Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,843 --> 00:00:57,121
Zes maanden na de uitbraak.
2
00:01:30,623 --> 00:01:36,022
SimplY Releases TopperS
proudly presents
3
00:01:36,623 --> 00:01:41,522
The Dead Outside
4
00:01:42,623 --> 00:01:48,022
Vertaling: Depositair, Smokey en Suurtje
5
00:01:55,123 --> 00:01:56,522
Waar ben je, John?
6
00:02:29,624 --> 00:02:31,854
Braehead Farm.
7
00:02:38,934 --> 00:02:41,141
Kom op...
8
00:04:02,605 --> 00:04:03,879
Hallo?
9
00:04:36,026 --> 00:04:37,325
Hallo?
10
00:09:45,591 --> 00:09:46,819
Beweeg je verdomme niet!
11
00:09:48,152 --> 00:09:49,112
Niet bewegen!
12
00:09:49,212 --> 00:09:51,511
Ik ben gewoon op zoek naar een veilige plek.
- Dat kan me niet verdomme.
13
00:09:51,519 --> 00:09:52,828
Je hebt verdomme ingebroken.
14
00:09:58,609 --> 00:10:00,565
Wat gebeurde er met je
laatste toevluchtsoord?
15
00:10:00,612 --> 00:10:02,810
Daar zijn ze binnengevallen.
16
00:10:03,479 --> 00:10:06,524
Ik begrijp dat ik niet welkom ben.
Maar ik kan niet weg.
17
00:10:08,849 --> 00:10:10,407
Ben jij besmet?
18
00:10:10,529 --> 00:10:13,485
Nee, ik heb wel bepaalde tekenen.
19
00:10:13,849 --> 00:10:15,601
Ik wil niemand kwaad doen.
20
00:10:16,129 --> 00:10:18,085
Je neemt het vaccin niet, ofwel?
- Nee.
21
00:10:21,929 --> 00:10:25,648
Als je het neemt,
weet je dat het niet werkt.
22
00:10:26,129 --> 00:10:27,767
Het maakt het alleen
maar erger.
23
00:10:29,667 --> 00:10:31,334
Je blijft niet.
24
00:10:33,469 --> 00:10:36,744
Waar zijn de anderen?
- Er zijn er niet meer.
25
00:10:39,676 --> 00:10:42,455
Boven is een slaapkamer,
die kan je vanavond gebruiken.
26
00:10:42,870 --> 00:10:44,508
Het is beter om in de ochtend
te vertrekken.
27
00:10:54,954 --> 00:10:58,204
Ik ben trouwens Daniel.
- April.
28
00:11:17,230 --> 00:11:18,504
Tot morgen.
29
00:11:58,024 --> 00:12:00,374
Waarom?
30
00:12:16,676 --> 00:12:18,000
Eleanor?
31
00:13:09,452 --> 00:13:12,143
Het is bijna klaar.
32
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
Werkt de generator?
- Tuurlijk.
33
00:13:30,533 --> 00:13:32,888
Ik wist niet dat je een hond had.
34
00:13:35,793 --> 00:13:36,776
Kan ik iets doen?
35
00:13:37,133 --> 00:13:39,994
Je auto verplaatsen.
Het blokkeert de toegang.
36
00:13:40,888 --> 00:13:43,395
Je zit toch zonder benzine?
- Ja.
37
00:13:44,053 --> 00:13:48,239
Je verwacht toch geen bezoekers?
- Verplaats hem maar.
38
00:13:48,336 --> 00:13:50,292
Ik heb benzine.
Ik geef je wel wat.
39
00:13:50,936 --> 00:13:54,747
Is het veilig?
- Vertrouw me. Het gaat prima.
40
00:16:32,856 --> 00:16:34,414
Ik zal je vermoorden!
41
00:16:34,776 --> 00:16:36,448
Je doodde mijn kinderen!
42
00:16:37,616 --> 00:16:39,174
Ik zal je vermoorden!
43
00:16:39,616 --> 00:16:41,254
Je doodde mijn kinderen!
44
00:17:27,040 --> 00:17:30,338
Het is daar niet veilig.
- Echt waar?
45
00:17:30,400 --> 00:17:34,940
Ik was bijna dood.
Hoor je mij?
46
00:17:35,080 --> 00:17:37,389
Goed. Je kunt blijven als je wilt.
47
00:19:00,981 --> 00:19:03,541
Ik wist niet dat
de dingen zo slecht waren.
48
00:19:05,062 --> 00:19:07,018
Hier is het altijd wel rustig.
49
00:19:11,702 --> 00:19:15,442
De vrouw die ik op de landweg zag
was aan het huilen.
