Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:11,846
Adoro a Inglaterra ter
uma noite dedicada a fogueiras.
2
00:00:12,347 --> 00:00:16,601
- Sempre comemoram na casa do Guy?
- Todo ano. São festas enormes.
3
00:00:17,310 --> 00:00:18,519
Onde estão todos?
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,647
Estranho não virem nos receber.
E não chegaram outros convidados.
5
00:00:21,648 --> 00:00:23,525
É sempre um evento barulhento.
6
00:00:25,026 --> 00:00:29,114
Lá está ele! Guy! Que bom vê-lo.
Sentimos sua falta.
7
00:00:30,657 --> 00:00:33,742
Aqui está ele,
recém-chegado de Nova York.
8
00:00:33,743 --> 00:00:36,079
Sejam bem-vindos, os dois.
9
00:00:38,081 --> 00:00:39,123
Todos estão lá dentro...
10
00:00:39,124 --> 00:00:43,711
Não encontramos nenhum dos seus criados.
Onde os meus camareiros...
11
00:00:43,712 --> 00:00:46,172
Ah, sim, lá em cima.
Eu mostro a eles.
12
00:00:50,093 --> 00:00:51,094
Nan?
13
00:00:55,724 --> 00:00:58,935
- Estamos evitando perguntar...
- Onde estão os criados?
14
00:00:59,936 --> 00:01:03,356
Estou sozinho agora,
enquanto eles cuidam da casa.
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,609
Vocês chegaram!
16
00:01:06,610 --> 00:01:09,486
- Fomos ver o labirinto.
- Mabel nem o encontrou.
17
00:01:09,487 --> 00:01:12,281
Estou louca
para vê-la achar a saída.
18
00:01:12,282 --> 00:01:16,077
Certo, a Noite da Fogueira
era a preferida da minha mãe.
19
00:01:16,786 --> 00:01:20,456
Meses de planejamento, um banquete,
centenas de convidados.
20
00:01:20,457 --> 00:01:23,292
E já chegaram... todos?
21
00:01:23,293 --> 00:01:25,085
Sim, preferi algo intimista.
22
00:01:25,086 --> 00:01:27,171
Só não queria
deixar de comemorar.
23
00:01:27,172 --> 00:01:30,674
Então todos vão arregaçar
as mangas. A ideia é essa, certo?
24
00:01:30,675 --> 00:01:34,429
- Minha mãe nos fazia cortar lenha.
- Eu ajudo. Sei cortar lenha.
25
00:01:37,724 --> 00:01:39,684
Damas não cortam lenha, é óbvio.
26
00:01:41,561 --> 00:01:42,687
Óbvio por quê?
27
00:01:43,188 --> 00:01:45,689
Em geral,
elas fazem caramelo na cozinha.
28
00:01:45,690 --> 00:01:48,776
Que é mais gostoso que ficar
no frio, sempre achei...
29
00:01:48,777 --> 00:01:50,904
Tudo bem. Trocaremos.
30
00:01:54,950 --> 00:01:57,369
Você... Está tudo bem?
31
00:02:01,206 --> 00:02:02,540
Falei alguma coisa?
32
00:02:05,418 --> 00:02:07,212
Seu dia deve estar difícil.
33
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Imagino que as lembranças
da sua mãe devam ser...
34
00:02:14,719 --> 00:02:15,720
Pare!
35
00:02:18,515 --> 00:02:21,268
Você tem que...
36
00:02:24,271 --> 00:02:25,272
Eu vou...
37
00:02:34,489 --> 00:02:36,950
Deve colocar a mão
esquerda embaixo.
38
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Assim. E agora...
39
00:02:44,124 --> 00:02:45,124
Mais baixo.
40
00:02:45,125 --> 00:02:46,876
Gire e traga para baixo.
41
00:02:46,877 --> 00:02:47,961
Certo.
42
00:02:48,503 --> 00:02:52,923
Dê a volta.
E agora traga para baixo.
43
00:02:52,924 --> 00:02:54,216
Certo.
44
00:02:54,217 --> 00:02:55,552
- Certo?
- Sim.
45
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
E gire mais suavemente.
46
00:03:16,573 --> 00:03:18,491
- Muito bom.
- É.
47
00:03:24,164 --> 00:03:25,749
Por isso organizei tudo.
48
00:03:29,586 --> 00:03:30,670
O fim de semana.
49
00:03:33,048 --> 00:03:34,216
Adoro me lembrar dela.
50
00:03:35,383 --> 00:03:39,887
E a dor da lembrança, eu gosto.
51
00:03:39,888 --> 00:03:44,392
Porque... o que me dá pavor
é a dor do esquecimento.
52
00:03:48,939 --> 00:03:49,940
Como ela era?
53
00:03:51,358 --> 00:03:55,362
Ela era feita de fogo.
Assim parecia.
54
00:03:57,072 --> 00:04:02,744
Tudo nela era energia,
calor e inesperado.
55
00:04:03,495 --> 00:04:07,373
Ela se recusava
a ser menos que isso.
56
00:04:07,374 --> 00:04:12,587
Meu pai também não esperava menos.
Eles eram iguais, eram melhores amigos.
57
00:04:13,129 --> 00:04:16,297
E acho que é o que eu
sempre quis também.
58
00:04:16,298 --> 00:04:19,928
Eu...
59
00:04:26,017 --> 00:04:27,018
Desculpe.
60
00:04:27,644 --> 00:04:29,186
Não se desculpe.
