Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,697 --> 00:00:18,281
Anteriormente...
2
00:00:18,282 --> 00:00:20,538
Sou Damon Cross.
Sou um divisor de �guas.
3
00:00:20,539 --> 00:00:23,962
- O cara vendeu o Derrick Adams.
- Recupere o maldito quadro.
4
00:00:23,963 --> 00:00:25,768
Andar por a�
com essa arma na cintura
5
00:00:25,769 --> 00:00:27,716
n�o vai trazer de volta
o que perdemos.
6
00:00:27,717 --> 00:00:30,075
Voc� � um cara da tecnologia.
Por que a Empire?
7
00:00:30,076 --> 00:00:32,755
Irei apag�-lo da face
da Terra.
8
00:00:32,756 --> 00:00:34,554
Que tal esse talento,
papai?
9
00:00:34,555 --> 00:00:36,682
Ele n�o te ama, Maya.
Isso n�o � amor.
10
00:00:36,683 --> 00:00:38,323
Cookie,
conserte a sua fam�lia.
11
00:00:38,324 --> 00:00:39,724
Tenho um loft no SoHo.
12
00:00:39,725 --> 00:00:42,139
Prometeu que nunca diria
ou venderia.
13
00:00:42,140 --> 00:00:44,337
Voc� chamou a pol�cia
para meu filho!
14
00:00:44,338 --> 00:00:45,977
N�o quero te ver
nunca mais.
15
00:00:57,544 --> 00:01:00,070
Lucious, acabei de saber
que ele est� em cirurgia.
16
00:01:00,071 --> 00:01:02,571
O que aconteceu...
Isso � sangue?
17
00:01:03,619 --> 00:01:05,439
Lucious, o que voc� fez?
18
00:01:08,022 --> 00:01:09,422
O que voc� fez?
19
00:01:09,423 --> 00:01:11,423
Legenda:
Darrow | AlanCristianoBr
20
00:01:11,424 --> 00:01:13,424
Legenda:
AirtonSub | AlexandreMT
21
00:01:13,425 --> 00:01:15,425
Legenda:
MaLorencini | LolaT | Sassenach
22
00:01:15,426 --> 00:01:17,568
Revis�o:
BrunoLoko
23
00:01:17,570 --> 00:01:19,970
QUATRO MESES ANTES
- Candace, pare de agir assim.
24
00:01:19,971 --> 00:01:23,697
Precisamos resolver isso.
Pode me retornar, por favor?
25
00:01:24,509 --> 00:01:28,709
Voc� tem que parar com isso.
Sabe como sua irm� �, querida.
26
00:01:28,710 --> 00:01:30,149
Fazem duas semanas,
Lucious.
27
00:01:30,150 --> 00:01:33,448
Preciso saber como ela est�,
como Franklin est�.
28
00:01:33,838 --> 00:01:37,043
Ela vai falar
quando estiver pronta, querida.
29
00:01:37,044 --> 00:01:40,803
- Por que fui chamar a pol�cia?
- Qual �.
30
00:01:40,804 --> 00:01:45,703
Querida, voc� j� passou por isso
uma d�zia de vezes.
31
00:01:45,704 --> 00:01:49,501
Pare de se mutilar por isso.
Voc� fez o certo.
32
00:01:49,502 --> 00:01:54,200
Ademais, n�o � como se ela fosse
a �nica que passou pelo inferno.
33
00:01:54,201 --> 00:01:56,192
N�s estivemos... Droga.
34
00:01:56,891 --> 00:01:58,721
Esquecemos do Jamal.
35
00:01:58,722 --> 00:02:00,313
- � esta manh�.
- Que horas s�o?
36
00:02:02,755 --> 00:02:05,034
Me sinto em f�rias
37
00:02:05,036 --> 00:02:07,225
Me sinto em f�rias
38
00:02:07,227 --> 00:02:09,298
Porque te amar � f�cil
39
00:02:09,599 --> 00:02:11,228
Como dia de ver�o
40
00:02:11,908 --> 00:02:13,709
Divers�o sem jogos
41
00:02:14,372 --> 00:02:17,112
Voc� � bom para mim
Meu bem
42
00:02:17,114 --> 00:02:18,981
Amar voc� � f�cil
43
00:02:18,983 --> 00:02:20,978
Fazemos toda noite
44
00:02:21,346 --> 00:02:23,582
Parece o para�so
45
00:02:23,982 --> 00:02:27,974
S� voc� e eu, amor
46
00:02:28,530 --> 00:02:29,930
Obrigado.
47
00:02:31,545 --> 00:02:33,666
Jamal,
a m�sica nova est� incr�vel.
48
00:02:33,667 --> 00:02:36,136
Obrigado, cara.
N�s vimos voc� improvisando.
49
00:02:36,137 --> 00:02:38,584
Eu estava curtindo.
Voc� parece estar bem.
50
00:02:38,585 --> 00:02:40,676
Sem d�vidas,
estou muito bem.
51
00:02:40,677 --> 00:02:44,947
Os Lyon est�o de volta.
E com minha fam�lia...
52
00:02:44,948 --> 00:02:47,177
Meus pais come�ando
a Ag�ncia Lyon Family,
53
00:02:47,178 --> 00:02:49,181
e estamos prestes
a dar uma apresenta��o.
54
00:02:49,182 --> 00:02:52,370
- Voc� vai se apresentar?
- � claro, cara.
55
00:02:52,371 --> 00:02:55,590
Eu. Meu irm�o, Hakeem.
Vamos lan�ar novas m�sicas.
56
00:02:55,591 --> 00:02:58,098
E al�m disso,
os novos artistas
57
00:02:58,099 --> 00:03:00,421
da Ag�ncia Lyon Family,
que s�o demais.
58
00:03:00,422 --> 00:03:05,121
Ent�o, sim. ALM est� pronta
para voltar � ind�stria musical.
59
00:03:05,122 --> 00:03:08,849
Certo, mal podemos esperar.
Ali�s, voc� parece muito feliz.
60
00:03:08,850 --> 00:03:11,464
- O est� havendo?
- Estou muito feliz, cara.
61
00:03:11,465 --> 00:03:14,087
Estou feliz por estar em casa,
estou feliz por...
62
00:03:14,088 --> 00:03:17,416
Estou apaixonado,
estou noivo.
63
00:03:17,417 --> 00:03:19,158
Estou muito feliz.
64
00:03:19,159 --> 00:03:21,680
- Obrigado.
- Meus parab�ns.
65
00:03:21,681 --> 00:03:24,397
Voc�s souberam aqui primeiro:
Jamal Lyon est� noivo.
66
00:03:24,398 --> 00:03:26,729
- Quem � o sortudo?
- O nome dele � Kai Givens.
67
00:03:26,730 --> 00:03:28,204
- Kai? Conhe�o Kai.
- Conhece.
68
00:03:28,205 --> 00:03:31,592
Kai Givens �
um �timo jornalista de TV.
69
00:03:31,593 --> 00:03:34,814
- Mande a ele meus cumprimentos.
- Sem d�vida. Querido?
70
00:03:35,512 --> 00:03:38,698
Cumprimentos.
Ele est� bem ali. Oi, querido.
71
00:03:38,699 --> 00:03:42,256
Kai! Trevor, vamos gravar isso.
Oi, Kai!
72
00:03:42,257 --> 00:03:44,615
H� quanto tempo
voc� e Jamal est�o juntos?
73
00:03:44,616 --> 00:03:47,300
- Como se conheceram?
- Isso n�o te deixa melhor?
74
00:03:47,301 --> 00:03:48,976
Deixa!
75
00:03:48,977 --> 00:03:51,481
Jamal deixou o p�blico
pronto para a apresenta��o.
76
00:03:51,482 --> 00:03:53,338
- Vou trabalhar.
- Fa�a-me um favor.
77
00:03:53,339 --> 00:03:55,007
Pode pegar algo
em cima da c�moda?
78
00:03:55,008 --> 00:03:57,144
- Deixei ali.
- O qu�?
79
00:03:57,145 --> 00:04:00,697
- Comprei uma coisa para voc�.
- Lucious, continuamos falidos.
80
00:04:02,141 --> 00:04:05,271
- Abra a caixa.
- O que � isto?
81
00:04:07,818 --> 00:04:11,852
- O que � isto?
- � sua joalheria preferida,
82
00:04:11,853 --> 00:04:13,974
e essa � uma foto
de tudo que voc� quer.
83
00:04:13,975 --> 00:04:18,038
Vou comprar tudo da vitrine,
porque voc� � meu tudo.
84
00:04:18,353 --> 00:04:22,425
- Estou apostando tudo, querida.
- Voc� � um doce.
85
00:04:23,954 --> 00:04:25,554
DOIS ANOS ANTES
- Se voc� espiar,
86
00:04:25,555 --> 00:04:28,594
- voltarei na pr�xima vida...
- N�o me bata em uma parede.
87
00:04:28,595 --> 00:04:31,795
- N�o! Vire, vire!
- N�o! Pare!
88
00:04:32,925 --> 00:04:35,508
- Meu brinco caiu.
- Mais cinco passos.
89
00:04:35,509 --> 00:04:37,311
Tr�s, quatro, cinco.
90
00:04:37,312 --> 00:04:39,024
- Certo, posso olhar?
- Espere!
91
00:04:39,025 --> 00:04:41,253
- No tr�s. Um, dois...
- Tr�s!
92
00:04:42,787 --> 00:04:45,484
Meu Deus,
isso � do Derrick Adams?
93
00:04:47,192 --> 00:04:51,204
Lucious, � incr�vel!
94
00:04:51,205 --> 00:04:53,331
Mas n�o podemos pagar isso.
95
00:04:53,332 --> 00:04:57,416
Este retrato
� minha aposta em n�s.
96
00:04:57,921 --> 00:05:00,946
Somos eu e voc� para sempre.
