Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,970
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,440
? then I becamea princess overnight ?
3
00:00:16,442 --> 00:00:19,309
? now I got to figure out how
to do it right ?
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,478
? so much tolearn and see ?
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,947
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:23,949 --> 00:00:26,750
? and a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:26,752 --> 00:00:30,987
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:30,989 --> 00:00:34,791
? I'm so excited to be
? sofia, the first
9
00:00:34,793 --> 00:00:38,295
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
10
00:00:38,297 --> 00:00:39,896
? sofia the first
11
00:00:39,898 --> 00:00:42,933
? making my way,it's an adventure every day ?
12
00:00:42,935 --> 00:00:44,735
? sofia
13
00:00:44,737 --> 00:00:46,937
? it's gonna be my time
? sofia
14
00:00:46,939 --> 00:00:53,276
? to show them all thatI'm sofia the first ?
15
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
Roland: Look, everyone!
16
00:01:05,602 --> 00:01:07,602
We've entered
the emerald valley.
17
00:01:07,604 --> 00:01:10,205
Wei-ling looks so different
than enchancia.
18
00:01:10,207 --> 00:01:11,706
Is that their palace?
19
00:01:11,708 --> 00:01:13,041
Yes, sofia.
20
00:01:13,043 --> 00:01:14,409
Isn't it
breathtaking?
21
00:01:30,559 --> 00:01:33,261
Greetings, my friends
from enchancia.
22
00:01:33,263 --> 00:01:34,562
Hey, jin.
Hi, jun.
23
00:01:34,564 --> 00:01:36,364
Welcome to
wei-ling.
24
00:01:36,366 --> 00:01:39,000
Jun, jin, why don't you
show our guests
25
00:01:39,002 --> 00:01:40,101
The sculpture garden
26
00:01:40,103 --> 00:01:42,070
While I talk
with king roland?
27
00:01:44,240 --> 00:01:47,008
We have over 50 types
of flowers in our gardens,
28
00:01:47,010 --> 00:01:49,444
And more than
100 sculptures.
29
00:01:49,446 --> 00:01:50,778
This sculpture here
30
00:01:50,780 --> 00:01:53,581
Is of my great-great-great
grandmother.
31
00:01:53,583 --> 00:01:57,385
Note the detail
on the dress and parasol.
32
00:01:57,387 --> 00:02:01,289
( james sighs )
hey, james, you wanna see something really awesome?
33
00:02:01,291 --> 00:02:03,424
Please.
34
00:02:03,426 --> 00:02:05,760
There's a statue in here
that you've got to see.
35
00:02:08,664 --> 00:02:10,698
Whoa,
what is that?
36
00:02:10,700 --> 00:02:12,300
A jaguar.
37
00:02:12,302 --> 00:02:13,535
Brilliant.
38
00:02:14,637 --> 00:02:16,504
That jewel is huge.
39
00:02:16,506 --> 00:02:18,106
What is it?
40
00:02:18,108 --> 00:02:19,574
Whoa!
41
00:02:21,410 --> 00:02:22,644
A secret compartment!
42
00:02:22,646 --> 00:02:24,646
And there's
something inside.
43
00:02:24,648 --> 00:02:27,215
Jin, it looks like
some kind of treasure map.
44
00:02:27,217 --> 00:02:32,320
"the treasure
of the jade jaguar."
45
00:02:32,322 --> 00:02:34,589
What's the treasure
of the jade jaguar?
46
00:02:34,591 --> 00:02:36,090
I have no idea.
47
00:02:36,092 --> 00:02:38,326
But we have a map
to its treasure.
48
00:02:38,328 --> 00:02:39,694
Do you want to go
find it?
49
00:02:39,696 --> 00:02:41,529
Oh, yeah.
50
00:02:49,772 --> 00:02:51,139
Where are
you two going?
51
00:02:51,141 --> 00:02:52,307
On a treasure hunt!
52
00:02:52,309 --> 00:02:54,309
To find the treasure
of the jade jaguar!
53
00:02:54,311 --> 00:02:55,777
Is that
a real treasure?
54
00:02:55,779 --> 00:02:59,714
If it is, they better bring
a few gems back for me.
55
00:02:59,716 --> 00:03:01,215
Hello, girls.
56
00:03:01,217 --> 00:03:03,251
I hope you're
enjoying yourselves.
57
00:03:03,253 --> 00:03:05,153
Hmm,
where are your brothers?
58
00:03:05,155 --> 00:03:07,555
Oh, they went to look
for the treasure of the ruby rhino
59
00:03:07,557 --> 00:03:09,357
Or the sapphire snake
or something.
60
00:03:09,359 --> 00:03:12,226
You don't mean the treasure
of the jade jaguar?
61
00:03:12,228 --> 00:03:13,595
Yes,
that's the one.
