All language subtitles for Shoot the Messenger s01e07 Darkness Comes to Light.eng

Previously on "Shoot the Messenger"...

[Gasps] HASSAN: This is what
they killed Khaalid for.

You interested or not?

Christ. It's Sam Charles.

50G's is a lot to ask
for a grainy video.

Even if it's the AG with some boy.

Some boy who's my friend.

We're initiating an
independent commission

to investigate instances of suspected
police misconduct and corruption.

And what about your attitude
with Sam being my boyfriend?

I don't wanna talk about this.

I have a deadline coming up
right around the corner

and I can't postpone these
partners much longer.

You know Sam is philosophically
opposed to the project.

That's bullshit!

We got a trace on Hassan's
phone. He's in North Bay.

We'll find him.

[Phone Chimes]
_

_

This is where he used to take me.

Want this? You can have it.

No! Hey. Hey! Hey! Agghhhhh!

Okay. Ready when you are.

I'd like to know what
was your relationship

with Khaalid Farruq Suleman.

I'm sorry, who?

Khaalid Farruq Suleman.

Oh, the young-the young man
who was-from the paper.

Yeah, it's uh... I knew him.

It's just such a sad story.

How well did you know him?

I'm sorry. Daisy, I'm not following.

Were you in a sexual relationship
with Khaalid Suleman?

Daisy, what are you talking about?

Were you two lovers?

I don't know what you're
doing, but this ends now!

What do you know about Khaalid's death?!

You were lovers, weren't you?

[Door Shuts]

I can't believe this.

- Are you fucking insane?!
- Chlo...

Not only is this my job,
but this is the man that I...

I am sorry that I did it this way,

but you have a right to know the truth.

The truth about what?

Sam. He is involved in Khaalid's murder.

What?!

Where are you-where are you
getting this from?

Show me the proof.

I can't.

[Scoffs] Of course not.

You know what? If you wanna
fuck up your life...

fine.

I'm done.

What do you mean done?

Get out.

- [Door Opens]
- SIMON: Hey.

We should go.

[Seagulls Cry]

[Waves Lap]

[Running Footsteps Thud]

[Woman Screaming]

Somebody help!

[Screams Echo]

Wait here.

[Waves Lap]

[Into Radio]
I need eyes up on the plateau.

Male, bald, suit and tie,

just left the scene.

Hassan! Hassan! No!

Hassan no!

[Screaming] Hassan no! Hassan!

- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -

[Door Opens And Clicks Shut]

My sister, has had
substance abuse problems.

She's...

she's trying to make a name for herself,

but she's clearly out of her mind.

Sit.

I did know Khaalid,

the boy who was murdered.

I uh...

I met him at a party,
got a little drunk.

And uh...

we made out.

Sam?

I-I've always...

as long as I can remember...

been attracted to both men and women.

Chloe I'm bisexual.

I'm-I'm not out about it
for obvious reasons.

All the good we've done,

You know, the good we're
about to do, it would...

It would just vanish

because of... you know, ignorance. Fear.

You know, because some people
don't understand

that sexuality, for some, is-it's...

it's complicated.

I know that it's a lot to take.

I'm sorry that I didn't tell you sooner.

I didn't know how.

I want to be very clear:

I had nothing to do
with Khaalid's murder.

Tell me you understand.

What does this mean for us?

When I'm with someone, I'm with them.

Hopefully I'm still with you.

[Traffic Whirs]

[Screeches To A Halt]

SIMON: Receipt please.

Thanks.

Hey, Hey.

We still need to figure out
what we're gonna say to Mary

so we don't get our asses fired.

Any ideas?

You could let me do
the talking for once.

What're you doing here?

I went upstairs they
said that you were out.

Mind if we talk in private?

Mary is gonna wanna see you.

I'll be there soon.

God, you look like how I feel.

I got some bad news...

Hassan, he's dead.

Found his body two hours ago.

Oh my God!

I'm Sorry. It's all right.

Oh my God!

I'm sorry.

[Sobbing]

HAL: That's why I've
come over for it now.

