Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:32,300
J�vlas inte med mig!
Kom igen, sl� mig! Du �r patetisk!
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,900
Sl�pp mig! Sl�pp!
3
00:00:36,100 --> 00:00:42,200
Vad h�ller du p� med?
Adam! Sl�pp honom, genast!
4
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
-Det r�cker nu, Adam!
-Jag sa till honom!
5
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Dra �t helvete!
6
00:00:53,200 --> 00:00:58,400
Kom igen, Adam! Sluta!
�ppna d�rren, Adam!
7
00:00:58,600 --> 00:01:02,900
Vad h�ller du p� med?
Du m�ste lugna dig!
8
00:01:04,600 --> 00:01:09,500
Adam! �ppna d�rren, Adam!
9
00:01:12,700 --> 00:01:16,200
Vi har pratat om det h�r, Adam.
10
00:01:21,500 --> 00:01:25,800
Adam! �ppna d�rren, bara.
11
00:01:41,300 --> 00:01:44,400
Inte till ett s�nt d�r st�lle.
12
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
Kom igen, in med dig.
13
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Hur l�ngt tror du att du kommer?
14
00:01:52,300 --> 00:01:58,100
Hur som helst...
Jag har inkasserat en tj�nst.
15
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Vart?
16
00:02:51,800 --> 00:02:56,000
Och sen kommer vi till takv�ningen.
17
00:03:04,700 --> 00:03:07,600
Fick du med dig din tandborste?
18
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
Vad �r det?
19
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Jag ringer dig i morgon.
Vi kan boka in ett m�te...
20
00:03:23,200 --> 00:03:27,400
-Ja, ja, s� det �r bara tillf�lligt.
-Vi ser var vi st�r om en m�nad.
21
00:03:27,600 --> 00:03:31,600
-Du skulle ju fixa en l�genhet.
-Du skulle ju fixa ett jobb.
22
00:03:36,000 --> 00:03:40,400
Du �r inget barn l�ngre.
F�rlorar du kontrollen igen...
23
00:03:40,700 --> 00:03:44,200
Det var inte mitt fel, Terry.
24
00:03:48,300 --> 00:03:50,500
H�r p�...
25
00:03:50,700 --> 00:03:57,300
Du har elva m�nader kvar. Fixa
det h�r, s� f�r du bo var du vill.
26
00:03:57,700 --> 00:04:03,500
Men hamnar du i br�k en g�ng till
hamnar du p� ungdomshem.
27
00:05:29,700 --> 00:05:33,300
-V�xel?
-Ja, pennies.
28
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
Anv�nd automaten.
29
00:05:36,800 --> 00:05:39,500
50 pence-mynt, d�.
30
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
Hur g�r det med doktorsavhandlingen?
31
00:05:49,600 --> 00:05:54,700
L�t mig gissa. Gamer som r�ker gr�s,
som han s�ger g�r honom avslappnad-
32
00:05:55,100 --> 00:05:59,200
-men som bara f�rv�rrar �ngesten
�ver att han inte g�r n�t med livet.
33
00:05:59,400 --> 00:06:03,600
Det ing�r inte i mitt jobb
att vara barnvakt �t ensamma brajare.
34
00:06:08,000 --> 00:06:14,400
En wannabe med pissig attityd som hon
r�ttf�rdigar med att hon jobbar h�r-
35
00:06:14,800 --> 00:06:21,900
-men egentligen beror det p� att
hon inte v�gar g�ra det hon vill.
36
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
Har jag r�tt?
37
00:06:35,400 --> 00:06:38,500
50 pence-mynt, tack.
38
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Tack.
39
00:06:45,500 --> 00:06:48,600
Vet du var jag kan fixa gr�s?
40
00:06:51,400 --> 00:06:55,100
-Frihet!
-Jag sa till Slaughter att du dragit.
41
00:06:55,400 --> 00:06:58,700
Tack. Vi ses.
42
00:06:58,900 --> 00:07:02,800
-Vad sa du att du hette?
-Det gjorde jag inte. Makayla.
43
00:07:03,100 --> 00:07:07,600
-Men alla kallar mig Mak. Och du?
-Adam. Visste du inte redan det?
44
00:07:07,800 --> 00:07:13,200
-Ja, ja. Det mesta du sa var sant.
-Det mesta?
45
00:07:13,500 --> 00:07:19,200
-Tjena, Mak-a-daily-doo!
-I kv�ll, klockan sju, Queensway.
46
00:07:19,400 --> 00:07:24,500
Slaughter, allts�?
Ronnie? Miss-Quotes?
47
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
-Ni borde skaffa Twitter.
-D� skulle vi inte f� kolla in din...
48
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
Chilla! Vi ses d�r.
49
00:07:31,800 --> 00:07:36,300
-J�vla f�rlorare...
-"Mak-a-daily-doo"?
50
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
-�r du h�rifr�n?
-P� s�tt och vis.
51
00:07:47,900 --> 00:07:53,400
-Gillar du inte battling?
-Jag s�g lite p� n�tet. Det var okej.
52
00:07:53,700 --> 00:07:59,000
Metaforer, punchlines, rim
och unga som uttrycker sig utan v�ld-
53
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
-och du tycker att det bara �r okej?
54
00:08:02,500 --> 00:08:07,600
-Tjena, Blaze.
-Mak! Det blir grymt med Missy!
55
00:08:07,900 --> 00:08:12,600
Tjena, Mak. Vem �r det h�r?
-Skaffar du lite arbetserfarenhet?
56
00:08:12,900 --> 00:08:17,100
-Adam, det h�r �r Joe och Blaze.
-Var har du Eva, d�?
57
00:08:17,400 --> 00:08:21,600
Hon �ngrar att hon var inblandad
i att skapa dig.
58
00:08:21,800 --> 00:08:25,400
-Ad beh�ver en kran.
-Kom igen.
59
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
Ska jag st� h�r och s�lja
i den h�r v�sten?
60
00:08:31,100 --> 00:08:34,400
-Vad vill du ha?
-Tre gram.
61
00:08:34,700 --> 00:08:37,400
R�k inte allt p� en g�ng.
62
00:08:37,600 --> 00:08:41,700
-�r allt ordnat inf�r i kv�ll?
-Allt �r fixat.
63
00:08:44,700 --> 00:08:46,500
Lugnt.
64
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
Hall�! Forts�tt jobba nu!
65
00:08:49,300 --> 00:08:51,700
Ge mig dem senare.
66
00:08:51,900 --> 00:08:55,700
-Vi ses i kv�ll, hj�ltarna!
-Ses!
67
00:08:57,800 --> 00:09:02,300
-Jag m�ste dra.
-Tack f�r att du fixade det.
68
00:09:02,600 --> 00:09:07,000
Han gl�mmer det.
Du fick s�kert f�r lite �nd�.
69
00:09:07,300 --> 00:09:09,800
Kom f�rbi i kv�ll om du vill.
70
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
�r det lugnt med din kille, d�?
71
00:09:36,500 --> 00:09:42,000
D� s�, tack f�r att ni kom!
F� h�ra om ni gillade matchen!
72
00:09:44,000 --> 00:09:47,700
Vi k�r i g�ng med n�sta battle.
73
00:09:48,000 --> 00:09:52,400
F� h�ra lite appl�der
f�r Miss-Quotes!
74
00:09:52,700 --> 00:09:57,200
Och till v�nster om mig
har vi min polare Rulez!
75
00:09:57,500 --> 00:10:01,900
Vi har singlat slant, Rulez vann
och valde att Miss-Quotes ska b�rja.
76
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
Miss-Quotes, nu k�r vi!
77
00:10:05,500 --> 00:10:10,100
Dags att k�ra, det �r b�st du packar.
Du �r inte redo, hela g�nget sackar.
78
00:10:10,400 --> 00:10:14,300
Jag borde kalla dig Cher Lloyd,
du bara swagger-jaggar.
79
00:10:14,600 --> 00:10:19,200
Du �r inte B-A-D.
Spermien ville inte ens bli D-A-D.
80
00:10:19,400 --> 00:10:23,500
Det h�r med rap �r inte din grej,
en arbetare �r vad du borde bli.
81
00:10:23,800 --> 00:10:28,100
F�r inga tjejer vill ha en scrub
som TLC.
82
00:10:34,600 --> 00:10:41,100
Tredje och sista rundan.
Dags f�r Word Phyzix! Kom igen!
83
00:10:43,100 --> 00:10:48,000
Slaughter l�ter som n�n med pistol,
k�r en drive-by och �r j�vligt cool.
84
00:10:48,200 --> 00:10:54,400
Men Liam, det l�ter inte ondskefullt.
Liam l�ter mer som en IT-konsult.
85
00:10:54,800 --> 00:11:00,100
Varf�r �r du s� arg? Det �r crazy.
Du l�ter som du kl�mmer ut en baby.
86
00:11:00,400 --> 00:11:05,900
Men det l�r inte ske �ven om du vill,
Makayla l�ter dig inte komma till.
87
00:11:06,100 --> 00:11:12,400
Hon ringde: "Det �r slut nu."
Han sa: "Jag h�r dig. Vad vill du?"
88
00:11:12,800 --> 00:11:18,400
Hon sa: "Det funkar inte, bara."
Han: "Vi k�r p� och l�ter det vara."
89
00:11:18,700 --> 00:11:24,000
Hon bara: "Nej! V�r relation �r d�d,
den har ingen som helst gl�d."
90
00:11:24,200 --> 00:11:28,400
D� f�rlorade han ryktet som h�rding
n�r han stack hem och tj�t-
91
00:11:28,700 --> 00:11:33,400
-och sj�ng "How Will I Live
Without You" av LeAnn Rimes.
92
00:11:37,800 --> 00:11:41,300
Slaughts, din tur.
93
00:11:43,800 --> 00:11:48,500
"Word Phyzix", jag visste att du
var en n�rd n�r du n�mnde fysik.
94
00:11:48,800 --> 00:11:53,400
Jag beh�vde inte l�gga fakta p� h�g
f�r att fatta att du �r en j�vla b�g.
95
00:11:56,500 --> 00:12:02,100
Vad �r det f�r skjorta du har? Fr�n
garderoben d�r du �nnu st�r kvar.
96
00:12:02,500 --> 00:12:05,800
Den sorts skjorta du g�rna lyfter.
97
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
Snackade vi privatskolespr�k
skulle ordet vara "offer".
98
00:12:10,500 --> 00:12:15,000
Kommer hit med v�nner, men aldrig
dit vi r�nner. F�rsta bes�ket:
99
00:12:15,300 --> 00:12:20,200
G�r och k�per kyckling helt skakis
ber om majonn�s p� jamaicanskt vis.
100
00:12:22,000 --> 00:12:25,700
Odds l�ter mig battla en homo
f�r att f� ut min promo.