50
00:19:16,282 --> 00:19:22,004
Ze wilde dat ik haar hielp. Ik weet het zeker.
- Dat denk ik niet.
51
00:19:22,342 --> 00:19:24,949
Ze zijn gek.
Volledig getikt.
52
00:19:25,982 --> 00:19:29,258
Ze was misschien net getransformeerd.
Je had haar moeten vermoorden.
53
00:19:29,542 --> 00:19:31,931
Maar heel even, ik was niet zeker of...
54
00:19:32,262 --> 00:19:35,092
Je hebt er nog niet veel gezien.
- Genoeg.
55
00:19:40,102 --> 00:19:42,968
Waar kom je vandaan?
- De grens.
56
00:19:45,082 --> 00:19:49,519
De grens was maandenlang gesloten,
tot alles weer wat rustig was.
57
00:19:52,848 --> 00:19:56,523
Ik heb wekenlang niemand gezien,
tot we het huis tegenkwamen.
58
00:19:57,939 --> 00:20:01,375
Er groeide eten in de tuin.
59
00:20:03,563 --> 00:20:07,869
Op een dag is er ��n van hen
binnengekomen. Het gebeurde zo snel.
60
00:20:12,483 --> 00:20:18,785
Mijn vrouw was daar. Ze hebben haar
met een schop geslagen. Het was stom.
61
00:20:20,740 --> 00:20:24,515
Wat was dat?
- Ik heb hen vermoord.
62
00:20:25,400 --> 00:20:28,012
Ik zou bijna wensen
dat ik dat had gedaan.
63
00:20:30,423 --> 00:20:32,334
Heb je dat gedaan?
64
00:20:33,383 --> 00:20:35,851
Dat is niet makkelijk als
het je eigen vlees en bloed is.
65
00:20:37,163 --> 00:20:39,472
Ik zou liever sterven dan
zo te leven.
66
00:20:39,863 --> 00:20:43,243
Je klinkt als een van die burgerwachten.
- Ik ben gewoon realistisch.
67
00:20:43,263 --> 00:20:45,060
Het is ziek wat ze doen.
68
00:20:45,723 --> 00:20:48,237
Niemand verdient te worden
opgejaagd als een hond.
69
00:20:55,924 --> 00:21:00,221
Kende je de mensen die hier gewoond hebben?
- Het was een ouder echtpaar.
70
00:21:06,244 --> 00:21:10,078
Als je iets nuttigs wil doen,
ga dan hout hakken.
71
00:21:13,044 --> 00:21:15,981
Wat is er met hen gebeurd?
72
00:21:16,021 --> 00:21:17,977
Mijn familie woonde hier!
73
00:21:18,284 --> 00:21:20,240
Was er hier een school, universiteit?
- Nee!
74
00:21:21,844 --> 00:21:24,677
Ik praat er liever niet over.
75
00:21:29,684 --> 00:21:32,073
Sorry, ik dacht niet...
76
00:21:32,344 --> 00:21:34,619
Het is al goed. Ik ben niet meer
gewend aan mensen.
77
00:21:52,485 --> 00:21:54,237
Dat horen ze van kilometers afstand.
78
00:21:54,365 --> 00:21:56,836
Rustig, het gaat alleen overdag maar aan.
79
00:21:58,005 --> 00:21:59,961
Hier hebben we niet zo veel problemen.
80
00:22:40,385 --> 00:22:43,322
Hoe gaat het?
- Ik ben bijna klaar.
81
00:22:44,826 --> 00:22:47,317
Ik denk niet dat het lang houdt.
82
00:22:47,566 --> 00:22:50,222
Is alles klaar?
- Ja.
83
00:22:58,286 --> 00:23:00,630
Daniel, ik geloof nog steeds
dat we moeten blijven.
84
00:23:07,706 --> 00:23:09,697
We gaan.
85
00:23:10,026 --> 00:23:12,176
We gaan op een groot avontuur.
86
00:23:15,323 --> 00:23:17,279
Het is van mij!
87
00:23:17,763 --> 00:23:18,878
Daniel!
88
00:23:19,363 --> 00:23:21,890
Het is van mij!
- Nee!
89
00:25:14,525 --> 00:25:16,641
Zijn deze van jou?
90
00:25:19,145 --> 00:25:21,393
Wat doe je nou?
91
00:25:21,888 --> 00:25:25,679
Begrijp je het niet? Het vertragen
daardoor geef je het tijd.
92
00:25:27,528 --> 00:25:30,167
Die medicijnen veranderen
iedereen in monsters.
93
00:25:30,248 --> 00:25:35,727
Wandelende tijdbommen.
