Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
All us high school friends
organized a wake in memory of Roxane.
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,440
Can you tell me about her?
3
00:00:31,640 --> 00:00:34,560
We dated for two weeks in eighth grade,
but she dumped me.
4
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
I was too immature.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
It's too bad. We had fun.
6
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Move!
7
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
What's going on?
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,240
- Juliette!
- What happened?
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
There's blood everywhere!
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,400
- Fuck, she's been stabbed.
- No, Juliette!
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
Call an ambulance!
12
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Help is on the way.
13
00:01:12,080 --> 00:01:13,320
Look at me, Juliette.
14
00:01:36,920 --> 00:01:40,640
ANTHRACITE
SECRETS OF THE SECT
15
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
We're at Monnier's.
No one's here. Where are you?
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,960
Cult house. Denis talked about it
during the interrogation.
17
00:01:48,040 --> 00:01:51,160
You should have let me know.
I'll send backup.
18
00:01:51,240 --> 00:01:52,680
Okay, I'll keep you updated.
19
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
Denis!
20
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
- Behind you!
- Denis, drop that now!
21
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
He's there!
22
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
It's just the two of us. Get down now!
23
00:02:24,240 --> 00:02:26,400
You know you imagine things.
24
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
There's nobody there...
25
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
Damn it.
26
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
What is...
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
On your knees! Hands on your head!
28
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
He's dead. I killed him.
29
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Fuck.
30
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
Derevko.
31
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
- What happened? What did you do?
- I did everything Caleb told me to do.
32
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
I did the ritual.
33
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
The healing ritual.
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
The shadow was eating at me...
35
00:03:15,560 --> 00:03:18,200
He told me I needed
to get it out of my soul.
36
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
I was supposed to be reborn.
Liberated from evil.
37
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
He'd promised to cure me.
38
00:03:35,880 --> 00:03:40,000
I was so afraid of the illness.
I was already starting to forget things.
39
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
They made me a murderer.
40
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
You killed the 12 disciples?
41
00:03:51,120 --> 00:03:55,480
I was afraid they'd report me,
so I poisoned their house's water tank.
42
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
Why did you do it again
at the winter festival?
43
00:04:03,480 --> 00:04:04,920
I had no choice.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
They were going to report me.
They were going to reveal it all.
45
00:04:08,440 --> 00:04:11,400
You're fucking confused, Denis!
That was 30 years ago!
46
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
Get down! Lie down facing the ground!
47
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Hurry up!
48
00:04:19,840 --> 00:04:21,240
Hands behind your back!
49
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
Did you kill Roxane Vial?
50
00:04:27,120 --> 00:04:28,200
No.
51
00:04:28,800 --> 00:04:30,640
- And Emma Marçais?
- No.
52
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
But I investigated.
53
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
I really tried.
54
00:04:36,240 --> 00:04:38,640
But you can't trust anyone.
55
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
They can corrupt anyone's soul.
56
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
It could be anyone close to you.
57
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
I'm sorry.
58
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Denis?
59
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
Shit. What have you done?
60
00:05:04,720 --> 00:05:07,080
{\an8}The small town celebrating
their annual festival
61
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
{\an8}- was the target of criminal poisoning.
- Emotions are high...
62
00:05:09,760 --> 00:05:11,680
{\an8}This amateur footage shows us...
63
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
{\an8}- Shocking images...
- A state of distress...
64
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
{\an8}The suspect, a retired police officer,
was identified and arrested.
65
00:05:18,240 --> 00:05:21,680
At least ten cases
of serious poisoning have been reported.
66
00:05:21,760 --> 00:05:25,080
The victims have been sent
to several hospitals across the region.
67
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
That's right, Caroline...
68
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
Well?
69
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
Giovanna told me that Monnier
was taken to hospital. He's in a coma.
70
00:05:34,520 --> 00:05:36,720
Why did he commit such a horrific act?
71
00:05:36,800 --> 00:05:39,640
- Anaïs and Malia are in the bedroom?
- They left.
72
00:05:40,160 --> 00:05:42,920
What do you mean?
Anaïs told me she went home with you.
73
00:05:43,000 --> 00:05:46,680
Yes, but she wanted to leave.
She said she'd find a hotel on the way.
74
00:05:46,760 --> 00:05:49,440
I'm sorry, we tried to get them to stay.