Para sempre.
97
00:05:03,001 --> 00:05:05,013
Voc� � um doce.
98
00:05:06,441 --> 00:05:09,714
- Esque�a isso, tudo bem?
- Tudo bem.
99
00:05:09,715 --> 00:05:11,115
Voc� fez o certo.
100
00:05:17,885 --> 00:05:20,618
Obrigado por se reunirem
t�o de �ltima hora.
101
00:05:20,619 --> 00:05:23,747
Queria que soubessem de mim
antes de saberem pela imprensa.
102
00:05:23,748 --> 00:05:27,913
A partir de agora, Empire vai
retirar m�sicas de Lucious Lyon
103
00:05:27,915 --> 00:05:31,653
de todos os streamings,
prateleiras e mercados.
104
00:05:31,655 --> 00:05:34,247
Isto inclui cinema,
televis�o e comerciais.
105
00:05:34,248 --> 00:05:38,416
Perd�o, achei que voc� e Lucious
se beijaram e fizeram as pazes.
106
00:05:38,417 --> 00:05:40,920
Voc� acima de todos
deveria saber que s�o neg�cios.
107
00:05:40,921 --> 00:05:44,099
"Neg�cios"? Com licen�a,
qual � o objetivo aqui?
108
00:05:44,100 --> 00:05:47,249
Anos atr�s, a Disney Animation
provou, convincentemente,
109
00:05:47,250 --> 00:05:49,849
que escassez tempor�ria
leva ao aumento da demanda
110
00:05:49,850 --> 00:05:51,740
e, inevitavelmente,
lucro excepcional.
111
00:05:51,741 --> 00:05:55,588
Verdade, mas antes,
avisaram os f�s,
112
00:05:55,589 --> 00:05:58,009
e as pessoas correram
para comprar v�rias coisas.
113
00:05:58,010 --> 00:05:59,410
Eu corri.
114
00:05:59,954 --> 00:06:01,481
Voc� tem filhos, n�o �,
Lavar?
115
00:06:01,482 --> 00:06:03,428
Um menino e uma menina,
8 e 10 anos.
116
00:06:03,429 --> 00:06:06,501
- Aposto que adoram a Disney.
- Completamente fan�ticos.
117
00:06:06,502 --> 00:06:08,398
Ali�s, vou lev�-los l�
nas f�rias.
118
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Que maravilha.
119
00:06:09,802 --> 00:06:13,000
Aposto que � uma viagem bem cara
quando se est� desempregado.
120
00:06:14,199 --> 00:06:17,267
- Est� demitido.
- Desculpe, o qu�? O que fiz?
121
00:06:17,268 --> 00:06:19,399
Voc� falou quando deveria
estar ouvindo.
122
00:06:20,131 --> 00:06:21,586
Reuni�o encerrada.
123
00:06:34,809 --> 00:06:38,645
Parar, voc� n�o consegue
Porque estou bombando
124
00:06:41,212 --> 00:06:44,052
Op��o, nenhuma outra
Tenho que bombar isso
125
00:06:44,054 --> 00:06:46,346
Todo esse tempo
Achei que cair fosse terr�vel
126
00:06:46,348 --> 00:06:47,816
Mas estava errado
127
00:06:47,818 --> 00:06:50,305
Ressurgi das cinzas
Uma estrela em forma��o
128
00:06:50,307 --> 00:06:53,765
Eu sigo firme, sobrevivendo
Enquanto voc�s s� se viram
129
00:06:53,767 --> 00:06:57,252
N�o precisa fingir
Porque o dinheiro nunca mente
130
00:06:57,254 --> 00:07:00,522
Nunca mente, todas essas b�n��os
Testemunham por mim
131
00:07:00,524 --> 00:07:03,220
Todas essas portas abertas
As prefiro do que me matar
132
00:07:03,222 --> 00:07:06,185
� celebra��o
Venha entrar na conversa
133
00:07:06,187 --> 00:07:08,176
Voc� conhece a reputa��o
Ent�o, meu bem
134
00:07:08,178 --> 00:07:10,060
Nunca engane a si mesma
135
00:07:10,241 --> 00:07:13,790
Eu coloquei � prova
136
00:07:13,792 --> 00:07:16,426
Cada d�lar, cada centavo
Por que n�o?
137
00:07:16,428 --> 00:07:19,808
Eu sobrevivi ao fogo
138
00:07:19,810 --> 00:07:21,894
- Espera, espera.
- Vim para o outro lado
139
00:07:22,915 --> 00:07:24,912
- Ainda n�o estou entendendo.
- Espere.
140
00:07:24,913 --> 00:07:26,697
O que n�o est� entendendo,
Carlito?
141
00:07:26,698 --> 00:07:28,657
Como os colocou � frente
nessa parceria.
142
00:07:28,658 --> 00:07:32,389
- Minhas m�sicas est�o no topo.
- As coisas s�o como s�o, mano.
143
00:07:33,158 --> 00:07:35,275
Por que estou fazendo
esta exibi��o idiota?
144
00:07:35,276 --> 00:07:36,949
Meu talento fala por si s�.
145
00:07:36,950 --> 00:07:39,029
E estamos pagando por isso,
afinal, certo?
146
00:07:39,030 --> 00:07:40,900
Espere um pouco.
Isso � verdade?
147
00:07:40,901 --> 00:07:43,864
- Estamos pagando por isso?
- Cara, leia seu contrato.
148
00:07:43,865 --> 00:07:45,856
� a parte chamada
"um adiantamento ".
149
00:07:45,857 --> 00:07:49,794
N�o acredito na besteira
que estou ouvindo!
150
00:07:49,795 --> 00:07:52,337
Est�o parecendo
com Os Brinquedos Desajustados.
151
00:07:52,338 --> 00:07:54,811
N�s te ganhamos
em um jogo de poker.
152
00:07:55,234 --> 00:07:57,921
E resgatamos
o senhor Lata Velha aqui
153
00:07:57,922 --> 00:08:01,491
- do ferro velho!
- Querida, ou�a. Ou�am todos.
154
00:08:01,492 --> 00:08:04,662
Por que n�o paramos 5 minutos
e entramos em sintonia?
155
00:08:04,663 --> 00:08:07,579
N�o vamos parar nada.
Ningu�m vai a lugar nenhum.
156
00:08:07,580 --> 00:08:10,329
E, sim, isso seria considerado
um adiantamento.
157
00:08:10,330 --> 00:08:13,342
Mas eu e Lucious estamos pagando
por isso dos nossos bolsos.
158
00:08:13,343 --> 00:08:15,195
O que precisam se preocupar
159
00:08:15,196 --> 00:08:18,300
� em fazer essa m�sica
e a exibi��o empolgantes!
160
00:08:18,302 --> 00:08:20,626
A� receber�o
o dinheiro de voc�s, certo?
161
00:08:20,627 --> 00:08:23,121
E saibam
que pegarei minha parte.
162
00:08:23,123 --> 00:08:26,121
- Porque eu fiz isso.
- Certo, obrigado.
163
00:08:26,123 --> 00:08:27,864
Estamos entendidos?
164
00:08:27,865 --> 00:08:30,382
Peguem esse microfone
e cantem, vamos.
165
00:08:30,383 --> 00:08:33,103
- Estamos de boa agora?
- Sim, estamos.
166
00:08:33,104 --> 00:08:35,147
Certo, grandalh�o,
de novo do come�o!
167
00:08:35,148 --> 00:08:37,161
E deixem os egos
do lado de fora!
168
00:08:37,162 --> 00:08:39,554
N�o h� lugar para eles
aqui, certo?
169
00:08:39,556 --> 00:08:40,983
Vamos cantar.
170
00:08:40,985 --> 00:08:42,785
- Vamos acabar logo com isso.
- Isso.
171
00:08:42,786 --> 00:08:45,737
Um, dois.
Um, dois, tr�s.
172
00:08:49,470 --> 00:08:53,296
Parar, voc� n�o consegue
Porque estou bombando
173
00:08:55,940 --> 00:08:58,733
Op��o, nenhuma outra
Tenho que bombar isso
174
00:08:58,735 --> 00:09:00,718
Todo esse tempo
Achei que cair fosse...
175
00:09:00,812 --> 00:09:03,870
- J� encontrou o local, Thirsty?
- Ser� incr�vel, querida.
176
00:09:03,871 --> 00:09:06,452
O dono tem uma amante,
queria manter em sigilo,
177
00:09:06,453 --> 00:09:08,385
ent�o loquei
por um pre�o menor.
178
00:09:08,386 --> 00:09:10,865
- Esse � o cara.
- Licen�a.
179
00:09:10,866 --> 00:09:13,766
- A Srta. Williams est� aqui.
- Meu Deus. Becky, o que foi?
180
00:09:13,767 --> 00:09:17,221
Kingsley te enviou em miss�o
de espionagem? 007?
181
00:09:17,223 --> 00:09:18,623
N�o.
182
00:09:19,352 --> 00:09:20,759
Ningu�m sabe disso ainda
183
00:09:20,760 --> 00:09:22,810
e n�o queria
que fossem pegos de surpresa.
184
00:09:22,811 --> 00:09:25,269
Mas Kingsley est� arquivando
seu cat�logo inteiro.
185
00:09:25,270 --> 00:09:27,684
- Est� fazendo o qu�?
- O que isso significa?
186
00:09:27,685 --> 00:09:29,888
Toda m�sica do Lucious Lyon
187
00:09:29,889 --> 00:09:32,496
j� escrita e gravada
agora est� em confinamento.
188
00:09:32,498 --> 00:09:35,060
Isso vai atrasar
seus lucros, pai.
189
00:09:35,061 --> 00:09:37,806
Sinto muito. Eu ia ligar,
mas voc� me bloqueou.
190
00:09:37,807 --> 00:09:41,710
- J� estou indo.