62
00:03:13,597 --> 00:03:15,330
Oh, no.
63
00:03:15,332 --> 00:03:16,764
What's wrong,
emperor?
64
00:03:16,766 --> 00:03:18,733
I don't know
how they found the map
65
00:03:18,735 --> 00:03:21,803
That leads
to the jade jaguar's cave.
66
00:03:21,805 --> 00:03:23,471
But we must stop them.
67
00:03:23,473 --> 00:03:26,574
Jin doesn't know that
there's an actual jaguar
68
00:03:26,576 --> 00:03:28,142
Guarding that treasure!
69
00:03:28,144 --> 00:03:30,311
There is?
Indeed.
70
00:03:30,313 --> 00:03:32,347
The jade jaguar
used to steal
71
00:03:32,349 --> 00:03:34,415
Everyone's
gold and jewels.
72
00:03:34,417 --> 00:03:37,318
Oh, it was a terrible time
for our kingdom.
73
00:03:37,320 --> 00:03:39,687
So I had
our royal sorcerer
74
00:03:39,689 --> 00:03:43,458
Cast a spell that allowed him
to speak with the jaguar.
75
00:03:43,460 --> 00:03:46,594
We offered the beast
10,000 pieces of treasure
76
00:03:46,596 --> 00:03:49,330
If he would
stay in his cave.
77
00:03:49,332 --> 00:03:51,833
And the kingdom
has been safe ever since.
78
00:03:51,835 --> 00:03:56,537
But the jaguar
is very protective of his treasure.
79
00:03:56,539 --> 00:03:58,139
What will he do
if james and jin
80
00:03:58,141 --> 00:03:59,674
Go in his cave,
emperor quon?
81
00:03:59,676 --> 00:04:02,276
I'd rather
not find out.
82
00:04:02,278 --> 00:04:03,778
We must go after them
at once.
83
00:04:03,780 --> 00:04:06,481
Lead the way.
Dad! Wait!
84
00:04:06,483 --> 00:04:07,815
We want to
come with you.
85
00:04:07,817 --> 00:04:09,684
That's not a good idea,
sofia.
86
00:04:09,686 --> 00:04:12,687
This is far too dangerous
for princesses.
87
00:04:12,689 --> 00:04:15,490
We'll bring your brothers
home safe and sound.
88
00:04:16,559 --> 00:04:20,928
Don't worry, sofia,
our dads can handle this.
89
00:04:22,398 --> 00:04:23,898
I hope you're right.
90
00:04:25,200 --> 00:04:26,734
I wonder if the treasure
will be hard to get.
91
00:04:26,736 --> 00:04:29,737
You mean,
locked up somehow? Or buried.
92
00:04:29,739 --> 00:04:32,707
Or in a dark cavern
filled with booby traps.
93
00:04:32,709 --> 00:04:35,410
Whatever it is,
a couple of princes like us
94
00:04:35,412 --> 00:04:37,612
Should have no problem
figuring it out.
95
00:04:37,614 --> 00:04:39,313
Whoa.
96
00:04:43,719 --> 00:04:44,952
This is it.
97
00:04:44,954 --> 00:04:46,554
Should we go in?
98
00:04:46,556 --> 00:04:47,755
Yeah!
99
00:04:51,260 --> 00:04:54,829
Wow, jin. I've never seen
so much treasure in one place.
100
00:04:54,831 --> 00:04:57,265
So much gold.
101
00:04:57,267 --> 00:04:59,300
And those jewels...
102
00:04:59,302 --> 00:05:01,569
All for us!
103
00:05:01,571 --> 00:05:03,471
Woo-hoo!
We're rich!
104
00:05:18,821 --> 00:05:19,787
( growling )
105
00:05:20,756 --> 00:05:22,290
The jade jaguar!
106
00:05:22,292 --> 00:05:23,558
I didn't know
he was real!
107
00:05:23,560 --> 00:05:24,826
Ahh!
Run!
108
00:05:29,732 --> 00:05:30,832
( screaming )
109
00:05:34,369 --> 00:05:36,471
I guess there
was a booby trap.
110
00:05:36,473 --> 00:05:37,872
Yep.
111
00:05:41,243 --> 00:05:43,311
James:
Oh no, he's covering us up.
112
00:05:44,780 --> 00:05:46,781
How are we
supposed to get out now?
113
00:05:46,783 --> 00:05:48,850
Let us
out of here!
114
00:05:48,852 --> 00:05:50,852
( pan flute music plays )
115
00:05:54,690 --> 00:05:55,757
That was beautiful.
116
00:05:55,759 --> 00:05:56,958
Thanks.
117
00:05:58,327 --> 00:05:59,727
And now,
our royal sorcerer,
118
00:05:59,729 --> 00:06:01,829
Wu-chang
will perform for us.