75
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
To answer your question about Monnier,
76
00:05:53,520 --> 00:05:56,880
30 years ago, he stoned
Caleb's 13th disciple in a healing ritual,
77
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
which apparently didn't work,
given his neural deterioration.
78
00:06:00,600 --> 00:06:04,200
To cover it up,
he poisoned the remaining 12 disciples,
79
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
then lived happily
until Emma Marçais' death,
80
00:06:06,400 --> 00:06:10,160
which sent him back to '94 and
made him poison everybody at the festival.
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
And you are?
82
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
Sorry, I'm Ida. Ida Heilman.
83
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
I'm really nervous, so I talk a lot.
84
00:06:20,280 --> 00:06:24,280
Also, my dad was kidnapped, and I'm
not used to real-life social interactions.
85
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
She's not answering.
86
00:06:25,840 --> 00:06:28,880
I'm sure you just need
to give her a little time.
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
We were getting to know each other.
88
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Yes, sorry.
89
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
After the hotel fire,
she has no place to stay.
90
00:06:38,840 --> 00:06:42,320
Yes, of course. No problem.
We'll get the guest room ready.
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
Will you help me make the bed upstairs?
92
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
Okay.
93
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
You've never been in here?
94
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Yeah, I know. It's silly.
95
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
We turned it into a guest room
a long time ago. It was difficult...
96
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
to have memories of Juliette everywhere.
97
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
We put everything in the barn.
98
00:07:25,840 --> 00:07:28,400
But I could never bring myself
to throw this away.
99
00:07:30,880 --> 00:07:32,640
I was in a band
100
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
with my friends back then.
101
00:07:37,000 --> 00:07:39,480
Your mom wanted to get on stage with us.
102
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
I told her she could
if she practiced enough.
103
00:07:43,360 --> 00:07:46,200
She spent all her savings
on a tape recorder,
104
00:07:46,280 --> 00:07:47,840
and recorded herself every day.
105
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
It will be okay.
106
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
Things will get back on track.
107
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
It'll be okay.
108
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Come on.
109
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Explain to me
how we ended up in such a mess
110
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
when Monnier was
right there from the start!
111
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
Maybe you were too busy
chasing a hypothetical suspect
112
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
who's been dead for 30 years
based on information
113
00:09:21,840 --> 00:09:23,680
that came from God-knows-where!
114
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Colonel, Monnier trained
half of this squad.
115
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
No one could imagine
he killed the cult disciples,
116
00:09:28,720 --> 00:09:29,920
or that he'd do it again.
117
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
You're not supposed to imagine.
118
00:09:31,520 --> 00:09:34,920
Follow the procedures
to avoid this kind of incident.
119
00:09:36,160 --> 00:09:38,520
I was in over my head.
I take full responsibility.
120
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
I agree.
121
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
- You're suspended until further notice.
- What?
122
00:09:43,240 --> 00:09:47,400
Colonel, we're uncovering 30 years of lies
in one of this region's worst ever cases!
123
00:09:47,480 --> 00:09:50,400
One more reason we need
rational investigators, Lieutenant.
124
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
Get out the archives on Monnier's
investigation into the Écrins cult
125
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
so we can figure out
his level of involvement.
126
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
He could be responsible
for the death of Roxane Vial,
127
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
as well as the girl found three days ago.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
We have another
serious suspect in that case.
129
00:10:06,040 --> 00:10:08,240
A young delinquent who just arrived...
130
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
We need to focus
on Solal Heilman's disappearance!
131
00:10:10,840 --> 00:10:11,920
That's enough!
132
00:10:12,000 --> 00:10:14,920
I've already heard your theories
on unexplained disappearances.
133
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
The police have been humiliated enough.
You need to step back, Lieutenant.
134
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
Your husband's request for a transfer
to Brittany couldn't be better timed.
135
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
Wait, what?
136
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
Let me explain.
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
Wait!
138
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Listen.
139
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
I'm sorry, I should have
talked to you about it.
140
00:10:41,720 --> 00:10:44,320
It went faster than expected.
But we need a fresh start.
141
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
We're going in circles here!
142
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
You mean I'm going circles.
143
00:10:47,920 --> 00:10:51,600
What do you expect?
Isn't it normal that I worry about you?
144
00:10:51,680 --> 00:10:55,560
You've been inventing links
to those disappearances for months.