61
00:04:29,187 --> 00:04:32,941
Preciso voltar à... Desculpe.
62
00:05:26,286 --> 00:05:27,829
BASEADA NO ROMANCE
DE EDITH WHARTON
63
00:05:36,254 --> 00:05:42,761
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
64
00:05:49,184 --> 00:05:50,185
Está pronto?
65
00:05:51,311 --> 00:05:53,688
Não lembra como minha mãe
faz para saber?
66
00:05:56,775 --> 00:05:59,109
Não! Jinny, pare!
67
00:05:59,110 --> 00:06:01,612
- Nossa!
- Vamos ver se está pronto, Lizzy.
68
00:06:01,613 --> 00:06:03,698
Então a diversão é aqui?
69
00:06:04,991 --> 00:06:05,992
Oi.
70
00:06:09,246 --> 00:06:13,500
Não sou cozinheiro, claro,
mas isso não parece caramelo.
71
00:06:14,167 --> 00:06:15,335
É marshmallow.
72
00:06:16,127 --> 00:06:19,965
Minha mãe fazia para assar
no fogo. Você vai adorar, prometo.
73
00:06:32,978 --> 00:06:34,186
Delicioso.
74
00:06:34,187 --> 00:06:36,147
Agora é só deixá-lo descansar.
75
00:06:52,539 --> 00:06:53,540
Desculpe. Mosca.
76
00:06:57,502 --> 00:07:01,506
Deveriam ter sumido no fim do verão,
mas sempre há uma ou duas por aí.
77
00:07:03,884 --> 00:07:04,885
São um incômodo.
78
00:07:23,361 --> 00:07:24,988
Desculpe, é aqui...
79
00:07:26,114 --> 00:07:27,115
Lady Hopeleigh.
80
00:07:27,866 --> 00:07:30,868
A porta da frente estava aberta,
e não havia ninguém...
81
00:07:30,869 --> 00:07:33,455
Jean? O que está fazendo aqui?
82
00:07:34,372 --> 00:07:39,044
O convite indicava uma festa enorme,
mas pelo jeito está reformando a casa.
83
00:07:41,004 --> 00:07:42,756
Estou atrasada? Ou adiantada?
84
00:07:44,799 --> 00:07:45,884
A convidada de honra.
85
00:07:46,635 --> 00:07:47,968
Que bom vê-la, Lady Hopeleigh.
86
00:07:47,969 --> 00:07:51,223
Guy me disse que aguardava
ansiosamente sua chegada.
87
00:07:51,890 --> 00:07:55,309
Jean, ele não ofereceu
para ajudá-la com a bagagem?
88
00:07:55,310 --> 00:07:57,938
Ele é um bruto,
mas melhora quando o conhece.
89
00:07:59,564 --> 00:08:01,524
Desculpe,
eu perdi noção do tempo.
90
00:08:02,234 --> 00:08:03,777
Theo, pode me ajudar?
91
00:08:04,694 --> 00:08:05,695
Obrigado.
92
00:08:18,250 --> 00:08:20,376
Essa foi
constrangedora para todos.
93
00:08:20,377 --> 00:08:22,962
Eu não a teria chamado
se soubesse que seria restrito.
94
00:08:22,963 --> 00:08:26,215
- Por que a chamou em meu nome?
- Para você conhecê-la melhor.
95
00:08:26,216 --> 00:08:27,550
Pois você nunca quis.
96
00:08:27,551 --> 00:08:31,637
Todos sabem que sou idiota, claro.
E a Jean é adorável, não acha?
97
00:08:31,638 --> 00:08:35,558
Ela é linda e vem
de uma família respeitável.
98
00:08:36,518 --> 00:08:38,311
Por que não conhecê-la melhor?
99
00:08:38,937 --> 00:08:41,022
Não que você tenha outra pessoa.
100
00:09:00,875 --> 00:09:02,711
Este será seu quarto.
101
00:09:05,380 --> 00:09:07,007
Espero que ache confortável.
102
00:09:08,008 --> 00:09:09,009
Obrigada.
103
00:09:09,676 --> 00:09:11,970
Então, vejo você lá embaixo?
104
00:09:12,804 --> 00:09:15,806
Pode me mostrar a casa
antes de encontrarmos todos?
105
00:09:15,807 --> 00:09:17,182
Adoraria ver o local.
106
00:09:17,183 --> 00:09:20,060
Ainda faltam
preparativos para a fogueira...
107
00:09:20,061 --> 00:09:22,062
- Claro.
- Estou sozinho...
108
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
- Tem muito a ser feito.
- Tem.
109
00:09:25,567 --> 00:09:27,777
- Bem, eu vou...
- Sim, por favor.
110
00:09:33,867 --> 00:09:37,494
Só esclarecendo, o tal
Guy inventou essas fogueiras?
111
00:09:37,495 --> 00:09:40,332
Não, ele tentou explodir
o parlamento com uma fogueira.
112
00:09:40,999 --> 00:09:42,875
- É isso mesmo?
- Não.
113
00:09:42,876 --> 00:09:45,211
Não teve fogueira na época,
é como comemoramos.
114
00:09:45,212 --> 00:09:47,254
Vamos comemorar
a explosão do parlamento?
115
00:09:47,255 --> 00:09:49,299
Ele não conseguiu explodir nada.
116
00:09:49,883 --> 00:09:53,719
Típico dos ingleses. Ele era
incompetente. Vamos comemorar.