101
00:12:25,900 --> 00:12:31,500
Gl�m det! Jag skulle s�ga "k�r upp
det i r�ven", men han gillar ju det!
102
00:12:34,000 --> 00:12:37,300
Har du f�tt fickpengar av morsan?
103
00:12:37,600 --> 00:12:42,200
Jag kollar dina fickor, du f�rlorar!
Och jag vill ha mina st�lar!
104
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Vi ses, tjejer.
105
00:12:54,900 --> 00:12:57,600
-N�?
-Jag fattar inte hajpen.
106
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
Okej, herr Munterg�k!
107
00:13:00,900 --> 00:13:04,300
Ska du s�ga! "Tack f�r att ni kom..."
108
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
Det �r mitt jobb, din j�vel!
109
00:13:08,900 --> 00:13:13,100
-Men Slaughter var grym.
-Ja, om man �r helt dum i huvudet.
110
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
Jag tyckte hans rim var lite enkla.
111
00:13:16,800 --> 00:13:21,100
Missy! Det d�r var grymt bra!
112
00:13:21,400 --> 00:13:26,600
-Tack. Jag tyckte att jag tog det.
-TLC-raden tog j�vligt bra.
113
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
Du, Mak!
114
00:13:29,800 --> 00:13:34,200
-Har du tappat luren eller?
-Jag har varit upptagen.
115
00:13:34,500 --> 00:13:37,700
Ska du med hem? �ker du med oss?
116
00:13:37,900 --> 00:13:40,700
Jag har min egen bil, tack.
117
00:13:40,900 --> 00:13:44,400
-Jag vill prata med dig.
-I morgon, kanske.
118
00:13:48,500 --> 00:13:50,700
Tjafsar du?
119
00:13:50,900 --> 00:13:54,700
-Och vem fan �r du?
-F�r helvete, Liam!
120
00:13:55,000 --> 00:14:01,100
Kan du ta mig? Tror du hon gillar dig
f�r att hon tog med dig?
121
00:14:01,300 --> 00:14:06,100
Du s�g mer ut som Gollums stuntman
med tourettes.
122
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Kom.
123
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
Skit samma! Jag drar.
124
00:14:36,300 --> 00:14:38,800
Dra �t helvete, ditt as!
125
00:14:43,900 --> 00:14:46,600
L�t mig gissa.
126
00:14:46,900 --> 00:14:51,200
En wannabe-h�rding som rappar
om ett tufft liv med press.
127
00:14:54,600 --> 00:14:59,600
Fast han �r fr�n ett bra omr�de
med fin postadress.
128
00:15:01,500 --> 00:15:07,100
Sl�ss du som du rappar kan vi k�ra,
ta med polarn, f� se vad ni kan g�ra.
129
00:15:10,200 --> 00:15:13,500
Inga brudar �ker med till ditt hak.
130
00:15:13,700 --> 00:15:18,400
S� det l�r inte bli
n�n return of the Mak.
131
00:15:19,400 --> 00:15:24,100
-J�vlar, vad �gd han blev.
-Han blev slaktad.
132
00:15:30,000 --> 00:15:34,200
S�nt d�r kommer inte bara.
Videon kommer att n� ut, tro mig.
133
00:15:34,500 --> 00:15:38,300
-Sen m�ste vi fixa n�n att m�ta.
-Nyb�rjartur.
134
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Du har inget val.
135
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Vad vill ni ha?
136
00:15:44,400 --> 00:15:48,300
Tv�...bananmilkshakes?
137
00:15:54,300 --> 00:15:58,300
-Odds verkar schyst.
-Ja, han �r grym.
138
00:15:58,500 --> 00:16:02,600
-Vi brukade ordna grimegrejer.
-Brukade?
139
00:16:02,900 --> 00:16:09,300
Det blev f�r mycket tjafs. Snuten
satte stopp fast allt var lugnt.
140
00:16:09,700 --> 00:16:13,500
696 var jobbigt f�r oss.
141
00:16:15,300 --> 00:16:20,000
Ett formul�r som g�r
att snuten kan diskriminera.
142
00:16:26,200 --> 00:16:28,900
Han �r envis i alla fall.
143
00:16:30,300 --> 00:16:33,500
Han �r inte bara hemsk.
144
00:16:33,700 --> 00:16:38,300
F�rutom paranoian. Och brudarna som
s�ger att han gjort dem p� sm�llen.
145
00:16:40,400 --> 00:16:44,200
Det ironiska �r att han trodde
att det var jag som v�nstrade.
146
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
Bara f�r att jag inte kl�ngde
p� honom hela dagarna.
147
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
-Gjorde du det?
-Nej.
148
00:16:51,100 --> 00:16:56,300
Det �r det som �r problemet h�r.
Alla tror att de k�nner en.
149
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Tack.
150
00:17:04,900 --> 00:17:08,100
Varf�r undvek du min fr�ga innan?
151
00:17:11,300 --> 00:17:17,300
H�r tills jag var fem, sen Basildon,
Romford, Grays, Suffolk och hit igen.
152
00:17:17,700 --> 00:17:20,900
J�klar. Tillh�r du resandefolket?
153
00:17:23,400 --> 00:17:26,100
Fosterhem.
154
00:17:31,400 --> 00:17:35,700
-Har du alltid bott i Southend?
-Tyv�rr.
155
00:17:36,000 --> 00:17:40,500
Det var d�rf�r vi startade Project B.
N�t positivt f�r en g�ngs skull.
156
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Inte f�r att snuten ser det s�.
157
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
De ser bara kaxigheten, ytan.
158
00:17:48,400 --> 00:17:53,900
Jag ser oss som en enda stor familj.
Jag, Odds, allihop.
159
00:17:54,300 --> 00:18:00,800
Du f�r se p� din f�rsta match,
alla st�ttar de som k�r.
160
00:18:16,800 --> 00:18:21,400
Det var kul att snacka.
Br�nn inte allt p� f�rsta rundan.
161
00:18:44,300 --> 00:18:48,400
Bra dag? Kan vi prata lite, Adam?
162
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Adam! Bes�k!
163
00:19:51,800 --> 00:19:55,700
-Vad g�r du h�r?
-Du �r full av komplimanger, du.
164
00:19:55,900 --> 00:19:58,300
F�rl�t. Vill du med upp?
165
00:20:02,500 --> 00:20:06,400
-Jag har muffins i ugnen.
-Nej!
166
00:20:10,400 --> 00:20:14,900
-V�lkommen till Hilton.
-Det f�r duga.
167
00:20:24,700 --> 00:20:29,500
N�? Ber�tta bara, f�r fan.
168
00:20:29,800 --> 00:20:35,600
Det d�r, ja...
Vi har fixat ett m�te med...
169
00:20:35,900 --> 00:20:38,500
...Blaze!
170
00:20:38,600 --> 00:20:42,700
-Jag vet ingenting om honom.
-Och det...
171
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
...�r d�rf�r jag �r h�r.
172
00:20:46,700 --> 00:20:52,200
T�nk p� det som tv� kategorier,
leverans och inneh�ll.
173
00:20:52,500 --> 00:20:55,400
Jag k�nner riktigt smarta battlare.
174
00:20:55,600 --> 00:21:00,000
-De kommer att f�rs�ka psyka dig.
-Ja, okej.
175
00:21:00,300 --> 00:21:03,600
-Kan du beh�lla fattningen?
-Ja, f�r fan.
176
00:21:03,800 --> 00:21:07,000
Hitta budskapet, s� blir det grymt.
177
00:21:14,100 --> 00:21:18,700
Du sitter d�r i stolen...
St�rd frisyr.
178
00:21:18,900 --> 00:21:22,700
Du sitter d�r i stolen... Jag har en.
179
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
Grabben �r helt ding.
180
00:21:26,700 --> 00:21:30,800
Kropp som en man,
men huvud som en batting.
181
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
L�s vad det st�r om "adductor".
182
00:21:36,100 --> 00:21:40,000
-"En muskel som r�r..."
-�r det det du vill heta?
183
00:21:40,300 --> 00:21:44,600
-"Adolescent".
-Du l�r f� h�ra om namnet suger.
184
00:21:44,900 --> 00:21:49,500
-"Adonis: En stilig, ung man..." Nej.
-Vad� "nej"?
185
00:21:49,800 --> 00:21:52,900
Yo, Makayla, din afro �r skum.
186
00:21:53,100 --> 00:21:59,200
Som du ser �r du i mitt rum.
Jag m�ste f�tt dig att k�nna dig dum.
187
00:21:59,500 --> 00:22:05,000
Lever fett, spottar och stilar, umg�s
med brudar som k�r sketna bilar.
188
00:22:05,300 --> 00:22:09,300
-Dissa inte Sharon! Min bil �r grym!
-Sharon?
189
00:22:18,400 --> 00:22:22,000
Lever fett, spottar ord,
ditt ex tror han �r s� h�rd.
190
00:22:22,300 --> 00:22:25,600
-Han heter Slaughter.
-Jag har inte fr�gat.
191
00:22:27,600 --> 00:22:31,100
Gillar du hur jag rullar?
Jag har gott om brudar.
192
00:22:31,300 --> 00:22:38,700
Jag fick upp dig till mitt mansion,
med blandrasbrudar och alkoholism.
193
00:22:45,000 --> 00:22:49,500
S�g inte att jag hj�lpte dig.
Jag ska ju vara neutral.
194
00:22:57,000 --> 00:23:01,800
-Vad �r det h�r?
-Ingenting...
195
00:23:02,000 --> 00:23:06,500
-F�r jag titta?
-Min socialarbetare bad mig g�ra den.
196
00:23:22,800 --> 00:23:26,400
Vad s�t du var! Vad h�nde?
197
00:23:32,300 --> 00:23:36,300
-Vem �r det h�r?
-En snubbe som var stor i k�ften.
198
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
Och han?
199
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
Honom knuffade jag av cykeln.
200
00:23:47,400 --> 00:23:51,600
Det d�r �r...Theresa.
201
00:23:52,900 --> 00:23:56,400
Det var bra d�r, men hon blev sjuk.
202
00:24:00,100 --> 00:24:04,300
-Var detta n�r hon l�mnade bort dig?
-Dumpade mig, menar du.
203
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
-Vad heter hon?
-Lisa.
204
00:24:10,400 --> 00:24:15,900
Hon jobbar p� en fris�rsalong. Jag
t�nkte g� dit, men det vore nog dumt.
205
00:24:16,200 --> 00:24:20,800
-Jag vet inte, det kan vara bra...
-F�r hennes d�liga samvete? S�kert.
206
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
Nej, f�r dig.
D� kan du fylla i n�gra av de h�r.
207
00:24:42,200 --> 00:24:45,100
Vad? Jag r�ker ju inte inomhus.
208
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Det g�r mig lugn.