145
00:10:56,880 --> 00:11:00,680
You dismiss a suspect because
he's giving you theories that match yours.
146
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
I'm saying it's not like you.
147
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
I haven't changed, Erwan.
148
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
What's changed is you no longer trust me.
149
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
What are you doing?
You'll wake everybody up!
150
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
What?
151
00:12:16,440 --> 00:12:19,000
How can I sleep
with a mirror facing my bed?
152
00:12:19,840 --> 00:12:22,920
Listen to me, Ida, it's 1:00 a.m.!
Go to sleep!
153
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
You really are insane!
154
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
- My head is facing south now.
- Huh?
155
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Can we switch?
156
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
No. It's my mother's bedroom.
157
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
I'm not gonna... No.
158
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
No.
159
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
Do you want to have sex?
160
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
What?
161
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
I can't stop thinking about Monnier.
162
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
That makes you want to have sex?
163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
No, but I'm thinking about my father.
164
00:13:19,600 --> 00:13:23,240
Maybe he found out about Monnier,
Monnier kidnapped him, and he's a captive.
165
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
It drives me crazy
that we can't interrogate Monnier,
166
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
or search his house.
167
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
See, I really need an endorphin boost.
168
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
An orgasm. To calm me down.
169
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
Your logic is really not clear.
170
00:13:37,280 --> 00:13:39,800
Is it my morbid side? It turns you off?
171
00:13:40,720 --> 00:13:43,280
- Or is it because of your ex?
- No.
172
00:13:44,000 --> 00:13:47,080
- It's been over for a long time.
- You're not attracted to me?
173
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
That's not the issue.
174
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
So you are attracted?
175
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Come on...
176
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
Wow. I'm sorry, excuse me.
Really, I didn't see you. Sorry.
177
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
You can't sleep?
178
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
You want a cup?
179
00:15:48,360 --> 00:15:50,680
It's herbal tea. It usually helps me.
180
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Okay.
181
00:15:58,080 --> 00:16:01,520
It's always harder at night.
You imagine the worst.
182
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Since it's daylight
somewhere on the planet,
183
00:16:04,480 --> 00:16:07,760
usually, even at night,
I can find someone to talk to on iData.
184
00:16:07,840 --> 00:16:08,920
It's my forum.
185
00:16:09,000 --> 00:16:11,720
But your connection really sucks.
186
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
You need to get fiber.
187
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Listen...
188
00:16:17,840 --> 00:16:21,320
I know you don't have bad intentions, but...
189
00:16:22,320 --> 00:16:24,400
your investigation brings back things,
190
00:16:24,480 --> 00:16:27,320
old stories that are
putting everyone in danger.
191
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
- You need to let the police do their work.
- The police?
192
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Like Monnier
who hid his murders for 30 years?
193
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
Until I've found my dad,
I can't afford to trust the wrong people.
194
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
I understand.
195
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
But Jaro has a chance
to get back on his feet here, with us.
196
00:16:45,480 --> 00:16:49,200
And to move on,
and be a real father to Malia.
197
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
He didn't have an easy life, you know.
198
00:16:52,600 --> 00:16:55,240
- Yes, he lost his mother.
- Not just that.
199
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
After that, he was sent to his dad,
who wasn't a good man.
200
00:17:00,040 --> 00:17:04,680
Claude and I always felt guilty that
we didn't step in, offer to take him in,
201
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
but we barely knew him.
202
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
When Juliette had Jaro,
she'd been living in Paris for years.
203
00:17:09,800 --> 00:17:11,560
We were barely in contact anymore.
204
00:17:11,640 --> 00:17:13,960
But now, we have a second chance.
205
00:17:14,520 --> 00:17:19,200
And I wouldn't want Jaro to miss out
on his because he wants to help you.
206
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
You understand?
207
00:17:42,360 --> 00:17:44,560
Malia, get in the car, please.
We're leaving.
208
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
Can I pay?
209
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
We're good?
210
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Malia?
211
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Malia?
212
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Malia!
213
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Malia...
214
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
What happened, sweetie?
215
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
- Did someone hurt you?
- I saw a monster.
216
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
There was a monster.
217
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
There was a monster.
218
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
IDA - WENT TO MONNIER'S HOUSE.
NEED TO WORK SOLO.
219
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
PS: THANKS FOR THE ENDORPHINS.
