15,720 --> 01:18:20,310
Und dann erzählst du noch dem Heinrich
die Besenstiel-Geschichte.
658
01:18:20,520 --> 01:18:22,470
Blöder
geht es nicht.
659
01:18:22,680 --> 01:18:24,670
Was soll ich
jetzt machen?
660
01:18:29,280 --> 01:18:30,830
Hey!
661
01:18:32,560 --> 01:18:34,510
(Reifen quietschen.)
662
01:18:36,480 --> 01:18:38,030
Leila!
663
01:18:38,960 --> 01:18:41,070
(Alle hupen.)
664
01:18:44,800 --> 01:18:46,750
Hey! Fahr
deine Karre weg!
665
01:19:20,240 --> 01:19:22,670
Du willst wirklich
bei mir bleiben?
666
01:19:28,800 --> 01:19:30,750
Du kennst mich
nicht mal.
667
01:19:33,280 --> 01:19:36,670
Doch, ich kenne dich.
668
01:19:39,320 --> 01:19:42,390
Wir sind zusammen Zug gefahren.
Und Taxi.
669
01:19:42,600 --> 01:19:47,510
Wir haben getanzt und
zusammen in einem Bett geschlafen.
670
01:19:58,600 --> 01:20:00,550
Komm, du erkältest dich.
671
01:20:19,800 --> 01:20:21,550
Setz dich hier hin.
672
01:20:23,840 --> 01:20:27,310
Ich komme gleich wieder.
Ich muss telefonieren.
673
01:20:27,520 --> 01:20:29,270
Okay.
674
01:20:32,560 --> 01:20:34,750
Ich komme
gleich wieder.
675
01:20:38,080 --> 01:20:40,510
Hier, falls du
Durst kriegst.
676
01:20:41,880 --> 01:20:43,230
Nicht
weglaufen!
677
01:20:44,400 --> 01:20:46,350
Okay.
678
01:20:55,480 --> 01:20:57,430
(Das Telefon läutet.)
679
01:21:15,000 --> 01:21:17,110
Ist hier niemand?
680
01:21:21,640 --> 01:21:23,990
Hallo?
Dr. Blöchinger.
681
01:21:24,440 --> 01:21:27,000
Wer ist da?
- Der Putzwagen-Mann.
682
01:21:27,600 --> 01:21:29,590
Sie?! Was wollen
Sie denn?
683
01:21:29,800 --> 01:21:33,910
Ich habe Leila bei mir.
- Bringen Sie sie sofort zurück!
684
01:21:34,120 --> 01:21:38,710
Sie will nicht. Ich sage Ihnen,
wo sie ist und Sie holen sie.
685
01:21:38,920 --> 01:21:43,230
Wissen Sie, was Sie angerichtet
haben? - Sie hatte viel Spaß.
686
01:21:43,440 --> 01:21:48,590
Sie braucht ihre Therapie.
- Die scheint sie nicht zu vermissen.
687
01:21:48,800 --> 01:21:54,390
Wie bitte?! Hören Sie mal zu, Sie
Vollidiot! Sie Riesen-Arschloch!
688
01:21:54,600 --> 01:21:59,270
Leila braucht jemand, der sich um sie
kümmert. - Und der sind Sie?
689
01:21:59,480 --> 01:22:03,230
Ich bringe Sie vor Gericht.
Wegen Freiheitsberaubung.
690
01:22:03,440 --> 01:22:06,350
Holen Sie sie ab
in Hamburg am Bahnhof.
691
01:22:17,120 --> 01:22:19,070
Hallo? Polizei?
692
01:22:19,280 --> 01:22:21,550
Ich will eine
Entführung melden.
693
01:22:34,400 --> 01:22:39,260
Junge Frau,
kann ich Ihnen irgendwie helfen?
694
01:22:39,600 --> 01:22:43,510
Mein Freund telefoniert.
Er kommt gleich wieder.
695
01:22:43,720 --> 01:22:47,500
Sind Sie sicher,
dass Sie keine Hilfe brauchen?
696
01:22:47,720 --> 01:22:50,310
Ich muss mal
für kleine Königstiger.
697
01:22:51,000 --> 01:22:57,430
Da hinten links, am Ende des Korridors
ist eine Toilette.
698
01:22:58,400 --> 01:23:02,790
Ich kann nicht weg. Sonst findet er
mich nicht, wenn er kommt.
699
01:23:03,000 --> 01:23:07,150
Wissen Sie was?
Ich setze mich da hin.
700
01:23:07,360 --> 01:23:10,110
Sie gehen
auf die Toilette.
