Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
Knuckles, flank left.
3
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
I don't take orders from you.
You flank left.
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,080
Why must we have this discussion
every time?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,280
[crash!]
6
00:00:34,280 --> 00:00:37,800
Behold the awesome power
of Octopus-bot.
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,400
Nice to meet you.
8
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
[growls]
9
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
Oh.
10
00:01:04,440 --> 00:01:07,240
This would be easier
if you'd all stop moving around.
11
00:01:07,440 --> 00:01:11,000
Can't hear you. Too busy running
circles around your squid-bot.
12
00:01:11,200 --> 00:01:13,360
It's not a squid,
it's an octopus.
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
Look at the tentacles
in relation to the head.
14
00:01:16,360 --> 00:01:19,560
Sonic, my laser-guided
unbolteriser is ready to go.
15
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
I've got a clean shot
at spider-bot.
16
00:01:21,880 --> 00:01:24,400
It's an octopus. An octopus!
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,760
-Tails, have you tested it yet?
-Don't worry. It'll work.
18
00:01:33,360 --> 00:01:34,520
That's not good.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
Agh! Whoa!
20
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
I should have taken
that log-rolling class.
21
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Ugh! Ugh! Ugh!
22
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
Keep 'em coming.
I can do this all day.
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
I could use a breather.
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
[Tails] Whoa!
25
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
Heh-heh!
How the tide has turned.
26
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
That's a nautical reference.
27
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Cos it's a squid...
I mean octopus.
28
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
Grrr! Great.
Now you've got me doing it.
29
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
Gross.
30
00:02:11,680 --> 00:02:15,240
Next time study your cephalopods
before we do battle.
31
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
Guys,
I don't know what happened.
32
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
I'll tell you.
33
00:02:20,560 --> 00:02:23,440
Your laser almost turned us
into robo-fish food.
34
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
Yeah, and not
the delicious flaky kind.
35
00:02:26,000 --> 00:02:28,360
I'm sorry. It malfunctioned.
36
00:02:28,560 --> 00:02:30,720
Maybe it didn't malfunction.
37
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Maybe this isn't even Tails.
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
What if he's a sleeper agent?
39
00:02:35,080 --> 00:02:38,480
A mole... pretending
to be a fox. A fox mole.
40
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
-Yah!
-Ow! Quit it.
41
00:02:41,640 --> 00:02:44,920
-Leave him alone. He just--
-No, Sonic, they're right.
42
00:02:45,240 --> 00:02:48,840
Well, except for Sticks
and that whole fox mole thing.
43
00:02:49,000 --> 00:02:52,040
I put all of you in danger.
I need to go.
44
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
Tails, wait.
45
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
Tails? You OK, buddy?
46
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Tails?
47
00:02:58,280 --> 00:03:01,280
I'm not coming back
till I fix my unbolteriser.
48
00:03:03,760 --> 00:03:06,040
Hey, guys, go easy on Tails.
49
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
So he made a mistake.
Haven't you ever--
50
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
[horn blasts]
51
00:03:13,080 --> 00:03:14,840
Ooh,
sorry if I scared you folks.
52
00:03:15,000 --> 00:03:17,880
Please accept
my most humble apologies.
53
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
You almost made us roadkill,
pal.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
A thousand pardons.
55
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Allow me to introduce myself.
56
00:03:23,480 --> 00:03:25,560
TW Barker.
57
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Entrepreneur,
owner and ringmaster
58
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
of TW Barker's
Circus of Wonders.
59
00:03:31,680 --> 00:03:33,840
A circus, huh?
Like with clowns?
60
00:03:34,040 --> 00:03:34,840
And elephants?
61
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
And art made from corn husks?
62
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
I have no idea
what a circus is.
63
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
Alas, I have none of those.
64
00:03:41,440 --> 00:03:43,960
My performers ate some bad sushi
in the last town
65
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
and have fallen gravely ill.
66
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
All I have
are my two stunt bears.
67
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
So how will you put on a show?
68
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
I won't be able to.
69
00:03:53,560 --> 00:03:56,360
The children
will be ever so disappointed.
70
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Oh! Not the children!
71
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Yes, the children.
72
00:04:00,680 --> 00:04:04,320
If only I could find
some kind-hearted souls
73
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
to help me keep
the magic of the circus alive.
74
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
Mr Barker, you're in luck.
75
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
We'd be proud
to volunteer in your circus.
76
00:04:11,800 --> 00:04:12,880
Speak for yourself, Amy.
77
00:04:13,040 --> 00:04:15,840
Why would I want to perform like
some kind of trained animal?
78
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
No offence.
79
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
Yes, yes, I understand.
80
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
The training is quite rigorous.
81
00:04:22,720 --> 00:04:24,680
It's OK if you're not capable...
82
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
Capable is my middle name.
83
00:04:28,440 --> 00:04:30,040
I thought your middle name
was The.
84
00:04:30,240 --> 00:04:33,280
I just hope your circus
can keep up with me. I'm in.
85
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
Wonderful!
86
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
I'm delighted
to have all of you.
87
00:04:44,200 --> 00:04:45,640
Oh, wait, there's one more.
88
00:04:45,800 --> 00:04:48,760
Tails, come in.
We're joining the circus.
89
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Tails?
90
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Tails?
91
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
That should do it.
92
00:05:02,240 --> 00:05:05,120
Oh, come on!
Stupid piece of junk.
93
00:05:05,320 --> 00:05:06,600
[sighs]
94
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Welcome to the circus,
95
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
where your unique abilities
will be put on display
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,240
for the children of the world.