Herinner jij je dat niet?
94
00:25:35,953 --> 00:25:38,078
Beter om snel te sterven
dat geen hoop meer te hebben.
95
00:25:38,249 --> 00:25:40,479
Laat me je mond zien.
Doe je mond open.
96
00:25:40,649 --> 00:25:42,622
Nee.
97
00:25:44,449 --> 00:25:46,960
Gebruik het niet meer.
98
00:26:53,070 --> 00:26:56,211
Ga van me af.
99
00:27:06,670 --> 00:27:09,971
Help.
- Hoe vaak gebeurt dit?
100
00:27:10,190 --> 00:27:12,190
Ja. Soms proberen ze er doorheen te komen.
101
00:27:12,290 --> 00:27:14,306
Zijn er nog anderen?
- Ik weet het niet.
102
00:27:14,630 --> 00:27:17,008
Wat doen we nu?
- We begraven haar.
103
00:27:49,711 --> 00:27:54,085
Hij leeft nog en hoest bloed.
- Dat is een spierreactie.
104
00:27:54,531 --> 00:27:57,648
Ik schoot hem in het hart, hij is dood.
Ik begraaf hem later wel.
105
00:27:57,891 --> 00:27:59,806
Later?
Laat je hem zo liggen?
106
00:27:59,906 --> 00:28:02,686
Je praat alsof je nog nooit
iets eerder hebt vermoord.
107
00:28:03,471 --> 00:28:04,828
Doe rustig.
108
00:28:04,831 --> 00:28:06,901
Hij was een mens.
109
00:28:09,251 --> 00:28:12,943
Je moet me laten doen
wat ik moet doen.
110
00:28:13,791 --> 00:28:16,291
Ik begraaf hem alleen.
111
00:28:37,592 --> 00:28:40,186
Mrs April Scott
112
00:29:20,170 --> 00:29:22,081
Kerst bij Carol en James
113
00:29:25,667 --> 00:29:28,056
John en April. Pasten met de meisjes
Jess dansen.
114
00:31:14,455 --> 00:31:16,434
Waarom?
115
00:31:24,315 --> 00:31:26,431
Ik zei dat je de generator niet
aan moest laten staan.
116
00:31:26,555 --> 00:31:29,389
Het geluid trekt hen aan.
117
00:32:10,933 --> 00:32:12,863
April!
118
00:32:14,373 --> 00:32:16,484
Laat me met rust!
119
00:32:29,593 --> 00:32:33,472
Denk je dat ik dit leuk vind?
- Ik begrijp het niet. Jij wordt niet ziek.
120
00:32:33,626 --> 00:32:36,688
Misschien ben je een drager.
Een antivirus.
121
00:32:37,433 --> 00:32:41,398
Rot op met je medicijnen.
- Luister, we moeten je naar...
122
00:32:41,433 --> 00:32:44,517
Raak me niet aan.
Ik ben niet speciaal.
123
00:32:44,553 --> 00:32:47,915
Ik ben niemands genezing.
- Je moet naar een ziekenhuis.
124
00:32:47,987 --> 00:32:51,187
Blijf bij me weg. Je neemt me daar
niet mee naar toe. Je weet niets.
125
00:32:51,656 --> 00:32:54,365
Waar heb je het over?
- Ik zou willen dat ik dood was.
126
00:32:55,217 --> 00:32:57,456
Ik laat je mij daar niet
naar toe brengen.
127
00:32:57,457 --> 00:33:00,433
Als je het er ooit nog over hebt,
vermoord ik jou ook.
128
00:33:02,957 --> 00:33:05,545
Ze horen ons.
129
00:36:05,260 --> 00:36:07,573
Morgen.
130
00:36:11,520 --> 00:36:13,909
Ik heb je niet binnen horen komen.
131
00:36:14,400 --> 00:36:17,368
Waar was je gisteravond?
- Ik wilde alleen zijn.
132
00:36:18,380 --> 00:36:20,598
Alleen ik.
133
00:37:24,261 --> 00:37:27,553
Dat moet moeilijk zijn.
Ik bedoel...
134
00:37:28,761 --> 00:37:31,167
Dat zien te gebeuren, bij
degene waar je van houdt.
135
00:37:32,121 --> 00:37:36,215
Op het einde waren ze dat niet meer.
Mensen waar ik van hield bedoel ik.
136
00:37:37,862 --> 00:37:41,998
Ze haatte iedereen.
Ze werden gewelddadig.
137
00:37:42,982 --> 00:37:46,022
Het geluid dat ze maken.
- Je moet dankbaar zijn.