119
00:06:01,831 --> 00:06:02,864
Greetings.
120
00:06:02,866 --> 00:06:04,766
It is my great honor
to provide
121
00:06:04,768 --> 00:06:06,868
A taste of enchantment
with your tea.
122
00:06:08,804 --> 00:06:10,671
Ooh, look at that!
123
00:06:10,673 --> 00:06:12,840
He is much better
than cedric.
124
00:06:13,742 --> 00:06:16,344
Sofia, you haven't
touched your food.
125
00:06:16,346 --> 00:06:18,379
I'm really worried
about our brothers.
126
00:06:18,381 --> 00:06:20,314
I'm sure our dads
will catch up to them
127
00:06:20,316 --> 00:06:22,350
Before they reach
the jade jaguar's cave.
128
00:06:22,352 --> 00:06:24,719
The emperor went there?
And the prince?
129
00:06:24,721 --> 00:06:25,753
Yes, why?
130
00:06:25,755 --> 00:06:27,622
( sighs )
131
00:06:27,624 --> 00:06:30,658
Years ago, I ventured
inside the jade jaguar's cave,
132
00:06:30,660 --> 00:06:33,828
And I learned something that
even the emperor does not know.
133
00:06:33,830 --> 00:06:37,665
To make sure
no one steals his treasure,
134
00:06:37,667 --> 00:06:39,367
The jaguar set a trap.
135
00:06:39,369 --> 00:06:41,869
So our brothers
and our fathers could get trapped?
136
00:06:41,871 --> 00:06:43,538
We have to go
warn them.
137
00:06:43,540 --> 00:06:44,906
Yes, you must!
138
00:06:44,908 --> 00:06:47,542
But, sofia, we don't even know
which way they went.
139
00:06:47,544 --> 00:06:48,609
Come...
140
00:06:48,611 --> 00:06:49,777
Follow me.
141
00:06:51,747 --> 00:06:52,847
Take this path.
142
00:06:52,849 --> 00:06:54,582
It is a shortcut
that will lead
143
00:06:54,584 --> 00:06:56,450
Right to the mouth
of the cave.
144
00:06:56,452 --> 00:06:58,352
Then we might be able
to reach them in time.
145
00:06:58,354 --> 00:07:00,655
If the boys have
already fallen in the trap,
146
00:07:00,657 --> 00:07:03,691
Tell your fathers
that this path continues
147
00:07:03,693 --> 00:07:05,560
Around the side
of the cave
148
00:07:05,562 --> 00:07:06,928
To a secret entrance.
149
00:07:06,930 --> 00:07:08,930
Getting there
will not be easy,
150
00:07:08,932 --> 00:07:11,933
But it is the only way
to safely enter the cave.
151
00:07:11,935 --> 00:07:13,968
Got it.
Let's go.
152
00:07:13,970 --> 00:07:16,604
Sofia,
you can't be serious.
153
00:07:16,606 --> 00:07:19,941
We don't know how to handle
jungles and jaguars and caves.
154
00:07:19,943 --> 00:07:22,543
Couldn't you
warn them for us, sir?
155
00:07:22,545 --> 00:07:23,878
I am far too old.
156
00:07:23,880 --> 00:07:27,548
I will send for more help,
but you must leave now.
157
00:07:27,550 --> 00:07:29,483
Here,
you will need these.
158
00:07:31,787 --> 00:07:33,821
I am not wearing that.
159
00:07:33,823 --> 00:07:34,889
Hmm...
160
00:07:35,824 --> 00:07:36,824
How about now?
161
00:07:36,826 --> 00:07:39,594
Ooh, much better.
162
00:07:39,596 --> 00:07:40,728
We've got to
get going!
163
00:07:40,730 --> 00:07:41,796
Come on.
164
00:07:46,869 --> 00:07:48,469
Oh, no.
165
00:07:48,471 --> 00:07:50,471
They already
went into the cave.
166
00:07:50,473 --> 00:07:51,806
( growling )
167
00:07:51,808 --> 00:07:55,443
That jaguar better not have
laid a paw on our boys.
168
00:07:55,445 --> 00:07:57,845
If he gives us trouble,
I'll distract him
169
00:07:57,847 --> 00:07:59,480
While you get
james and jin.
170
00:07:59,482 --> 00:08:01,749
Sounds like a plan.
Ready?
171
00:08:04,019 --> 00:08:05,753
Boys?
Are you in here?
172
00:08:05,755 --> 00:08:06,787
Jin: Father?
173
00:08:06,789 --> 00:08:07,922
Jin!
Where are you?
174
00:08:07,924 --> 00:08:09,590
Wait!
Look out!
175
00:08:09,592 --> 00:08:10,992
( screaming )
176
00:08:10,994 --> 00:08:12,560
Dad!
Father!