97
00:05:14,440 --> 00:05:18,680
Sonic, there's only one creature
fast enough to master...
98
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
the Sphere of Fear.
99
00:05:23,080 --> 00:05:25,800
A circuitous cage
with no beginning or end,
100
00:05:25,960 --> 00:05:28,840
allowing you to reach
unparalleled speeds,
101
00:05:29,040 --> 00:05:31,800
all without leaving
the centre ring.
102
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Wicked.
103
00:05:35,720 --> 00:05:38,960
You, my muscular friend,
are formidable with your fists,
104
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
but have you ever thought
about using your head?
105
00:05:45,840 --> 00:05:48,560
Using my head! I get it.
106
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
Ooh! Me! What am I gonna be?
107
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
An acrobat? A lion tamer?
108
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
A magician performing illusions,
109
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
the likes of which
nobody has ever seen?
110
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
-You'll be a sad clown.
-Sad clown?
111
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
I see what's going on here.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
You're giving me the lame job
because I'm a girl.
113
00:06:07,040 --> 00:06:09,320
I'm ready for my trapeze act,
boss.
114
00:06:09,520 --> 00:06:10,720
[groans]
115
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
[Tails] That's it!
116
00:06:12,440 --> 00:06:15,840
I didn't use a counterweight to
compensate for changes in speed.
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Plus this was inside.
118
00:06:19,640 --> 00:06:24,320
Welcome to TW Barker's
Circus of Wonders.
119
00:06:24,520 --> 00:06:29,680
Tonight we bring you feats
of strength, speed and agility,
120
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
the likes of which
you have never seen before...
121
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Unless you've been
to any other circuses.
122
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
Enjoy!
123
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
[cheering]
124
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
[laughter]
125
00:06:47,800 --> 00:06:50,040
It's not funny, it's sad.
126
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
You're supposed to sympathise
with the sad clown.
127
00:06:52,960 --> 00:06:53,920
[laughter]
128
00:06:54,120 --> 00:06:58,520
Behold the Sphere of Fear!
129
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
One final test.
130
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Sweet.
131
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
Just in time
for "Dancing with the Robots".
132
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
No! It's the season finale.
133
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
What time does the show start?
134
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Great job, everybody.
135
00:07:32,400 --> 00:07:35,160
That was a blast.
We should do it again sometime.
136
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
Yes, you should. And you will...
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,320
Hey, what's the big idea?
138
00:07:43,520 --> 00:07:48,080
Well, my performers aren't
exactly sick, they escaped.
139
00:07:48,280 --> 00:07:52,680
So when I heard about your crew,
I set up this brilliant trap.
140
00:07:52,840 --> 00:07:55,680
And you mugs
walked right into it.
141
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
[Knuckles groaning]
142
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
Ugh!
143
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Rrrr!
144
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Too late, my feral friend.
145
00:08:03,040 --> 00:08:04,840
Ugh! Agh!
146
00:08:05,040 --> 00:08:07,080
But here's the real prize.
147
00:08:07,240 --> 00:08:10,000
It's not easy
to catch lightning in a bottle.
148
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
So I had to special order
this bottle
149
00:08:13,120 --> 00:08:15,240
from a mutual friend of ours.
150
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
The Sphere of Fear
from Eggman Industries
151
00:08:17,840 --> 00:08:20,360
is unbendable,
unbreakable, unmeltable,
152
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
and it's yours
for just six easy payments.
153
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Plus shipping and handling.
That's how we get you.
154
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
You forgot one thing, Barker.
Me!
155
00:08:28,360 --> 00:08:33,280
Did I?
Sweet, compassionate Amy Rose.
156
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Think of the children.
157
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
The children! Wait.
158
00:08:38,760 --> 00:08:40,680
That's not gonna work on me
this ti...
159
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
So is this a regional tour or...
160
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
Oh, and in case
you manage to escape,
161
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
I ordered some of these
as well.
162
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
[all groaning]
163
00:08:55,240 --> 00:08:58,040
Guys, I fixed the unbolteriser.
It actually works now.
164
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
Where is everyone?
165
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Ugh! Ugh!
166
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
-Sonic, you there? Sonic?
-Tails!
167
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
Man, am I glad to hear from you.
168
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
That circus creep captured us.
169
00:09:09,120 --> 00:09:09,960
We need your help, buddy.
170
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
10-4, blue leader.
Help is on the way.
171
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
I've got eyes on the big top,
Sonic.
172
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
-[all] Tails!
-Get me out of this thing.
173
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
Great.
That thing still doesn't work.
174
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Now, this is wicked!
175
00:09:38,760 --> 00:09:43,320
Bears! Moto-bugs! Attack!
176
00:09:54,680 --> 00:09:55,840
Ugh!
177
00:10:00,960 --> 00:10:03,080
[Tails] Sonic!
He's getting away!
178
00:10:13,960 --> 00:10:17,000
Let me out
of this infernal cage.
179
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
I'm an entrepreneur!
180
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
That was some sweet flying,
buddy.
181
00:10:23,840 --> 00:10:25,360
Yeah, you did good.
182
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
Sorry for saying
you were a double agent.
183
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
I didn't realise
you were a triple agent.
184
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Yeah, thanks, Tails.
185
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
Well, I'm just happy
I could help.
186
00:10:34,920 --> 00:10:36,040
Now let's get out of here.
187
00:10:36,200 --> 00:10:38,040
[TW Barker] What? No! No!
188
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
Wait! Grrr! Grrr!
189
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
You can't leave me here.
190
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Come back!
191
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
Come back!
192
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
Come back!
193
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
Finally
I can turn off this dreck.
194
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
195
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
196
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