117
00:09:53,720 --> 00:09:56,765
Espero que Jean esteja bem.
Ela pareceu constrangida.
118
00:09:57,557 --> 00:10:01,519
Guy a deixou à vontade. Ele está
mostrando a ela detalhes do quarto.
119
00:10:05,440 --> 00:10:07,608
Por que disse a Jean
que Guy a convidou?
120
00:10:07,609 --> 00:10:10,361
Ela não teria vindo
se soubesse que fui eu.
121
00:10:10,362 --> 00:10:13,781
Eu não a quis, mas nem por isso
Jean não é boa para Guy.
122
00:10:13,782 --> 00:10:16,909
Ela não é chapéu que você passa
para outro se não te serve.
123
00:10:16,910 --> 00:10:20,372
- Eu sei, mas...
- É humilhante aparecer sem ser convidada.
124
00:10:21,081 --> 00:10:24,084
Não mais humilhante
que outra temporada solteira.
125
00:10:24,793 --> 00:10:28,505
Por que está irritada com isso?
Guy é meu melhor amigo.
126
00:10:29,881 --> 00:10:34,677
- Não o quer feliz como nós somos?
- Claro. E quero a Jean ainda mais feliz.
127
00:10:34,678 --> 00:10:36,221
Então qual é o problema?
128
00:10:43,144 --> 00:10:44,145
Oi.
129
00:10:47,232 --> 00:10:49,484
- Olá.
- Desculpe.
130
00:10:51,361 --> 00:10:53,655
- Minnie vai...
- A Srta. Testvalley diz que Minnie...
131
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
Falei que você
estava de férias no interior.
132
00:11:01,705 --> 00:11:04,541
Achei melhor
não contar a verdade
133
00:11:05,417 --> 00:11:07,877
sobre você
e a Minnie saírem de casa.
134
00:11:07,878 --> 00:11:10,964
Sim, claro.
Talvez seja melhor assim.
135
00:11:12,924 --> 00:11:14,633
Posso visitá-las
na semana que vem?
136
00:11:14,634 --> 00:11:17,511
- Quando quiser, vá...
- Quando for bom para você.
137
00:11:17,512 --> 00:11:19,972
Pode ir para o café
da manhã dela.
138
00:11:19,973 --> 00:11:21,682
Vai ter baba para todo lado.
139
00:11:21,683 --> 00:11:23,476
Melhor controlar sua baba então.
140
00:11:45,498 --> 00:11:49,336
Eu queria um refúgio, mas você
já tomou conta do melhor lugar.
141
00:11:49,961 --> 00:11:51,254
Cabe mais um.
142
00:12:09,231 --> 00:12:10,315
Não é divino?
143
00:12:17,113 --> 00:12:20,825
Sentir-se alimentado é a melhor
das sensações, não acha?
144
00:12:23,370 --> 00:12:24,621
É uma sensação boa.
145
00:12:27,582 --> 00:12:32,671
Mas e o... amor?
146
00:12:35,632 --> 00:12:39,052
Você só acha o amor melhor
porque sempre foi bem alimentado.
147
00:12:39,678 --> 00:12:42,305
- Para nós é diferente.
- As americanas?
148
00:12:43,139 --> 00:12:44,140
Mulheres.
149
00:12:44,641 --> 00:12:48,270
Somos ensinadas
a viver com fome.
150
00:12:48,770 --> 00:12:52,731
E a ignorar esse sofrimento
para sermos do menor tamanho possível,
151
00:12:52,732 --> 00:12:56,027
pequenas o bastante
para um homem nos notar.
152
00:12:56,861 --> 00:12:58,363
Mas não faz sentido.
153
00:13:00,407 --> 00:13:01,825
Sumir para ser vista?
154
00:13:04,035 --> 00:13:05,036
Nem um pouco.
155
00:13:07,789 --> 00:13:11,501
Não imagina meu alívio, desde que parei
de tentar arrumar marido.
156
00:13:12,919 --> 00:13:15,630
O alívio e os doces também.
157
00:13:18,174 --> 00:13:22,470
Seja lá o que fez você parar
te deixou feliz, que bom.
158
00:13:34,190 --> 00:13:35,317
Feliz, não sei.
159
00:13:39,404 --> 00:13:42,449
Houve... um homem...
160
00:13:47,829 --> 00:13:51,833
em quem eu confiei...
e não deveria ter confiado.
161
00:13:52,792 --> 00:13:53,793
Ele...
162
00:14:00,050 --> 00:14:03,553
Ele me fez sentir
vergonha e medo.
163
00:14:06,765 --> 00:14:08,350
E não sei como mudar isso.
164
00:14:10,727 --> 00:14:13,271
- Alguém aqui na Inglaterra?
- Não.
165
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
Lá em Nova York.
166
00:14:21,947 --> 00:14:22,948
Se me permite...
167
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
Você já tem a resposta.
168
00:14:35,502 --> 00:14:41,758
Você não disse que fez algo vergonhoso,
mas que ele a fez sentir vergonha.
169
00:14:49,474 --> 00:14:50,475
Fez mesmo.
170
00:14:59,109 --> 00:15:02,279
E carrego essa vergonha comigo
desde então.
171
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Mas...
172
00:15:24,885 --> 00:15:30,932
acho que talvez essa vergonha...
pertença a ele.
173
00:15:34,644 --> 00:15:36,146
Não tenho que guardá-la.
174
00:15:39,190 --> 00:15:40,358
Posso escolher...