209
00:25:07,500 --> 00:25:12,800
Har du funderat p� andra metoder?
Musik? Motion?
210
00:25:13,000 --> 00:25:16,400
Meditation funkar f�r en del.
211
00:25:16,600 --> 00:25:22,600
Jag vet att du flyttats runt mycket
och att det inte fungerat s� bra.
212
00:25:22,900 --> 00:25:25,400
Jag anar inte hur det k�nns.
213
00:25:25,500 --> 00:25:29,700
Jag ska inte dra hela regelboken,
men du beh�ver inte...
214
00:25:30,000 --> 00:25:33,100
Terry ska fixa en l�genhet �t mig.
215
00:25:33,300 --> 00:25:38,700
Okej, men under tiden kanske vi
kan g�ra det b�sta av det h�r?
216
00:25:42,300 --> 00:25:45,000
Makayla verkar trevlig.
217
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
Hon �r okej.
218
00:25:48,200 --> 00:25:52,000
-Hur l�nge har du gillat rap?
-Hela livet.
219
00:25:52,300 --> 00:25:57,000
Jag tar sj�lv g�rna lite "Ice-T",
n�r andan faller p�.
220
00:26:05,500 --> 00:26:11,500
Det finns kondomer i badrumssk�pet.
Men fyll p� f�rr�det.
221
00:26:11,900 --> 00:26:16,200
Det finns inget v�rre �n att inte
ha n�gra n�r man ska f� till det.
222
00:26:30,800 --> 00:26:35,200
Mitt h�r r�r de inte,
det kan du lita p�.
223
00:26:38,900 --> 00:26:41,700
Om du inte k�nner dig...
224
00:26:58,400 --> 00:27:02,300
-Kan jag hj�lpa dig?
-Jag ska till Lisa.
225
00:27:02,600 --> 00:27:07,300
Hennes rast �r strax slut.
Ska jag ta din jacka?
226
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Du kan komma och s�tta dig.
227
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
Du kan s�tta dig d�r.
228
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Vill du ha te eller kaffe?
229
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
Jag s�ger till henne att du �r h�r.
230
00:28:05,500 --> 00:28:08,600
Allt bra h�r?
231
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
D� s�...
232
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Vad hade du t�nkt dig?
233
00:28:14,700 --> 00:28:17,700
Med tv�an �verallt.
234
00:28:20,600 --> 00:28:23,900
Sugen p� en f�r�ndring, va?
235
00:28:50,900 --> 00:28:53,800
�r du s�ker?
236
00:29:22,800 --> 00:29:27,200
Jaha, pluggar du eller jobbar du?
237
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
Jobbar.
238
00:29:30,500 --> 00:29:33,400
Vad jobbar du med, d�?
239
00:29:36,300 --> 00:29:39,100
Inom service.
240
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
Kom till disken n�r du �r redo.
241
00:31:05,500 --> 00:31:08,400
Vi s�ger fem pund.
242
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
-S�g du honom senast?
-Nej.
243
00:31:39,900 --> 00:31:44,100
Gl�m henne. Du fixar det h�r.
244
00:31:44,400 --> 00:31:49,300
Yo! Blaze och Adversary till ringen!
245
00:32:02,900 --> 00:32:06,100
Tack f�r att ni kom.
246
00:32:06,400 --> 00:32:11,000
Det b�rjade bli lite v�l hett
p� Queensway. Kul med nya ansikten.
247
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Ni �r v�lkomna allihop.
248
00:32:14,200 --> 00:32:18,000
Blaze, Adversary! Kom.
249
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Lugnt?
250
00:32:21,100 --> 00:32:23,400
Tre, tv�, ett!
251
00:32:23,500 --> 00:32:30,700
V�lkomna till "Project Battle" fr�n
v�r nya, hemliga inspelningsplats!
252
00:32:34,500 --> 00:32:40,400
Dagens f�rsta battle: Ni har sett
honom demolera Slaughts!
253
00:32:40,700 --> 00:32:47,500
Sk�mtar bara, polarn.-Han g�r sin
"PB"-debut, en appl�d f�r Adversary!
254
00:32:49,200 --> 00:32:53,700
Hans motst�ndare har varit med
fr�n b�rjan. Fan vet hur.
255
00:32:54,000 --> 00:32:59,300
Sk�mtar bara.-Kungen av oneliners,
en appl�d f�r Blaze!
256
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
Nu k�r vi!
257
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Tagga oss p� sociala medier,
prenna p� v�r kanal och h�r av er.
258
00:33:08,800 --> 00:33:13,500
Vi har singlat slant, Blaze vann
och valde att Adversary b�rjar.
259
00:33:13,700 --> 00:33:17,900
Ads, du b�rjar.-Appl�der!
260
00:33:24,800 --> 00:33:28,000
N�r Makayla fixade detta t�nkte jag:
"Vilket tjat."
261
00:33:28,200 --> 00:33:32,500
"Blaze? Han �r ju bara lat."
262
00:33:34,100 --> 00:33:37,700
Du kallar dig Blaze,
men heter egentligen Fabrice.
263
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Och du stinker, kompis.
264
00:33:40,600 --> 00:33:45,100
S� Febreze sprejar man
n�r du drar i v�g en fis.
265
00:33:47,000 --> 00:33:51,900
Plocka skr�p verkar vara din grej.
Att tv�tta graffiti, det passar dig.
266
00:33:52,200 --> 00:33:58,800
Jag ska plocka bort dig med sp�nst,
nu �r det jag som g�r samh�llstj�nst.
267
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
Du fixar det!
268
00:34:10,700 --> 00:34:13,700
Nu �r det jag som g�r samh�llstj�nst.
269
00:34:13,900 --> 00:34:17,600
Du s�lde mig tre gram,
men fick inget betalt.
270
00:34:17,800 --> 00:34:23,000
Du ger gratis till den som beh�ver:
"Ta lite, jag har en hel tia �ver."
271
00:34:23,400 --> 00:34:27,700
Jag sa: "En p�se." "Den f�rsta bjuder
jag p�". 20 gram extra, bara s�.
272
00:34:27,900 --> 00:34:33,700
En t�ndare, en grinder och en
prenumeration p� High Times ocks�.
273
00:34:34,100 --> 00:34:38,800
Sist f�rs�kte du v�nda p� steken.
274
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
Men fastnade. Du kollade mobben,
f�rs�kte hitta orden.
275
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
Men vann du f�r det? Nej.
276
00:34:47,100 --> 00:34:52,600
Vilken �verraskning. Blaze
f�rs�kte r�ja, men blev r�kt. Klar.
277
00:35:00,200 --> 00:35:03,400
Okej, Fabrice... Blaze, menar jag.
278
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
Blazes tur, f� h�ra!
279
00:35:10,400 --> 00:35:15,800
Yo... V�gen du valde �r inte najs.
280
00:35:16,200 --> 00:35:20,100
Ser ut som en emokid
som f�rvandlats till Posh Spice.
281
00:35:20,300 --> 00:35:26,500
Jag vet att jag ser lite ung ut, men
korgossar som du ska h�lla sin trut.
282
00:35:28,300 --> 00:35:34,200
Jag t�nkte bli personlig och r�grym,
men p� n�tet �r du helt anonym.
283
00:35:34,500 --> 00:35:37,900
Antingen skiter han i n�tet
eller s� kan han inte ladda upp.
284
00:35:38,100 --> 00:35:42,400
Oavsett vilket hamnar
den j�velns morsa under lupp.
285
00:35:42,700 --> 00:35:48,400
Din morsa, kompis,
din morsa �r s� j�vla fet!
286
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
Hon k�kar rumpstek som en barnlek.
Sen masar hon sig direkt till Subway.
287
00:35:56,000 --> 00:35:59,800
Hon ville bli modell,
men hon var ju inte direkt liten.
288
00:36:00,000 --> 00:36:04,900
N�r hon k�r bil flyttar folk p� sig
s� hon kommer �t bussfilen.
289
00:36:05,200 --> 00:36:11,400
Hon �r en asfet dv�rg!
Vaggar in p� McDonald's som ett berg.
290
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Hon skulle kunna �ta tills hon d�r.
291
00:36:15,000 --> 00:36:19,900
Bredvid henne �r jag smal
som ett j�kla sugr�r!!
292
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Jag har full koll p� henne
och hon �r j�mt sugen p� knull.
293
00:36:26,300 --> 00:36:30,400
Hon tar kuk �nda upp till sin buk,
din morsa �r fan helt j�vla sjuk!
294
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Min mamma �r f�r fan d�d!
295
00:36:38,700 --> 00:36:42,300
-Klar.
-Okej.
296
00:36:42,500 --> 00:36:44,900
Okej.
297
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
Ads, din tur.
298
00:36:55,300 --> 00:37:00,200
Fan heller. Killen �r en j�vla neek,
du �r f�r sn�ll, du �r Bruce Lee.
299
00:37:00,500 --> 00:37:05,800
Du s�ger du �r Ice Cube med en Uzi,
men du �r bara riktigt j�vla lusig.
300
00:37:07,300 --> 00:37:11,700
Jag h�rde ryktesv�gen
att du g�tt s�ndagsskola.
301
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Sa ingen att nunnor inte �r s� coola?
302
00:37:15,400 --> 00:37:20,600
Du s�lde saft och hembakat p� gatan
och �t j�mt med damerna i matan.
303
00:37:21,000 --> 00:37:26,900
Jag h�rde detta ocks�, h�r du mig? Du
l�ste ur Bibeln och pissade ner dig.
304
00:37:27,200 --> 00:37:31,400
Han pissade faktiskt ner sig.
Det finns produkter som passar dig.
305
00:37:31,700 --> 00:37:35,800
Gl�m rakkr�m, k�r p� inkontinens-
hj�lpmedel och kvinnogrejs.
306
00:37:36,800 --> 00:37:40,900
Det var piss till en hel vinflaska.
Till en hel brunn, bara att plaska.
307
00:37:41,200 --> 00:37:46,200
Han sprang mot toa och tj�t p� hj�lp.
F�rs�kte gnugga bort det med en gel.
308
00:37:59,700 --> 00:38:03,300
Du var grym, mannen.
309
00:38:16,900 --> 00:38:19,400
H�r du! Vad var det d�r?
310
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
Jag vann ju, eller hur?
311
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
Jag f�r snacka skit om henne,
det f�r inte han.
312
00:38:27,900 --> 00:38:32,100
-Det �r snart gl�mt, det �r bara ord.
-Nej, det �r det inte.
313
00:38:33,700 --> 00:38:37,100
H�ll dig till sanningen, okej?
314
00:38:37,300 --> 00:38:43,100
Du, Adversary! Vad var det du sa?
Dissar du folks religion?
315
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Jag j�vlas med dig.
Det d�r var grymt!