- Obrigada, Becky. Eu agrade�o.
191
00:09:41,711 --> 00:09:43,929
S� nos trouxe as m�s not�cias,
n�o �?
192
00:09:44,346 --> 00:09:47,025
Eram aquele lucros
que estavam mantendo tudo.
193
00:09:47,027 --> 00:09:49,057
Eu sei.
194
00:09:49,822 --> 00:09:51,669
- Isso � coisa dele.
- N�o, Lucious.
195
00:09:51,670 --> 00:09:54,581
- Isso � coisa dele!
- Lucious, ou�a.
196
00:09:55,200 --> 00:09:58,733
Kingsley sabe que a AFM est�
prestes a fazer algo importante,
197
00:09:58,734 --> 00:10:01,038
Ele est� tentando
te tirar da jogada.
198
00:10:01,039 --> 00:10:02,746
N�o o deixe fazer isso.
199
00:10:08,730 --> 00:10:10,130
Hakeem.
200
00:10:10,956 --> 00:10:13,476
Hakeem,
sei que est� me ouvindo.
201
00:10:13,477 --> 00:10:16,029
Esta rixa com o Blake est�
ficando fora de controle.
202
00:10:16,030 --> 00:10:18,526
Amor, voc� viu que j� encerrei
isso no Instagram.
203
00:10:18,528 --> 00:10:21,958
Estou sendo amea�ada de morte.
E isso � ruim o bastante.
204
00:10:22,888 --> 00:10:25,558
Mas hoje,
amea�aram as crian�as,
205
00:10:25,559 --> 00:10:28,198
e isso passou dos limites.
206
00:10:28,199 --> 00:10:29,867
Os f�s do Blake s�o loucos.
207
00:10:30,301 --> 00:10:34,084
Ningu�m tocar� em voc�
ou nas crian�as. Garanto isso.
208
00:10:34,409 --> 00:10:37,122
Apenas fale com o Blake.
Por favor.
209
00:10:38,056 --> 00:10:39,680
Estou com medo
pelas crian�as.
210
00:10:40,753 --> 00:10:42,153
Tudo bem.
211
00:10:42,155 --> 00:10:44,498
Limpe esse lugar.
Est� uma bagun�a.
212
00:10:48,987 --> 00:10:52,308
Vov�, veja. � o papai e Tata
cantando na TV.
213
00:10:52,309 --> 00:10:54,510
Certo, deixe-me ver,
querida.
214
00:10:54,511 --> 00:10:55,911
Deixe-me ver.
215
00:10:59,295 --> 00:11:01,585
S�o eles mesmos. Veja isso.
216
00:11:01,586 --> 00:11:04,534
- Estou t�o orgulhosa...
- Sra. Cookie, voc� tem visita.
217
00:11:06,012 --> 00:11:07,447
Sabe de uma coisa, querida?
218
00:11:07,448 --> 00:11:09,494
Por que voc� n�o vai
com a Sra. Juanita
219
00:11:09,495 --> 00:11:11,141
e termina essa obra de arte
220
00:11:11,142 --> 00:11:13,709
para que a vov� possa
coloc�-lo na geladeira?
221
00:11:13,710 --> 00:11:16,866
Estou t�o orgulhosa de voc�.
Venha, senhorita Picasso.
222
00:11:16,867 --> 00:11:19,883
D� um abra�o forte na vov�.
Certo?
223
00:11:19,884 --> 00:11:21,746
- Tchau, querida.
- Venha comigo,
224
00:11:21,747 --> 00:11:24,114
para que possa terminar
de colorir.
225
00:11:33,798 --> 00:11:35,515
Evan e eu terminamos.
226
00:11:35,516 --> 00:11:38,731
Estava certa.
Ele � um completo babaca.
227
00:11:40,480 --> 00:11:42,990
Cookie, queria saber
se eu poderia ficar aqui.
228
00:11:42,992 --> 00:11:46,363
Seu pai e sua m�e
n�o t�m uma casa?
229
00:11:46,364 --> 00:11:48,078
N�o estamos
nos dando muito bem.
230
00:11:48,079 --> 00:11:51,971
Deve ser pela sua atitude
asquerosa. N�o os culpo.
231
00:11:51,973 --> 00:11:55,565
O que te falei n�o era verdade.
Eu s� estava chateada.
232
00:11:55,887 --> 00:11:59,229
Por favor, voc� �
minha �nica esperan�a.
233
00:12:01,934 --> 00:12:04,874
Precisa ligar para seus pais
e dizer onde est�.
234
00:12:04,875 --> 00:12:07,998
E isso � tempor�rio, pode tirar
esse sorrisinho do rosto.
235
00:12:07,999 --> 00:12:09,951
M�s que vem,
n�o estar� em minha cozinha
236
00:12:09,952 --> 00:12:12,102
implorando por lanches
com essa sua pele.
237
00:12:12,103 --> 00:12:15,361
Quero que saiba
que estou bem hidratada.
238
00:12:17,909 --> 00:12:19,846
Qual �, Cookie,
n�o pode estar mesmo...
239
00:12:20,999 --> 00:12:23,507
Se vai morar aqui,
vai ter que arrumar um emprego.
240
00:12:23,508 --> 00:12:25,567
- Entendeu?
- Certo. Sim, senhora.
241
00:12:28,835 --> 00:12:31,988
Aqui. Fominha.
242
00:12:33,113 --> 00:12:34,804
Obrigada, Cookie.
243
00:12:44,538 --> 00:12:46,186
Senhor.
244
00:12:46,187 --> 00:12:50,241
Voc� vai em minha casa,
senta � mesa
245
00:12:50,242 --> 00:12:51,803
com a minha fam�lia.
246
00:12:51,804 --> 00:12:54,711
Estava tentando me enganar?
247
00:12:54,712 --> 00:12:56,607
N�o, n�o...
248
00:12:56,608 --> 00:13:00,287
Realmente me diverti
com o cl� Lucious Lyon.
249
00:13:00,288 --> 00:13:01,818
Juro.
250
00:13:02,418 --> 00:13:05,467
Quando lembro at� sorrio.
251
00:13:05,942 --> 00:13:08,175
Se est� chateado
sobre bloquear sua m�sica,
252
00:13:08,176 --> 00:13:10,199
sabe muito bem
que s�o s� neg�cios.
253
00:13:10,200 --> 00:13:11,823
S�o neg�cios sujos.
254
00:13:12,309 --> 00:13:14,597
Por que fez isso
no in�cio do trimestre,
255
00:13:14,598 --> 00:13:17,464
quando sabe que sua renda
seria um sucesso?
256
00:13:17,465 --> 00:13:19,636
� s� uma estrat�gia
de longo prazo.
257
00:13:19,637 --> 00:13:21,543
N�o, isso n�o � estrat�gia.
258
00:13:21,544 --> 00:13:23,925
A estrat�gia
era negociar comigo.
259
00:13:23,926 --> 00:13:27,034
Bloquear s� uma parte
da minha m�sica,
260
00:13:27,035 --> 00:13:29,854
como o Prince fez
na �poca com o Youtube,
261
00:13:29,855 --> 00:13:32,227
n�s dois
conseguir�amos alguma coisa.
262
00:13:32,228 --> 00:13:35,188
Ent�o, seu pequeno
empreendimento teria sucesso.
263
00:13:35,189 --> 00:13:36,759
Por que n�o quer
que tenha?
264
00:13:36,760 --> 00:13:41,001
A ALF n�o � uma gravadora.
N�s n�o competimos.
265
00:13:41,002 --> 00:13:43,423
Vou te contar
um pequeno segredo.
266
00:13:43,424 --> 00:13:46,436
Come�arei uma nova divis�o
de agenciamento aqui na Empire
267
00:13:46,908 --> 00:13:49,860
Ent�o eu diria
que voc� age como algu�m
268
00:13:49,861 --> 00:13:52,530
que n�o est� preocupado
em viver por muito tempo.
269
00:13:52,531 --> 00:13:53,931
� uma amea�a?
270
00:13:54,312 --> 00:13:58,211
Por que continua demitindo
os funcion�rios?
271
00:13:59,069 --> 00:14:00,764
Do que tem medo?
272
00:14:01,843 --> 00:14:05,664
Me pergunto o que Steve Jobs
diria das suas a��es idiotas.
273
00:14:09,601 --> 00:14:13,156
Quer mesmo saber
porque bloqueei sua m�sica?
274
00:14:14,342 --> 00:14:19,186
Quero apagar voc� da mem�ria
de toda uma gera��o.
275
00:14:20,731 --> 00:14:22,958
Vou fazer voc� desaparecer.
276
00:14:22,959 --> 00:14:24,889
Parece pessoal, Jeff.
277
00:14:25,389 --> 00:14:27,631
N�o parece uma estrat�gia.
278
00:14:36,299 --> 00:14:39,841
Kingsley finalmente
tirou a m�scara
279
00:14:39,842 --> 00:14:41,248
� pessoal.
280
00:14:42,178 --> 00:14:43,662
- Est� ouvindo?
- Certo.
281
00:14:43,663 --> 00:14:46,287
Vejo voc� e a Quincy
mais tarde. Tchau.
282
00:14:47,514 --> 00:14:49,745
Colocando sua garota
na frente dos neg�cios?
283
00:14:49,746 --> 00:14:51,155
Ela tamb�m � importante.
284
00:14:51,156 --> 00:14:53,575
N�o pode ser tanto assim,
nem nos conhecemos.
285
00:14:53,576 --> 00:14:55,880
- Essa � de verdade?
- Pare.
286
00:14:55,881 --> 00:14:58,522
Precisamos descobrir
o que o Kingsley
287
00:14:58,523 --> 00:15:00,912
far� sobre a receita perdida
da minha m�sica.