175
00:15:44,154 --> 00:15:45,655
É só esquecer.
176
00:16:01,254 --> 00:16:03,757
Desculpe, Jean, eu estava...
177
00:16:05,133 --> 00:16:07,135
Achei que você estaria com Guy.
178
00:16:09,596 --> 00:16:11,932
Ele não tinha
ideia de que eu viria.
179
00:16:13,725 --> 00:16:15,227
Achei o convite dele estranho.
180
00:16:15,894 --> 00:16:20,857
Eu não estava nada ansiosa para aceitá-lo,
mas minha mãe ficou sabendo e...
181
00:16:21,983 --> 00:16:24,569
- Você sabe como é.
- Sim.
182
00:16:28,406 --> 00:16:31,910
É um sinal quando até os homens
que não te interessam saem correndo.
183
00:16:32,953 --> 00:16:37,164
Pois Guy é um tonto. Você foi
a bela da temporada. Todos falaram.
184
00:16:37,165 --> 00:16:40,752
Você não soube? Isso já
está longe de ser o suficiente.
185
00:16:41,878 --> 00:16:44,129
Vi minhas irmãs
nesse jogo do casamento
186
00:16:44,130 --> 00:16:48,009
e não só aprendi as regras,
como as aperfeiçoei.
187
00:16:50,595 --> 00:16:56,601
Aí, elas chegaram, as americanas.
E as regras mudaram.
188
00:16:57,727 --> 00:17:01,522
Agora os homens gostam
de mulheres que os desafiam
189
00:17:01,523 --> 00:17:05,276
e querem
que suas esposas sejam seguras.
190
00:17:06,987 --> 00:17:10,031
A vida toda, me falaram
para fazer menos barulho.
191
00:17:12,284 --> 00:17:14,578
Agora perguntam
por que não me ouvem.
192
00:17:18,415 --> 00:17:20,458
No início, eu não as suportava,
193
00:17:21,042 --> 00:17:25,964
verbalizando todos os pensamentos
e cedendo a cada capricho.
194
00:17:29,384 --> 00:17:31,595
Mas quando você
riu como elas riem?
195
00:17:33,805 --> 00:17:35,807
Só na minha infância.
196
00:17:36,600 --> 00:17:40,854
Eu achava que elas precisavam
aprender a se comportar.
197
00:17:43,189 --> 00:17:44,190
E agora?
198
00:17:48,194 --> 00:17:50,822
Questiono se nós é
que temos que aprender a viver.
199
00:18:09,216 --> 00:18:11,050
Certo, as regras são simples.
200
00:18:11,051 --> 00:18:15,347
Quem chegar ao centro acha a tocha.
Quem achar a tocha acende a fogueira.
201
00:18:16,181 --> 00:18:19,266
As mulheres começam na frente,
porque é a primeira vez delas.
202
00:18:19,267 --> 00:18:20,517
Alguma pergunta?
203
00:18:20,518 --> 00:18:23,980
Sim, a Mabel quer saber
onde está o labirinto.
204
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
E...
205
00:18:30,237 --> 00:18:31,237
já.
206
00:18:31,238 --> 00:18:32,530
Por aqui, vamos.
207
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
Por aqui.
208
00:18:40,455 --> 00:18:44,125
Jinny, conheço uma saída.
A casa está vazia.
209
00:18:44,834 --> 00:18:47,962
Pegue isto, acene acima
dos arbustos e irei achá-la.
210
00:18:47,963 --> 00:18:49,965
Aí podemos escapulir, está bem?
211
00:19:01,142 --> 00:19:02,143
Mabel?
212
00:19:04,729 --> 00:19:05,730
Pensei em você...
213
00:19:07,899 --> 00:19:09,651
desde a noite em Tintagel.
214
00:19:11,361 --> 00:19:15,031
Lady Honoria, está flertando?
215
00:19:25,959 --> 00:19:29,546
Está mesmo.
Estou feliz por você.
216
00:19:35,969 --> 00:19:37,721
Acha que vai espirrar?
217
00:19:39,598 --> 00:19:40,599
Não.
218
00:19:41,099 --> 00:19:46,021
James quer que eu acene o lenço
para ele me achar, e sairmos de fininho.
219
00:19:47,439 --> 00:19:49,023
Que romântico.
220
00:19:49,024 --> 00:19:52,484
Mas francamente, e sendo
egoísta, eu ficaria triste.
221
00:19:52,485 --> 00:19:55,154
Nós raramente temos nos visto.
222
00:19:55,155 --> 00:19:58,365
- Quase nunca, de fato.
- O tempo está passando rápido.
223
00:19:58,366 --> 00:19:59,783
Logo volto a Nova York.
224
00:19:59,784 --> 00:20:02,871
James e eu temos a vida
para ficarmos juntos em casa.
225
00:20:03,788 --> 00:20:08,584
Sempre é possível
você deixar o lenço cair.
226
00:20:08,585 --> 00:20:09,878
Sem querer, claro.
227
00:20:11,046 --> 00:20:15,717
Não, eu não faria isso.
Nem poderia.
228
00:20:16,718 --> 00:20:18,094
Já!
229
00:20:19,429 --> 00:20:20,804
- Vamos lá.
- Para trás!
230
00:20:20,805 --> 00:20:22,057
Falo sério.
231
00:22:13,418 --> 00:22:14,669
Oi?
232
00:22:18,924 --> 00:22:19,966
Tem alguém aí?