138
00:37:47,100 --> 00:37:49,918
Ik bedoel, dat ze niet langer
'hen' meer waren.
139
00:37:51,662 --> 00:37:54,172
Denk je dat ze nog steeds pijn voelen?
140
00:37:57,542 --> 00:37:59,746
Het is nu voorbij voor hen.
141
00:38:00,102 --> 00:38:02,935
Wij moeten er mee leven.
142
00:38:04,342 --> 00:38:08,051
Het is anders voor jou dan voor mij.
Waarom?
143
00:38:08,722 --> 00:38:10,678
Wat weet jij over anders.
144
00:38:11,282 --> 00:38:14,995
April, het hele land sterft.
Jij hebt het overleefd, op deze boerderij...
145
00:38:15,095 --> 00:38:17,091
besmette lichamen aan het rondslepen.
146
00:38:17,191 --> 00:38:20,112
Wil je niet bij anderen zijn?
- Daar gaan we weer.
147
00:38:20,622 --> 00:38:25,055
April, je kunt niet weglopen. Dit heeft gevolgen
voor iedereen. Jij kunt het antwoord zijn.
148
00:38:25,282 --> 00:38:28,409
Hou op.
Ik zei dat je er niet over moest praten.
149
00:38:28,593 --> 00:38:31,336
Niet kwaad worden.
Ik zei je dat dit zou helpen.
150
00:40:27,245 --> 00:40:30,201
Help, ik ben hier.
151
00:40:33,611 --> 00:40:36,354
April, nee...
152
00:40:36,488 --> 00:40:38,444
Beweeg je niet.
- Wacht.
153
00:40:41,308 --> 00:40:44,822
Hoe ben je hier gekomen?
- Daniel, ga aan de kant.
154
00:40:44,908 --> 00:40:48,999
Ze kan besmet zijn.
- Ik ben in orde.
155
00:40:50,525 --> 00:40:53,676
Mijn moeder is een tijdje geleden
overleden, en...
156
00:40:54,845 --> 00:40:57,940
Ik ben in orde. Echt waar.
- Wacht.
157
00:40:59,905 --> 00:41:01,861
Wie ben jij?
- Kate.
158
00:41:08,542 --> 00:41:11,534
Ik was alleen, een eindje verderop, en...
159
00:41:13,042 --> 00:41:15,180
Het is zo goed om iemand te zien.
160
00:41:17,666 --> 00:41:19,842
Ik voel me echt goed.
161
00:41:20,833 --> 00:41:23,049
Ik heb gewoon een
plek nodig om te verblijven.
162
00:41:33,326 --> 00:41:34,281
Dank je.
163
00:41:38,146 --> 00:41:39,830
Dank je.
164
00:41:47,726 --> 00:41:49,682
Het is maar een schram.
165
00:41:51,766 --> 00:41:53,729
Dank je.
166
00:41:53,766 --> 00:41:55,757
Hoe heb je ons gevonden?
167
00:41:55,906 --> 00:41:59,783
Het geluid. Ik liep op de weg
en ik hoorde jouw generator.
168
00:41:59,946 --> 00:42:04,385
Ik wist dat het mensen moesten zijn.
Toen hoorde ik schreeuwen.
169
00:42:04,626 --> 00:42:06,764
Ik wist niet dat je dat zo ver kon horen.
170
00:42:06,926 --> 00:42:08,882
De wind kan het geluid gedragen hebben.
171
00:42:12,687 --> 00:42:14,166
Jullie zijn...
172
00:42:15,287 --> 00:42:22,477
Nee, het huis is van haar of van haar familie.
Ik weet het niet, ik ben hier nog niet zolang.
173
00:42:22,807 --> 00:42:24,763
Ik ben mijn familie ook verloren.
174
00:42:26,566 --> 00:42:28,522
Iets gemeenschappelijks dan, denk ik.
175
00:42:29,566 --> 00:42:31,522
Daniel, kan ik je even spreken?
176
00:42:53,686 --> 00:42:55,642
Ze blijft niet.
177
00:42:55,726 --> 00:42:57,523
Niemand heeft gezegd dat ze dat wel deed.
178
00:42:58,726 --> 00:43:03,038
Ze kan hier eten, en uitrusten vannacht,
maar dan moet ze gaan.
179
00:43:04,486 --> 00:43:06,442
Je kunt met haar meegaan als je wilt.
180
00:43:07,526 --> 00:43:10,079
Maak je geen zorgen.
Ik weet dat ze niet kan blijven.
181
00:43:10,166 --> 00:43:12,602
Ze heeft alleen een plek nodig
om uit te rusten.
