All language subtitles for Phoenix E08

Episode 8

Be sure to call me.

Why do you look surprised?

Do you feel guilty toward me?

Why did you come into this room?

I-I-I'm... going to the market.

What do you want... for dinner?

Don't ask me about it. Just prepare something my Will loves.

You must know what he loves very well.

You are his helper, aren't you?

He chose his son-in-law really well.

It was a relief that I didn't have a daughter.

Chairman Yoon and I might have fought

over you.

You remind me of someone.

He had nothing except his ambition and aspiration.

Following his ambition, he married the only daughter of a rich man.

He worked very hard so his father-in-law's company prospered.

But everywhere he went, people talked behind his back that it was all thanks to his rich wife.

He was very sensitive about people's talk.

He was too conscious of that.

He probably had a guilty conscience.

That guilty conscience made him ruthless.

He probably had a lot of enemies.

Right. That's how he got ruined after all.

I get an ominous feeling that you surely contributed to his bankruptcy.

Although you're my son, your going too far is not acceptable.

It's okay, so don't be uncomfortable.

Just think that Chairman and I have built up quite a tolerance for each other.

Do you know why I told you about that person's story?

I already know there are a lot of executives who have ill feelings towards me.

If they criticize me, I'll willingly accept it.

But Chairman,

I believe there is nothing to fear if you do everything by the book.

Learn how to be flexible. Hard wood is apt to be broken. If you're broken, that'll be your loss.

That's why people say, "You'll pay for what you've done."

Who knew this Seo Jeong Min was chasing a woman?

Okay, I got it. See you in the evening.

You look like my acquaintance.

Then should I let you know more about me?

They don't let you in if you don't make an appointment with me.

How did you get in here?

I opened the door and came in.

I'm interested in the man named Seo Jeong Min.

Oppa, how do you think of me?

- You're as pretty as your sister—
- As pretty as my sister?

I feel bad.

You mean, as pretty as my sister but not prettier than her?

I'm a womanizer.

I prefer a womanizer who knows how to love, over a man who doesn't know about love.

Why do you laugh?

I have a habit of laughing when I'm at a loss for words.

I can do anything you want.

Anything?

Then, get out of this room quietly.

Acting like this is against the rules when you know I want to be your sister's man.

I'll let you off today by considering it a charming act, because I love my sister-in-law.

That's why it looks so vehement and passionate!

Vehement and passionate love like a phoenix!

Let's go.

- Oh, you just got here?
- Yes.

- It smells delicious. Is dinner ready?
- Yes.

- Aren't you hungry?
- I'm fine.

This is broken.

I found it broken when I came back from the market.

The nail must have been loose.

Throw it away.

Leave it here.

Do you have special feelings toward this picture? Why do you keep it when it's only a print?

Throw it away.

No matter how much you cherish it, you mustn't hesitate to throw it away when it's broken.

Leave it there!

I'll do it later.

Why? You don't want to throw it away?

I'll take care of it.

By the way, I got a call from Dad.

He wants us to rush our wedding.

He suggests next month.

He has a hotel to open in LA, and has a business trip to Europe in the fall.

Why aren't you answering?

It'll be a hectic schedule if it's next month.

Fall would be good as we planned before.

I'm new to Seolin Group, and the M&A with Roseman company is...

I knew you'd be like this. I told him that you probably wouldn't like it.

Let's get married in the fall.

Okay, then.

You wouldn't dump me and leave, would you?

To be honest, I'm a little afraid of marriage.

Ji Eun told me once

that marriage is very different from what you expect.

She said she still hated her ex-husband terribly.

Can you excuse me? I need to change.

Okay. Come out soon. I'm hungry.

It's seafood stew.

How did you know that my Will likes seafood stew?

T-t-there was leftover abalone you brought the other day.

So I just made the stew.

Ji Eun, let's have dinner together.

No, go ahead. I'll eat later.

How can we leave you out and eat?

We have special relationships.

Don't you think so?

Please have some with us.

Why are you two so quiet?

Isn't it time that the two of you got closer?

Ji Eun is my very close friend.

Therefore, you treat her comfortably.

Is that okay?

Of course.

I'll get up first.

Let's have a cup of tea in the garden.

Okay, after I send an e-mail.

Ji Eun, prepare some tea and bring it to the garden.

Ji Eun, can you pick that up?

Give it here.

Mi Ran! Mi Ran!