220
00:19:17,080 --> 00:19:21,200
OKAY. BE CAREFUL. ALL GOOD BETWEEN US?
221
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
OKAY. BE CAREFUL.
222
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
ANAÏS
MOBILE
223
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
SHARE
224
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
NEED YOUR HELP TO IDENTIFY THIS BUILDING
225
00:20:35,600 --> 00:20:37,776
THE GRAFFITI'S BY PLUTO.
HE'S A LEGEND. I LOVE HIS WORK.
226
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
THANKS, BUT I NEED MORE DETAILS
227
00:20:41,720 --> 00:20:45,040
{\an8}If, like me, you know how to seize
the opportunities when they arise,
228
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
{\an8}then this real estate project is for you.
229
00:20:47,800 --> 00:20:51,280
{\an8}Beginning next month, here, in Isère,
above the little town of Lévionna,
230
00:20:51,360 --> 00:20:55,160
{\an8}we'll be building
the Horizon Prestige Residence.
231
00:21:00,360 --> 00:21:04,240
{\an8}A welcoming family space
with easy access to winter sports,
232
00:21:04,320 --> 00:21:07,800
{\an8}and boasting all the latest
in hi-tech infrastructure.
233
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
{\an8}Come on, I'll take you there.
234
00:21:10,320 --> 00:21:13,400
{\an8}You're looking for a safe investment
in an idyllic setting?
235
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
{\an8}Then join the adventure!
236
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
POLICE CAPTAIN
237
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
You're crazy! I could have killed you!
238
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
I could have killed you too.
239
00:21:33,960 --> 00:21:37,520
- What the fuck are you doing here?
- Same as you, but I woke up earlier.
240
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
You have no right to be here.
241
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
You're here alone,
didn't announce your arrival,
242
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
no uniform, no weapon...
243
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
Did you get scapegoated?
244
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
No.
245
00:21:50,160 --> 00:21:53,680
Someone has to pay for the tragedy.
That's how law enforcement works, right?
246
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Leave before my colleagues arrive.
247
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
Want to see what I found?
Does Horizon Prestige ring a bell?
248
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Yes.
249
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
Denis bought a studio up there,
but the building was never finished.
250
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
He fought the insurance companies.
251
00:22:08,480 --> 00:22:12,840
So if I had to hold someone captive,
let's say a journalist who's too curious...
252
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
- It would be the perfect hiding place.
- There you go! Partner, cool.
253
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Let me handle it.
254
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
I'm supposed to believe finding my dad
will be your top priority?
255
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
Given that he's the only one
who can give me answers, yes.
256
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
Giovanna?
257
00:22:30,640 --> 00:22:31,840
Oh, fuck.
258
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
Which should we send to your bosses?
259
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
You don't seem worried about your father.
260
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Why would I be worried?
We're about to find him.
261
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
We might not get good news up there.
262
00:23:13,280 --> 00:23:16,200
If Denis felt threatened by his
investigation, it could've gone wrong.
263
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
My father's alive.
264
00:23:18,240 --> 00:23:21,680
If I wasn't certain of it,
I wouldn't be able to go on, so...
265
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
- Are you very close?
- Of course.
266
00:23:26,680 --> 00:23:29,280
He wasn't always there at night,
he had an important job.
267
00:23:29,360 --> 00:23:31,480
Someone had to reveal the truth.
268
00:23:31,560 --> 00:23:33,600
That's why I wanted to be a reporter too.
269
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
It didn't work out for me because...
270
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Because of your absences from school
and your stays in hospital?
271
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
You're not the only one
who can research people.
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
You're sick, is that it?
273
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Leukemia.
274
00:23:53,400 --> 00:23:54,680
Advanced stage?
275
00:23:54,760 --> 00:23:56,760
I can handle it. I don't need sympathy.
276
00:23:56,840 --> 00:24:00,560
But now I want to know more about you.
I'll start by googling your name.
277
00:24:01,320 --> 00:24:04,160
Or if you want to know something,
you can just ask me.
278
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
I'll answer you. I have nothing to hide.
279
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Daddy! Daddy, there was a monster.
280
00:24:36,000 --> 00:24:39,960
I was scared. I wanted to run away,
but he wouldn't let me go.
281
00:24:40,040 --> 00:24:42,880
It's gonna be okay, my love.
I'm here. It's over.
282
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Thanks for calling me.
283
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
They drew that on her forehead.