That's why I believe in getting
it first. But get it right.

- [Knocks]
- MARY: Come in.

HAL: Sit.

Sam Charles is a good man.

There are many who think
he is our next Prime Minister,

myself included.

Now I wanna know why the esteemed
Attorney General's lawyer

is threatening to sue my paper?

And where is this Daisy person?

I'm gonna put you on 24
hour protection. Okay?

Everyone caught up in this
story is dead, except you.

There'll be an officer
stationed outside the Gazette

and at your dad's. Okay?

You gonna be all right?

[Sniffles]

Okay.

I gotta get back to the case.

Just thought you should know.

I know why Hassan was killed.

It...

it has something to do
with a video on his phone.

Let me guess, you know
what's on the phone?

Yeah.

Sam Charles having sex
with Khaalid Suleman.

Sam Charles?

How long?

How long have you known about this?

- A week.
- A week?

Daisy? A week?

So in front of rehab...

you looked me in the eye,

you were being all "honest" with me?

I can't believe you.

I should have said something, I know.

No, Daisy! You don't know!

You don't.

This could've been the
thing that solved it!

Hassan could have been alive right now.

That's what I know.

[Crying]

[Water Runs]

[Phone Chimes]

[Message Chimes]
_

[Buttons Tap]

[Deep Inhale And Exhale]

Okay.

[Deep Inhale And Exhale]

Okay.

[Sighs]

[Breathing Heavily]

Have you seen Ruckus?

I have.

How the hell could you let
something like this get out?

Sam, I can't talk right now
but I want to help you.

Can you meet for an early dinner?

Holy shit.

Find out where and when they're meeting?

Shit is happening!

[Beeps Phone Off]

[Sighs]

Convincing.

But murder?

All right.

If you can prove it, I'll back you.

Hey that's my...

[Gasps, Screen Shatters]

Attention everyone!

The Internet is a giant cesspool,

and Ruckus is the lowest level of scum.

Do not pay attention to
scurrilous rumor and do not,

under any circumstances
speak to the press!

I admit Ruckus was first,

but they didn't tell the whole story.

And we have that story.

With Sam Charles at the centre
of a conspiracy to murder.

We will respond with legal
action to the Ruckus site,

and anyone else who picks up
this ridiculous story.

How did this happen?

It happened because Ruckus published it

while we were stuck in ethical debates.

If you had given me something concrete

I would have published first.

Publish, from the Latin publicare.

To make widely known.

What we make known - matters.

News is a tale told by an
idiot, signifying nothing.

It comes and goes in cycles, in circles,

around and is forgotten.

Get to work.

Daisy, put it in your voice.

It started when you witnessed a murder,

but now it's morphed into
something far more complex.

Simon, where are you at
with that Lawson angle?

I can have something to show
you in a couple hours.

Okay. Great.

Roger, uh...

I want a full back-grounder
on Sam Charles,

the political ascent,

as far back as you can.

Raj, assemble a
double-page social spread

of Sam's former lovers, okay?

You know I'm the
Gazette's legal counsel.

What that means is I'm the guy
who'll keep you out of jail.

We cannot explicitly accuse
Sam Charles of murder.

Make no mistake, we will have
something substantial

to add to this conversation.

So get writing but show your
pages Marty and myself.

Everything has to go through
the both of us. Okay?

Right. Let's go.

Come with me to my office.

I tried.

But Lawson only wants to deal with you.

I'll meet him.

Something I should've handled
from the beginning.

Just get me the details.

[Door Opens And Closes]

- No jokes?
- No jokes.

Chief of staff for the AG.

Hm-hm.

Inspector, what couldn't
take a phone call?

Thanks for coming in.

You know Detective Lutz.

Oh yeah.

This is his partner, Detective Ortiz.

Hey.

She's done some stellar work
on the Suleman-Trotman murders

and the connection to Eric Lawson.

Oh yeah.

LUTZ: You seen Ruckus today?

Who hasn't?