701
01:23:10,320 --> 01:23:13,190
Wenn er kommt, sage ich ihm,
wo Sie sind.
702
01:23:16,760 --> 01:23:19,750
Gehen Sie!
- Gut. Ich bin gleich wieder da.
703
01:24:50,800 --> 01:24:53,750
(Polizei-Sirenen)
704
01:25:27,520 --> 01:25:32,310
Lasst ihn los!
Nein! Lasst ihn los!
705
01:25:36,000 --> 01:25:38,560
Nick! Nick!
706
01:25:39,320 --> 01:25:41,070
Lasst ihn los!
707
01:25:42,560 --> 01:25:43,830
Lasst ihn los!
708
01:26:14,640 --> 01:26:16,590
(Sie atmet heftig.)
709
01:28:12,840 --> 01:28:14,910
Eine nette
Gesellschaft hier.
710
01:28:17,280 --> 01:28:20,350
Es war nicht meine Idee,
dich rauszuholen.
711
01:28:20,560 --> 01:28:23,120
Ich wäre jetzt
auf Hochzeitsreise.
712
01:28:28,120 --> 01:28:33,750
Heinrich hat deine Kaution bezahlt.
Du bist jetzt vorbestraft.
713
01:28:34,560 --> 01:28:38,950
Trotzdem will er mit dir
über deine Zukunft reden.
714
01:28:39,520 --> 01:28:43,300
Vielleicht kannst du dich
irgendwann bei ihm bedanken.
715
01:28:52,120 --> 01:28:56,980
Den Anzug kannst du behalten.
Er ist ein Geschenk.
716
01:29:34,200 --> 01:29:37,950
Was machen Sie denn hier?
- Ich möchte zu Leila.
717
01:29:38,160 --> 01:29:41,780
Wenn die Blöchinger Sie sieht,
ruft sie die Polizei.
718
01:29:42,000 --> 01:29:44,300
Sie kennen den
Gerichtsbeschluss.
719
01:29:47,280 --> 01:29:50,590
Können Sie ihr etwas ausrichten?
- Was?
720
01:29:52,480 --> 01:29:54,430
Sagen Sie ihr...
721
01:29:59,320 --> 01:30:01,700
...dass es mir leid tut.
722
01:30:38,120 --> 01:30:40,070
Leila?
723
01:30:46,440 --> 01:30:48,390
Leila!
724
01:31:04,840 --> 01:31:06,790
Leila?
725
01:31:21,520 --> 01:31:23,470
Leila!
726
01:31:37,160 --> 01:31:39,110
Leila...
727
01:31:44,000 --> 01:31:45,950
Was machst du denn?
728
01:31:56,160 --> 01:31:58,910
So etwas darfst du
nicht machen.
729
01:32:02,920 --> 01:32:04,950
Ich will zu ihm.
730
01:32:06,640 --> 01:32:12,030
Ich will nicht weg sein.
Ich will nur bei ihm sein.
731
01:32:14,280 --> 01:32:15,710
Er war hier.
732
01:32:17,920 --> 01:32:20,990
Er war hier?
- Es wird alles gut.
733
01:32:26,080 --> 01:32:28,030
Was ist denn
hier los?
734
01:32:28,240 --> 01:32:31,110
Ich will zu ihm.
- Zu wem?
735
01:32:31,320 --> 01:32:34,590
Zu ihm.
- Sie meint den Putzmann.
736
01:32:35,080 --> 01:32:37,030
Den Putzmann?!
737
01:32:37,240 --> 01:32:39,620
Das darf
nicht wahr sein!
738
01:32:40,280 --> 01:32:44,310
Leila, was soll das?
- Ich liebe ihn.
739
01:32:44,720 --> 01:32:48,070
Das ist doch Unsinn!
- Wieso?
740
01:32:48,440 --> 01:32:51,310
Warst du schon
mal verliebt?
741
01:32:53,720 --> 01:32:58,270
Dann weißt du doch gar nicht,
ob du ihn liebst.
742
01:32:59,280 --> 01:33:02,430
Wir haben
zusammen getanzt.
743
01:33:02,640 --> 01:33:06,870
Mädchen, das heißt nichts.
- Doch, das heißt etwas.
744
01:33:08,240 --> 01:33:10,190
Wir haben
zusammen getanzt.
745
01:33:11,240 --> 01:33:14,390
Und ich weiß,
dass ich ihn liebe, weil...
746
01:33:18,440 --> 01:33:23,070
Weil ich es weiß.
Es ist hier drin. Hier.
747
01:33:24,080 --> 01:33:29,020
Und Sie... Sie wissen
gar nichts vom Leben. Gar nichts!