284
00:24:56,080 --> 00:24:57,480
What the hell is going on?
285
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
I'm here now. I won't leave you anymore.
286
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
I promise you.
287
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
The safest for her is to stay away
from you and your problems.
288
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
- Come, Malia. Say bye to Daddy.
- Goodbye, Daddy.
289
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
Wait. Anaïs, wait!
290
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
You're right about everything.
291
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
But don't go back home.
292
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
I'll call Malik.
Stay with him for a few days.
293
00:25:25,440 --> 00:25:28,000
That way I know you're not in Paris,
and not alone.
294
00:25:28,680 --> 00:25:31,960
I can't believe you're putting us
in a shitty situation again.
295
00:25:32,040 --> 00:25:33,560
Anaïs, please.
296
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
- Fine. We'll go to Malik's.
- Thank you.
297
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
I promise you
I'll find who did that to Malia.
298
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
And I'll make sure
no one threatens you anymore.
299
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Be careful.
300
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
JUNE 1994
CEREMONY - ROXANE
301
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Fuck...
302
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
Dude, I'm sorry, I won't be able
to come to work, I have an emergency...
303
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Relax, Max.
304
00:26:42,240 --> 00:26:45,920
It's cool, the boss got drunk
on Monnier's punch last night,
305
00:26:46,000 --> 00:26:49,080
so I'm running the store. I was calling
to make sure you weren't dead.
306
00:26:49,160 --> 00:26:52,360
- Thanks, dude. I'll call you back.
- I got this, take all the time you...
307
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
- Tell me.
- ...need.
308
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
- He's not here.
- Where is he?
309
00:26:55,920 --> 00:26:57,840
You don't understand me?
310
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
Can I help you, sir?
311
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Do you know him?
312
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
POISONING IN LÉVIONNA
313
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
No, I haven't had the pleasure.
314
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
I know he works here.
315
00:27:11,800 --> 00:27:12,680
Where is he?
316
00:27:12,760 --> 00:27:16,480
Listen, I don't know your guy,
but I can introduce you to Brad.
317
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
He likes to play. Right, Brad?
318
00:27:25,080 --> 00:27:27,880
Tell Jaro his old friends from Paris
are looking for him.
319
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
Monnier's studio is on the second floor.
320
00:28:08,520 --> 00:28:09,560
On the left.
321
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
It's here. Number 134.
322
00:28:15,960 --> 00:28:19,560
Go ahead, smash the door in.
Give it a kick, your shoulder, anything.
323
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
Okay, it's going to take forever...
324
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Dad?
325
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Dad!
326
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Dad?
327
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
Oh no, he's not here.
He's not here. I can't believe it.
328
00:28:45,960 --> 00:28:47,040
I'm sorry.
329
00:28:54,800 --> 00:28:57,240
It looks like Monnier hid someone here.
330
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
At least 15 years ago.
331
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
This kind of stove was recalled in 2005
after too many accidents.
332
00:29:03,280 --> 00:29:08,000
I used the info to close a cold case,
"the campsite strangler," in Moliets.
333
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
What's all this?
334
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
What is...
335
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
They're mathematical formulas.
336
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Ida!
337
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
- Can I help you?
- Yes. Lt. DeLuca, Lévionna police.
338
00:30:09,040 --> 00:30:12,600
We're on a missing persons case,
and we came to check if our man was here.
339
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Any ideas?
340
00:30:14,160 --> 00:30:16,600
We haven't seen anyone here for weeks.
341
00:30:16,680 --> 00:30:20,320
And anyway, nobody can go any higher.
There was an avalanche 200 meters up.
342
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Really?
343
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Nobody informed us.
344
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Who's in charge of clearing
at the Mountain Office? François?
345
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
- That's right. François, yeah.
- That's odd.
346
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
There's no François there.
347
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
- You'd better leave, Lieutenant.
- Or what?
348
00:30:43,320 --> 00:30:45,600
- I love this thing!
- Are you crazy?
349
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
I give it five stars!
350
00:30:49,440 --> 00:30:50,960
- He's dead?
- No.
351
00:30:51,560 --> 00:30:53,800
- Give me that.
- We're finally getting less formal.
352
00:30:53,880 --> 00:30:55,720
- Fuck.
- Come on.
353
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
Let's see what
our park ranger friend is hiding.
354
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
Come on, answer, Jaro. Damn it.