233
00:22:24,638 --> 00:22:25,805
Eu.
234
00:22:30,977 --> 00:22:32,229
Nan?
235
00:22:36,775 --> 00:22:37,859
Está sozinho?
236
00:22:40,570 --> 00:22:41,571
Estou.
237
00:22:42,280 --> 00:22:43,281
Que bom.
238
00:22:44,908 --> 00:22:45,992
É mesmo?
239
00:22:51,539 --> 00:22:52,791
Eu...
240
00:22:53,750 --> 00:22:56,419
Eu estava pensando
no que você disse
241
00:22:57,754 --> 00:23:00,340
sobre o casamento dos seus pais,
e como...
242
00:23:01,508 --> 00:23:04,094
Como eles eram iguais,
243
00:23:04,761 --> 00:23:06,179
e que é o que você quer.
244
00:23:07,430 --> 00:23:09,974
- Sim.
- E você disse que quer
245
00:23:09,975 --> 00:23:14,104
ter no casamento...
a sua melhor amiga.
246
00:23:14,938 --> 00:23:19,901
E amigos devem se sentir à vontade
quando estão juntos, não é?
247
00:23:20,610 --> 00:23:22,945
E eles devem ficar animados
248
00:23:22,946 --> 00:23:26,907
quando se veem e estão juntos.
Nunca devem se sentir incomodados.
249
00:23:26,908 --> 00:23:29,368
Não acho que você e a Jean
sejam melhores amigos.
250
00:23:29,369 --> 00:23:31,245
Do que vocês já riram juntos?
251
00:23:31,246 --> 00:23:35,625
O que já compartilhou com ela? Não
faz sentido algum vocês se casarem.
252
00:23:37,502 --> 00:23:39,212
Não vou me casar com a Jean.
253
00:23:39,880 --> 00:23:42,298
Nem com ninguém. Por
que o interesse em casamento?
254
00:23:42,299 --> 00:23:45,176
- Casamento não me interessa.
- Mas vai se casar.
255
00:23:47,345 --> 00:23:49,931
- Vou.
- Apesar do que escrevi no telegrama.
256
00:23:50,599 --> 00:23:53,560
- Não sei por que está incomodada...
- Que telegrama?
257
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
O telegrama.
258
00:23:59,983 --> 00:24:01,902
- Não recebeu um telegrama?
- Não.
259
00:24:03,153 --> 00:24:06,656
Não, não recebi telegrama algum.
260
00:24:08,825 --> 00:24:09,993
O que dizia?
261
00:24:14,080 --> 00:24:15,081
Fique aí.
262
00:24:45,487 --> 00:24:47,655
Ai, meu Deus.
263
00:24:47,656 --> 00:24:50,700
Nan, que labirinto.
É para não acharmos a saída.
264
00:24:51,785 --> 00:24:52,953
O que aconteceu?
265
00:24:55,622 --> 00:24:56,623
Nan?
266
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
Rápido.
267
00:24:59,084 --> 00:25:02,879
- À direita no final?
- É, à direita, eu falei.
268
00:25:25,026 --> 00:25:26,069
Pelo amor de Deus.
269
00:25:26,945 --> 00:25:28,905
Tem algum ano em que não ganhou?
270
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
Tem razão,
a disputa não é justa.
271
00:25:34,619 --> 00:25:36,705
Conheço o labirinto
tão bem quanto conheço Guy.
272
00:25:39,416 --> 00:25:42,085
Claro. Quem iria imaginar?
273
00:25:45,297 --> 00:25:47,841
O quê? Todo ano?
274
00:25:48,717 --> 00:25:50,051
Vamos tomar um drinque?
275
00:25:50,719 --> 00:25:54,514
Para comemorar...
antes que eu queime o Guy.
276
00:26:13,074 --> 00:26:17,161
Que boa decisão tomamos, querida,
de colocar este lago em nossa mansão.
277
00:26:17,162 --> 00:26:18,997
Foi a escolha perfeita.
278
00:26:19,706 --> 00:26:22,207
Você, querida,
tem um gosto impecável.
279
00:26:22,208 --> 00:26:25,754
As cortinas que escolheu
para nosso salão são um encanto.
280
00:26:29,299 --> 00:26:30,759
Lar, doce lar.
281
00:26:31,426 --> 00:26:35,805
- É menor do que me lembrava.
- Mas é exatamente o que precisamos.
282
00:26:39,476 --> 00:26:40,560
Está tarde.
283
00:26:42,520 --> 00:26:45,065
Talvez devêssemos nos retirar.
284
00:26:48,944 --> 00:26:50,153
Está pronta mesmo?
285
00:26:51,988 --> 00:26:52,989
Para se retirar?
286
00:26:56,076 --> 00:26:57,077
Com certeza.
287
00:27:07,295 --> 00:27:10,589
- E o que acha que o telegrama dizia?
- Não sei.
288
00:27:10,590 --> 00:27:14,885
Nan, você sabe.
Sem dúvida, sabe.
289
00:27:14,886 --> 00:27:18,180
Ele não mandaria um telegrama
para o outro lado do mundo
290
00:27:18,181 --> 00:27:22,477
- para contar o que comeu.
- Talvez mandasse, porque somos amigos.
291
00:27:23,603 --> 00:27:25,437
Mas, quando cortávamos lenha,
292
00:27:25,438 --> 00:27:29,651
senti que havia algo. Está
tudo tão confuso. E eu não...