182
00:43:12,806 --> 00:43:15,001
Ze heeft veel meegemaakt.
183
00:43:16,526 --> 00:43:18,959
Hoe heet ze?
- Kate.
184
00:43:22,009 --> 00:43:25,601
Daniel...
vertel haar niets over mij.
185
00:43:26,529 --> 00:43:28,869
Ik zeg niets.
186
00:43:57,883 --> 00:44:00,739
Wat weet je van hen, wat er met
iedereen gebeurd is?
187
00:44:00,881 --> 00:44:03,323
Nou, ik was vroeger een verpleegster.
188
00:44:03,506 --> 00:44:05,913
Het ging ineens snel goed mis.
189
00:44:06,428 --> 00:44:09,365
We dachten, net als iedereen, dat we alles
onder controle hadden.
190
00:44:10,235 --> 00:44:13,404
En toen ineens stroomde het vol
met allerlei mensen, continue.
191
00:44:14,805 --> 00:44:17,705
Mensen buiten met familieleden die
aan het schreeuwen waren.
192
00:44:18,763 --> 00:44:22,200
Het was moeilijk te zeggen, wie besmet was
en wie gewoon bang was.
193
00:44:22,251 --> 00:44:24,576
Verschrikkelijk.
194
00:44:25,046 --> 00:44:30,205
Op de eerste hulp, mensen waar we voor
zorgden, begonnen ineens te veranderen.
195
00:44:31,163 --> 00:44:33,899
Incident na incident.
196
00:44:34,046 --> 00:44:36,355
We begonnen de controle te verliezen.
197
00:44:38,028 --> 00:44:39,328
Op een dag...
198
00:44:41,643 --> 00:44:44,570
Ik liep de gang door en ��n van de mannen
die we onder behandeling hadden...
199
00:44:45,163 --> 00:44:49,198
die had een auto-ongeluk gehad,
een kettingbotsing.
200
00:44:49,831 --> 00:44:52,531
Hij had zichzelf uit zijn kamer gesleept...
201
00:44:54,125 --> 00:44:56,025
hij lag in elkaar.
202
00:44:59,481 --> 00:45:03,162
Beide benen waren gebroken
203
00:45:04,093 --> 00:45:06,601
Hij had het verband eraf gehaald...
204
00:45:07,072 --> 00:45:12,404
hij was aan het kruipen en bloedde,
en heel erg aan het schreeuwen.
205
00:45:16,036 --> 00:45:18,579
Blijf jij voor mij?
206
00:45:20,086 --> 00:45:22,475
We bleven binnen,
zoals je ons gezegd had.
207
00:45:22,646 --> 00:45:28,339
En toen de televisie uitging,
waren we alleen. Dat was het.
208
00:45:30,926 --> 00:45:33,121
Dat beeld vergeet ik nooit.
209
00:45:34,166 --> 00:45:35,679
Ik was zo bang.
210
00:45:39,869 --> 00:45:43,983
Toen realiseerde ik me dat ze niet meer
geholpen konden worden.
211
00:45:45,584 --> 00:45:47,084
En ik vertrok.
212
00:45:47,388 --> 00:45:52,322
Ik vluchtte naar mijn moeder, buiten de stad.
Voorbereid voor het ergste.
213
00:45:52,346 --> 00:45:54,084
Niemand wist het.
214
00:45:57,583 --> 00:46:00,929
Misschien wisten ze niet wat ze moesten doen.
- Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.
215
00:46:01,027 --> 00:46:04,411
Luister, we hebben allemaal veel verloren.
216
00:46:05,780 --> 00:46:10,210
Daarom moeten we bij elkaar blijven.
Iets opnieuw opbouwen.
217
00:46:20,646 --> 00:46:24,161
Ik weet dat het niet ideaal is,
ik heb een paar schone lakens gevonden.
218
00:46:24,286 --> 00:46:26,499
Geloof me, het is perfect.
219
00:46:30,566 --> 00:46:34,124
Om eerlijk te zijn, het is leuk om iemand
te hebben om mee te praten.
220
00:46:34,526 --> 00:46:36,482
April is niet de meest...
221
00:46:36,846 --> 00:46:40,998
Ze is nog erg jong.
- Ja, maar meer dan dat...
222
00:46:42,278 --> 00:46:44,682
Ze is een stil meisje.
223
00:46:45,568 --> 00:46:49,742
Ik ben er zeker van dat ze erg lief is.
Waarschijnlijk heeft ze veel meegemaakt.
224
00:46:53,400 --> 00:46:56,160
Ze is...bijzonder.
225
00:46:56,427 --> 00:46:58,653
Ik realiseerde me niet, hoe bijzonder.