177
00:08:12,562 --> 00:08:14,495
James!
Come here, my boy!
178
00:08:14,497 --> 00:08:15,863
Are you hurt?
We're okay.
179
00:08:15,865 --> 00:08:16,931
( growling )
180
00:08:18,000 --> 00:08:19,967
You!
Let us out of here!
181
00:08:19,969 --> 00:08:21,802
( evil laughter )
182
00:08:23,672 --> 00:08:26,807
Don't worry, boys,
we'll find a way out.
183
00:08:31,613 --> 00:08:34,649
Look. This must be
the jade jaguar's cave.
184
00:08:34,651 --> 00:08:36,651
Do you think we got here
before the others?
185
00:08:36,653 --> 00:08:39,620
Quon: Help!
Can anyone hear us?
186
00:08:39,622 --> 00:08:41,756
I guess not.
We're too late!
187
00:08:41,758 --> 00:08:44,625
They must be
in the trap. Father!
188
00:08:44,627 --> 00:08:46,827
Jun, if you run in there,
you'll get trapped too!
189
00:08:46,829 --> 00:08:49,697
So what do we do?
I say we wait for help.
190
00:08:49,699 --> 00:08:51,632
I think we should keep
following the path,
191
00:08:51,634 --> 00:08:53,534
Find the secret entrance
to the cave,
192
00:08:53,536 --> 00:08:57,772
How are we supposed to do that?
There's a jaguar in there.
193
00:08:57,774 --> 00:09:01,108
And wu-chang said
taking the back way would be really hard!
194
00:09:01,110 --> 00:09:03,978
Our dads and brothers
are in big trouble,
195
00:09:03,980 --> 00:09:05,746
And it's up to us
to save them.
196
00:09:05,748 --> 00:09:06,981
I know
we can do it.
197
00:09:06,983 --> 00:09:09,717
For dad and james?
198
00:09:09,719 --> 00:09:11,919
Okay, fine.
I'll do it for daddy.
199
00:09:11,921 --> 00:09:13,788
And a little bit
for james.
200
00:09:13,790 --> 00:09:15,790
But mostly for daddy.
201
00:09:15,792 --> 00:09:17,825
Are you with us, jun?
I'm with you.
202
00:09:17,827 --> 00:09:20,061
All right!
Follow me.
203
00:09:21,864 --> 00:09:26,901
There's some nice trees,
pretty flowers--
204
00:09:26,903 --> 00:09:28,936
And scary-looking stone guys!
205
00:09:32,140 --> 00:09:33,708
And
what are they doing
206
00:09:33,710 --> 00:09:35,576
Right in the middle
of the path?
207
00:09:35,578 --> 00:09:38,779
Look, a sign.
"the maze of warriors."
208
00:09:38,781 --> 00:09:40,982
Oh,
this is a maze.
209
00:09:45,554 --> 00:09:48,856
We just have to
go around the statues. ( grunts )
210
00:09:48,858 --> 00:09:50,992
Did you see that?
The statue moved.
211
00:09:50,994 --> 00:09:52,927
This is getting creepier
by the minute.
212
00:09:52,929 --> 00:09:55,963
Uh!
Let's try again.
213
00:09:55,965 --> 00:09:57,932
Maybe split up
this time.
214
00:10:02,571 --> 00:10:04,905
I'm sorry, sofia,
but our dads were right.
215
00:10:04,907 --> 00:10:06,774
We shouldn't be
out here.
216
00:10:06,776 --> 00:10:08,876
If we can't even make it
past statues,
217
00:10:08,878 --> 00:10:10,911
How are we going to
get past the jaguar?
218
00:10:10,913 --> 00:10:13,748
But what about
james and jin? And our dads?
219
00:10:13,750 --> 00:10:14,782
Who will save them?
220
00:10:14,784 --> 00:10:16,884
I'm sure
the palace guards
221
00:10:16,886 --> 00:10:18,953
Are already
on their way. Let's head back.
222
00:10:18,955 --> 00:10:20,921
( sighs )
maybe they're right.
223
00:10:20,923 --> 00:10:23,891
Maybe we can't
do this after all.
224
00:10:33,969 --> 00:10:35,736
Who are you?
225
00:10:38,673 --> 00:10:39,907
Mulan!
226
00:10:39,909 --> 00:10:41,675
Mulan?
Mulan?
227
00:10:41,677 --> 00:10:44,612
Where do you two
think you're going?
228
00:10:44,614 --> 00:10:46,080
I never gave up
so easily,
229
00:10:46,082 --> 00:10:47,782
And neither
should you.
230
00:10:47,784 --> 00:10:49,717
I was trying to
tell them that, mulan.
231
00:10:49,719 --> 00:10:52,153
But there's no way we can
get through those warriors.