293
00:27:30,694 --> 00:27:32,945
Tentei controlar,
mas o vi com a Jean...
294
00:27:32,946 --> 00:27:35,282
- Ficou com ciúme?
- Claro que não!
295
00:27:38,243 --> 00:27:42,872
- Talvez.
- Oh, Nan, eu sabia.
296
00:27:44,124 --> 00:27:47,001
Você está apaixonada
por Guy Thwarte?
297
00:27:47,002 --> 00:27:51,088
Não posso estar. Tudo é... Ele
me deixa mais brava que qualquer um.
298
00:27:51,089 --> 00:27:54,300
Às vezes, rimos e,
às vezes, até perder o fôlego.
299
00:27:54,301 --> 00:27:59,221
Mas entre momentos de alegria, há
outros tantos de raiva e irritação...
300
00:27:59,222 --> 00:28:03,309
- Nan, está descrevendo o amor.
- Não, o amor é calmo, é estável.
301
00:28:03,310 --> 00:28:05,937
O amor é um infarto.
302
00:28:06,646 --> 00:28:08,814
O amor é o melhor
e o pior de tudo.
303
00:28:08,815 --> 00:28:13,068
O amor é odiar alguém com toda
intensidade da sua alma,
304
00:28:13,069 --> 00:28:16,947
mas cada minuto sem ele
é o maior sofrimento que existe.
305
00:28:16,948 --> 00:28:22,329
- Conchie, diga ao Dick que ainda o ama.
- Nan, não tem a ver comigo e o Dick.
306
00:28:22,871 --> 00:28:26,248
Tem a ver com você, o Guy e...
307
00:28:26,249 --> 00:28:29,376
E o Theo. Vamos nos casar,
308
00:28:29,377 --> 00:28:31,754
- e é por isso que...
- Tem certeza?
309
00:28:31,755 --> 00:28:33,882
- Certeza absoluta?
- Achei que sim.
310
00:28:34,382 --> 00:28:35,716
Como ter certeza?
311
00:28:35,717 --> 00:28:39,053
Ele falou da Jean hoje
como se ela fosse um objeto.
312
00:28:39,054 --> 00:28:41,597
- E, por outro lado, Guy é...
- Tão charmoso.
313
00:28:41,598 --> 00:28:44,225
- Sim, e ele é tão leve.
- Ponderado.
314
00:28:44,226 --> 00:28:47,312
- Ele é dos nossos.
- Isso não é irritante?
315
00:28:50,190 --> 00:28:53,651
E por que o Guy foi
me mandar um telegrama...
316
00:28:53,652 --> 00:28:54,944
Dizendo que ama você?
317
00:28:54,945 --> 00:28:56,237
- Como ousa?
- Pois é.
318
00:28:56,238 --> 00:29:00,282
Porque agora só penso nisso. Preciso
saber o que dizia o telegrama.
319
00:29:00,283 --> 00:29:01,784
Precisa, sim. Nan?
320
00:29:01,785 --> 00:29:04,329
Tome cuidado. E esteja segura.
321
00:29:05,664 --> 00:29:09,125
Mas até que é emocionante.
É, sim!
322
00:29:13,588 --> 00:29:14,589
É!
323
00:29:22,389 --> 00:29:24,306
Mentiras, Lizzy Elmsworth.
324
00:29:24,307 --> 00:29:27,977
- Você é mentirosa.
- Não, lembro como se fosse ontem.
325
00:29:27,978 --> 00:29:30,604
Johnny Baldwin disse
que fazia mais piruetas
326
00:29:30,605 --> 00:29:34,692
que qualquer um em Saratoga,
e você teve que provar o contrário.
327
00:29:34,693 --> 00:29:38,863
- A cidade toda viu sua roupa íntima.
- Eu não faria isso. Sou uma dama.
328
00:29:40,407 --> 00:29:42,284
Uma dama que faz
13 piruetas seguidas,
329
00:29:43,618 --> 00:29:44,619
quase 14.
330
00:29:46,454 --> 00:29:49,916
James ficará furioso
por eu ter ido embora, mas...
331
00:29:53,253 --> 00:29:54,254
valeu a pena.
332
00:30:56,608 --> 00:30:59,068
- O que dizia o telegrama?
- Como?
333
00:30:59,069 --> 00:31:03,031
Claro, como sempre, você é
intolerável de todos os jeitos.
334
00:31:03,740 --> 00:31:05,407
De onde tira a audácia?
335
00:31:05,408 --> 00:31:09,036
- Estou noiva do seu melhor amigo.
- Isso não é novidade.
336
00:31:09,037 --> 00:31:12,998
Noiva feliz, aliás.
Por que eu ainda falo com você?
337
00:31:12,999 --> 00:31:14,541
Fui largada em Runnymede.
338
00:31:14,542 --> 00:31:17,628
Eu te contei um segredo
precioso, você saiu correndo.
339
00:31:17,629 --> 00:31:21,966
Mas eu voltei para me desculpar.
Voltei na hora, e você já estava noiva.
340
00:31:21,967 --> 00:31:23,051
Bem conveniente.
341
00:31:24,511 --> 00:31:27,179
Você causou confusão lá,
cortando madeira,
342
00:31:27,180 --> 00:31:31,141
falando em se apaixonar por alguém
igual a você. Como ousa?
343
00:31:31,142 --> 00:31:34,019
- Nan, ouça, eu...
- Não, é tarde demais.