316
00:38:57,600 --> 00:39:02,400
Ledsen f�r...du vet.
317
00:39:02,600 --> 00:39:05,300
�r det lugnt?
318
00:39:05,600 --> 00:39:09,700
Kommer du till Odds och Slaughts
i kv�ll?
319
00:39:09,900 --> 00:39:12,200
Ja.
320
00:39:38,500 --> 00:39:40,600
Mjau.
321
00:39:40,800 --> 00:39:43,900
Knepet �r att se bekv�m ut.
322
00:39:44,100 --> 00:39:48,300
Man vill inte vara en skum typ n�n
brud drar hem fast hon blivit avr�dd.
323
00:39:48,600 --> 00:39:54,300
V�lkomna till min enkla boning!
Drinkar har ni d�r�t, mus d�r�t.
324
00:40:09,700 --> 00:40:13,800
-Ni g�r djupt i baren.
-Nyb�rjaren kn�ckte dig, Blaze.
325
00:40:14,100 --> 00:40:20,300
Chilla. De tyckte synd om honom
f�r att jag gav mig p� hans morsa.
326
00:40:20,600 --> 00:40:25,500
-Du m�ste steppa upp.
-M�t mig sj�lv, d�! Nej, du �r kass.
327
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
-Jag freestajlade det mesta.
-Passa dig.
328
00:40:29,800 --> 00:40:34,100
Jag hade en hel vers om n�r du gav
Makayla ett pennfack.
329
00:40:34,300 --> 00:40:37,800
J�vla Mak. Vi var typ sju.
330
00:40:38,100 --> 00:40:42,800
Mak l�r f� det hett om �ronen.
Jag skulle g�rna s�tta p� henne.
331
00:40:43,100 --> 00:40:46,900
Han skulle slicka en isglass
om den hade en mutta.
332
00:40:47,000 --> 00:40:51,200
Dra �t helvete. Du �r bara sur
f�r att din syrra gillar mig.
333
00:40:51,500 --> 00:40:54,700
Ta en klunk av det h�r.
334
00:40:54,900 --> 00:41:00,300
-Tror du inte jag kan s�nka dig?
-G�r n�t, d�!
335
00:41:03,700 --> 00:41:06,100
-V�ntar du?
-Ja.
336
00:41:06,300 --> 00:41:10,500
-Skiter eller koksar han?
-B�de och, antagligen.
337
00:41:10,800 --> 00:41:14,300
Du var r�tt bra i kv�ll.
Jag har sett en del usla grejer.
338
00:41:14,500 --> 00:41:17,100
Jag minns det knappt.
339
00:41:17,200 --> 00:41:21,400
Det var faktiskt r�tt skumt
n�r du drog ner brallorna.
340
00:41:24,400 --> 00:41:27,700
-Battlar du?
-Vad tror du? N�.
341
00:41:28,000 --> 00:41:32,700
Jag brukade h�nga p�, men sen...
Jag g�r inte det lika ofta l�ngre.
342
00:41:43,800 --> 00:41:46,700
�nska mig lycka till.
343
00:41:52,700 --> 00:41:57,400
-Vem tog med dig?
-Makayla.
344
00:41:57,600 --> 00:42:00,500
Det �r inte Makaylas lya.
345
00:42:02,000 --> 00:42:07,600
-Yo! �r allt lugnt h�r?
-Jag bad bara grabben g�.
346
00:42:08,000 --> 00:42:11,500
Nej, han �r okej.
347
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
H�ll dig borta fr�n mig!
348
00:42:28,100 --> 00:42:31,100
Killen har ingen chill alls!
349
00:42:31,300 --> 00:42:34,000
Jag l�mnade en lina �t dig.
350
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
Skit eller kola?
351
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
K�r vi p� The Nest?
352
00:42:46,500 --> 00:42:51,000
Perfekt, rovf�glar mot sm� kottar,
Jag har redan h�rt allt du spottar.
353
00:42:58,800 --> 00:43:02,300
Vad �r grejen med fyran i ditt namn?
Din brud �r en fyra, trist och beige.
354
00:43:02,400 --> 00:43:05,800
Man f�r vara j�vligt full
f�r att ta henne i famn.
355
00:43:12,000 --> 00:43:16,200
Bruden �r en slampa och jag ska
ta dig, ge dig en ny existens.
356
00:43:16,500 --> 00:43:20,300
H�r finns ett �ga f�r alla och envar
som Medusas systrar.
357
00:43:20,600 --> 00:43:26,400
Jag s�nker dig, du �r inte den hete.
Gott om fisk i sj�n, men du �r bete.
358
00:43:26,600 --> 00:43:30,700
Jag �r en Q-U-E-E-N,
det h�r �r min plats och du �r ingen.
359
00:43:31,000 --> 00:43:35,700
Utg�ngen �r d�r, ta med din lille
v�n. Jag vill aldrig se dig h�r igen.
360
00:43:36,000 --> 00:43:37,600
Bitch!
361
00:43:43,400 --> 00:43:47,200
-Vi har bra, schyst publik.
-Det �r pengar i handen.
362
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
Blir det tjafs �ker ni ut.
363
00:43:57,100 --> 00:44:02,600
Bjuder p� drinkar som en kung, torkar
sig om mun sen han t�mt deras pung.
364
00:44:03,000 --> 00:44:06,700
Att han f�r en brud �r inte troligt,
och jag...
365
00:44:06,900 --> 00:44:10,900
...gillar inte att f�rlora.
Jag har aldrig fotvandrat i Timbs.
366
00:44:11,200 --> 00:44:16,000
3-0 igen och jag k�nner mig stor,
tv� m�ten nu, det �r p� mig de glor.
367
00:44:16,200 --> 00:44:21,200
De b�sta fegar ur, vi k�r jag och du.
Blir det tjafs kan vi m�tas nu.
368
00:44:21,500 --> 00:44:26,000
Men n�n l�r bli slaktad
i Slaughters hus.
369
00:44:30,800 --> 00:44:35,600
Jag �r helt h�g! Jag kunde fysiskt
k�nna vartenda ord landa!
370
00:44:35,800 --> 00:44:38,600
Rulez var k�rd och n�r publiken...
371
00:44:38,700 --> 00:44:43,000
Okej, okej, Cassius. Jag fattar.
372
00:44:44,500 --> 00:44:48,300
Ni gjorde ett bra jobb,
ni m�ste dragit in mycket pengar.
373
00:44:48,500 --> 00:44:52,400
Det gick helt okej. Nu ska vi bara
h�lla �garen och snuten glada.
374
00:44:52,600 --> 00:44:55,500
Du kanske kan uppgradera k�rran.
375
00:44:55,800 --> 00:45:00,000
Dissa inte Sharon. Hon �r k�nslig.
376
00:45:03,700 --> 00:45:07,600
Jag g�r hellre
och k�per nya kl�der till dig.
377
00:45:26,000 --> 00:45:30,500
-Jag ville s�ga tack.
-F�r vad d�?
378
00:45:30,800 --> 00:45:34,800
F�r att du hj�lpte mig
n�r du inte beh�vde.
379
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
F�r att du f�ljde med
till fris�rsalongen.
380
00:45:39,900 --> 00:45:44,100
Du hade talangen,
jag fixade bara dina battles.
381
00:45:59,900 --> 00:46:02,800
Vi blir sena.
382
00:46:19,400 --> 00:46:25,300
Kl�ttrar till toppen och de vill d�da
mig. Jobbar h�rt, de vill s�nka mig.
383
00:46:25,600 --> 00:46:29,900
K�rt sen dagis, skiter i jobb.
Inget plugg, jag har mina ord.
384
00:46:30,200 --> 00:46:36,100
Jag har en dr�m om vad jag ska bli.
K�r en roundhouse, som Bruce Lee.
385
00:46:36,400 --> 00:46:39,800
Har inte �tit p� veckor.
Borde nog testa med en lur.
386
00:46:40,000 --> 00:46:44,800
Men vill inte vila f�rr�n dr�mmen �r
sann och ingen kan s�ga "vem �r han?"
387
00:46:46,300 --> 00:46:48,700
Snyggt, jag gillar det.
388
00:46:56,300 --> 00:47:02,600
Du, Odds! Jag snackade
med Contempt fr�n London. Han �r p�.
389
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
-Hur mycket vill han ha?
-Vet inte. Fr�ga honom.
390
00:47:07,100 --> 00:47:10,400
Coolt. Jag ska t�nka p� saken.
391
00:47:10,600 --> 00:47:14,800
Det �r dags att fixa det, nu.
Annars g�r jag det.
392
00:47:14,900 --> 00:47:20,300
Vad s�gs om att m�ta Ad f�rst?
L�gg ner beefen, sen kan vi snacka.
393
00:47:20,700 --> 00:47:26,100
Gl�m det! Han �r inte p� min niv�.
Du �r skyldig mig det h�r.
394
00:47:28,300 --> 00:47:33,400
Slaughter duckar j�mt. Missy
har f�rs�kt f� till ett m�te l�nge.
395
00:47:33,700 --> 00:47:36,500
Ni tv� kan ju m�tas.
396
00:47:36,600 --> 00:47:40,700
Och s� f�r Slaughts m�ta vinnaren.
397
00:47:41,000 --> 00:47:45,500
-Missy?
-Hon tjatar om en battle med beat.
398
00:47:45,800 --> 00:47:50,800
-Eller s� kan ni k�ra a cappella.
-Nej, nej, nej.
399
00:47:51,000 --> 00:47:54,300
Med beat blir bra.
400
00:48:07,700 --> 00:48:11,800
F�rr tyckte du att det var jobbigt
om det syntes.
401
00:48:14,100 --> 00:48:19,600
Jag har h�rt att du f�tt nya v�nner
och att det �r en tjej med i bilden.
402
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
Vad h�nde med juristen? Skotskan?
403
00:48:23,200 --> 00:48:26,700
Hon... Vi...
404
00:48:27,900 --> 00:48:31,100
V�ra yrkesliv var inte kompatibla.
405
00:48:31,200 --> 00:48:34,700
Du borde skaffa Tinder.
406
00:48:34,900 --> 00:48:37,500
Du �r visst en stj�rna p� n�tet.
407
00:48:37,700 --> 00:48:41,900
-Allt �r inte knivar och gangsters.
-Nej, men det �r konfrontativt.
408
00:48:42,000 --> 00:48:46,900
-"Jag ska g�ra si, du ska g�ra s�..."
-Jag har ju inte slagit till n�n.
409
00:48:48,500 --> 00:48:50,900
De �r schysta, som en stor familj.
410
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
S� bra.
411
00:48:55,400 --> 00:49:00,700
Du �r avis f�r att du inte f�r h�nga
med ungdomarna. Inte f�r �ldern.