232
00:10:52,155 --> 00:10:53,687
It's too tough.
233
00:10:53,689 --> 00:10:55,589
Then you just
have to be tougher.
234
00:10:55,591 --> 00:10:57,792
I don't know
if we can do that, mulan.
235
00:10:57,794 --> 00:10:59,060
Me neither.
236
00:10:59,062 --> 00:11:02,863
I think you girls are stronger
than you know.
237
00:11:02,865 --> 00:11:07,201
? I know a lot about
overcoming doubt ?
238
00:11:07,203 --> 00:11:09,870
? so many things
they told me ?
239
00:11:09,872 --> 00:11:11,806
? that I couldn't do
240
00:11:11,808 --> 00:11:13,808
? I went and proved
them wrong ?
241
00:11:13,810 --> 00:11:15,910
? so now I'll pass along
242
00:11:15,912 --> 00:11:20,214
? these simple words
I hope get through to you ?
243
00:11:21,650 --> 00:11:24,952
? it doesn't matter
what they say ?
244
00:11:26,088 --> 00:11:29,790
? there's only
one voice to obey ?
245
00:11:29,792 --> 00:11:32,693
? and it's that
little voice inside ?
246
00:11:32,695 --> 00:11:34,228
? so let that be your guide
247
00:11:34,230 --> 00:11:37,698
? then you can save the day
248
00:11:37,700 --> 00:11:42,903
? 'cause you are stronger
than you know ?
249
00:11:42,905 --> 00:11:47,141
? stronger than you know
250
00:11:47,143 --> 00:11:48,943
? you may be small
251
00:11:48,945 --> 00:11:50,878
? but give it your all
252
00:11:50,880 --> 00:11:54,215
? and you will finally show
253
00:11:54,217 --> 00:12:01,222
? that you are stronger
than you know ?
254
00:12:01,224 --> 00:12:08,762
? so much stronger
than you know ?
255
00:12:08,764 --> 00:12:10,297
That gives me an idea.
256
00:12:10,299 --> 00:12:12,833
Instead of trying to go
through the maze, let's go over it.
257
00:12:12,835 --> 00:12:14,101
Now you're thinking.
258
00:12:14,103 --> 00:12:16,137
Sofia,
do you really think
259
00:12:16,139 --> 00:12:18,305
We can jump across
all these statues?
260
00:12:18,307 --> 00:12:19,907
I know we can!
261
00:12:19,909 --> 00:12:23,944
? just look at
what we can achieve ?
262
00:12:23,946 --> 00:12:28,115
? through any danger
we can weave ?
263
00:12:28,117 --> 00:12:30,951
? and we could conquer
any maze ?
264
00:12:30,953 --> 00:12:32,887
? a new trail
we could blaze ?
265
00:12:32,889 --> 00:12:35,923
? if only we believe
266
00:12:35,925 --> 00:12:40,961
? that we are stronger
than we know ?
267
00:12:40,963 --> 00:12:45,966
? stronger than we know
268
00:12:45,968 --> 00:12:47,902
? we may be small
269
00:12:47,904 --> 00:12:49,904
? but if we give our all
270
00:12:49,906 --> 00:12:52,907
? we will finally show
271
00:12:52,909 --> 00:12:59,880
? that we are stronger
than we know ?
272
00:12:59,882 --> 00:13:07,354
? so much stronger
than we know ?
273
00:13:08,790 --> 00:13:17,097
? so much stronger
than we know ?
274
00:13:20,802 --> 00:13:21,802
We made it!
275
00:13:21,804 --> 00:13:22,970
That was great.
276
00:13:22,972 --> 00:13:25,839
Mulan, we still have to
save our families
277
00:13:25,841 --> 00:13:27,841
From the jade jaguar.
Can you help us?
278
00:13:27,843 --> 00:13:29,109
You don't need
my help.
279
00:13:29,111 --> 00:13:31,245
You already have
what it takes to get past
280
00:13:31,247 --> 00:13:32,846
Anything
that comes your way.
281
00:13:32,848 --> 00:13:34,915
Now go.
282
00:13:34,917 --> 00:13:38,385
I believe there are
some kings and princes that need rescuing.
283
00:13:38,387 --> 00:13:41,355
Come on, guys.
We can do this.
284
00:13:52,300 --> 00:13:53,901
What is that?
285
00:13:56,805 --> 00:13:58,138
Silver moths!
286
00:13:58,140 --> 00:13:59,940
I can't see
where I'm going.
287
00:13:59,942 --> 00:14:02,042
I can barely see.
288
00:14:02,044 --> 00:14:04,311
I can barely move.
What do we do?
289
00:14:04,313 --> 00:14:07,281
Mulan was wrong.
We can't get through this.
290
00:14:08,917 --> 00:14:09,950
Ew.