344
00:31:34,020 --> 00:31:36,939
Onde estavam esses sentimentos
quando nos conhecemos?
345
00:31:36,940 --> 00:31:38,399
Quando desceu pela janela?
346
00:31:38,400 --> 00:31:40,067
- É!
- E dançamos na escada?
347
00:31:40,068 --> 00:31:42,611
- É!
- Quando nos olhamos, quando rimos?
348
00:31:42,612 --> 00:31:46,365
Quando sentimos que já nos conhecíamos
e que tudo era possível?
349
00:31:46,366 --> 00:31:49,410
Que, juntos, poderíamos
fazer qualquer coisa.
350
00:31:49,411 --> 00:31:51,495
Poderia ser num
palácio ou numa árvore,
351
00:31:51,496 --> 00:31:54,081
contanto que estivéssemos rindo,
dançando, nos beijando,
352
00:31:54,082 --> 00:31:56,208
descobrindo
e nos beijando de novo.
353
00:31:56,209 --> 00:31:59,628
Quando eu vi, Nan, que estou
apaixonadíssimo por você.
354
00:31:59,629 --> 00:32:02,424
E me apaixonei logo que a vi
pela primeira vez.
355
00:32:22,277 --> 00:32:25,655
Nan! Nan, espere.
356
00:32:33,246 --> 00:32:35,373
Nan.
357
00:32:36,791 --> 00:32:39,252
Nan, eu...
Nan, por favor, vamos...
358
00:32:43,256 --> 00:32:44,424
Aí estão vocês.
359
00:32:46,551 --> 00:32:49,888
Eu estava mostrando à Nan
o jardim murado.
360
00:32:52,098 --> 00:32:53,433
O preferido da sua mãe.
361
00:32:54,601 --> 00:32:58,271
Lizzy e Jinny ainda não voltaram,
então vamos jogar pôquer.
362
00:32:59,856 --> 00:33:03,359
- Quer jogar?
- Não sei.
363
00:33:03,360 --> 00:33:07,655
Não é obrigatório, claro. Sei
que o risco é maior para alguns.
364
00:33:07,656 --> 00:33:08,740
Financeiramente.
365
00:33:09,574 --> 00:33:12,661
Mas, Nan, você joga? Dinheiro
não é problema para você.
366
00:33:14,871 --> 00:33:15,872
Vou jogar.
367
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Excelente.
368
00:33:19,709 --> 00:33:21,795
É, eu acho...
369
00:33:22,587 --> 00:33:23,922
Excelente.
370
00:33:50,949 --> 00:33:53,201
- Eu posso te ajudar...
- Não precisa.
371
00:34:05,505 --> 00:34:07,340
Tenho 15 anos
de vitórias seguidas.
372
00:34:08,090 --> 00:34:11,094
Você me superou
todos os dias das nossas vidas,
373
00:34:11,595 --> 00:34:13,512
de vários modos.
374
00:34:15,222 --> 00:34:16,349
Nem sempre será assim.
375
00:34:46,755 --> 00:34:49,382
É muito dinheiro. Parabéns.
376
00:34:50,133 --> 00:34:51,343
Que bom que ganhou.
377
00:34:52,177 --> 00:34:54,887
Talvez possa recontratar
alguns dos criados.
378
00:34:55,555 --> 00:34:57,140
Sabemos que não estão de folga.
379
00:35:02,479 --> 00:35:04,355
- Theo.
- Ou pode parar de caçar
380
00:35:04,356 --> 00:35:06,107
a noiva americana
rica que queria.
381
00:35:07,901 --> 00:35:10,862
Não era seu plano,
quando foi a Nova York?
382
00:35:13,073 --> 00:35:15,033
Salvar os bens
da família com esposa rica?
383
00:35:20,163 --> 00:35:21,164
Não é verdade?
384
00:35:25,293 --> 00:35:28,463
Mas bastava
um pouco de sorte com as cartas.
385
00:35:34,386 --> 00:35:36,471
Ainda não mostrei as minhas.
386
00:35:45,522 --> 00:35:46,523
Eu ganhei.
387
00:35:48,483 --> 00:35:54,698
O que é estranho, porque parece
que eu não tenho absolutamente...
388
00:35:57,450 --> 00:35:58,451
nada.
389
00:36:17,262 --> 00:36:22,434
Para lembrar Guy Fawkes...
e sua traição fracassada.
390
00:36:53,465 --> 00:36:58,344
Eu sou uma idiota, claro,
por acreditar em você quando disse
391
00:36:58,345 --> 00:37:02,306
que queria uma parceira. E por achar
que você via o mundo como eu,
392
00:37:02,307 --> 00:37:04,558
quando só estava falando
o que eu queria ouvir.
393
00:37:04,559 --> 00:37:07,187
- Meu Deus, não. Nan...
- Mas o pior
394
00:37:07,979 --> 00:37:10,607
é que só pôde fazer isso,
pois confiei em você de novo.
395
00:37:12,776 --> 00:37:14,736
Contei a você
coisas que ninguém sabe.
396
00:37:16,363 --> 00:37:17,530
Achei que fôssemos amigos,
397
00:37:18,698 --> 00:37:21,201
e, por um instante,
fiquei morrendo de medo...
398
00:37:23,203 --> 00:37:24,287
de sermos mais que isso.
399
00:37:27,207 --> 00:37:30,377
A verdade é que não somos
nem uma coisa, nem outra.
400
00:38:00,824 --> 00:38:03,367
- Sinto muito.