355
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
What's wrong, doggy? Where's your brother?
356
00:31:46,280 --> 00:31:50,000
SLEDDING IS FORBIDDEN ON THE SKI SLOPES
357
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
No!
358
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
Please check Mr. Cheniveau's
blood pressure...
359
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Hari!
360
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
- Roméo, what are you doing here?
- Help me. Please.
361
00:31:58,560 --> 00:32:02,080
- We don't take care of animals.
- I know, but the vet is 30 km away!
362
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
I think he got shot.
363
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Okay, come.
364
00:32:10,680 --> 00:32:17,680
{\an8}CEREMONY ROXANE
365
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
{\an8}Hey, Détraz!
366
00:32:47,240 --> 00:32:49,240
{\an8}- Hey, Détraz!
- Animals aren't allowed in here.
367
00:32:51,800 --> 00:32:55,880
We dated for two weeks in eighth grade,
but she dumped me. I was too immature.
368
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
{\an8}It's too bad, we had fun.
369
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
- Fuck, she's been stabbed!
- No, Juliette!
370
00:33:08,600 --> 00:33:12,160
- Call an ambulance!
- Help is on the way.
371
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Hello, it's Ida.
372
00:33:37,760 --> 00:33:40,560
To contact me, I prefer text,
a DM, or a message on iData.
373
00:33:40,640 --> 00:33:42,960
But if you insist,
you can leave me a message.
374
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
Yeah, Ida, it's Jaro.
375
00:33:44,360 --> 00:33:48,840
I know you said you'd rather work alone,
but I'm worried. I haven't heard from you.
376
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
They went after my daughter this morning.
377
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
I think the culprit
also attacked my mother.
378
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
In the video, kids call her "Détraz."
379
00:33:58,120 --> 00:34:00,480
Could you search
with your Internet people?
380
00:34:00,560 --> 00:34:01,640
Jaro Gatsi?
381
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
Hello, sir. Police.
382
00:34:04,320 --> 00:34:06,800
Follow me, please. I have a few questions.
383
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
It's about Emma Marçais' murder.
384
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Fuck, I didn't kill Emma!
Giovanna didn't tell you?
385
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
- Giovanna?
- Yes, Giovanna.
386
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Really?
387
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
You're on a first-name basis?
388
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Then you won't mind
if I'm informal with you?
389
00:34:18,840 --> 00:34:21,880
Come with me now,
or I'll arrest you for refusal to comply.
390
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Let's go.
391
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
I told you 1,000 times,
we kissed for two seconds, and Emma left.
392
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
Your story keeps on changing a bit.
393
00:34:35,600 --> 00:34:38,800
First, you just helped her with her board,
and now you just kissed.
394
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
What's tomorrow's version,
so we don't waste time?
395
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
There's a witness who confirmed it.
396
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
Ida Heilman, right?
397
00:34:45,560 --> 00:34:49,040
Ida Heilman who you did not know
at all before. No.
398
00:34:49,680 --> 00:34:52,080
You became buddies quickly,
the two of you.
399
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
That's good.
400
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
And the next day,
you visited Caleb Johansson?
401
00:34:55,960 --> 00:34:58,760
I'm helping her find her father,
since you don't give a shit.
402
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
All this about disappearances and cults...
403
00:35:01,080 --> 00:35:04,040
I think you managed to bluff everyone,
starting with Lt. DeLuca,
404
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
when the story is quite simple.
405
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
A woman was killed
and there's a thug with a criminal record
406
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
who's the last one to have seen her alive.
407
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Then why am I not in jail?
408
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
You have nothing.
409
00:35:16,640 --> 00:35:20,720
And another mistake would look bad
after an ex-cop poisoned half the village.
410
00:35:24,320 --> 00:35:28,320
I know you're involved in Emma's death.
I'll be watching your every move.
411
00:35:28,400 --> 00:35:32,000
I'm your new parole officer, so you'd
better keep on the straight and narrow.
412
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
- And keep your distance from Giovanna.
- Fine. Can I go now?
413
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
One more thing...
414
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Let's do a drug test.
415
00:35:57,360 --> 00:35:58,840
There's a lot of boxes.
416
00:35:58,920 --> 00:36:02,040
It was the case of the century,
so there's a ton of files.
417
00:36:02,680 --> 00:36:05,600
Fuck, Monnier took a lot of statements.