291
00:14:09,952 --> 00:14:12,920
Hey, wait a second.
292
00:14:12,922 --> 00:14:16,957
Sofia, jun,
get out your fans and flutter like me.
293
00:14:16,959 --> 00:14:17,992
That's right.
294
00:14:17,994 --> 00:14:19,994
Moths,
out of my way!
295
00:14:19,996 --> 00:14:21,996
I've got a fan and
I'm not afraid to use it.
296
00:14:25,033 --> 00:14:26,100
Out of our way.
297
00:14:26,102 --> 00:14:27,501
They're flying away.
298
00:14:28,903 --> 00:14:31,071
( screaming ) charge!
299
00:14:35,944 --> 00:14:37,878
Way to fan,
ladies.
300
00:14:37,880 --> 00:14:39,380
You really
saved us back there.
301
00:14:39,382 --> 00:14:41,048
I did, didn't I?
302
00:14:41,050 --> 00:14:42,916
I'm ready
to face that jaguar.
303
00:14:42,918 --> 00:14:44,351
Great.
Let's go.
304
00:14:46,855 --> 00:14:48,922
Sofia: You guys,
the path is opening up.
305
00:14:48,924 --> 00:14:50,324
Amber:
Maybe we're almost there.
306
00:14:50,326 --> 00:14:51,892
Maybe.
307
00:14:51,894 --> 00:14:54,061
Be careful
climbing over this log.
308
00:15:00,935 --> 00:15:03,270
Oh, I think
we have to cross this lagoon.
309
00:15:04,506 --> 00:15:07,975
Amber: Uh...
Do you guys see that?
310
00:15:07,977 --> 00:15:09,810
What are those?
I don't know.
311
00:15:09,812 --> 00:15:11,378
But I don't think
I can fan them away.
312
00:15:11,380 --> 00:15:13,013
They're lagoon lizards.
313
00:15:13,015 --> 00:15:15,215
My mom used to tell me
stories about them.
314
00:15:15,217 --> 00:15:17,918
They're the meanest lizards
in all wei-ling.
315
00:15:17,920 --> 00:15:19,086
( growling )
316
00:15:20,088 --> 00:15:22,289
( screaming )
get back.
317
00:15:22,291 --> 00:15:23,891
Jun,
did your mom tell you
318
00:15:23,893 --> 00:15:25,993
Anything else
about the lagoon lizards?
319
00:15:25,995 --> 00:15:28,429
Something that could
help us get past them?
320
00:15:28,431 --> 00:15:30,230
I do remember
something.
321
00:15:30,232 --> 00:15:32,366
My mom said
they really like music.
322
00:15:32,368 --> 00:15:34,068
She said
it calms them down.
323
00:15:34,070 --> 00:15:35,369
Do you still have
your flute?
324
00:15:35,371 --> 00:15:37,438
Yes!
Then play something.
325
00:15:37,440 --> 00:15:40,074
Quickly!
Oh, okay, I'll try.
326
00:15:41,009 --> 00:15:42,910
( playing gentle,
lilting tune )
327
00:15:48,850 --> 00:15:51,185
Look. They're not
snapping anymore.
328
00:15:51,187 --> 00:15:53,854
Yes, but we still need
to cross the lagoon.
329
00:15:53,856 --> 00:15:55,322
There's no path
around it.
330
00:15:55,324 --> 00:15:56,423
You're right.
331
00:15:56,425 --> 00:15:59,360
Hmm, maybe...
332
00:15:59,362 --> 00:16:03,197
Excuse me,
mr. Lagoon lizard.
333
00:16:03,199 --> 00:16:05,499
Now that you're feeling
less cranky,
334
00:16:05,501 --> 00:16:08,302
Would you mind taking us
across the water?
335
00:16:08,304 --> 00:16:10,938
As long as she keeps
making music,
336
00:16:10,940 --> 00:16:13,240
We'll take you
anywhere you like.
337
00:16:13,242 --> 00:16:14,575
Oh. Great.
338
00:16:16,511 --> 00:16:18,145
Let's hop
on their backs.
339
00:16:18,147 --> 00:16:19,446
Hop
on their backs?
340
00:16:19,448 --> 00:16:21,081
But what if they start
snapping again?
341
00:16:21,083 --> 00:16:23,917
They won't, as long as
jun keeps playing her flute.
342
00:16:23,919 --> 00:16:25,386
Giddy up!
343
00:16:25,388 --> 00:16:27,187
( music continues )
344
00:16:38,500 --> 00:16:41,201
For the record, I much prefer
to go by flying...
345
00:16:41,203 --> 00:16:42,302
Horse!
346
00:16:56,684 --> 00:16:58,185
Thanks for the lift!
347
00:16:58,187 --> 00:17:00,087
Thanks
for the tunes.
348
00:17:02,323 --> 00:17:03,991
Nice playing, jun.