288
00:15:00,913 --> 00:15:04,093
N�o sei, talvez ele esteja
substituindo de outro lugar.
289
00:15:04,094 --> 00:15:05,662
Realmente n�o entendo.
290
00:15:05,663 --> 00:15:08,427
Sei quanto dinheiro
sua m�sica fez para Empire.
291
00:15:08,428 --> 00:15:10,146
Isso custar� milh�es
para eles.
292
00:15:10,147 --> 00:15:13,522
Deve haver outra fonte de renda
para compensar o que ele perdeu.
293
00:15:13,523 --> 00:15:16,654
Temos que achar de onde
o dinheiro est� vindo.
294
00:15:16,655 --> 00:15:19,318
Esse desgra�ado
est� planejando algo,
295
00:15:19,319 --> 00:15:21,076
e n�o vou ser surpreendido
de novo.
296
00:15:21,077 --> 00:15:22,522
Vamos cuidar disso.
297
00:15:23,256 --> 00:15:27,160
E sua m�e tem muita coisa
para resolver agora,
298
00:15:27,161 --> 00:15:28,951
ent�o vamos deixar isso
em segredo.
299
00:15:28,952 --> 00:15:31,675
Nem uma palavra.
Bem-vindo de volta.
300
00:15:31,676 --> 00:15:34,012
E que roupa � essa?
Coloque um terno.
301
00:15:41,167 --> 00:15:42,762
Lucious.
302
00:15:49,275 --> 00:15:50,923
N�o minta para mim.
303
00:15:50,924 --> 00:15:52,697
Foi ver o Kingsley?
304
00:15:53,799 --> 00:15:56,994
Digamos que eu fiz uma miss�o
de averigua��o.
305
00:15:57,767 --> 00:16:00,166
Querida, aquela m�sica
� nossa heran�a.
306
00:16:00,920 --> 00:16:03,030
Ela � nosso passado,
Lucious.
307
00:16:03,031 --> 00:16:04,835
Estamos trabalhando
no nosso futuro,
308
00:16:04,836 --> 00:16:08,190
- n�o posso fazer isso sozinha.
- Estou bem aqui com voc�.
309
00:16:08,734 --> 00:16:12,030
S� quero garantir
que a ALF
310
00:16:12,031 --> 00:16:15,803
cres�a e se torne maior e forte,
para que ningu�m mais
311
00:16:15,804 --> 00:16:19,421
possa ter poder
sobre n�s novamente.
312
00:16:19,828 --> 00:16:21,366
Estamos nisso para sempre.
313
00:16:21,367 --> 00:16:24,304
Voc� e eu.
Juntos.
314
00:16:29,021 --> 00:16:31,021
UM ANO E QUATRO MESES ANTES
315
00:16:31,023 --> 00:16:33,890
Acredita nisso?
Este � o terceiro caso
316
00:16:33,891 --> 00:16:35,711
que perdemos para ele!
317
00:16:35,712 --> 00:16:38,554
Estou te dizendo,
Eddie subornou o juiz.
318
00:16:42,132 --> 00:16:46,140
Talvez dev�ssemos tirar o L,
e come�ar uma coisa nova.
319
00:16:46,141 --> 00:16:48,769
Eu n�o sei voc�,
mas eu n�o vou desistir.
320
00:16:48,770 --> 00:16:50,273
Talvez se voc�...
321
00:16:52,889 --> 00:16:55,358
V� em frente, diga, Lucious.
322
00:16:55,359 --> 00:16:57,916
Voc� me culpa
por perder a Empire.
323
00:16:57,917 --> 00:17:00,101
N�o coloque palavras
na minha boca.
324
00:17:02,162 --> 00:17:04,608
- Aonde est� indo?
- Eu vou sair daqui,
325
00:17:04,609 --> 00:17:07,178
antes que eu diga
alguma besteira.
326
00:17:30,209 --> 00:17:32,240
Sei o que est� pensando.
327
00:17:32,241 --> 00:17:35,178
� s�rio
que essa � sua cantada?
328
00:17:35,700 --> 00:17:37,232
Est� pensando...
329
00:17:37,233 --> 00:17:40,702
"O cara da bateria
� uma piada,
330
00:17:40,703 --> 00:17:43,584
mas o cara do sax
tem potencial."
331
00:17:44,968 --> 00:17:48,604
Se eu estiver certo,
voc� me paga uma bebida.
332
00:17:55,059 --> 00:17:56,611
Outro u�sque puro,
333
00:17:56,612 --> 00:17:58,700
e o que esse cavalheiro
quiser.
334
00:17:59,484 --> 00:18:00,884
Dois.
335
00:18:02,106 --> 00:18:04,238
Eu vi voc� assistindo
a banda.
336
00:18:04,239 --> 00:18:06,777
Voc� parecia muito atenta.
337
00:18:07,120 --> 00:18:08,871
E voc� tamb�m.
338
00:18:08,872 --> 00:18:10,362
Eu sou casada.
339
00:18:11,846 --> 00:18:14,220
Espero que ele saiba
o qu�o sortudo �.
340
00:18:14,221 --> 00:18:17,034
- Senhor?
- Ele agradece todos os dias.
341
00:18:26,792 --> 00:18:29,190
N�o sabe aceitar um n�o?
342
00:18:29,776 --> 00:18:33,126
Tenho um acordo que seria bom,
de repente desabou.
343
00:18:33,127 --> 00:18:34,861
Tenho que ir para o centro.
344
00:18:36,096 --> 00:18:39,336
- O que foi isso?
- Parece que paramos.
345
00:18:39,338 --> 00:18:41,869
- Paramos?
- N�o, n�o...
346
00:18:42,265 --> 00:18:44,447
N�o, n�o.
O que foi isso?
347
00:18:46,908 --> 00:18:48,595
Est� bem?
348
00:18:48,596 --> 00:18:51,845
Na verdade,
fico um pouco claustrof�bico...
349
00:18:51,846 --> 00:18:53,478
- Voc� est� bem?
- Estou.
350
00:18:53,479 --> 00:18:56,181
J� fiquei muito tempo
em lugares apertados...
351
00:18:56,182 --> 00:18:57,849
Mas, deixe-me ajud�-lo.
352
00:18:58,807 --> 00:19:02,835
Respire fundo.
Isso, tire seu palet�.
353
00:19:03,705 --> 00:19:05,713
Vai ajudar voc� a respirar.
354
00:19:05,714 --> 00:19:09,049
Respire fundo.
Inspire e expire.
355
00:19:10,544 --> 00:19:11,954
O que � isto?
356
00:19:15,213 --> 00:19:17,652
Um presente especial
para quem mais amo na vida.
357
00:19:17,653 --> 00:19:19,099
Posso ver?
358
00:19:19,724 --> 00:19:22,882
- Pode.
- � lindo. Ela tem sorte.
359
00:19:22,883 --> 00:19:24,659
Pois �, � para minha filha.
360
00:19:24,660 --> 00:19:28,486
Essa semana faz cinco anos
que ela venceu o c�ncer.
361
00:19:28,487 --> 00:19:30,208
� a pedra da sorte dela...
362
00:19:30,209 --> 00:19:34,866
Isto � em mem�ria
de minha esposa.
363
00:19:35,632 --> 00:19:38,217
Para ela saber que a m�e dela
sempre estar� com ela.
364
00:19:41,167 --> 00:19:43,420
- Aqui est�.
- Obrigado.
365
00:19:43,421 --> 00:19:45,029
Por me distrair.
366
00:19:45,636 --> 00:19:48,371
N�o,
eu que agrade�o por isso.
367
00:19:49,904 --> 00:19:52,989
Briguei com meu marido
mais cedo.
368
00:19:53,370 --> 00:19:55,893
Ele consegue ser
um belo filho da puta.
369
00:19:55,894 --> 00:19:57,295
Consegue mesmo?
370
00:19:57,296 --> 00:19:59,689
Mas tamb�m
� o amor da minha vida.
371
00:20:06,128 --> 00:20:07,944
- Sobrevivemos!
- Sim!
372
00:20:07,945 --> 00:20:10,057
- Boa sorte na cidade.
- Obrigado.
373
00:20:11,112 --> 00:20:14,444
Com licen�a,
diga-me ao menos o seu nome.
374
00:20:14,445 --> 00:20:17,175
Cookie.
Cookie Lyon.
375
00:20:46,261 --> 00:20:47,726
Tudo bem, querido?
376
00:20:47,727 --> 00:20:50,184
Agora se importa
com meus sentimentos?
377
00:20:53,348 --> 00:20:54,748
Qual o problema?
378
00:20:56,909 --> 00:20:58,414
Passei dez anos
para garantir
379
00:20:58,415 --> 00:21:00,817
que me respeitassem
como jornalista.
380
00:21:01,426 --> 00:21:04,045
Da� voc� coloca nossos neg�cios
em TV nacional...
381
00:21:04,594 --> 00:21:07,154
E tudo se acaba
em uma manh�.
382
00:21:07,988 --> 00:21:09,388
Entendo.
383
00:21:10,832 --> 00:21:12,232
Sinto muito.
384
00:21:13,230 --> 00:21:15,725
Kai, o que quer de mim?
385
00:21:15,726 --> 00:21:17,870
Estou apaixonado, empolgado.
386
00:21:21,007 --> 00:21:22,993
Voc� tamb�m deveria estar.
387
00:21:23,507 --> 00:21:25,463
- Estou empolgado.
- Mas...?
388
00:21:25,464 --> 00:21:27,547
Perdi duas fontes hoje.
389
00:21:27,548 --> 00:21:29,988
E meu editor brincou dizendo
390
00:21:29,989 --> 00:21:31,842
que agora que namoro
uma estrela,
391
00:21:31,843 --> 00:21:33,448
para eu mexer
com entretenimento.
392
00:21:33,449 --> 00:21:35,030
Ele que se foda.