412
00:49:01,000 --> 00:49:05,300
Utan p� grund av ringarna i �ronen
och de d�r skorna.
413
00:49:05,600 --> 00:49:10,800
Du tror att rappare �r sadister, men
de �ter sin mat fr�n samma papper.
414
00:49:11,100 --> 00:49:15,100
Du tror allt �r ett enda raffel,
att jag ska hugga dig med gaffel.
415
00:49:15,400 --> 00:49:17,500
Okej.
416
00:49:17,700 --> 00:49:21,700
Tror du �r tuff som pensionssparar,
vore du min farsa skulle jag svara.
417
00:49:21,900 --> 00:49:24,600
Okej, Kanye. �t upp din mat.
418
00:49:29,100 --> 00:49:31,700
H�r p� nu, Adam.
419
00:49:31,800 --> 00:49:35,000
Din mamma har h�rt av sig.
420
00:49:38,300 --> 00:49:41,900
�r det n�t du vill ber�tta?
421
00:49:42,100 --> 00:49:45,300
Vad t�nkte du p�?
422
00:49:46,800 --> 00:49:51,700
-Det finns vissa procedurer...
-Hon k�nde ju �nd� inte igen mig.
423
00:49:53,900 --> 00:49:56,700
Hon har bett om att f� tr�ffa dig.
424
00:49:56,900 --> 00:50:00,800
Bara ett tillf�lle f�rst,
f�r att se hur det g�r.
425
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Fr�gan �r...
426
00:50:06,200 --> 00:50:08,900
...om du vill f�rs�ka p� r�tt s�tt.
427
00:50:49,700 --> 00:50:53,700
D� s�. Om du �r redo, Adam.
428
00:50:58,300 --> 00:51:00,900
Lycka till.
429
00:51:11,000 --> 00:51:14,200
Hej, Adam.
430
00:51:16,200 --> 00:51:19,000
Vill du sl� dig ner?
431
00:51:30,400 --> 00:51:33,900
Du ser...bra ut.
432
00:51:35,800 --> 00:51:41,100
J�ttebra. Du passar i frisyren.
433
00:51:45,000 --> 00:51:49,200
Jag f�reslog ett m�te p� puben,
men det gick de inte med p�.
434
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Den d�r dagen... Jag menar...
435
00:51:59,700 --> 00:52:02,100
Jag bara...
436
00:52:04,500 --> 00:52:07,700
Det kom som en chock.
437
00:52:08,000 --> 00:52:11,200
Jag borde ha hanterat det b�ttre.
438
00:52:13,800 --> 00:52:18,000
Hur k�nns det? Att vara tillbaka?
439
00:52:20,400 --> 00:52:23,000
Det �r okej.
440
00:52:25,600 --> 00:52:28,500
N�r blev du h�rfris�rska?
441
00:52:28,700 --> 00:52:33,200
F�r fyra, fem �r sen.
Jag gick en kurs p� college.
442
00:52:33,500 --> 00:52:36,900
Jobbade mig upp.
443
00:52:37,000 --> 00:52:40,400
Jag har h�rt att du rappar.
444
00:52:40,600 --> 00:52:43,400
Det �r battling.
445
00:52:43,600 --> 00:52:48,400
Du har alltid varit bra med ord.
Redan som barn.
446
00:52:53,700 --> 00:52:58,800
Jag ans�kte om att f� brevv�xla,
de sa att du sa nej.
447
00:53:02,700 --> 00:53:06,900
Det var inte r�tt tidpunkt.
Jag h�ll p� att f� ihop allting.
448
00:53:07,100 --> 00:53:11,900
-Du har f�tt ihop det nu.
-Det b�rjar n�rma sig.
449
00:53:15,900 --> 00:53:19,800
N�r jag fick dig
var jag ett �r yngre �n du �r nu.
450
00:53:21,300 --> 00:53:24,700
Du hade fem �r p� dig.
451
00:53:25,000 --> 00:53:29,700
Sant. Men det var fortfarande tufft.
452
00:53:31,400 --> 00:53:34,500
D� skaffar man hj�lp.
453
00:53:34,700 --> 00:53:38,900
Varf�r gick du inte till dina v�nner,
sl�kten? Det m�ste ha funnits n�n!
454
00:53:39,200 --> 00:53:43,300
Ge Lisa chansen
att svara p� fr�gorna.
455
00:53:50,700 --> 00:53:55,200
Det hade inte varit bra p� l�nge.
Inte innan du f�ddes heller.
456
00:54:00,600 --> 00:54:04,900
Jag hanterade det inte bra
efter mammas d�d.
457
00:54:05,200 --> 00:54:12,000
Det blev bara du och jag
inom de d�r fyra v�ggarna.
458
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Jag tog med dig ut n�r jag kunde.
459
00:54:17,500 --> 00:54:20,400
Till lekplatsen, f�r att k�pa glass.
460
00:54:20,600 --> 00:54:24,200
Milkshakes. Milkshakes.
461
00:54:24,400 --> 00:54:26,600
Ja.
462
00:54:27,900 --> 00:54:31,800
Vi hade med dina leksaksbilar
och k�rde med dem p� bordet.
463
00:54:32,000 --> 00:54:37,800
Du pratade med alla d�r. �garen
kallade dig "sir", minns du det?
464
00:54:43,800 --> 00:54:47,900
Det var inte
f�r att jag inte �lskade dig.
465
00:54:48,200 --> 00:54:52,100
Det var det sv�raste
jag n�nsin beh�vt g�ra.
466
00:54:53,500 --> 00:54:57,200
Varf�r gjorde du det, d�?
467
00:54:57,500 --> 00:55:01,400
-Jag t�nkte p� ditt b�sta.
-S� du dumpade mig p� socialen?
468
00:55:01,600 --> 00:55:06,900
-S� att n�r jag fick tillbaka dig...
-Fick tillbaka mig?
469
00:55:07,300 --> 00:55:12,700
Du l�mnade mig, mamma. N�r jag
letade upp dig avvisade du mig igen.
470
00:55:12,900 --> 00:55:18,000
Jag gjorde allt de f�reslog.
Det tar tid att f� r�tt hj�lp.
471
00:55:18,300 --> 00:55:23,700
-Det gick s� bra hos Theresa...
-Jag ville ha dig, inte Theresa.
472
00:55:24,000 --> 00:55:28,100
Jag trodde att det var r�tt beslut.
Det gjorde vi allihop.
473
00:55:31,200 --> 00:55:35,600
-"Vi"?
-Jag och socialarbetarna.
474
00:55:35,900 --> 00:55:39,200
Tvingade de dig, eller?
475
00:55:39,400 --> 00:55:43,700
Nej. Nej, det var inte s�...
476
00:55:45,800 --> 00:55:51,200
Det var mitt beslut.
Jag ville ge dig ett b�ttre liv.
477
00:55:51,500 --> 00:55:55,400
Du fick ett b�ttre liv!
Jag hamnade hos fr�mlingar!
478
00:55:55,600 --> 00:56:01,600
Vet du hur det �r att f�rv�ntas vara
tacksam f�r att bo i n�n annans hem?
479
00:56:01,800 --> 00:56:06,000
Och det �r bara en tidsfr�ga innan
man blir utsparkad och f�r b�rja om.
480
00:56:06,200 --> 00:56:09,700
Jag �nskar att du l�mnat bort mig
vid f�dseln.
481
00:56:10,000 --> 00:56:14,200
D� hade jag inte brytt mig ett skit
om dig!
482
00:56:23,000 --> 00:56:26,600
-Adam, vi tar lite luft...
-S� det var ditt fel, allts�?
483
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
Adam... Adam!
484
00:56:33,300 --> 00:56:36,400
G�r inte s� h�r! Kom igen! Adam!
485
00:56:41,700 --> 00:56:43,900
Adam!
486
00:56:56,100 --> 00:57:00,200
Hej, Mak h�r. Om jag gillar dig,
l�mna ett meddelande.
487
00:57:01,400 --> 00:57:05,100
Hej, Mak h�r. Om jag gillar dig,
l�mna ett meddelande.
488
00:57:52,400 --> 00:57:56,800
J�klar, du ser ut som jag m�r.
H�rd dag?
489
00:57:59,100 --> 00:58:01,800
Jag har haft b�ttre. Du?
490
00:58:02,100 --> 00:58:07,400
V�cktes fem av br�kande grannar,
sl�sade bort tv� timmar p� posten-
491
00:58:07,700 --> 00:58:13,700
-och k�rde slut p� benen n�r jag
f�rs�kte f� den h�r att somna. Hemsk.
492
00:58:21,400 --> 00:58:26,400
-S�kert bra r�j p� The Nest i kv�ll.
-Fan vet, jag orkar inte med dem.
493
00:58:26,700 --> 00:58:31,100
Jag trodde att du var het nu.
Storfr�saren.
494
00:58:31,400 --> 00:58:34,600
"Renegade Master".
495
00:58:34,800 --> 00:58:38,400
Makayla tycker nog fortfarande det.
496
00:58:38,500 --> 00:58:42,900
K�nner du n�nsin att v�rlden snurrar
�t ett annat h�ll �n du g�r?
497
00:58:43,100 --> 00:58:46,900
Tack f�r inbjudan
till sj�lv�mkansfesten.
498
00:58:49,400 --> 00:58:53,400
Jag slutade v�nta mig att det skulle
g� som jag trodde f�r l�nge sen.
499
00:58:53,700 --> 00:58:57,500
Men det �r lugnt.
Det g�r det �tminstone intressant.
500
00:59:15,200 --> 00:59:20,200
Vill du ha ett glas?
Hattie sover hos mamma i natt.
501
00:59:20,500 --> 00:59:24,000
-Okej.
-146.
502
01:00:00,100 --> 01:00:03,800
Hon liknar �tminstone inte sin pappa.
503
01:00:04,000 --> 01:00:08,300
Han var inte ihop med Makayla d�,
om det �r det du t�nker.
504
01:00:08,600 --> 01:00:11,300
Han tyckte att jag var kn�pp f�rst.
505
01:00:11,500 --> 01:00:15,400
Sen sa han att det inte fick
f�rst�ra hans chanser med henne.
506
01:00:15,700 --> 01:00:18,800
-Och ingen v�gar s�ga ifr�n.
-Du f�r v�l pengar?
507
01:00:19,000 --> 01:00:22,700
Fan heller. Han har inget jobb,
ingen fast adress.
508
01:00:24,800 --> 01:00:28,600
Och allt handlar inte om pengar.
509
01:00:30,000 --> 01:00:34,400
Jag bara hatar att hon f�r v�xa upp
med vetskapen att han inte bryr sig.
510
01:00:40,600 --> 01:00:45,400
Det betyder bara att hon �r
�nnu mer lyckligt lottad som har dig.
511
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
V�nd p� dig.