349
00:17:03,993 --> 00:17:05,225
We would have been
lizard lunch
350
00:17:05,227 --> 00:17:06,460
If it weren't
for you.
351
00:17:06,462 --> 00:17:08,629
I guess all those
flute lessons paid off.
352
00:17:08,631 --> 00:17:10,998
We better get to that
cave entrance soon.
353
00:17:11,000 --> 00:17:12,399
It's getting dark.
354
00:17:18,273 --> 00:17:20,607
Uh... Is this the end
of the path?
355
00:17:20,609 --> 00:17:22,342
Where's the secret
cave entrance?
356
00:17:22,344 --> 00:17:24,311
All I see
is that waterfall.
357
00:17:24,313 --> 00:17:26,346
But we followed
the path.
358
00:17:26,348 --> 00:17:27,581
Maybe we took
a wrong turn.
359
00:17:27,583 --> 00:17:30,250
Or maybe wu-chang
sent us the wrong way.
360
00:17:30,252 --> 00:17:31,985
Uh. This is horrible!
361
00:17:31,987 --> 00:17:33,387
We've come
so far.
362
00:17:33,389 --> 00:17:34,655
We can't
give up now.
363
00:17:34,657 --> 00:17:36,290
There's nowhere
left to go.
364
00:17:36,292 --> 00:17:38,125
We just have to
head back and hope
365
00:17:38,127 --> 00:17:39,660
That wu-chang
sent the guards.
366
00:17:39,662 --> 00:17:42,596
Can we rest first?
I'm really tired.
367
00:17:42,598 --> 00:17:44,164
Oh, all right.
368
00:17:46,267 --> 00:17:48,435
There must be something
I'm missing.
369
00:17:57,212 --> 00:17:58,412
Oh...
370
00:17:58,414 --> 00:18:00,347
There's something
behind that waterfall.
371
00:18:00,349 --> 00:18:01,548
How do we get
over there?
372
00:18:03,284 --> 00:18:04,485
Hmm...
373
00:18:15,463 --> 00:18:17,264
Amber, jun,
374
00:18:17,266 --> 00:18:19,666
The secret entrance
is behind the waterfall.
375
00:18:19,668 --> 00:18:21,735
Follow the stones
across the water.
376
00:18:21,737 --> 00:18:23,036
We're coming.
377
00:18:26,641 --> 00:18:29,142
I think the jade jaguar's
cave is through here.
378
00:18:29,144 --> 00:18:31,345
Can we fit?
I hope so.
379
00:18:34,282 --> 00:18:35,782
Whoa...
380
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
James: There's got to be
some way out of here.
381
00:18:37,620 --> 00:18:40,020
Shh.
Is that james?
382
00:18:40,022 --> 00:18:41,388
James:
But we've tried everything!
383
00:18:41,390 --> 00:18:42,556
What else can we do?
384
00:18:44,626 --> 00:18:46,293
It sounds like
they're over here.
385
00:18:50,565 --> 00:18:52,065
James! Dad!
386
00:18:52,067 --> 00:18:54,067
Sofia?
Are you okay?
387
00:18:54,069 --> 00:18:55,502
You girls
shouldn't be here!
388
00:18:55,504 --> 00:18:57,337
It's far
too dangerous!
389
00:18:57,339 --> 00:18:59,606
Well, we're here
and now we've got to get you out.
390
00:18:59,608 --> 00:19:01,441
( growling )
391
00:19:01,443 --> 00:19:02,809
It's
the jade jaguar!
392
00:19:02,811 --> 00:19:04,444
Run!
393
00:19:07,282 --> 00:19:09,182
What's going on
up there?
394
00:19:09,184 --> 00:19:11,051
Sofia, run!
395
00:19:13,087 --> 00:19:14,421
Hmm.
396
00:19:16,157 --> 00:19:18,659
You want these back?
Then you have to catch me.
397
00:19:21,829 --> 00:19:23,430
Sofia, the jaguar!
398
00:19:29,671 --> 00:19:31,572
I'm stuck!
399
00:19:31,574 --> 00:19:33,273
That was the plan.
400
00:19:33,275 --> 00:19:35,709
Wait.
You can understand me?
401
00:19:35,711 --> 00:19:38,712
Uh-huh.
And I need you to let my friends and family go.
402
00:19:38,714 --> 00:19:40,547
Let them go?
403
00:19:40,549 --> 00:19:43,450
After they tried
to take my treasure?
404
00:19:43,452 --> 00:19:45,852
The treasure
belonged to someone.
405
00:19:45,854 --> 00:19:47,220
They won't take any of it.
406
00:19:47,222 --> 00:19:49,156
None of us will.
I promise.
407
00:19:50,091 --> 00:19:51,658
Here.