226
00:46:58,723 --> 00:47:00,827
Bijzonder?
227
00:47:01,346 --> 00:47:04,370
Hoe denk je dat ze hier heeft overleefd,
voordat wij kwamen?
228
00:47:05,026 --> 00:47:07,710
Je zei dat het hier veilig was.
- Dat is het niet.
229
00:47:08,646 --> 00:47:13,613
Je hebt haar kracht, haar woede niet gezien.
- Wat bedoel je?
230
00:47:15,806 --> 00:47:18,066
Ze heeft iemand gedood,
een heleboel.
231
00:47:18,686 --> 00:47:22,159
Ze sleept hen mee, en ze droeg niet
eens een masker.
232
00:47:22,326 --> 00:47:25,957
Heeft zij het vaccin gehad?
- Absoluut niet.
233
00:47:27,726 --> 00:47:29,682
Ze liet me beloven om je niks te zeggen.
234
00:47:29,846 --> 00:47:32,565
Maar je zei dat je een verpleegkundige was.
misschien kun je helpen.
235
00:47:34,529 --> 00:47:37,888
Ik weet niet of ze immuun is,
maar zou het kunnen?
236
00:47:37,923 --> 00:47:41,524
We moeten haar naar mensen brengen,
mensen die weten wat ze moeten doen.
237
00:47:41,926 --> 00:47:45,335
Heb je je berichtjes niet gelezen?
- Nee.
238
00:47:47,226 --> 00:47:50,015
Ik ken mensen, waar we heen kunnen,
het is niet ver van hier...
239
00:47:50,046 --> 00:47:55,089
Ik ben er niet zeker van, maar
denk je dat ze met ons mee zou gaan?
240
00:47:57,206 --> 00:47:58,700
Ze gaat mee.
241
00:48:43,166 --> 00:48:46,734
Ga niet weg.
242
00:48:49,206 --> 00:48:54,326
Verlaat me niet, ik laat je nooit gaan.
243
00:49:10,906 --> 00:49:12,841
Schatje?
244
00:49:48,123 --> 00:49:49,623
April, ben jij het?
245
00:50:10,726 --> 00:50:12,668
Blijf daar!
246
00:50:17,966 --> 00:50:20,012
Het is in orde.
247
00:50:30,606 --> 00:50:32,984
Is hij familie van je?
248
00:50:33,083 --> 00:50:35,295
Ik wil niet met je praten.
249
00:50:36,187 --> 00:50:38,381
Je blijft hier niet.
250
00:50:38,481 --> 00:50:41,955
En als Daniel je zo leuk vindt,
dan kan hij samen met jou weggaan.
251
00:50:43,418 --> 00:50:46,443
Als je wil dat ik ga, dan ga ik.
252
00:50:47,386 --> 00:50:52,943
Ik wil je geen pijn doen, echt niet.
Daniel zal niet weggaan.
253
00:50:56,206 --> 00:50:58,845
Maak je geen zorgen, hij wil alleen
wat het beste is voor jou.
254
00:50:59,186 --> 00:51:01,920
Geloof me...
- Ga weg!
255
00:51:05,972 --> 00:51:07,622
April!
256
00:51:12,783 --> 00:51:16,541
Daniel!
We waren buiten de omheining.
257
00:51:16,646 --> 00:51:18,125
April is verdwenen.
258
00:51:18,206 --> 00:51:20,095
Verdwenen? Wat was je godverdomme
aan het doen...
259
00:51:20,096 --> 00:51:21,596
Ik was naar haar op zoek.
260
00:51:21,826 --> 00:51:26,077
Ze is verdwenen,
Ik ben helemaal de weg kwijt.
261
00:51:33,386 --> 00:51:34,721
April!
262
00:51:47,166 --> 00:51:48,201
April!
263
00:51:55,527 --> 00:51:57,615
Wat is dit?
264
00:52:01,826 --> 00:52:04,089
Ik weet niet wat ze tegen je gezegd heeft.
265
00:52:07,386 --> 00:52:12,740
Ze blijft niet. Maak je geen zorgen.
Ik zal haar zeggen dat ze moet gaan.
266
00:52:13,826 --> 00:52:16,675
Het kan je niets schelen.
267
00:52:17,786 --> 00:52:22,606
April, ik wil je geen pijn doen.
Ik ken je verder niet.
268
00:52:23,586 --> 00:52:28,276
Ik weet wel dat je sterk bent.
Sterker dan dit.
269
00:52:33,726 --> 00:52:36,427
Ik ben dit leven zo zat.
270
00:52:37,046 --> 00:52:41,841
Laten we weggaan van deze plek.