512
01:01:30,300 --> 01:01:32,900
J�vlar!
513
01:01:46,700 --> 01:01:49,200
Det �r ingen fara.
514
01:02:03,400 --> 01:02:06,500
Adam. Stanna.
515
01:02:42,500 --> 01:02:44,600
�h nej!
516
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Du �r s� stark!
517
01:02:49,100 --> 01:02:50,800
Hej.
518
01:02:51,000 --> 01:02:53,800
Hej.
519
01:02:53,900 --> 01:02:57,700
-Beredd?
-Dra!
520
01:02:58,000 --> 01:03:01,900
-Ja!
-B�ttre �n s� kan vi, Hattie.
521
01:03:02,100 --> 01:03:04,300
Kom igen.
522
01:03:10,900 --> 01:03:14,400
-Jag ringer dig.
-Ja, om du vill.
523
01:03:40,600 --> 01:03:43,100
-H�sten heter Onsdag.
-Va?
524
01:03:43,300 --> 01:03:49,000
Jag sa: "Jag red in p� s�ndagen,
stannade en vecka."
525
01:03:49,400 --> 01:03:53,300
Okej. Nu g�r vi.
526
01:03:58,500 --> 01:04:01,100
Fan...
527
01:04:02,700 --> 01:04:05,400
Jag g�r till bilen.
528
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
Tack.
529
01:04:10,100 --> 01:04:14,400
-Jag f�rs�kte ringa i g�r.
-Ja, ledsen. Min mobil dog.
530
01:04:16,400 --> 01:04:19,900
-Jag tr�ffade mamma i g�r.
-Vad bra! Hur gick det?
531
01:04:20,200 --> 01:04:23,100
Det gick okej.
532
01:04:24,700 --> 01:04:29,300
-Blir det jobbigt n�r vi m�ts?
-Jag �r ju neutral.
533
01:04:29,600 --> 01:04:33,800
Det borde bli en grym battle,
biljetterna s�ljer bra redan.
534
01:04:35,200 --> 01:04:39,200
-Ang�ende det d�r h�romdagen...
-Det �r lugnt. T�nk inte p� det.
535
01:04:41,400 --> 01:04:46,900
-Okej. D� ses vi sen.
-Ja, vi ses.
536
01:05:15,000 --> 01:05:17,100
Allt bra?
537
01:05:17,300 --> 01:05:20,600
Sa du till henne att l�mna bort mig?
538
01:05:23,000 --> 01:05:26,500
Kontakten er emellan
blev allt s�mre.
539
01:05:26,700 --> 01:05:31,900
Varje g�ng ni tr�ffades blev du
uppr�rd, f�rvirrad och uppretad.
540
01:05:34,800 --> 01:05:37,700
Hon sa inte ens f�rl�t.
541
01:05:38,800 --> 01:05:43,700
-Om det bara var hon och jag...
-Det �r nog ingen bra id�.
542
01:05:47,600 --> 01:05:51,100
Vi f�r se n�r det lugnat sig.
543
01:05:52,500 --> 01:05:57,400
Det har g�tt j�ttebra f�r dig.
L�t inte det h�r f�rst�ra allt.
544
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
Inte nu.
545
01:06:02,000 --> 01:06:07,000
De sa: "Inte skada honom." Jag gav
honom ett �rr och Goldbergade honom.
546
01:06:07,300 --> 01:06:10,900
Jag �r tr�tt p� att m�ta folk
som inte f�rtj�nar det. S�g n�t!
547
01:06:11,100 --> 01:06:17,400
Jabben kn�cker n�san din, jag har
magiska h�nder, jag �r rena Merlin.
548
01:06:17,800 --> 01:06:22,500
Jag snor morsans och mormors v�ska,
springer till ditt hus.
549
01:06:22,800 --> 01:06:28,600
Kastar in en sten och sk�r upp dig!
Du ser ditt inre, men inte din sj�l.
550
01:06:28,900 --> 01:06:32,500
Du gjorde det h�r sj�lv!
Ja, Coerce, tvinga mig!
551
01:06:37,900 --> 01:06:42,300
Slaughter var helt grym!
Det �r din tur.
552
01:06:42,600 --> 01:06:46,200
-Backa Missy om du vill.
-Nej, du �r min kille.
553
01:06:46,400 --> 01:06:50,500
Yo, jag h�rde du inte gillar mig.
Men fan, Adam.
554
01:06:50,800 --> 01:06:55,600
Du �r f�r�ldral�s, j�kligt trist,
men var �r Adams familj? Fan, Adam.
555
01:06:55,900 --> 01:07:00,700
Kolla strategin, detta blir tragiskt,
skulle Missy m�ta Backstreet?
556
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
Du gl�mde visst bort min laddning.
557
01:07:03,700 --> 01:07:09,500
Rappen �ter upp dig, du f�r lida pin.
Mina bars �r giftiga, har du vaccin?
558
01:07:09,900 --> 01:07:15,000
L�t mig r�tta till en missuppfattning
om bitchen Miss-Quotes beskaffning.
559
01:07:15,300 --> 01:07:19,800
Fattar hon ens vilken risk hon tar?
Jag tog Rulez, som en annan barbar.
560
01:07:20,000 --> 01:07:25,200
Det var ett misstag att b�rja dissa.
Du f�rs�kte psyka mig, men du missa.
561
01:07:25,500 --> 01:07:31,200
Tror du du leder �r du felinformerad,
misstag sker n�r man blir demolerad.
562
01:07:31,600 --> 01:07:36,100
Vilka kissar kan du utom Felix Katt?
Han p� tv, s�g inte att du missat.
563
01:07:36,300 --> 01:07:41,500
Vad jobbar du med, en tandpetarsnopp?
Du k�rde in den, vilken j�vla flopp.
564
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
Du m�ste ha k�nt dig p� topp.
565
01:07:44,500 --> 01:07:47,400
Du kan rappa, det h�r �r din svaghet.
566
01:07:47,600 --> 01:07:52,500
Det kan inte stanna mellan oss,
dags att avsl�ja din lilla hemlighet.
567
01:07:52,700 --> 01:07:58,300
Lyssna nu p� lektionen, respekterar
inte kvinnor, bara k�r in erektionen.
568
01:07:58,500 --> 01:08:03,200
Skit i rappen, jag tar ny position,
de f�r k�ra ut mig med en exorcism.
569
01:08:03,500 --> 01:08:07,700
Gl�m det h�r, du �r en ful bitch!
�r du feminist? Sug min dick!
570
01:08:07,900 --> 01:08:12,000
Ta du klittan, s� tar jag dina tits.
Vi rollspelar och g�r ett par klipp.
571
01:08:12,300 --> 01:08:16,100
Vi k�r HD,
hela filen blir hundra gig.
572
01:08:22,000 --> 01:08:26,200
Ja, gott folk! Det h�r m�tet �r hett!
Vilka k�nner det?
573
01:08:32,500 --> 01:08:38,100
Sista rundan, Missy. Din tur.
Nu k�r vi!
574
01:08:38,300 --> 01:08:44,100
Du �r en S-O-P-A, sopa.
B�st att stava, s� jag slipper ropa.
575
01:08:44,400 --> 01:08:49,600
Ser s� ledsen ut, liten dumsnut. Kan
inte beh�lla jobb, bara sparkas ut.
576
01:08:49,800 --> 01:08:54,800
Du kom kl�dd som en j�vla massaker
Du rappar bara om v�ldsamma saker.
577
01:08:55,100 --> 01:08:58,000
Du, Makayla, du har f�tt en stalker!
578
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Du l�ter mest som en s�mre Slaughter.
579
01:09:01,000 --> 01:09:06,300
F�r appl�der f�r du klappar. Jag ska
g�ra dig till ett lik n�r jag rappar.
580
01:09:06,700 --> 01:09:11,600
Masken du b�r �r j�vligt spr�ckt,
tjejen d�r kommer g�ra dig kn�ckt.
581
01:09:11,900 --> 01:09:17,300
Hon gillar dig inte, hon bara lj�g.
Slaughters ex, du m�ste varit h�g.
582
01:09:17,500 --> 01:09:20,100
Om jag vore du skulle jag g�mma mig.
583
01:09:20,300 --> 01:09:25,200
F�rs�kte kyssa Makayla,
det var f�rbjudet f�r dig!
584
01:09:25,500 --> 01:09:29,000
Du har swag som en heml�s,
du �r bara till besv�r.
585
01:09:29,300 --> 01:09:33,400
En sak ska du veta, jag sv�r.
Losers som du �r inte v�lkomna h�r.
586
01:09:33,600 --> 01:09:38,800
Allt har sugit sen du kom hit, blev
kickad fr�n skolan som en liten skit.
587
01:09:39,200 --> 01:09:41,800
Du bad mattanten visa sina br�n.
588
01:09:41,900 --> 01:09:46,300
Men hon �rfilade dig
s� du gav ifr�n dig ett st�n. Bitch!
589
01:09:52,200 --> 01:09:55,500
Missy! Missy! Missy!
590
01:09:59,500 --> 01:10:03,900
Ads! Sista rundan, din tur.
591
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
Vi k�r!
592
01:10:19,000 --> 01:10:23,800
Jag f�rs�kte kyssa henne, helt r�tt.
Men hon bl�ste mig, fast p� fel s�tt.
593
01:10:24,100 --> 01:10:29,800
Trodde inte Makayla talade brett.
Ni ska f� �ngra ert svek, l�tt.
594
01:10:30,000 --> 01:10:35,300
Alla fr�n l�ngst fram hela v�gen,
tycker ni hon �r skum, upp med n�ven!
595
01:10:35,600 --> 01:10:40,400
Ha kvar om ni sett henne med en man.
S� h�r tar jag dig, f�r att jag kan.
596
01:10:40,700 --> 01:10:45,500
Hon sa inte nej till massa snubbar,
en penis �r inget hon rubbar.
597
01:10:45,800 --> 01:10:51,400
Avsl�jar nu vad hon gillar f�r genus,
m�n �r fr�n Mars, hon fokar p� Venus.
598
01:10:51,800 --> 01:10:56,500
Instinktivt, det �r hennes natur,
jag s�g en grej som gjorde mig sur.
599
01:10:56,700 --> 01:11:02,600
Bli inte arg, jag g�r dig en tj�nst.
Ska f�rklara, hon �r k�r i Makayla.
600
01:11:02,900 --> 01:11:07,600
Aldrig med en man, har alltid undrat,
tills jag s�g att hon Mak beundrar.
601
01:11:07,900 --> 01:11:13,400
S�g henne i �gonen, helt betagen.
Munnen full av k�k, fj�rilar i magen.
602
01:11:13,700 --> 01:11:18,700
Hon �r sista adressen i din Uber-app,
hon trycker p� precis r�tt knapp.