393
00:21:35,031 --> 00:21:37,934
Voc� fala de uma "estrela"
como se fosse um traficante.
394
00:21:37,935 --> 00:21:40,056
Sabe que n�o � isso.
Jamal.
395
00:21:42,734 --> 00:21:44,134
Eu amo voc�.
396
00:21:44,707 --> 00:21:47,718
Eu s� n�o imaginei
que de contador de hist�ria
397
00:21:47,719 --> 00:21:49,119
eu viraria a hist�ria.
398
00:22:01,114 --> 00:22:02,626
Est� congelando, querida.
399
00:22:02,627 --> 00:22:05,119
Eu sei, e estou tentando
ficar acordada.
400
00:22:05,120 --> 00:22:06,827
Tentando resolver uma coisa.
401
00:22:06,828 --> 00:22:09,815
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou.
402
00:22:10,547 --> 00:22:13,672
Estou tentando,
mas n�o d� certo...
403
00:22:14,289 --> 00:22:17,195
Esse show est�
muito acima do or�amento.
404
00:22:17,196 --> 00:22:19,754
Estou um passo � frente
quanto a isso.
405
00:22:20,569 --> 00:22:21,969
Veja, querida.
406
00:22:22,760 --> 00:22:24,993
- Aqui.
- O que � isso?
407
00:22:24,994 --> 00:22:27,673
Se vamos fazer isso,
tem que ser bem feito.
408
00:22:27,674 --> 00:22:32,226
Quero hipotecar a casa
para cobrir os excedentes.
409
00:22:33,957 --> 00:22:36,642
Tem certeza disso, Lucious?
410
00:22:39,488 --> 00:22:41,922
Se n�o apostarmos
em n�s mesmos,
411
00:22:42,444 --> 00:22:44,021
quem mais vai?
412
00:22:56,924 --> 00:22:58,329
N�o.
413
00:22:58,330 --> 00:23:01,300
Tire o grave do final
e coloque no refr�o.
414
00:23:01,301 --> 00:23:02,701
Isso...
415
00:23:03,009 --> 00:23:04,624
Ali�s, pode me dar licen�a?
416
00:23:04,625 --> 00:23:06,408
- Claro.
- Obrigada.
417
00:23:12,297 --> 00:23:13,704
O que foi aquilo?
418
00:23:13,705 --> 00:23:17,447
Kingsley estava maluco.
Lavar n�o merecia aquilo.
419
00:23:17,448 --> 00:23:21,532
Foi uma mensagem
para todos, est� bem?
420
00:23:21,533 --> 00:23:24,105
Um deslize, e um de n�s
fica igual Lavar.
421
00:23:24,106 --> 00:23:27,207
Nada disso faz sentido.
O confinamento n�o faz sentido.
422
00:23:27,208 --> 00:23:29,569
Ligue para seu cara.
Ligue para Kelly Patel.
423
00:23:29,570 --> 00:23:31,896
- Ligue para ele.
- Para dizer o qu�?
424
00:23:31,897 --> 00:23:34,589
Que o CEO dele
� um pouco estranho?
425
00:23:34,590 --> 00:23:37,062
Ele s�o da TI.
Estranho � o normal deles.
426
00:23:37,063 --> 00:23:39,074
N�o ligo para nada disso,
est� bem?
427
00:23:39,075 --> 00:23:42,168
S� sei que n�o virei as costas
para Lucious e Cookie
428
00:23:42,169 --> 00:23:44,947
apenas para ver
tudo o que constru�
429
00:23:44,948 --> 00:23:46,352
descer pelo ralo, n�o!
430
00:23:46,353 --> 00:23:49,928
Prometa-me que vai esperar.
431
00:23:50,834 --> 00:23:54,087
Agora, do nada,
n�o vamos agir.
432
00:23:54,088 --> 00:23:56,879
N�o vamos agir?
Sabe de algo que n�o sei?
433
00:23:56,880 --> 00:23:59,012
Est� me escondendo algo?
434
00:23:59,013 --> 00:24:02,749
Quando for a hora,
eu vou lidar com Kingsley.
435
00:24:05,005 --> 00:24:07,377
"Vou lidar com Kingsley."
436
00:24:09,607 --> 00:24:11,124
Eu estou de olho em voc�.
437
00:24:22,140 --> 00:24:25,269
- N�o pode ser.
- Candace, veja...
438
00:24:25,732 --> 00:24:27,808
Precisamos conversar,
est� bem?
439
00:24:27,809 --> 00:24:29,551
N�o tenho nada para falar.
440
00:24:30,243 --> 00:24:33,990
Tem. Franklin est� bem?
Ele j� chegou?
441
00:24:33,991 --> 00:24:36,918
N�o sei dizer quando
ou se ele volta.
442
00:24:36,919 --> 00:24:38,325
Ele est� em uma institui��o.
443
00:24:38,326 --> 00:24:41,180
Sinto muito, Candace.
Est� bem?
444
00:24:41,181 --> 00:24:43,181
Eu n�o queria
que acontecesse assim.
445
00:24:43,182 --> 00:24:47,293
Tudo aconteceu muito r�pido.
Eu estava apavorada.
446
00:24:47,294 --> 00:24:50,215
Foi s� um dos epis�dios dele.
Isso passa.
447
00:24:50,216 --> 00:24:52,071
Candace, pare, por favor.
448
00:24:52,072 --> 00:24:54,830
Ele estava fora de si,
poderia te matar.
449
00:24:57,634 --> 00:25:00,061
J� ligou para a pol�cia
por causa do Andre?
450
00:25:02,816 --> 00:25:06,178
N�o, porque � diferente.
Ele nunca fez isso.
451
00:25:06,179 --> 00:25:08,348
Est� certa, � diferente.
452
00:25:09,266 --> 00:25:11,367
O que eu estava pensando?
453
00:25:11,368 --> 00:25:14,314
Comparando meu belo garoto
454
00:25:14,315 --> 00:25:16,587
com aquele assassino maluco?
455
00:25:16,988 --> 00:25:19,036
Certo, Candace,
voc� � minha irm�,
456
00:25:19,037 --> 00:25:22,443
e vejo que est� sofrendo,
deixe-me ajud�-la.
457
00:25:22,454 --> 00:25:24,029
Sabe o que vejo?
458
00:25:24,030 --> 00:25:27,165
Vejo Franklin preso
a uma cama de hospital.
459
00:25:28,215 --> 00:25:32,763
Meu lindo, brilhante filho
cheio de medicamentos
460
00:25:33,146 --> 00:25:35,746
que est� babando
nos len��is.
461
00:25:36,254 --> 00:25:38,489
Ele nem me reconhece.
462
00:25:39,663 --> 00:25:42,781
- Meu pr�prio filho.
- Candace, eu sinto muito.
463
00:25:42,782 --> 00:25:46,564
Agora sabe
o que aquele telefonema fez.
464
00:25:46,565 --> 00:25:48,119
O que voc� fez.
465
00:25:49,615 --> 00:25:51,064
Ent�o entende...
466
00:25:52,327 --> 00:25:53,727
Eu n�o posso...
467
00:26:19,774 --> 00:26:21,241
Ol�.
468
00:26:21,242 --> 00:26:22,876
Oi.
469
00:26:22,877 --> 00:26:24,668
O que � isso?
470
00:26:24,670 --> 00:26:26,807
Tarefas, � isso
que assistentes fazem.
471
00:26:26,809 --> 00:26:28,937
- N�o tenho carro.
- Mas o �nibus funciona
472
00:26:28,939 --> 00:26:31,064
at� as duas da manh�.
E com sorte,
473
00:26:31,065 --> 00:26:32,465
estar� de volta at� l�.
474
00:26:32,466 --> 00:26:34,821
Eu disse, sem caridade,
sem passeios gratuitos.
475
00:26:34,822 --> 00:26:37,664
N�o me olhe de canto de olho.
Quer ser uma sem-teto?
476
00:26:39,761 --> 00:26:42,129
Aqui em cima,
comendo toda minha comida.
477
00:26:42,130 --> 00:26:44,064
- Caramba.
- Merdinha gananciosa.
478
00:26:44,065 --> 00:26:47,000
Fiquei sabendo
que viu Candace.
479
00:26:47,932 --> 00:26:49,499
Ela n�o est� pronta
para falar.
480
00:26:49,500 --> 00:26:51,467
Acho que nunca estar�.
481
00:26:51,468 --> 00:26:53,102
D� um tempo � ela, Cook.
482
00:26:53,886 --> 00:26:56,708
- Que tem a�? Preciso me ocupar.
- Certo.
483
00:26:57,208 --> 00:26:59,170
O designer acabou
de deixar isso.
484
00:26:59,171 --> 00:27:02,645
Olhe para voc�, dando tudo
nesse show, Cook.
485
00:27:02,646 --> 00:27:04,413
Precisa gastar dinheiro
para fazer.
486
00:27:04,414 --> 00:27:07,250
Essa escultura de gelo
� maior que meu apartamento.
487
00:27:07,251 --> 00:27:09,164
Como est� pagando
por tudo isso?
488
00:27:10,264 --> 00:27:12,221
Lucious hipotecou a casa.
489
00:27:12,222 --> 00:27:14,457
E est� se sentindo culpada
por isso, tamb�m?
490
00:27:14,458 --> 00:27:16,526
Sim, me sinto culpada.
Quero dizer...
491
00:27:16,527 --> 00:27:19,664
N�o deveria contar ao Lucious
sobre o apartamento?
492
00:27:19,665 --> 00:27:21,465
Poderia vend�-lo
em um fim de semana.
493
00:27:21,466 --> 00:27:23,668
Cookie, se voc� realmente
quisesse vend�-lo,
494
00:27:23,669 --> 00:27:26,264
voc� teve muitas chances,
n�s duas sabemos
495
00:27:26,265 --> 00:27:28,154
que est� guardando l�
por uma raz�o.