The whole village testified.
418
00:36:17,480 --> 00:36:18,680
Détraz...
419
00:36:18,760 --> 00:36:19,880
CASE FILE: C - D
420
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Détraz.
421
00:36:32,960 --> 00:36:34,200
Hey, can I help you?
422
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
I'm looking for the restrooms.
423
00:36:38,240 --> 00:36:39,440
First door on the right.
424
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
- There?
- Yeah.
425
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
MOTIVE(S) ASSAULT
426
00:36:55,520 --> 00:36:57,800
Lord, those who walk away, perish.
427
00:36:57,880 --> 00:36:59,960
You'll destroy all the infidels.
428
00:37:05,160 --> 00:37:07,520
YOU BROUGHT THE DEVIL HERE
I'LL CAST HIM OUT WITH FIRE
429
00:37:07,600 --> 00:37:11,680
LEAVE OR I WILL BURN THIS TEMPLE
OF SATAN THAT YOU HAVE BUILT
430
00:37:11,760 --> 00:37:15,040
THE LORD SHALL PUNISH HERETICS
431
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
They drew that on her...
432
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Hey, are you done?
433
00:37:24,800 --> 00:37:26,360
We don't have all day!
434
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
He's stable.
435
00:37:40,400 --> 00:37:42,040
No organs got hit.
436
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
But he's too weak to be moved.
437
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
I called the vet. They're sending someone.
438
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
I don't know how to thank you.
439
00:37:51,960 --> 00:37:55,080
I don't know,
you could tell me the truth, for a start.
440
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
I removed a bullet.
441
00:38:00,120 --> 00:38:04,120
It's not from a hunting rifle.
It's a small caliber. It's a handgun.
442
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
What the hell, Roméo?
443
00:38:07,880 --> 00:38:10,840
Is it related
to the investigation you mentioned?
444
00:38:11,720 --> 00:38:15,200
- Stop this. Let the cops do their job.
- No, I told you. I got this.
445
00:38:15,280 --> 00:38:16,640
Don't worry about me.
446
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
I am worried about you.
447
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
No...
448
00:38:28,960 --> 00:38:31,120
- I'm sorry, I can't.
- Why?
449
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Listen, your dog
is still under anesthesia.
450
00:38:35,680 --> 00:38:38,640
Go home, and I'll call you
once the vet comes by, okay?
451
00:38:43,880 --> 00:38:46,680
POLICE STATION
452
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
Dude, I'm sorry about your dog.
453
00:38:54,720 --> 00:38:58,680
Yeah. I go along with your shit, and you
don't warn me there's a psycho after you?
454
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
I didn't think he could find me.
455
00:39:00,520 --> 00:39:04,000
Some guys want to kill me.
I ratted on their friend. He's dangerous.
456
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
That's why I came here to hide.
457
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
You're nothing but trouble, huh?
458
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
I promise you that fucker will pay
for what he did to your dog.
459
00:39:12,880 --> 00:39:16,920
But right now, my daughter is in danger.
That's my priority. I need you, Roméo.
460
00:39:19,320 --> 00:39:20,400
Fuck...
461
00:39:22,120 --> 00:39:24,240
Even as friends,
I have bad luck with guys.
462
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Okay, what do you need?
463
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
You know those people?
464
00:39:33,440 --> 00:39:36,080
He was the minister here a few years back.
465
00:39:36,160 --> 00:39:39,480
He was very opposed to the cult,
and was even suspected of attacking them.
466
00:39:39,560 --> 00:39:42,680
He wanted them out of the town. Or worse.
467
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
In the end, Monnier did it for him.
468
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Think, what did that story start with?
469
00:39:50,000 --> 00:39:51,200
With Roxane's death.
470
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
What if Solal and my mother were right?
471
00:39:54,120 --> 00:39:56,000
If Caleb was really innocent,
472
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
maybe it's not someone
from the cult who killed Roxane.
473
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Maybe it's an enemy of the cult.
474
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Someone who made it look
like Caleb was the culprit.
475
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
What, the minister?
476
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
Yeah, him or his daughter.
477
00:40:07,440 --> 00:40:09,880
She assaulted my mother
when they were in high school.
478
00:40:10,440 --> 00:40:13,200
And I'm sure she's the one
who assaulted Malia this morning.
479
00:40:13,720 --> 00:40:17,120
Remember, Caleb had talked to us
about a line of chosen ones.