603
01:11:19,100 --> 01:11:24,700
D� �r det sagt, vi �r kvitt. Du �r en
sexa, hon en nia, de f�r s�ga sitt.
604
01:11:30,100 --> 01:11:35,200
Jag drar en massa lesbiska rader
f�r att du h�nger p� lesbiska barer.
605
01:11:35,500 --> 01:11:38,100
Nu k�nns det jobbigt, inte alls bra.
606
01:11:38,300 --> 01:11:42,500
F�r ni k�rde undercover,
det �r lesbionage.
607
01:11:52,300 --> 01:11:56,700
Adversary! Adversary! Adversary!
608
01:12:09,600 --> 01:12:12,800
Lauren! Vad fan var det d�r?
609
01:12:12,900 --> 01:12:17,700
-Vi battlade. Vad skulle jag g�ra?
-Inte ta s�nt jag sagt i f�rtroende!
610
01:12:18,000 --> 01:12:22,900
-Hur vet jag att du inte n�mnt oss?
-Det har jag inte.
611
01:12:28,700 --> 01:12:33,900
-H�rde du dig sj�lv d�r uppe?
-Du borde ha ber�ttat f�r mig.
612
01:12:34,200 --> 01:12:38,300
Du l�t mig g�ra bort mig
och sen ber�ttade du f�r henne!
613
01:12:38,500 --> 01:12:43,700
Vet du hur m�nga som var d�r i kv�ll?
Hur m�nga som l�r se det p� n�tet?
614
01:12:44,000 --> 01:12:47,900
Mamma... Fan!
615
01:12:48,700 --> 01:12:51,500
F�rr eller senare m�ste du ber�tta.
616
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Det var inte ditt beslut.
617
01:13:06,300 --> 01:13:10,100
Vad �r det? Hon lurade dig ocks�.
618
01:13:11,800 --> 01:13:15,200
Han visste redan.
619
01:13:15,400 --> 01:13:18,200
Kom nu, Mak!
620
01:13:25,500 --> 01:13:28,700
Nu var det visst slut p� turen.
621
01:13:31,300 --> 01:13:34,100
Kom igen.
622
01:13:34,300 --> 01:13:37,400
Han �r inte v�rd det.
623
01:13:40,300 --> 01:13:44,200
Jag sk�ms �tminstone inte
f�r mitt eget barn!
624
01:13:54,800 --> 01:13:58,200
-Kom hit!
-H�ll honom!
625
01:14:00,800 --> 01:14:04,400
-Sl�pp honom!
-Sl�pp!
626
01:14:09,200 --> 01:14:12,700
-Stick h�rifr�n!
-Det �r ju battle rap!
627
01:14:14,900 --> 01:14:19,200
-Lugna ner dig! Stick!
-Han bad om det!
628
01:14:42,400 --> 01:14:47,200
-Ber�tta vad som h�nde. Adam!
-Det var inte mitt fel.
629
01:15:00,400 --> 01:15:05,000
-Du f�r inte s�ga n�t till Terry.
-Det �r mitt jobb, jag m�ste.
630
01:15:05,200 --> 01:15:09,500
S� du har gett upp?
Du sa att jag fick stanna.
631
01:15:09,800 --> 01:15:14,500
Du lovade att det inte skulle h�nda,
du �r en l�gnare som alla andra!
632
01:15:14,800 --> 01:15:18,800
-Du ville inte ens ha mig h�r.
-Det �r inte s�.
633
01:15:19,100 --> 01:15:21,200
Jo, det �r det!
634
01:15:21,400 --> 01:15:26,300
-Kom med ut, s� tar vi en cigg och...
-Du best�mmer inte �ver mig, Fiona.
635
01:15:26,600 --> 01:15:30,900
Du �r en patetisk k�rring som fyller
h�let i ditt liv med andras barn!
636
01:15:31,200 --> 01:15:35,000
-Adam...
-R�r mig inte, f�r fan!
637
01:15:39,000 --> 01:15:42,200
Det �r bara ett fotografi.
638
01:15:42,400 --> 01:15:45,800
Du kan sl� s�nder allihop om du vill.
639
01:15:46,000 --> 01:15:49,900
Och n�r du �r klar
kommer jag att finnas h�r.
640
01:15:50,200 --> 01:15:56,600
Och jag t�nker inte ge upp, Adam.
Jag menade vartenda ord.
641
01:16:55,000 --> 01:16:59,900
Mamma... Vad �r det f�r fel p� mig?
642
01:17:04,300 --> 01:17:07,600
Det var inte ditt fel.
643
01:17:09,200 --> 01:17:12,600
Kom in.
644
01:17:12,700 --> 01:17:15,600
L�t mig ringa n�n.
645
01:17:18,100 --> 01:17:21,500
T�nkte du n�nsin p� mig?
646
01:17:27,200 --> 01:17:30,500
Varje dag.
647
01:17:51,900 --> 01:17:54,600
Tv� sekunder, jag kommer.
648
01:17:54,800 --> 01:17:59,000
Tjena! Jag trodde att du
skulle vara inl�st �ver natten.
649
01:17:59,300 --> 01:18:03,000
-F�r jag sova h�r?
-H�r du!
650
01:18:07,900 --> 01:18:11,600
Vad fan var det d�r?
�garen fick spel.
651
01:18:11,900 --> 01:18:15,900
-Det �r �ver. F�rdigt.
-Jag �r ledsen.
652
01:18:16,100 --> 01:18:19,300
Helvete! Ledsen?
653
01:18:21,100 --> 01:18:24,600
Vet du hur l�ng tid
det tog att bygga upp?
654
01:18:24,800 --> 01:18:30,600
Hur m�nga som la ner sin tid
p� att g�ra n�t i den h�r h�lan?
655
01:18:30,800 --> 01:18:33,800
Vi st�ttade dig.
656
01:18:53,900 --> 01:18:56,500
Se HELA m�tet h�r
657
01:18:56,700 --> 01:19:00,000
Finns INGEN plats f�r homofobi
658
01:19:02,900 --> 01:19:09,500
Ankommande t�g p� sp�r tre
avg�r mot London klockan 05.07.
659
01:20:17,900 --> 01:20:20,800
Jag borde inte ha anv�nt det.
660
01:20:22,600 --> 01:20:25,500
Jag borde inte ha ber�ttat.
661
01:20:47,800 --> 01:20:52,200
-Jag vet att jag klantade mig...
-K�ften. Det �r battling, jag fattar.
662
01:20:52,500 --> 01:20:56,900
Du var redo att g�ra det som kr�vdes.
Jag respekterar det.
663
01:20:57,200 --> 01:21:01,500
Men det g�r inte hon. Hon vill
att det ska vara en konstform.
664
01:21:01,800 --> 01:21:07,000
Hon tar varje stavelse p� allvar. Jag
sa att hon m�ste bli mer h�rdhudad.
665
01:21:07,300 --> 01:21:11,500
Men det �r v�l det som
g�r henne till den hon �r.
666
01:21:16,500 --> 01:21:18,700
Ja.
667
01:21:22,800 --> 01:21:25,400
Killen springer som en kalkon.
668
01:22:01,500 --> 01:22:06,300
Vi m�ste g�ra det,
vi �r skyldiga dem det. Slaughter!
669
01:22:09,300 --> 01:22:14,200
Jag var som du f�rr.
H�ngde p� publikens gensvar.
670
01:22:14,400 --> 01:22:19,100
Beroende av segrarna.
Jag trodde att jag var oslagbar.
671
01:22:21,600 --> 01:22:26,800
N�r man lever p� det inser man vad
man g�r f�r att undvika en f�rlust.
672
01:22:32,800 --> 01:22:37,600
Det blir ingen arrangerad skit
med �verenskomna gr�nser.
673
01:22:37,900 --> 01:22:41,100
Jag ger mig p� dig.
674
01:22:41,400 --> 01:22:44,800
Inga bars f�rbjudna.
675
01:22:47,100 --> 01:22:50,600
Du vet att jag inte h�ller igen.
676
01:23:12,800 --> 01:23:18,700
Yo! Jag ser alla tangentbordskrigare
som p�st�r att jag duckar battles.
677
01:23:19,000 --> 01:23:24,400
Normalt skiter jag i vilket, men det
som h�nde i g�r borde inte ha h�nt.
678
01:23:24,600 --> 01:23:29,100
S� skit i st�llet, skit i scenen,
skit i micken, skit i beatsen.
679
01:23:29,400 --> 01:23:32,500
Vi tar det tillbaka till gatan.
680
01:23:39,400 --> 01:23:44,900
S� samla ihop g�nget
och kom ner till piren i dag.
681
01:23:45,200 --> 01:23:48,500
16.00. Slaughter mot Adversary.
682
01:23:50,900 --> 01:23:52,600
Vi k�r.
683
01:23:58,400 --> 01:24:02,600
-Jag borde ha h�mtat honom.
-Man kan inte tvinga honom till n�t.
684
01:24:02,800 --> 01:24:06,700
Slaughter mot Adversary,
det �r �rets battle.
685
01:24:20,400 --> 01:24:24,500
-Tack och lov... Kom, Adam!
-Nej, Terry. Jag kan inte.
686
01:24:24,800 --> 01:24:28,900
-Vi pratar om det i bilen.
-Jag �r ledsen, okej?
687
01:24:31,900 --> 01:24:34,700
Jag lj�g f�r dig.
688
01:24:34,900 --> 01:24:39,200
Jag lj�g, jag kunde ha g�tt d�rifr�n,
men det gjorde jag inte.
689
01:24:39,400 --> 01:24:43,700
Ni kan s�tta mig p� ungdomshem,
men jag m�ste g�ra det h�r f�rst.
690
01:24:44,000 --> 01:24:48,100
Det �r inte f�r min skull!
Det �r inte f�r min skull, Terry.
691
01:24:50,000 --> 01:24:51,900
Sn�lla.
692
01:25:05,200 --> 01:25:08,000
Du fixar det h�r.
693
01:25:08,300 --> 01:25:12,400
Ska vi vara tacksamma, eller?
694
01:25:15,700 --> 01:25:18,900
Vill du k�ra?
695
01:25:19,100 --> 01:25:21,800
Inga bars f�rbjudna.
696
01:25:22,000 --> 01:25:24,700
Tre, tv�, ett!
697
01:25:24,900 --> 01:25:29,100
Yo, yo, yo, gott folk!
Tack f�r att ni kom!
698
01:25:31,300 --> 01:25:34,800
Det h�r �r m�tet ni tjatat p� mig om!
699
01:25:36,200 --> 01:25:42,300
De beh�ver ingen presentation,
men till h�ger om mig st�r Adversary!
700
01:25:44,400 --> 01:25:49,500
Han b�rjade nyligen och har stigit
snabbt i graderna. Kanske f�r snabbt.