The Suleman investigation
has lead my people to believe

that Eric Lawson is running
some kind of sex ring.

So the AG really was with the kid?

He was an adult - 18.

But I spoke to a reporter that saw
the two of them together on a video.

Our working theory,

Sam Charles is victim
of a blackmail scheme,

carried out by Lawson
and his middleman, Hassan Ali...

who is now dead.

JO: Originally we thought
the blackmail involved

Avril Trong's girls who
worked Lawson's parties,

but we've since discovered
Charles has more exotic tastes.

Yeah. Tastes that a rising
politician might kill

to keep under wraps.

So who's the trigger man?

Pretty boy Attorney General is too smart

to get his hands that dirty.

These was taken a 2 minutes after
we found Hassan body at the bluffs.

The car is registered
to Phil Hardcastle.

Chief of Staff for the AG.

Now we already got a motive.

These put him at the scene. Opportunity.

Any physical evidence?

That's the problem.

That and the characters involved...

Makes it radio active.

Charles, is the guy who signs
our boss' paycheque. So...

That's why we need your wire.

Okay. So, let's talk straight here.

You're not helping me get Lawson.

You're gonna nail Charles.

All right. You want my help?

Fine. If this goes tits up,

you're gonna wearin' it, not my guys.

Good. Yeah.

Something came onto the
wire this morning.

There is a meeting today.

We need to be there.

Easy. We got this. Okay?

Yeah. I'm sending ears in
before they even arrive.

You're welcome to observe,

but this is still a Guns
and Gangs operation.

Prick.

Hey. It's better than nothing.

So you didn't even get
to ask these questions.

My sister pulled me out before I
could ask Charles anything else.

Well,

I see that that horseshoe
is still firmly in place.

I-I don't understand.

I think Mary means that post Ruckus,

Sam Charles is gonna go
into shut-down mode.

No one will get near him.

Journalistic standards require

that we confront him with any
allegations before we publish,

reaction or no.

You've just given us his non-reaction.

So I did a good thing?

What you did was sloppy, over motional,

and against my expressed orders.

But yeah, you did a very good thing.

[Door Opens]

[Traffic Whirs]

- LAWSON: Hello.
- WOMAN: Hello.

What happened to Janine?

I'm covering for her regular shift.

But...

I believe she said you always
start with a plate of oysters?

That is exactly correct.

Matter of fact give me two orders.

And uh, if they're here by the time
I come back from the restroom,

then you'll get Janine's regular tip?

- Thank you, sir.
- Thank you.

[Door Opens]

[Lock Clicks]

We can talk freely in here.

Excuse me.

I'm here to meet Eric Lawson.

Right this way.

Maybe he changed plans.

Maybe Hardcastle was the meet all along.

Then let's find the hell out.

Go ahead.

Ask if it's a party for two.

Will anyone else be joining you?

We'll see.

I have what you need.

Give it to me.

Now first we have to
establish a mutual trust.

You accused me of some kind
of plot to extort from you.

Of course it was you!

You promised me anonymity
at those parties,

and now you've mix me up in murder!

Hassan initiated this all by himself.

It wasn't me.

I have nothing to do with this.

I don't operate this way.

I bring people to my cottage

so the movers and shakers of this city

can move and shake with anonymity.

So one day I can call in a favor.

Well, today is that day.

Lawson's been in there
way too damn long.

[Into Radio] Locate Lawson.

Hey, what're you doing?

We need eyes on Lawson.

What's the matter with you?
Surveillance is a waiting game.

Okay?

- Undercovers.
- You go. I'll stay.

Go look for Lawson.

Where the fu...! Hey!

[Panting]

Where's Lawson?

I checked the washroom,
he's wasn't there.

There's a storage room in the back

but it was locked earlier and
we didn't put ears in there.

Let's go.

[Running Footsteps Thud]

Where is the storage?

Straight through to the back
and then a right.

[Knocks]

Sir, are you in there?

- It's all right.
- [Door Rattles]

- What is that?
- It's okay.

We're fine.

[Knocks] Sir.