- Ik verlaat deze plek niet.
271
00:52:43,526 --> 00:52:45,789
Dit is mijn huis!
272
00:52:46,526 --> 00:52:48,922
Ik blijf bij jou.
273
00:53:01,086 --> 00:53:03,504
Sorry, ik had haar niet moeten
laten blijven.
274
00:53:04,526 --> 00:53:06,198
Ik vind het zo erg...
275
00:53:06,486 --> 00:53:07,441
April!
276
00:54:28,646 --> 00:54:30,453
Het is goed.
277
00:54:32,246 --> 00:54:34,410
Ik was zo zeker dat ik...
278
00:54:35,366 --> 00:54:37,839
April, wie ben je?
279
00:54:40,166 --> 00:54:44,215
Ik vond een foto, een oude foto.
Van een meisje die op jou leek.
280
00:54:44,686 --> 00:54:47,083
Dat was mijn grootmoeder.
281
00:54:49,206 --> 00:54:52,044
We hebben het vaccin nooit gekregen.
282
00:54:53,006 --> 00:54:56,362
Toen dat gebeurde, waren we thuis.
283
00:54:56,846 --> 00:55:00,236
Waren dat je grootouders,
die hier woonde?
284
00:55:00,726 --> 00:55:04,973
Mijn moeder ging dood.
Zij hebben haar gedood.
285
00:55:05,206 --> 00:55:11,522
Zoiets, toen ze overleed,
probeerde ik voor Joe te zorgen.
286
00:55:13,106 --> 00:55:15,727
Maar uiteindelijk kwamen ze erachter.
287
00:55:20,486 --> 00:55:22,477
Daarom stuurden ze ons naar een weeshuis.
288
00:55:22,966 --> 00:55:26,913
Maar toen kwam het virus,
ook in het weeshuis.
289
00:55:30,526 --> 00:55:32,923
We herkende het eerst niet.
290
00:55:33,081 --> 00:55:38,081
Maar toen barricadeerde ze het gebouw.
Om ze buiten te houden.
291
00:55:39,606 --> 00:55:46,898
Na een paar weken, waren er enkele
rellen, ik weet niet wat er gebeurd is.
292
00:55:47,244 --> 00:55:49,144
Ze deden testen op mensen.
293
00:55:50,606 --> 00:55:57,190
Ze sloten hen op in kamers. Ze schreeuwden.
Op een dag werden we gewekt...
294
00:55:58,526 --> 00:56:03,980
sleurde ons een kamer met een ge�nfecteerde
in, en probeerde ons te vermoorden.
295
00:56:04,126 --> 00:56:10,316
Ik moest wel. Toen werden
we van de anderen gescheiden.
296
00:56:10,416 --> 00:56:14,788
Zodat zij konden eten.
- Maar je werd niet ziek.
297
00:56:14,806 --> 00:56:17,458
Ik wist waar ze naar zochten.
298
00:56:17,558 --> 00:56:24,203
Ik weet niet hoelang we daar waren,
maar op een dag was er een explosie.
299
00:56:24,535 --> 00:56:27,298
Vuur. Ik dacht dat we zouden sterven.
300
00:56:27,508 --> 00:56:32,195
Toen deden een paar vrouwen
de deur open.
301
00:56:32,686 --> 00:56:36,474
Zomaar. Het was een groep van buiten.
302
00:56:37,126 --> 00:56:40,831
Denk ik. Toen ontsnapten we.
303
00:56:40,832 --> 00:56:46,731
We renden. Ik wist niet
waar ik anders naar toe moest gaan.
304
00:56:49,103 --> 00:56:51,440
Toen ben je hier naartoe gekomen.
305
00:56:52,326 --> 00:56:54,476
Wat is er gebeurd met je grootouders?
306
00:56:54,606 --> 00:56:57,404
Ik heb hen laten betalen
voor wat ze hadden gedaan.
307
00:56:57,606 --> 00:57:01,327
Wie?
- Ons, mijn moeder.
308
00:57:02,446 --> 00:57:05,916
We hadden hen nodig, en het
kon het niet eens iets schelen.
309
00:57:10,186 --> 00:57:13,883
Ze waren afschuwelijke mensen.
310
00:59:42,566 --> 00:59:45,736
April voelt zich veel beter.
311
01:00:16,166 --> 01:00:18,380
Ik schrok me dood.
312
01:00:18,606 --> 01:00:21,653
Vandaag zijn er een heleboel eieren.
Hoe gaat het?
313
01:00:21,659 --> 01:00:24,630
Ik? Ik voel me prima.