748
01:33:29,280 --> 01:33:33,230
Weil ich einen Freund habe
und Sie nicht.
749
01:33:33,440 --> 01:33:35,790
Sie... Sie alte Kuh!
750
01:33:37,880 --> 01:33:39,830
Wir haben getanzt.
751
01:33:42,880 --> 01:33:48,590
Wir haben Fahrscheine gekauft
und ein Eis gegessen.
752
01:33:51,200 --> 01:33:53,270
Und eine Blume
geschossen.
753
01:33:55,360 --> 01:33:58,110
Wir haben in einem Bett
geschlafen.
754
01:34:00,520 --> 01:34:02,510
Wir haben
den Mond gesehen.
755
01:34:04,320 --> 01:34:07,270
Und ich habe
sein Herz gehört.
756
01:35:05,960 --> 01:35:08,150
Nick, lass dich anschauen.
757
01:35:11,880 --> 01:35:14,590
Wir müssen einen
guten Eindruck machen.
758
01:35:14,800 --> 01:35:19,150
Es ist ein Vertrauensbeweis,
dass Heinrich dich mitnimmt.
759
01:35:19,360 --> 01:35:21,870
Da sind nur
Top-Leute dabei. Komm!
760
01:35:25,640 --> 01:35:27,910
Der Anzug
ist verknittert.
761
01:35:39,800 --> 01:35:41,750
Hallo Mama.
762
01:35:46,360 --> 01:35:49,670
Der neue Boss sieht besser aus
als der alte.
763
01:35:49,880 --> 01:35:53,230
Schlanke Firmenstruktur.
- Üppige Gewinne.
764
01:35:54,400 --> 01:35:57,390
Heinrich...
- Willkommen an Bord.
765
01:35:57,920 --> 01:36:01,350
Melde mich zum Dienst.
- Ich habe es dir gesagt.
766
01:36:07,920 --> 01:36:10,590
Herr Keller...
- Freut mich sehr.
767
01:36:11,920 --> 01:36:14,480
Wieder da?
Hallo, Partner.
768
01:36:14,680 --> 01:36:15,630
Hi.
769
01:36:17,440 --> 01:36:20,670
Das war ein filmreifer Abgang
letztes Mal.
770
01:36:20,880 --> 01:36:23,150
Das übersehen wir
großzügig.
771
01:36:23,360 --> 01:36:26,670
Schließlich hat jeder
seine Leichen im Schrank.
772
01:36:26,880 --> 01:36:30,990
Das soll die Verschmelzung
unserer Firmen nicht behindern.
773
01:36:31,200 --> 01:36:35,150
Ich freue mich auf die
fruchtbare Nutzung von Synergien.
774
01:36:35,360 --> 01:36:38,900
Ich sorge dafür,
dass wir eng zusammenarbeiten.
775
01:36:40,080 --> 01:36:43,350
So meine Herren!
Dann wollen wir feiern!
776
01:36:44,280 --> 01:36:47,030
Du sitzt gegenüber
von Sarah!
777
01:36:47,240 --> 01:36:50,860
Ich sagte zu ihm:
Wie finden Sie 4,2 Mio. Abfindung?
778
01:36:51,080 --> 01:36:54,670
Er sagte: Nicht gut.
Da sagte ich: Und 3,9 Mio?
779
01:36:54,880 --> 01:36:59,710
Da schluckte er. Ich sagte:
Dann unterschreiben Sie hier brav.
780
01:36:59,920 --> 01:37:03,030
Und die feindliche
Übernahme war perfekt.
781
01:37:03,240 --> 01:37:08,030
Wir mussten natürlich rationalisieren.
Der Laden war unrentabel.
782
01:37:08,240 --> 01:37:13,150
5000 Leute mussten wir einsparen.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
783
01:37:13,360 --> 01:37:17,030
Die Übernahme war ja
eine strittige Entscheidung.
784
01:37:17,240 --> 01:37:21,950
Heute traut sich niemand mehr was.
Was lernen wir daraus?
785
01:37:22,160 --> 01:37:25,830
Wir müssen uns immer
auf unseren Instinkt verlassen.
786
01:37:26,040 --> 01:37:29,660
In meinem Job muss man
genau wissen, was man will.
787
01:37:29,880 --> 01:37:32,110
Das erwarte ich
auch von Ihnen.
788
01:37:32,320 --> 01:37:36,190
Mut, auch mal eine unpopuläre
Entscheidung zu treffen.
789
01:37:36,400 --> 01:37:41,830
Wenn aus dir was werden soll, musst du
deine eigenen Entscheidungen treffen.