Anonymity? Is that what you
think I got from you?

You have the balls to use
the word secrecy

and anonymity to me.

And ask me for a favor!

I never revealed your identity.

Get me that fucking phone.

I will. But Sam there is
something you need to do.

There is something that will
benefit both of us, Sam.

- [Engine Turns]
- Shit.

[Car Screeches Away]

Shit.

Shit!

Hi, it's Raj Chaudhuri
from the Gazette...

Uh huh.

Middle school records?
Stick 'em on the pile.

[Big Exhale]

How's it going with Marty?

Carnage.

Are you gonna call your sister?

She's gotta know that
you weren't so wrong.

Once I figure out what to say.

Talking to me is the
last thing in the world

she wants to do right now.

- [Approaching Footsteps]
- Maybe not.

Is there somewhere we can talk?

Yeah.

[Car Rumbles]

He had to have made the wire.

Yeah. I know.

We're a week behind, and we're walking
around with our dicks in our hand.

Speak for yourself.

Back to the drawing board, huh?

Yeah, and I know just the place.

[Car Honks]

[Knock On Door]

[Door Creaks Open]

Can we talk?

[Crickets Chirp]

I didn't plan to ambush you.

When I saw you and Sam being so
intimate before the interview,

I just... I lost my shit.

I've been trying to tell you
for a while now

that Sam, he isn't who you...

I know.

I knew... about Sam's bisexuality.

Is it that shocking?

Didn't you of all people
experiment in college?

Look, this isn't about
experimentation. Okay?

This is about a dead teenager who
was sleeping with your boyfriend.

On a video. That I saw.

And you have this video?

No.

Why not?

Because the person who
showed it to me is now dead.

So tell his story.

I checked the dates, the
night Khaalid was killed,

Sam was at my place.

Then why didn't he go to the police

when he found out Khaalid was murdered?

You know why!

This is why.

There is no way he could come
out as a bisexual candidate

and do the work he wants to do.

And he's the real deal.

A great leader.

But his career is over

if you publish something
that isn't true.

We won't publish anything
that we can't back up.

If he's innocent, give us his side
and we'll publish that too.

What's he saying?
Is he going to the police?

Is he making a statement?

I can't believe you're
pumping me for information.

Aren't you here doing the same thing?

Chlo, I'm sorry.

I can see how good Sam makes you feel,

but I only wanna protect you.

Protect me?

I have held your head over
a toilet, numerous times,

I've held your hand in
the hospital when you OD'd.

But I just love how
you're protecting me.

Shit!

[Elevator Dings]

The Gazette doesn't have the video.

Lawson's the only one who has it.

We have to do this.

So now I'm supposed to go
against everything I stand for!

At least you're still standing!

The Prime Minister's Office
is applying pressure,

the PM himself wants to set up a call.

You know it's not good
if he wants to talk.

However the Justice
Minister, the party bosses,

they're still on side.

If we handle this.

Schedule a press conference.

Was he at Lawson's parties?

Yeah. Yeah, he was there.

But I never saw him.

So who saw him?

He was more into boys.

That we know.

Remember anything else?

The nights he was there,

security was always especially tight.

Lawson never let anything in
or out of the cottage.

What kind of cottage was it?

More like a mansion, with security.

They made us give this guy our phones

and he'd give us a claim ticket

so we can pick them up
at the end of the night.

Or morning, depending
on how long you were needed.

Did anyone ever break the rules?

Yeah. I did.

Once.

I uh, had this ipod,

an old one that my son uses,

I uh, it's the nano kind,

you can't even record anything on it.

But they still held my head underwater.

LUTZ: Who held your head underwater?

He was older.

Someone said he was ex-cop.

Uh, Silver or Silva something like that.

DaSilva?

Marco DaSilva?

Yeah. Yeah. That's it.

You sure?

I'm positive.

DASILVA: In addition to your office,

we found a couple other
bugs at the house.

But we can't be sure that that's it.

Now the cops know we've made them,

they'll probably try to plant some more.

Jesus.