408
00:19:51,660 --> 00:19:54,494
So you don't want
my treasure?
409
00:19:54,496 --> 00:19:56,296
Nope.
Not a single piece.
410
00:19:56,298 --> 00:19:58,298
We just want our family back
and we'll go home.
411
00:19:58,300 --> 00:20:00,400
I'll help get you unstuck
if you let us go free.
412
00:20:00,402 --> 00:20:01,802
Hmm.
413
00:20:01,804 --> 00:20:04,204
All right, all right,
we have a deal.
414
00:20:04,206 --> 00:20:06,239
Okay. Let's get you
out of here.
415
00:20:06,241 --> 00:20:07,874
( grunting )
416
00:20:09,644 --> 00:20:10,844
Amber! Jun!
417
00:20:10,846 --> 00:20:13,113
I need you to help me
get the jaguar out!
418
00:20:13,115 --> 00:20:14,348
You need us to do what?
419
00:20:14,350 --> 00:20:15,649
Just help me!
420
00:20:15,651 --> 00:20:16,783
Okay.
421
00:20:20,622 --> 00:20:22,789
Here we go.
Just a little bit more.
422
00:20:26,127 --> 00:20:27,427
I'm free!
423
00:20:28,396 --> 00:20:31,865
Yeah.
Did you miss me?
424
00:20:31,867 --> 00:20:33,900
Um, excuse me.
425
00:20:33,902 --> 00:20:36,136
My family.
426
00:20:36,138 --> 00:20:38,372
Oh, yes.
Right.
427
00:20:48,216 --> 00:20:49,616
Look, a rope.
428
00:20:49,618 --> 00:20:51,752
Hold on, james,
it might be a trick.
429
00:20:51,754 --> 00:20:53,687
It's okay,
it's us.
430
00:20:53,689 --> 00:20:56,156
What about
the jade jaguar?
431
00:20:56,158 --> 00:20:57,824
Oh,
we took care of him.
432
00:20:57,826 --> 00:20:59,259
You did?
433
00:21:02,263 --> 00:21:04,598
James.
You saved us!
434
00:21:04,600 --> 00:21:05,599
Sure looks that way.
435
00:21:06,734 --> 00:21:07,834
Jin!
436
00:21:11,272 --> 00:21:12,539
Father!
437
00:21:14,375 --> 00:21:16,443
Daddy!
Dad!
438
00:21:16,445 --> 00:21:17,711
Amber! Sofia!
439
00:21:17,713 --> 00:21:19,413
( growling )
440
00:21:23,184 --> 00:21:24,885
Um, we should
probably go now.
441
00:21:29,357 --> 00:21:30,757
Emperor,
we're here
442
00:21:30,759 --> 00:21:32,526
To rescue you
from the jaguar.
443
00:21:32,528 --> 00:21:35,696
These princesses
have already done it.
444
00:21:35,698 --> 00:21:37,497
Indeed they have.
445
00:21:37,499 --> 00:21:38,565
But I'm curious.
446
00:21:38,567 --> 00:21:39,800
How did you
get into the cave
447
00:21:39,802 --> 00:21:41,368
Without falling
into the trap?
448
00:21:41,370 --> 00:21:42,869
Their sorcerer
told us about a path
449
00:21:42,871 --> 00:21:44,805
That led
to a secret back entrance.
450
00:21:44,807 --> 00:21:46,840
But first we climbed
over a stone maze
451
00:21:46,842 --> 00:21:49,476
And scared away
a swarm of silver moths.
452
00:21:49,478 --> 00:21:51,578
And took a ride
on a lagoon lizard.
453
00:21:51,580 --> 00:21:54,648
And got the jade jaguar unstuck
so he'd let you go.
454
00:21:54,650 --> 00:21:56,249
You did all that?
455
00:21:56,251 --> 00:21:57,718
I know
I said this journey
456
00:21:57,720 --> 00:21:59,886
Would be too much
for you girls,
457
00:21:59,888 --> 00:22:02,556
But clearly,
I was mistaken.
458
00:22:02,558 --> 00:22:04,858
Today, you have
proven yourselves
459
00:22:04,860 --> 00:22:06,793
To be smart
and brave.
460
00:22:06,795 --> 00:22:08,729
Thank you,
emperor quon.
461
00:22:08,731 --> 00:22:10,630
Now let's return
to the palace
462
00:22:10,632 --> 00:22:12,866
And celebrate
your daring rescue.
463
00:22:17,839 --> 00:22:19,806
Ooh!
Whoa!
464
00:22:21,709 --> 00:22:23,610
These fireworks
are amazing!
465
00:22:23,612 --> 00:22:25,812
An incredible
fireworks display
466
00:22:25,814 --> 00:22:28,715
For three
incredible princesses.
467
00:22:28,765 --> 00:22:33,315
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