790
01:38:27,360 --> 01:38:29,710
Nick, geht es dir
nicht gut?
791
01:38:48,440 --> 01:38:52,110
Herr Keller,
warum sind Sie hier?
792
01:38:52,720 --> 01:38:55,230
Sie sind der Arzt.
793
01:38:58,360 --> 01:39:04,750
Sie simulieren. Sie sind ein Idiot.
Aber Sie sind kerngesund.
794
01:39:07,000 --> 01:39:08,950
Ich höre Stimmen.
795
01:39:09,160 --> 01:39:11,830
Ach ja?
Was sagen die?
796
01:39:14,240 --> 01:39:16,950
Dass ich
zu Leila muss.
797
01:39:20,160 --> 01:39:22,350
Was stellen Sie
sich vor?
798
01:39:22,560 --> 01:39:24,750
Sie können
den Irren spielen,
799
01:39:24,960 --> 01:39:28,500
um mit einer Patientin
eine gute Zeit zu haben?
800
01:39:29,280 --> 01:39:31,510
Ich kann ihr
vielleicht helfen.
801
01:39:31,720 --> 01:39:35,470
Meinen Sie nicht,
Sie haben schon genug geholfen?
802
01:39:36,040 --> 01:39:41,060
Sie schleppen das arme Mädchen herum.
Spielen ihr die große Liebe vor.
803
01:39:41,280 --> 01:39:46,140
Und lassen Sie irgendwann sitzen.
- Ich habe ihr nichts vorgespielt.
804
01:39:46,360 --> 01:39:49,550
Sie ahnen nicht, was Sie
bei ihr ausgelöst haben.
805
01:39:49,760 --> 01:39:54,230
Sie braucht mich.
- Niemand braucht Sie hier.
806
01:39:54,680 --> 01:39:59,670
Ich liebe sie. - Mich?
- Nein, Leila.
807
01:40:01,200 --> 01:40:02,990
Ach so.
808
01:40:09,280 --> 01:40:14,430
Als ich sie das erste Mal sah,
wollte sie sich auf dem Klo aufhängen.
809
01:40:14,640 --> 01:40:18,260
Dann lief sie mir nach.
Anfangs tat sie mir leid.
810
01:40:18,480 --> 01:40:21,750
Dabei war mein Leben
genauso kaputt wie ihres.
811
01:40:21,960 --> 01:40:25,870
Aber die drei Tage,
die ich mit ihr verbracht habe...
812
01:40:28,320 --> 01:40:31,670
Die waren das Schönste,
was mir je passiert ist.
813
01:40:45,560 --> 01:40:48,120
Sie wollen das
wirklich durchziehen?
814
01:40:52,680 --> 01:40:55,060
Und ich soll Ihnen
dabei helfen?
815
01:40:56,680 --> 01:40:58,870
Bitte.
816
01:41:28,600 --> 01:41:30,550
Leila.
817
01:41:38,000 --> 01:41:39,750
Nick...
818
01:41:46,760 --> 01:41:52,510
Du trägst einen Schlafanzug.
- Ich bin heute hier eingezogen.
819
01:42:04,680 --> 01:42:07,030
Bleibst du
jetzt bei mir?
820
01:42:07,240 --> 01:42:09,230
Ja.
821
01:42:11,760 --> 01:42:13,710
Für immer?
822
01:42:15,720 --> 01:42:17,670
Ja.
823
01:42:19,960 --> 01:42:21,910
Gut.
824
01:42:32,080 --> 01:42:36,030
Der Mond hat
sein Licht angemacht.
825
01:43:11,520 --> 01:43:14,910
Da vorne gibt es
Gemüse und Obst.
826
01:43:15,120 --> 01:43:20,750
Wir schieben also den Wagen,
ganz locker und entspannt.
827
01:43:20,960 --> 01:43:22,910
Wir schauen uns um.
828
01:43:23,120 --> 01:43:29,460
Wenn wir etwas sehen, was uns gefällt,
dann halten wir an. So.
829
01:43:35,680 --> 01:43:40,510
Ich mag diese Kartoffel. Und du?
- Sie ist sehr schön.
830
01:43:43,240 --> 01:43:45,190
Das ist Einkaufen.
831
01:43:46,160 --> 01:43:49,430
Das ist alles?
- Kinderleicht.
832
01:43:50,000 --> 01:43:51,950
Jetzt bist du dran.
833
01:44:03,120 --> 01:44:07,350
Ich mag diese Wurzel.
Und du?
834
01:44:07,560 --> 01:44:09,310
Sie ist
sehr schön.
835
01:44:15,200 --> 01:44:17,150
Jetzt kannst du
es allein.
63142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