496
00:27:28,156 --> 00:27:31,012
Olha, sei que j� apostei
no Lucious antes, mas...
497
00:27:31,013 --> 00:27:33,519
E como voc� ficou?
Falida.
498
00:27:33,914 --> 00:27:35,314
Viu o sol nascer quadrado.
499
00:27:35,316 --> 00:27:38,064
Desta vez � diferente, Carol.
Entende?
500
00:27:38,065 --> 00:27:42,964
Lucious e eu estamos construindo
a ALF juntos. Certo?
501
00:27:42,965 --> 00:27:45,660
Estamos tomando
decis�es juntos, � diferente.
502
00:27:45,661 --> 00:27:49,081
E n�o me sinto assim sobre ele
h� muito tempo.
503
00:27:49,083 --> 00:27:50,484
Tudo bem, Cookie.
504
00:27:51,024 --> 00:27:53,335
- Talvez dessa vez � diferente.
- E �.
505
00:27:53,337 --> 00:27:56,460
Mas j� foi longe demais
para contar agora,
506
00:27:56,462 --> 00:27:58,940
ent�o porque n�o fica focada
no show?
507
00:27:58,941 --> 00:28:01,864
Quando o dinheiro entrar,
a� voc� conta para ele.
508
00:28:01,865 --> 00:28:03,645
Mas preciso dizer,
se fosse eu,
509
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
sabendo da sujeira
que esse irm�o fez?
510
00:28:05,581 --> 00:28:09,823
N�o diria uma palavra
e dormiria como um beb�.
511
00:28:26,156 --> 00:28:29,606
Ent�o agora tem uma gangue?
Diga para sumirem.
512
00:28:29,608 --> 00:28:31,794
Tudo bem.
Nos d� um minuto.
513
00:28:33,214 --> 00:28:36,942
Seus f�s est�o amea�ando
minha fam�lia, mulher, filhos.
514
00:28:36,944 --> 00:28:39,364
Nunca pedi
para ningu�m fazer isso.
515
00:28:39,365 --> 00:28:40,811
N�o disse isso.
516
00:28:41,225 --> 00:28:43,157
Mas n�o quero ter
que faz�-los pararem.
517
00:28:43,159 --> 00:28:46,223
Vamos, Keem. Sabe que amo
seus filhos como fam�lia.
518
00:28:46,225 --> 00:28:48,846
Bella tem at� perguntado
sobre o tio Blake.
519
00:28:50,626 --> 00:28:52,060
O que eu devo dizer a ela?
520
00:28:56,464 --> 00:28:57,864
Quer uma bebida?
521
00:28:58,489 --> 00:28:59,889
Por que n�o?
522
00:29:05,441 --> 00:29:07,986
Isso tudo come�ou
por causa de um mal entendido.
523
00:29:08,658 --> 00:29:10,058
Vamos come�ar de novo.
524
00:29:11,064 --> 00:29:13,691
- Aceito sua desculpa.
- O qu�?
525
00:29:13,693 --> 00:29:15,864
Quero acabar isso,
mas n�o pedi desculpa.
526
00:29:15,865 --> 00:29:17,265
Quem lan�ou a m�sica antes?
527
00:29:17,266 --> 00:29:19,064
Quem roubou
minha m�sica e namorada?
528
00:29:19,065 --> 00:29:21,948
N�o parecia sua quando cozinhei
para ela e seus filhos.
529
00:29:21,950 --> 00:29:23,350
O que disse?
530
00:29:25,391 --> 00:29:27,105
Acha que tenho medo
de voc�, Keem?
531
00:29:27,563 --> 00:29:28,963
Porque n�o tenho.
532
00:29:38,414 --> 00:29:39,814
Est� com medo agora?
533
00:29:40,646 --> 00:29:42,391
Abaixem isso.
Eu cuido disso.
534
00:29:43,779 --> 00:29:45,713
Melhor consertar isso.
535
00:29:46,846 --> 00:29:48,246
Estamos bem.
536
00:29:57,055 --> 00:29:58,784
Melhor consertar isso.
537
00:30:00,740 --> 00:30:02,140
Busque o carro.
538
00:30:02,142 --> 00:30:03,542
Vamos.
539
00:30:24,668 --> 00:30:26,306
O que conseguiu?
540
00:30:26,308 --> 00:30:27,913
Tracy Ann Stanhope.
541
00:30:27,915 --> 00:30:30,398
Mas gostou mais do nome
de solteira de sua m�e.
542
00:30:30,399 --> 00:30:32,500
Est� olhando
para Tracy Kingsley.
543
00:30:32,501 --> 00:30:33,964
M�e do Kingsley.
544
00:30:33,965 --> 00:30:36,164
Adolescente branca
do sub�rbio de Main Line,
545
00:30:36,165 --> 00:30:39,178
pega trem para Filad�lfia no fim
de semana para se divertir.
546
00:30:39,179 --> 00:30:41,247
E eventualmente,
comprando as drogas
547
00:30:41,248 --> 00:30:43,082
- que rolavam no lugar.
- Certo.
548
00:30:43,083 --> 00:30:44,483
E o traficante dela?
549
00:30:44,985 --> 00:30:47,595
Um jovem
tentando vencer na m�sica,
550
00:30:48,118 --> 00:30:50,948
mas que ainda trafica
para sobreviver.
551
00:30:51,258 --> 00:30:52,864
Lucious Lyon.
552
00:30:56,244 --> 00:30:57,754
Fa�a as contas.
553
00:31:00,654 --> 00:31:03,393
Ent�o ele n�o era
s� o traficante dela, era?
554
00:31:04,304 --> 00:31:06,185
Ela ainda est� viva?
555
00:31:06,187 --> 00:31:07,955
Passa a maior parte
do tempo sedada,
556
00:31:07,957 --> 00:31:09,775
mas Kingsley
visita com frequ�ncia.
557
00:31:09,776 --> 00:31:12,211
Visita? Achei que tinha pedido
para n�o segui-lo.
558
00:31:12,212 --> 00:31:13,679
N�o precisei.
559
00:31:13,680 --> 00:31:15,514
Coloquei um rastreador
no carro dele.
560
00:31:29,898 --> 00:31:32,331
Kingsley tem controle financeiro
total da Empire.
561
00:31:32,332 --> 00:31:34,666
Precisamos olhar
para o balan�o real da Empire.
562
00:31:34,667 --> 00:31:37,112
- Como entramos?
- No computador do Kingsley.
563
00:31:37,114 --> 00:31:38,812
Precisamos roubar
seu computador.
564
00:31:38,814 --> 00:31:40,906
N�o, deve usar
criptografia militar.
565
00:31:40,907 --> 00:31:43,766
Ent�o precisamos
de algu�m de dentro.
566
00:31:44,302 --> 00:31:46,812
- Que tal a Gisele?
- Voc� confia nela?
567
00:31:47,118 --> 00:31:48,652
N�s temos escolha?
568
00:31:51,245 --> 00:31:52,999
Talvez exista
uma outra op��o.
569
00:32:07,535 --> 00:32:10,425
- Sra. Williams.
- Por que estou aqui, Thirsty?
570
00:32:10,427 --> 00:32:11,827
Sente-se.
571
00:32:13,041 --> 00:32:14,441
Vamos. Chega pra c�.
572
00:32:15,625 --> 00:32:17,541
- Est� bonita.
- Obrigada.
573
00:32:17,542 --> 00:32:19,284
Parei de comer carboidratos.
574
00:32:19,285 --> 00:32:20,685
Entendi.
575
00:32:21,796 --> 00:32:23,196
Por que estou aqui?
576
00:32:24,951 --> 00:32:27,356
Precisamos da sua ajuda, Becky.
� o Kingsley.
577
00:32:28,864 --> 00:32:31,554
Sabe que "n�s" quer dizer
Lucious e Cookie, n�?
578
00:32:31,556 --> 00:32:33,549
Uma distin��o sem diferen�a.
579
00:32:33,551 --> 00:32:36,874
N�o, n�o. Existem cinco deles,
est� bem?
580
00:32:36,876 --> 00:32:38,644
E sempre existir�o.
581
00:32:38,645 --> 00:32:40,746
Lucious e Cookie amam
a palavra "fam�lia",
582
00:32:40,747 --> 00:32:43,329
mas tem que saber
que n�o se aplica a voc� e eu.
583
00:32:43,674 --> 00:32:45,631
E dei duro demais na Empire
584
00:32:45,633 --> 00:32:48,131
para arriscar isso
pela sua familiazinha.
585
00:32:48,688 --> 00:32:50,088
Ent�o, n�o.
586
00:32:50,857 --> 00:32:52,361
Olha, respeito isso.
587
00:32:53,205 --> 00:32:54,898
Mas me esclare�a isso.
588
00:32:54,900 --> 00:32:57,091
Voc� � a Chefe da A&R
na Empire, certo?
589
00:32:57,092 --> 00:32:59,840
Tudo que queria e trabalhou
toda sua carreira.
590
00:33:00,141 --> 00:33:02,251
Mas quando Kingsley
cancela a m�sica deles,
591
00:33:02,252 --> 00:33:04,484
vai logo contar
para Cookie e Lucious.
592
00:33:04,486 --> 00:33:05,886
Por qu�?
593
00:33:06,470 --> 00:33:07,938
Porque sim.
594
00:33:09,482 --> 00:33:11,150
�, isso n�o � uma resposta.
595
00:33:11,152 --> 00:33:12,900
N�o foi nem uma frase
completa.
596
00:33:15,636 --> 00:33:17,036
O que quer que eu fa�a?
597
00:33:18,569 --> 00:33:21,349
Isso � o que queremos.