314
01:00:24,686 --> 01:00:27,144
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
315
01:00:27,806 --> 01:00:31,435
Hoe...
- Ik weet het niet. Ik word niet ziek.
316
01:00:32,006 --> 01:00:34,546
Je moet rusten.
Wat doe je hier?
317
01:00:35,323 --> 01:00:40,325
Daniel, ik voel me anders.
318
01:00:42,723 --> 01:00:44,917
Ik zorg wel voor je.
319
01:00:45,046 --> 01:00:48,322
Ik ga met Kate praten, en zeg
dat ze vandaag nog weg moet.
320
01:00:49,526 --> 01:00:52,245
Ik weet dat ze aardig is.
321
01:00:53,623 --> 01:00:55,912
We zeggen haar gewoon
dat ze moet gaan.
322
01:00:58,766 --> 01:01:02,319
Waar is je auto?
Ze kan je auto meenemen.
323
01:01:27,846 --> 01:01:31,199
Sorry Kate.
- Het is goed.
324
01:01:32,406 --> 01:01:34,362
Ik weet dat ik niet welkom ben.
325
01:01:34,364 --> 01:01:36,762
Dat is het niet.
Het is een zwaar leven hier.
326
01:01:36,926 --> 01:01:38,678
We hebben geen eten voor drie mensen.
327
01:01:38,966 --> 01:01:42,481
Je kunt mijn auto nemen. Er zit genoeg
benzine in en hij doet het.
328
01:01:42,646 --> 01:01:45,968
Je zei dat je op zoek was naar vrienden.
Zo kun je daar komen.
329
01:01:47,566 --> 01:01:49,668
Bedankt.
330
01:01:50,086 --> 01:01:54,620
Je kunt blijven tot morgen.
Neem wat eieren voor hen mee.
331
01:02:39,806 --> 01:02:42,056
Ik heb thee voor je.
332
01:02:46,126 --> 01:02:49,967
Toch niet erg dat ik je theezakjes hebt
gebruikt op de laatste avond?
333
01:02:50,126 --> 01:02:53,381
Er zit nog meer in de theepot.
- Dank je.
334
01:02:58,526 --> 01:03:01,404
Het is koud.
Zal ik de haard aansteken?
335
01:03:02,766 --> 01:03:04,722
Dat maakt me niets uit.
336
01:03:14,866 --> 01:03:24,825
Ik wil dat je weet, dat wat er ook met jou
gebeurd is, dat ik dat begrijp.
337
01:03:26,966 --> 01:03:29,152
Dus voel je niet rot.
338
01:03:33,526 --> 01:03:36,723
Bedankt dat ik hier mocht blijven.
Je hebt zoveel voor me gedaan.
339
01:03:37,526 --> 01:03:40,176
Waar heb je het over?
340
01:03:40,886 --> 01:03:45,357
Nee, echt, ik ben heel dankbaar.
341
01:03:46,686 --> 01:03:50,071
Wat had ik zonder jou moeten doen?
342
01:03:50,723 --> 01:03:56,523
Mijn moeder stierf. En ik moest
die hele lange weg alleen lopen.
343
01:03:58,606 --> 01:04:01,602
En je kon me gewoon door mijn hoofd
schieten, maar dat deed je niet.
344
01:04:03,806 --> 01:04:06,543
Je bent een geweldig meisje.
345
01:08:12,446 --> 01:08:17,293
Ik had een vreemde gedachte.
- Ging het over mij?
346
01:08:18,126 --> 01:08:20,263
Nee.
347
01:09:35,846 --> 01:09:40,360
Mindy, mama is heel ongerust.
348
01:11:37,246 --> 01:11:40,324
Ze is gek geworden.
349
01:11:40,766 --> 01:11:44,383
Hier zijn we niet veilig.
Kom op.
350
01:11:45,226 --> 01:11:48,641
Vergeet je spullen.
351
01:11:55,766 --> 01:11:59,420
Kom op.
Je kan het.
352
01:12:01,146 --> 01:12:04,238
Kom op, je kan het.
353
01:12:56,206 --> 01:12:58,928
Komt u voor ons?
354
01:13:35,406 --> 01:13:37,987
Wat doe je op mijn...
355
01:14:28,526 --> 01:14:30,994
We zijn veilig.
356
01:14:44,486 --> 01:14:48,240
Blijf hier en zet de stoel tegen de deur.
357
01:15:49,326 --> 01:15:50,554
Daniel!
358
01:15:56,406 --> 01:15:59,363
Daniel, alsjeblieft.
359
01:20:37,018 --> 01:20:43,478
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Depositair, Smokey en Suurtje
27808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