That's why I think it's better
if you run this errand for me.

I'd be happy to do it.

Yeah. Thanks.

[Pen Rasps]

Aren't we publishing tonight?

Doing it right the first time

means never having to say "retract".

Show me the notes for that quote.

[Papers Rustle]

Can I have it back?

I'm not done. Go for a walk.

[Page Flips]

[Car Honks]

[Lighter Flicks]

[Big Inhale And Exhale]

Marty is still reviewing my stuff.

Well, I'm pretty sure
that Marty's red pen

is tied to a major vein,

so he'll pass out from blood
loss soon enough.

[Small Laugh]

How did it go with your sister?

I think I'm more convincing on paper.

I'm just...

I'm so used to having her
on my side, you know.

She was the one person I could rely on.

After my dad...

we leaned on each other a lot.

I don't know, maybe I was the one

doing all the leaning.

I'm just hoping once the
story gets out, all of it,

maybe things will go back to normal.

Hmm.

What's this?

I sort of liberated it
from the commission.

You what?

Your interview was kinda
short, I had to improvise.

This is Hassan's manager.

He worked for Lawson.

I met him at Lawson's office.
Marco DaSilva.

He said he was Lawson's fleet manager.

Yeah, yeah.

But 10 years ago,
Mister DaSilva was a cop

and ran the Drug Squad.

And by ran I mean rumors
of extortion, trafficking,

assault, theft, you name it.

He and the entire squad they faced a
bunch of charges that were stayed.

So what have we found, exactly?

I don't know.

Mr. DaSilva was never convicted

because he took early retirement.

But IA found a connection
between his activities

and organized crime.

Specifically, a member
of the Zuccato family.

So if this is one of
the corruption cases

Sam Charles' is re-examining,

the commission could re-open
charges against DaSilva

and others in the drug squad.

And any civilians
implicated in the crime.

Whatever you're working on, drop it.

Sam Charles just called
a press conference.

Marco DaSilva.

A bad penny always turns up.

Yeah, the Dominatrix said that...

[Correcting] Ms. Velasquez.

Ms. Velasquez said that DaSilva
was pretty rough at the parties.

JO: We wanna bring DaSilva in.

That's gonna have to wait
until tomorrow.

The Chief wants you two
to bring him in tonight.

Reporter vans camped outside my house.

The Bennet's are livid,

they keep texting me their
marigolds are getting flattened.

I'll get Gloria to send a bouquet

and a promise to re-plant
when they leave.

When.

Stick with the friendlies.

No one from the Gazette.

I leaked a story to Laura

at AP about your lunch
with the Justice Minister

and you're being tapped for Ottawa.

Suggesting this is just a smear campaign

because your opponents
are already afraid of you.

We just have to give AP the first call

when you finally announce
your leadership run.

Okay.

[Sighs]

I don't think I could
do this without you.

I don't think I want to.

Where do we stand?

I stand with you.

[Door Opens]

[Sighs]

Ready for the national stage?

All we have to do is weather the storm.

Herald gets first question.

Al will ask about the Commission,

when it's going to start again

and if you've vetted a new judge.

That's all you'll take,

and thank everybody for their time.

Do not, under any circumstances,

talk about the dead kid.

His name was Khaalid.

Remember that.

[Low Hum Of Chatter]

[Cameras Click And Flash]

[Sighs] It's been an interesting day.

[A Few Laugh]

Never discount the humor of the press.

Gallows humor, that is.

[A Few More Laugh]

I've come here tonight for one reason,

it's an important reason that
I think we forget some times.

And that is the business
of good government.

Maybe he's reassigning.

Look at all sides, choose the best one.

And tonight I'm announcing
provincial funding

for the much late Neilson
Correction Facility.

A state of the art
Rehabilitative Institution.

- [Confused Murmuring]
- I was not expecting that.

This project has been stalled
by the province for too long,

it's time it went forward.

Questions?

Mr. Attorney General,
Adam Pryce, the Herald.

Adam.

What about the Police
Corruption Commission,

is that just stalled completely now?