- Sente muito por quê?
401
00:38:03,368 --> 00:38:06,787
Eu saí. Eu o decepcionei,
como sempre faço,
402
00:38:06,788 --> 00:38:07,872
- e...
- Ei.
403
00:38:08,957 --> 00:38:10,500
Você nunca me decepciona.
404
00:38:11,334 --> 00:38:14,671
Não precisa chorar, Jinny.
Odeio ver você assim, vamos.
405
00:38:15,380 --> 00:38:17,966
Venha cá.
406
00:38:24,347 --> 00:38:26,182
Vá se despedir das amigas.
407
00:38:26,683 --> 00:38:31,020
Encontro você no quarto,
e conversaremos sobre isso, está bem?
408
00:38:31,021 --> 00:38:32,689
- Certo.
- Certo.
409
00:38:33,315 --> 00:38:34,316
Vá.
410
00:39:18,151 --> 00:39:19,277
Devia ter contado.
411
00:39:23,448 --> 00:39:24,908
Os quadros da sua mãe.
412
00:39:28,828 --> 00:39:30,163
Eu não deixaria vendê-los.
413
00:39:34,084 --> 00:39:35,794
Não foram só os quadros.
414
00:39:38,213 --> 00:39:42,801
Foi a casa toda. Eu perdi tudo.
415
00:39:44,553 --> 00:39:47,806
Esse foi o objetivo da festa.
416
00:39:49,474 --> 00:39:50,684
Era para me despedir.
417
00:39:51,726 --> 00:39:53,644
Posso ajudar.
418
00:39:53,645 --> 00:39:56,064
Não posso continuar
aceitando sua ajuda.
419
00:39:59,651 --> 00:40:00,652
E não vou.
420
00:40:12,956 --> 00:40:14,291
A Jean é adorável.
421
00:40:46,740 --> 00:40:47,741
James?
422
00:40:51,411 --> 00:40:52,412
James?
423
00:40:56,625 --> 00:41:00,629
Sinto muito, James. Por favor,
me deixa entrar. Por favor.
424
00:41:15,477 --> 00:41:16,478
Está tudo...
425
00:41:19,606 --> 00:41:20,607
Você foi embora.
426
00:41:22,359 --> 00:41:23,568
Dariam falta de nós.
427
00:41:34,371 --> 00:41:36,414
Você me dá coragem.
428
00:41:38,917 --> 00:41:40,292
Falo sério.
429
00:41:40,293 --> 00:41:42,878
Você é a pessoa mais
corajosa que conheço.
430
00:41:42,879 --> 00:41:47,467
Eu fui embora. E deixei você.
431
00:41:49,719 --> 00:41:52,722
Achei que você fosse querer
voltar para casa,
432
00:41:53,473 --> 00:41:56,100
antes dos nossos filhos
chegarem da escola.
433
00:41:56,101 --> 00:41:58,894
- Honoria.
- Sabe como William ama tocar piano,
434
00:41:58,895 --> 00:42:01,314
- então...
- Honoria, pare, por favor.
435
00:42:01,982 --> 00:42:02,983
Por quê?
436
00:42:04,109 --> 00:42:07,612
Porque é ridículo. É burrice.
437
00:42:08,905 --> 00:42:10,699
Como se pudéssemos ter filhos.
438
00:42:12,867 --> 00:42:13,868
É só brincadeira.
439
00:42:15,203 --> 00:42:16,454
Você não entende?
440
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
Nossas vidas são uma farsa.
441
00:42:19,291 --> 00:42:21,750
Todas as minhas amigas dançam,
riem
442
00:42:21,751 --> 00:42:24,921
e andam de mãos dadas
em público, e ninguém se importa.
443
00:42:25,505 --> 00:42:28,591
Elas não precisam ser corajosas.
Elas são celebradas.
444
00:42:28,592 --> 00:42:33,346
Elas ganham aliança e festa, e têm
pais que suportam olhar para elas.
445
00:42:34,639 --> 00:42:37,934
Honoria, nada disso
é novidade para mim. Nada.
446
00:42:38,768 --> 00:42:42,898
E, na verdade, me cansa.
Fingir me cansa.
447
00:43:24,272 --> 00:43:28,610
Nan, eu queria... me desculpar.
448
00:43:29,653 --> 00:43:31,279
Eu não estava
no meu normal hoje.
449
00:43:34,783 --> 00:43:35,825
Não estava?
450
00:43:37,994 --> 00:43:41,957
O modo como tratei a Jean, e tudo
que eu disse após o jogo de pôquer...
451
00:43:43,750 --> 00:43:45,168
Não é quem eu quero ser.
452
00:43:46,545 --> 00:43:52,676
A verdade é que sempre tive
um pouco de inveja do Guy.
453
00:43:54,553 --> 00:44:01,184
Ele é naturalmente agradável
por quem ele é, não o que ele é.
454
00:44:03,728 --> 00:44:06,940
Minha vida é puro poder,
mas nenhum controle.
455
00:44:09,276 --> 00:44:12,862
E este amor,
o que eu sinto por você,
456
00:44:14,322 --> 00:44:19,077
o poder desse amor,
a força dele é avassaladora.
457
00:44:20,245 --> 00:44:23,498
Não consigo controlá-lo
e fico morrendo de medo...
458
00:44:26,710 --> 00:44:28,003
de perder você.
459
00:45:38,949 --> 00:45:40,951
Legendas: Flávia Fusaro
32700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