480
00:40:17,200 --> 00:40:20,000
Maybe the Détraz believe that shit
and came to finish the job.
481
00:40:20,080 --> 00:40:22,160
- Wait, did you say, Détraz?
- Yeah.
482
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
- No, that's crazy.
- What?
483
00:40:26,240 --> 00:40:28,960
I didn't know that crazy story.
But Détraz, I know her.
484
00:40:29,040 --> 00:40:31,320
She's a crazy old lady
who lives in the mountains.
485
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Nobody has seen her in years.
She's almost a legend.
486
00:40:34,200 --> 00:40:37,520
- Kids scare themselves with her stories.
- Where in the mountains?
487
00:40:38,640 --> 00:40:41,800
If I remember correctly,
she had a farm near Pic Saint Germain.
488
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Can you take me there?
489
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
What is that thing?
490
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Fuck...
491
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Are you okay?
492
00:42:52,840 --> 00:42:55,200
Fuck, she's still not answering.
It's weird.
493
00:42:56,200 --> 00:42:58,880
Yeah, I hate it too
when my man doesn't answer me.
494
00:42:59,720 --> 00:43:01,240
She's not my girlfriend.
495
00:43:02,960 --> 00:43:05,840
She stayed at your house last night,
and nothing happened?
496
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
So how was it?
497
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
She left in the middle of the night,
and I haven't heard from her since.
498
00:43:15,720 --> 00:43:17,440
Oh wow, that bad, huh?
499
00:43:19,320 --> 00:43:22,280
Another straight guy
I'll have to teach to locate the clitoris.
500
00:43:29,360 --> 00:43:31,280
Fuck, who's that?
501
00:43:34,560 --> 00:43:37,320
- He's crazy! Are you nuts or what?
- It's Eddy!
502
00:43:38,040 --> 00:43:40,520
- Who's Eddy?
- It's Eddy, the guy who shot your dog!
503
00:43:40,600 --> 00:43:42,520
- What?
- Drive, Roméo! Drive!
504
00:43:52,080 --> 00:43:54,440
Fuck, goddamn it!
505
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
- Speed up!
- I'm at the max.
506
00:44:00,160 --> 00:44:01,640
- Faster!
- I'm at the max!
507
00:44:09,040 --> 00:44:09,920
- Fuck!
- Go fuck off!
508
00:44:10,000 --> 00:44:12,040
- What do you want?
- Stop! Son of a bitch!
509
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
He's going to push us over the edge!
510
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
Fuck. Shit!
511
00:44:31,440 --> 00:44:33,640
- Careful!
- Yeah, I know!
512
00:44:37,480 --> 00:44:38,600
Fuck!
513
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Come on, start it up!
514
00:44:53,520 --> 00:44:56,400
- I can't get out!
- Come on, start!
515
00:44:57,080 --> 00:45:00,840
Open the door, I'm telling you,
he's going to hit us! Open up!
516
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Go! Damn it!
Can't you see he's going to hit us?
517
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
Roméo.
518
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
You okay?
519
00:45:47,560 --> 00:45:48,600
Eighteen.
520
00:46:09,880 --> 00:46:11,040
Twenty-seven.
521
00:46:18,720 --> 00:46:20,640
- What's happening to him?
- I don't know.
522
00:46:20,720 --> 00:46:23,280
Take him to the infirmary.
Everybody in their rooms!
523
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
Stick your tongue out.
524
00:46:26,320 --> 00:46:27,320
Good.
525
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Oh, fuck.
526
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
I think we're at Détraz's house.
527
00:47:37,040 --> 00:47:38,320
What the fuck are you doing?
528
00:47:39,120 --> 00:47:41,240
You'd rather get shot by that crazy guy?
529
00:47:54,880 --> 00:47:56,800
They say my trailer is gross.
530
00:47:59,800 --> 00:48:00,960
Oh, dude.
531
00:48:02,360 --> 00:48:03,400
She has a car.
532
00:48:05,320 --> 00:48:07,160
Come on. We're leaving, right?
533
00:48:22,560 --> 00:48:24,040
Oh, dude!
534
00:48:24,120 --> 00:48:26,120
- Fuck, it's Ida's father!
- His leg!
535
00:48:28,960 --> 00:48:30,120
We have to help him.
536
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Subtitle translation by: Michael Evans
41328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