598
00:33:22,632 --> 00:33:24,939
Precisamos que entre
no escrit�rio do Kingsley,
599
00:33:24,941 --> 00:33:26,672
e coloque isso
no computador dele,
600
00:33:26,673 --> 00:33:28,514
e voc� cai fora,
num piscar de olhos.
601
00:33:28,515 --> 00:33:29,947
Est� falando s�rio?
602
00:33:29,949 --> 00:33:31,941
Sabe o que est�
me pedindo para fazer?
603
00:33:31,943 --> 00:33:34,338
Sim, sei o que estou
pedindo para fazer.
604
00:33:34,339 --> 00:33:37,665
Vai logar na senha do Kingsley
e transmitir para a mans�o,
605
00:33:37,667 --> 00:33:40,336
para que Andre possa entrar
nas finan�as da Empire.
606
00:33:41,358 --> 00:33:43,364
Essa � a nossa chance,
Pequeno Gafanhoto.
607
00:33:43,819 --> 00:33:45,269
� a hora de escolher um lado.
608
00:34:16,576 --> 00:34:18,061
Est� procurando
alguma coisa?
609
00:34:21,242 --> 00:34:22,804
Meu b�nus de final de ano.
610
00:34:23,405 --> 00:34:24,805
Ele simplesmente
611
00:34:25,064 --> 00:34:27,903
- desapareceu.
- Est� brava pelo confinamento.
612
00:34:30,461 --> 00:34:31,861
Para sua informa��o,
613
00:34:32,920 --> 00:34:34,979
n�o � s� sobre o dinheiro.
614
00:34:35,606 --> 00:34:39,744
� sobre todos os anos que fui
subvalorizada aqui.
615
00:34:39,746 --> 00:34:42,145
Eu tive participa��o
naqueles �lbuns, Jeff.
616
00:34:42,146 --> 00:34:46,110
Sei exatamente como � n�o ter
o reconhecimento que merece.
617
00:34:46,617 --> 00:34:48,601
Agrade�o por n�o ir
para a ALF.
618
00:34:48,603 --> 00:34:50,172
Sei que Lucious
fez investidas.
619
00:34:50,173 --> 00:34:51,573
�. Mais de uma vez.
620
00:34:51,575 --> 00:34:53,462
Por isso que estou aqui
621
00:34:53,720 --> 00:34:55,331
lutando pelo o que � meu.
622
00:34:55,864 --> 00:34:57,264
A� est�.
623
00:35:03,195 --> 00:35:04,595
Droga.
624
00:35:05,281 --> 00:35:07,473
- Acho que derrubou algo.
- �, eu sei.
625
00:35:08,440 --> 00:35:10,239
Sou t�o desajeitada.
626
00:35:10,608 --> 00:35:13,748
Sabe Becky, Empire
est� crescendo exponencialmente,
627
00:35:14,077 --> 00:35:15,677
e voc� �
uma grande parte disso.
628
00:35:15,679 --> 00:35:17,835
Admito que meus
m�todos n�o s�o ortodoxos,
629
00:35:17,836 --> 00:35:19,688
mas fez a coisa certa
em ficar comigo.
630
00:35:19,689 --> 00:35:22,616
E sua lealdade
ser� recompensada.
631
00:35:23,781 --> 00:35:25,545
Por isso estou
dobrando seu sal�rio.
632
00:35:28,618 --> 00:35:30,018
O qu�?
633
00:35:30,415 --> 00:35:32,257
Isso � muito generoso
da sua parte.
634
00:35:32,259 --> 00:35:35,024
� merecido. Alguns zeros
a mais toda semana,
635
00:35:35,025 --> 00:35:37,424
deve fazer dos Lyons
uma lembran�a distante, n�?
636
00:35:38,048 --> 00:35:39,448
Quem?
637
00:35:40,460 --> 00:35:44,984
Bem, somos aliados,
e enquanto voc� me ajudar,
638
00:35:45,254 --> 00:35:48,014
- sempre vou te ajudar.
- Combinado.
639
00:35:50,109 --> 00:35:51,659
Vou largar do seu p�.
640
00:35:57,840 --> 00:35:59,848
- Te vejo pela manh�.
- Est� bem.
641
00:36:02,961 --> 00:36:04,816
Por isso voc�
que tinha que fazer.
642
00:36:04,818 --> 00:36:07,103
Estou dizendo,
Becky vai fazer acontecer.
643
00:36:08,417 --> 00:36:09,817
Pai.
644
00:36:10,521 --> 00:36:13,718
- Acho que encontrei algo.
- Finalmente.
645
00:36:16,196 --> 00:36:18,893
- O que temos?
- Alguns arquivos escondidos.
646
00:36:18,894 --> 00:36:20,294
Kingsley esteve ocupado.
647
00:36:20,595 --> 00:36:23,020
- �, mas o que �?
- N�o vai acreditar nisso pai,
648
00:36:23,021 --> 00:36:25,500
mas a Empire tem uma nova
fonte de rendimento:
649
00:36:25,501 --> 00:36:27,057
o Governo
dos Estados Unidos.
650
00:36:27,058 --> 00:36:29,464
- O qu�?
- Ele tem trabalhado com a PF?
651
00:36:29,465 --> 00:36:31,424
- Onde diz isso?
- Ele est� vendendo
652
00:36:31,425 --> 00:36:33,344
informa��es dos clientes
da Empire.
653
00:36:33,345 --> 00:36:36,007
- Aquele filho da puta.
- Ent�o vamos a p�blico.
654
00:36:36,008 --> 00:36:38,067
Contar o que esse desgra�ado
est� fazendo.
655
00:36:38,068 --> 00:36:40,480
N�o podemos. N�o pode parecer
que partiu de n�s,
656
00:36:40,481 --> 00:36:42,715
por que vai parecer
que � por ganho pr�prio.
657
00:36:42,716 --> 00:36:45,043
Est� certo, pai.
Para isso dar certo,
658
00:36:45,045 --> 00:36:47,661
a hist�ria deve partir
de fonte leg�tima de not�cias.
659
00:36:54,182 --> 00:36:56,861
- O qu�?
- Tem uma ideia?
660
00:36:57,667 --> 00:36:59,816
Basicamente,
Kingsley mudou os termos
661
00:36:59,817 --> 00:37:02,139
do contrato de presta��o
de servi�o
662
00:37:02,141 --> 00:37:03,947
dos usu�rios do XStream.
663
00:37:03,949 --> 00:37:06,311
Ele est� abusando
dessa informa��o.
664
00:37:07,138 --> 00:37:09,694
Ent�o a Empire est�
minerando dados?
665
00:37:09,696 --> 00:37:12,092
N�o, � mais trai�oeiro
que isso.
666
00:37:12,389 --> 00:37:14,759
Ele est� vendendo
para a pol�cia.
667
00:37:14,760 --> 00:37:17,089
- Espera, o qu�?
- Os usu�rios da Empire,
668
00:37:17,090 --> 00:37:19,631
os quais a maior parte
s�o minorias,
669
00:37:19,633 --> 00:37:21,683
est�o sendo rastreados
em tempo real.
670
00:37:21,685 --> 00:37:24,529
Espera. Onde conseguiu isso?
671
00:37:24,530 --> 00:37:28,178
N�o posso dizer. O aplicativo
XStream torna todos os celulares
672
00:37:28,179 --> 00:37:30,840
- em aparelhos de escuta.
- Se isso vier a p�blico,
673
00:37:30,841 --> 00:37:32,790
voc� pode se beneficiar
pessoalmente.
674
00:37:33,041 --> 00:37:35,762
Eu sei.
N�o � esse meu motivo.
675
00:37:35,764 --> 00:37:39,193
Era minha empresa.
Essas pessoas confiaram em mim.
676
00:37:39,195 --> 00:37:40,804
Confiaram na minha fam�lia.
677
00:37:40,806 --> 00:37:43,210
Pai, entendo isso.
678
00:37:43,699 --> 00:37:45,609
S� acho que o Kai...
679
00:37:45,964 --> 00:37:47,952
N�o precisa se envolver
nessa bagun�a.
680
00:37:47,954 --> 00:37:49,363
N�o, n�o, Jamal.
681
00:37:50,364 --> 00:37:51,764
Estou dentro.
682
00:37:52,557 --> 00:37:55,579
Amor, n�o precisa provar ser
resistente para estar comigo.
683
00:37:55,581 --> 00:37:58,164
N�o � por isso. Al�m do mais,
seu pai est� certo.
684
00:37:58,166 --> 00:38:00,326
� uma grande quebra
da confian�a p�blica.
685
00:38:00,327 --> 00:38:03,774
Veja, est� bem aqui
nos documentos, Mal.
686
00:38:03,775 --> 00:38:06,993
Pode ver as transfer�ncias
de dinheiro, tudo.
687
00:38:07,760 --> 00:38:10,799
Vou atr�s dessa hist�ria
onde quer que ela leve.
688
00:38:10,800 --> 00:38:12,568
N�o esperaria
nada diferente.
689
00:38:14,318 --> 00:38:15,718
Vamos trabalhar.
690
00:38:19,609 --> 00:38:22,007
- Boa noite.
- Oi, Sr. Kingsley.
691
00:38:29,526 --> 00:38:30,926
E a�?
692
00:38:32,554 --> 00:38:34,015
Por favor, entre.
693
00:38:36,515 --> 00:38:37,915
Sabe o que � engra�ado?
694
00:38:37,916 --> 00:38:40,578
Sua certid�o de nascimento
n�o consta um pai.
695
00:38:41,517 --> 00:38:43,019
Mas j� era de se esperar.
696
00:38:43,891 --> 00:38:47,910
Sua m�e morava na Filad�lfia
e saia com Lucious Lyon,
697
00:38:47,911 --> 00:38:49,771
na mesma �poca
que voc� nasceu.
698
00:38:49,772 --> 00:38:51,838
- Giselle...