No. Not at all.

The Commission is a vital step,

and a replacement
appointee is forthcoming.

This modern facility is the next step.

And I'm confident that together
they can restore accountability

to both sides of the law.

As a government, as a nation,

we need to be willing
to think differently.

That's all the time we have.

There is more information on the
Neilson facility in the briefs...

- [Shouting Out Questions]
- Thank you.

Do you comment on the Ruckus report?

Do you have a comment on the Somali kid?

I know you are all seeking a
comment about Khaalid Suleman.

Let's remember he is another
victim still seeking justice.

Justice he deserves.

He was a young man, an artist,

and a friend.

Obviously if I can help the
police in any way I will,

and hopefully we can
solve his tragic murder.

This is the only time that I will
comment publicly on this matter.

REPORTERS: Have you been
in touch with the Police?

Have they shared anything with
you about the investigation?

Sir, do you have any further
comments? Sir!

[Reporters Continue To Shout
Out Overlapping Questions]

Sam Charles is on record opposing
this superjail project from day one.

Now suddenly he's supporting it.

If we didn't know already, I'd say...

Lawson has the video.

I love you, Sam. [Chuckles]

HARDCASTLE: No. no.

Well, he wants them completely muzzled.

No, I need you to do it now.

Philip Hardcastle.

I'm sorry, you are?

Homicide.

Can I help you?

Philip Hardcastle, you are under arrest

for conspiracy to commit murder.

Do you understand
the charge against you?

Are you serious?

You're not obligated to say anything,

but if you do choose to speak,

anything you say can be used
as evidence against you.

Okay. You guys have done an amazing job.

We have everything.

So... let put this paper to bed.

[Cheering, Applause]

You should be proud.

Yeah.

That must be why I feel like crap.

Hey, this all started because of you.

It started because of Hassan.

Because he trusted me.

Because we were friends.

[Sighs]

I let him down, Simon.

You...

You're joking, right?

Hassan penciled in his own end

the minute that he decided
to sell that video for money.

Which we tried to buy.

Because that's what we do,

we follow the story, good and bad.

And real life,

at least the kind we write about,

there's a lot more bad than good.

Sometimes you can't
process until it's over.

And like you said, this is
a lot to process, but...

it is gonna make for one hell
of a morning paper.

What's going on?

[Low Hum Of Chatter]

Listen up, guys!

We've just been served
with an injunction,

preventing us from printing
the Sam Charles story.

What?

[Disappointed Reactions, Murmuring]

[Splash]

[Doors Slam Shut]

Where is Lawson?

I thought it would be better
if you dealt with me.

Whatever. Give me the phone.

Oh, you've been a naughty boy.

Yeah, I saw the video.

But personally,

I don't care if you screw dudes, dogs...

But it's kind of careless
leaving video evidence.

I don't have time for this.

Not so fast.

This video was a bitch to find.

Do you have any idea how many
people died for this thing?

I had to work my ass off to get it,

you're not gonna get it that easy.

I had a deal with Lawson

I announced funding for the Superjail,

I did what he asked.

Give me that phone.

Oh, I work for a-for a higher
power than Lawson.

Someone who wants you to drop
the Police Commission.

That is not on the table.

That is not gonna happen.

There are things in those files that
are not gonna see the light of day.

Which files?

The Zuccato's.

The Police Commission needs
to be made toothless.

Don't worry, we'll make it easy for you.

They want Justice McClintock
to head the commission.

There is no way that
that's gonna happen.

[Chuckles] Yeah. It's gonna happen.

So as long as I have this phone,

I call the shots.

Oof! Aghh!

[Repeated Blows Thud]

[Grunting With Effort] Agh!

[Grunting With Effort] Agh!

[Grunting With Effort] Agh!

[Grunting With Effort] Agh!

[Grunting With Effort] Agh!

[Tired Panting]

[Rod Clanks]

Okay.

[Running Footsteps Crunch]

[Door Opens Then Shuts]

[Engine Roars]

[Tires Screech]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0