701
01:25:49,800 --> 01:25:55,000
Och till v�nster, den regerande
"Project Battle"-m�staren!
702
01:25:55,200 --> 01:26:02,400
Han �r obesegrad i battling,
min polare, kungen: Slaughter!
703
01:26:04,200 --> 01:26:10,000
-Obesegrad �n s� l�nge!
-Slaughter k�r f�rst, f� h�ra!
704
01:26:10,200 --> 01:26:13,200
�r alla redo?
705
01:26:13,500 --> 01:26:18,300
Men framf�r allt m�ste jag fr�ga
om Adam �r redo.
706
01:26:18,600 --> 01:26:23,600
Nu �r jag motst�ndaren, ovant att se
en legend n�r man inte m�tt n�n �n.
707
01:26:23,900 --> 01:26:29,000
Jag �r den som sl�r till en sekund
efter du f�ngar mynten. �r det klave?
708
01:26:29,300 --> 01:26:32,100
�r det klave? Inte?
709
01:26:32,300 --> 01:26:36,300
D� �r det sant. Du br�t mot reglerna,
s� Rulez tog din hals i sin hand.
710
01:26:36,600 --> 01:26:40,700
Du som �r s� vild, f� se ditt kaxiga
smil n�r jag slagit ut din tand.
711
01:26:41,000 --> 01:26:46,400
Det l�ter som att jag roastar, men
jag avsl�jar bara det som �r sant.
712
01:26:46,700 --> 01:26:49,800
�r det h�r er nya favorit?
713
01:26:50,000 --> 01:26:53,600
Killen som �r p� min stil som en h�k.
714
01:26:53,800 --> 01:26:58,800
Inte s�ger hej till en tjej f�rr�n
han h�r att jag redan avlagt bes�k.
715
01:27:00,300 --> 01:27:02,800
Men nu �r du en battlerappare.
716
01:27:03,100 --> 01:27:08,500
Det du sa till Blaze var fint, men
oss emellan, om vi ska vara �rliga...
717
01:27:10,000 --> 01:27:13,500
...hur mycket var Makaylas ord?
718
01:27:13,800 --> 01:27:17,700
�kta �r inte kompatibelt med fejk,
det var d�rf�r det blev tjafs.
719
01:27:17,900 --> 01:27:21,800
Det �r alla dina p�hitt och l�gner
som sabbar din chans.
720
01:27:24,100 --> 01:27:28,400
Gav morsan dig en d�lig uppfostran?
721
01:27:28,700 --> 01:27:34,700
Sa du inte att hon d�tt?
Din smutsige, ok�nslige, kn�l.
722
01:27:35,000 --> 01:27:39,300
Tanten lever och st�r,
hur kunde du s�ga s�?
723
01:27:39,600 --> 01:27:46,500
Din fina morsa... Offrade livet med
sin son f�r att hora runt p� klubbar.
724
01:27:46,900 --> 01:27:52,400
Hon s�g v�l p� dig och gitta,
f�r att slippa sin fula, j�vla fitta.
725
01:27:53,800 --> 01:27:57,200
De �lskar n�r jag blir personlig.
726
01:27:59,300 --> 01:28:04,500
Jag skrev det h�r f�r att f� gensvar,
den h�r rundan finns h�r f�r dig...
727
01:28:04,800 --> 01:28:08,300
...som din morsa aldrig gjorde.
728
01:28:09,600 --> 01:28:14,800
Hon sket totalt i allt, l�mnade dig
helt kallt och du hamnade p� anstalt.
729
01:28:15,000 --> 01:28:17,600
�nnu en flik i statistikens bok.
730
01:28:17,800 --> 01:28:23,700
Hon var bara en bitch som knullade,
och du blev hennes l�mningar!
731
01:28:24,100 --> 01:28:29,700
Undrar hur m�nga kukar hon tungade
medan du blev h�mtad av fr�mlingar.
732
01:28:30,000 --> 01:28:35,200
Vilket as hon var, l�t hon dem ta dig
f�r att hon inte kunde ge dig grejer?
733
01:28:35,600 --> 01:28:39,900
Min morsa var ocks� fattig,
vi �r visst inte s� olika d�.
734
01:28:40,100 --> 01:28:44,000
Hon kunde inte ge mig ett skit.
735
01:28:44,300 --> 01:28:47,800
Men hon �lskade mig �nd�!
736
01:28:49,200 --> 01:28:53,600
-Jag �r klar.
-Appl�der!
737
01:29:02,100 --> 01:29:07,300
Liam... Herre j�vlar!
738
01:29:07,600 --> 01:29:11,300
Lugna dig.
Du �r s� mycket argare �n jag.
739
01:29:11,600 --> 01:29:15,900
Detta �r inte Papa Doc mot B-Rabbit,
vi battlar p� en strand.
740
01:29:16,200 --> 01:29:19,500
H�rt liv? Du bor vid havet.
741
01:29:19,700 --> 01:29:23,700
H�nga med ton�ringar, va? N�r jag
blir 40 �r det ditt liv jag vill ha.
742
01:29:25,300 --> 01:29:29,600
Jag m�ste s�ga en sak. L�t mig f� det
sagt, jag sa n�t dumt, det var elakt.
743
01:29:29,900 --> 01:29:33,900
P� grund av mig blev Makayla outad.
744
01:29:34,200 --> 01:29:39,900
Jag �r ledsen. Jag borde inte
ha tvingat ut dig ur garderoben.
745
01:29:40,200 --> 01:29:46,100
Som Slaughters kl�der.
Nej, men allvarligt...
746
01:29:46,500 --> 01:29:50,300
Hon tog mig ur min naturliga milj�,
gav mig chansen att svinga mitt sp�.
747
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
Utan henne hade jag aldrig b�rjat med
rap, skulle haft b�de tjej och sjapp.
748
01:29:54,500 --> 01:29:56,800
S� tack.
749
01:29:57,000 --> 01:29:59,700
Nu b�rjar han v�rma upp.
750
01:29:59,900 --> 01:30:02,500
Det du sa �r sant, mamma �r inte d�d.
751
01:30:02,700 --> 01:30:06,300
Hon stack och jag projicerade
k�nslan p� alla jag tr�ffade.
752
01:30:06,500 --> 01:30:11,500
V�ntade p� n�t som aldrig h�nde,
det blev n�t jag accepterade.
753
01:30:11,800 --> 01:30:15,800
Allt var tillf�lligt. Flytt igen?
Okej. Hon missade varenda grej.
754
01:30:16,100 --> 01:30:20,600
N�r jag sa att hon var d�d
menade jag d�d f�r mig!
755
01:30:20,900 --> 01:30:24,600
Hon var sexton d�, jag �r sjutton nu,
det m�ste ha varit hemskt.
756
01:30:24,800 --> 01:30:29,100
Det var redan k�rt n�r hon gjorde
sitt val, s� hur ledsen hon �n var-
757
01:30:29,400 --> 01:30:32,900
-vet jag nu att hon var vilse sj�lv.
758
01:30:33,200 --> 01:30:36,900
N�r jag v�l f�tt ur mig alltsammans
s�g jag en k�mpande singelmamma.
759
01:30:37,100 --> 01:30:41,900
Levde p� g�vor ju, depressionssjuk.
Jag var arg f�rut, men jag fattar nu.
760
01:30:47,400 --> 01:30:51,300
Farsan stack knall och fall.
761
01:30:51,500 --> 01:30:56,600
�nnu en bitch som inte stod pall,
att sk�ta familjen borde vara allt.
762
01:30:56,900 --> 01:31:00,700
Jag menar, vilken sorts farsa
kan vara s� kall?
763
01:31:05,000 --> 01:31:09,600
Men jag ska inte dra upp dina
aff�rer, det �r inte "Dragons' Den".
764
01:31:09,800 --> 01:31:14,700
Jag har testat s�nt f�rut,
vi vet ju hur det gick sen.
765
01:31:17,100 --> 01:31:21,000
Men jag t�nker snacka
om din sunkiga l�gga.
766
01:31:21,300 --> 01:31:25,000
De bor i en j�vla lagerlokal,
utan b�de tak eller v�ggar.
767
01:31:25,200 --> 01:31:29,500
Inget privatliv n�r skiten ska ut.
Ser sig �ver axeln: "Kikar Odds nu?"
768
01:31:32,300 --> 01:31:36,000
Du snackar om mina brister,
hos dig �r taket j�vligt klent.
769
01:31:36,300 --> 01:31:42,200
Vill du ha mat eller �r det f�r sent?
P� med en peruk, s� sopar du rent.
770
01:31:42,500 --> 01:31:47,800
N�r fick du din senaste fruktdos?
Du �r blekare �n Beetlejuice.
771
01:31:48,200 --> 01:31:52,800
Klart du har keps, ingen bra fint.
Du har redan losat, du �r ju flint.
772
01:32:01,700 --> 01:32:05,600
S� jag t�nker l�mna �ver
till Missy...
773
01:32:07,700 --> 01:32:10,600
...och l�ta henne s�ga sitt.
774
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
Du fick mig att tappa aptiten.
775
01:32:25,300 --> 01:32:31,100
Jag ville ha frukost tills jag s�g
ditt h�rdkokta �gg och t�nkte: "Nej."
776
01:32:31,400 --> 01:32:36,500
Det s�gs att du har en spinkig, liten
wienerkorv som ingen vill ha i sig.
777
01:32:36,800 --> 01:32:41,300
Vem fan vill knulla n�n
som ser ut som Voldemort?
778
01:32:41,600 --> 01:32:45,700
Att ha ett trekantigt huvud
som ditt m�ste vara h�rt.
779
01:32:53,200 --> 01:32:55,900
Tack.
780
01:32:56,100 --> 01:32:59,300
Det �r ju sant.
781
01:33:02,800 --> 01:33:07,900
Det var inte meningen att det
skulle bli s� h�r. Jag �r ledsen.
782
01:33:12,400 --> 01:33:15,300
Det beh�ver du inte vara.
783
01:33:18,700 --> 01:33:21,600
Jag m�ste...
784
01:33:21,700 --> 01:33:24,900
Men vi kan v�l h�ras?
785
01:33:40,900 --> 01:33:45,000
Din brud var inte lycklig, s� jag
snodde henne, gjorde henne lycklig.
786
01:33:45,300 --> 01:33:49,100
Jag menar, musen styr v�rlden,
nu �r det jag som �r hennes ligg.
787
01:33:57,500 --> 01:34:02,100
Inte illa f�r en brajare
som inte g�r ett skit med livet.
788
01:34:02,300 --> 01:34:04,900
Det �r bara ord.
789
01:34:05,100 --> 01:34:07,600
Nej, det var det inte.
790
01:34:29,400 --> 01:34:32,600
�vers�ttning: Arnar Jonsson
www.btistudios.com
69427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