- N�o se preocupe, n�o vim
699
00:38:51,839 --> 00:38:54,279
para falar dos problemas
do seu passado, Jeff.
700
00:38:54,280 --> 00:38:57,655
Mas estou aqui
para falar sobre o seu presente
701
00:38:58,264 --> 00:38:59,740
e meu futuro.
702
00:39:01,855 --> 00:39:03,434
Ela n�o consegue
nos ouvir.
703
00:39:06,375 --> 00:39:09,412
Vi os projetos
na mesa da cozinha.
704
00:39:09,413 --> 00:39:10,895
Acha exagerado?
705
00:39:11,207 --> 00:39:14,558
N�o, acho que est� lidando
com este evento muito bem.
706
00:39:14,933 --> 00:39:18,012
A linha de cr�dito
pagou a hipoteca,
707
00:39:18,013 --> 00:39:20,599
ent�o poderemos
fazer o espet�culo
708
00:39:20,600 --> 00:39:23,979
como a Ag�ncia Lyon Family
deve fazer.
709
00:39:23,980 --> 00:39:25,380
Eu sei...
710
00:39:26,128 --> 00:39:28,487
Dois anos
desde que perdemos a Empire,
711
00:39:29,565 --> 00:39:32,021
mas estamos t�o perto
de conseguir tudo de volta.
712
00:39:32,022 --> 00:39:34,023
Quero dizer, s� voc� e eu
713
00:39:34,024 --> 00:39:35,791
- trabalhando juntos.
- Eu sei.
714
00:39:35,792 --> 00:39:37,371
Sra. Cookie, Sr. Lucious,
715
00:39:37,372 --> 00:39:40,354
- Sra. Candace est� aqui.
- Oi, Candace.
716
00:39:42,362 --> 00:39:43,808
Como o Franklin est�?
717
00:39:43,809 --> 00:39:46,536
- Um pouco melhor hoje.
- �timo. Por que n�o fica
718
00:39:46,537 --> 00:39:49,138
- para o jantar?
- N�o, obrigada.
719
00:39:49,139 --> 00:39:50,865
N�o vou demorar, Lucious.
720
00:39:51,779 --> 00:39:53,776
Que bom que veio, Candace.
721
00:39:53,777 --> 00:39:55,778
N�o se precipite, Cookie.
722
00:39:56,191 --> 00:39:58,464
Voc� virou minha fam�lia
de cabe�a para baixo.
723
00:39:59,016 --> 00:40:00,896
Vim retribuir o favor.
724
00:40:05,903 --> 00:40:08,817
"Mercer, 256."
725
00:40:09,849 --> 00:40:12,442
- O que � isso?
- O segredinho da Cookie.
726
00:40:14,666 --> 00:40:16,269
Espere um minuto,
seu nome...
727
00:40:16,270 --> 00:40:17,916
est� na escritura.
728
00:40:19,072 --> 00:40:20,657
Voc� � dona deste lugar?
729
00:40:21,517 --> 00:40:23,463
Olha, Candace,
sei que est� chateada,
730
00:40:23,464 --> 00:40:25,050
mas isto,
isto n�o est� certo.
731
00:40:25,051 --> 00:40:26,934
US$ 4 milh�es em patrim�nio
732
00:40:26,935 --> 00:40:28,744
e um p� fora de casa.
733
00:40:29,190 --> 00:40:31,229
A� est� o seu
"leal at� o fim", Lucious.
734
00:40:42,254 --> 00:40:45,692
Voc� me deixa ir l�
e arriscar tudo...
735
00:40:46,848 --> 00:40:48,707
E tinha isso o tempo todo?
736
00:40:54,295 --> 00:40:57,002
Tudo o que voc� tinha que fazer
era ir l�
737
00:40:57,003 --> 00:40:58,838
e resolver tudo com Blake.
738
00:40:58,839 --> 00:41:00,915
Mas voc� n�o podia
fazer isso, n�o �?
739
00:41:00,916 --> 00:41:02,939
Por que deixou
ele entrar na minha casa
740
00:41:02,940 --> 00:41:04,393
quando eu n�o estava?
741
00:41:04,394 --> 00:41:06,447
Hakeem,
Blake era um amigo, n�o era?
742
00:41:06,448 --> 00:41:08,551
Eu tinha
duas crian�as, duas!
743
00:41:08,552 --> 00:41:11,145
- E voc� estava sei l� onde.
- Tudo bem.
744
00:41:12,433 --> 00:41:14,284
Tee, voc� o deixa
dar em cima de voc�?
745
00:41:14,285 --> 00:41:16,182
Isso � triste.
Agora est� alucinando.
746
00:41:16,183 --> 00:41:19,955
N�o, triste � precisar de algu�m
para estar l� por sua estupidez.
747
00:41:19,956 --> 00:41:21,414
Voc� � infantil, Tee.
748
00:41:22,306 --> 00:41:25,368
- Juanita! Prepare Bella!
- N�o vai sair com meu filho.
749
00:41:25,369 --> 00:41:27,743
Saia da frente.
N�o trave meu filho assim.
750
00:41:27,744 --> 00:41:29,144
Saia.
751
00:41:29,494 --> 00:41:32,126
Al�m disso,
Bella nem � sua.
752
00:41:32,751 --> 00:41:34,602
Voc� n�o age
como se fosse sua tamb�m.
753
00:41:34,603 --> 00:41:37,485
E voc� sabe que eu a amo
como se fosse minha, idiota.
754
00:41:38,613 --> 00:41:40,441
Blake estava certo
sobre voc�.
755
00:41:41,323 --> 00:41:43,205
- Voc� n�o me ama.
- O que...
756
00:41:43,206 --> 00:41:45,197
N�s sentados aqui
sem ar condicionado,
757
00:41:45,198 --> 00:41:48,136
suando nossas bundas,
quase sem dinheiro,
758
00:41:48,137 --> 00:41:52,207
e voc� poderia ter nos salvado
a qualquer momento?
759
00:41:52,879 --> 00:41:55,440
O que aconteceu
com o "n�o guardar segredos"?
760
00:41:55,441 --> 00:41:58,887
Isso n�o � verdade.
Eu amo voc�, sim.
761
00:41:58,888 --> 00:42:02,262
Mas n�o fique tentando
refazer a hist�ria, Lucious.
762
00:42:02,263 --> 00:42:04,308
Voc� fez
muitas coisas, certo?
763
00:42:04,310 --> 00:42:06,910
Coisas que outras mulheres
nunca perdoariam.
764
00:42:06,911 --> 00:42:09,831
- Ent�o por que se casou comigo?
- Porque amo voc�.
765
00:42:09,832 --> 00:42:11,254
Sempre amei.
766
00:42:11,255 --> 00:42:13,464
- Mesmo quando queria te odiar!
- Mentira!
767
00:42:13,465 --> 00:42:15,567
Se me amasse,
teria me contado sobre isso!
768
00:42:15,568 --> 00:42:17,186
Eu estava com medo!
769
00:42:17,187 --> 00:42:18,717
Voc� n�o entende?
770
00:42:18,718 --> 00:42:20,474
Trata-se de confian�a.
771
00:42:20,475 --> 00:42:21,875
Confian�a?
772
00:42:22,721 --> 00:42:25,767
Isso � tudo que preciso saber
sobre confian�a.
773
00:42:26,332 --> 00:42:27,733
Tudo bem.
774
00:42:27,734 --> 00:42:31,171
Quer saber por que mantive
aquele apartamento?
775
00:42:31,671 --> 00:42:34,257
N�o � porque
n�o confiava em voc�.
776
00:42:34,258 --> 00:42:38,117
� porque eu n�o podia confiar
que me protegeria de voc�.
777
00:42:40,274 --> 00:42:41,687
Proteger?
778
00:42:41,688 --> 00:42:44,015
Proteger-se de mim?
Certo.
779
00:42:44,016 --> 00:42:45,416
Onde voc� est� indo?
780
00:42:45,417 --> 00:42:47,983
Tudo isso.
AFM, o espet�culo,
781
00:42:47,984 --> 00:42:50,031
tudo o que fizemos
nos �ltimos dois anos!
782
00:42:50,032 --> 00:42:52,125
Espere, Lucious!
O que est� fazendo!?
783
00:42:52,126 --> 00:42:53,532
� por nada!
784
00:42:53,533 --> 00:42:55,844
- Esta pintura � falsa!
- O qu�?
785
00:42:55,845 --> 00:42:58,391
Vendi a original,
porque precis�vamos do dinheiro!
786
00:42:59,009 --> 00:43:02,952
- Pare com isso, Lucious!
- Tudo que fizemos foi mentira!
787
00:43:02,953 --> 00:43:05,319
- Tudo mentira.
- Coloque as m�os em mim de novo
788
00:43:05,320 --> 00:43:07,719
- para ver. Juanita.
- N�o saia com meu filho!
789
00:43:07,720 --> 00:43:10,361
- Devolva meu filho!
- Cale a boca.
790
00:43:10,362 --> 00:43:12,194
- O que foi?
- M�e, n�o se meta.
791
00:43:12,195 --> 00:43:13,656
Rapaz, esta � a minha casa!
792
00:43:13,657 --> 00:43:16,540
Ei, Tata, Tata,
olha o que achei.
793
00:43:16,541 --> 00:43:18,055
Meu Deus.
794
00:43:19,456 --> 00:43:20,965
Bella, venha aqui.
795
00:43:20,966 --> 00:43:22,366
Bella...
796
00:43:24,257 --> 00:43:26,264
- Bella, querida.
- Amor, abaixe a arma.
797
00:43:26,265 --> 00:43:28,163
- Abaixe isso.
- Querida...
798
00:43:29,038 --> 00:43:31,038
UNITED:
Quality is Everything!
799
00:43:31,039 --> 00:43:36,039
Junte-se � nossa equipe!
bitly/LegendeConosco
61658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