Mi Ran! Mi Ran!

Mi Ran!

Mi Ran!

Why aren't you calling an ambulance?

I'm fine.

Why are you upsetting Ji Eun? I'm fine.

Are you okay? Are you really okay?

I'm sorry... it's my fault.

No, it was my fault.

You must be frightened for nothing. I'm sorry.

You know very well that she's disabled. You should be more careful around her!

Thank God you weren't get badly hurt. It could have been worse!

You were so hard on Ji Eun. Don't do that again.

I didn't tell you this before, but do you know how heart-wrenching it is for me to see Ji Eun work as a helper?

I can't even tell her this because I'm afraid I might hurt her pride.

Yeah, I'm sorry. It's my fault.

Come on in. I wanted a cup of hot tea just now.

I'm sorry. It's my fault...

Stop it. I'll get mad at you if you keep saying that.

Here are your earrings on this table.

I'll leave then.

Aren't you saying good-bye to my Will?

I'll get off work then.

It's wonderful! I want to work here after quitting my job.

I would get to drink on the house every day. Isn't that nice?

Are you still on bad terms with your father?

I've long ago decided to live as I wish.

The way I live is very different from that of my father.

Besides, from my father's perspective, I'm defective.

♫ In the dark sky, the glittering glow of the stars tells me ♫

♫ That if I do not now, I can never do it ♫

♫ The yellow stars caress me and shout your name ♫

Are you busy? Could you buy me a drink?

Where are you now? OK.

I'll run to you within 15 minutes.

I thought you gave girls only one month when you dated them.

How long have you been with Ji Eun?

I told you. It's different this time!

Do you know why?

She makes my heart beat.

I can see you've changed somehow.

Changed? Do you think I'm some kind of food whose taste changed and went bad?

By the way, I'll bring Ji Eun tomorrow.

This place looks like a different world.

It seems like only two of us exist under this sky.

Shall we, the two of us, forget everything and go live on a desert island?

I shouldn't have dated you.

I mean, if I had met you first...

If you had met me first?

Then do you mean you might have loved me?

Hearing that could be good or not. I'm confused.

Why do you like me?

Why do you dislike me?

I don't dislike you, Jeong Min.

I know you like me.

But your problem is that you have to like me more, isn't it?

I feel so sorry to you, Jeong Min.

Of course, you have to feel sorry because you play hard to get.

Do you think I'm playing hard to get?

Well, think that way.

Huh! This woman plays hardball.

Feeling cheated, hating someone,

and feeling angry until my heart bursts,

all ends up making me feel sad.

I've had a hunch for a while that something had happened to you.

What on earth is your inside story today?

Today's inside story?

Today's inside story is...

That I look like a fool.

No, that I shot myself in the foot.

That no matter how far you run away, you can't escape your past.

That means that you can't overcome someone no matter how much you hate them.

I'm jealous.

What should I do in this case?

Should I fight or not? Or should I just knock you down?

Just bury your past.

Only to the present... no, be faithful only to me.

You said that... love is nothing special.

Then there's no reason that you can't have such non-special love for me.

Don't think you know everything.

What do you mean?

Right now, I can only say that I'm sorry.

So don't ask any more.

Let's do that. If you don't want, don't say anything.

If you can't tell me about it right now, I don't want to force you to tell me either.

By any chance, do I have to prepare my mind to hear it?

It's possible.

Then you prepare yourself too.

Even though I chose you first, I'll make you choose me, Seo Jeong Min.

I won't give up the woman named Lee Ji Eun to anyone.

It looks like I was born into this world with a mission to love you anyway.

Shall we exercise under the moonlight?

Wait for a moment.

♫ Fly me to the moon, and let me play among the stars ♫

♫ Let me see what spring is like on Jupiter and Mars ♫

♫ In other words, hold my hand ♫

♫ In other words, darling, kiss me ♫

♫ Fill my heart with song and let me sing forever more ♫

♫ You are all I long for, all I worship and adore ♫

♫ In other words, please be true ♫

♫ In other words, I love you ♫

Are you dating the steering wheel? Is that why you're glued to it?

Just relax and release the brake.

And drive. Slowly, let's go.

Slowly. Let's go.

Slowly... start. Slowly.

- Stop! Stop!
- Aggghhh!

Ah, woman! What in the world are you doing?

Ah, seriously! Are you trying to kill someone?

Where did you learn to drive?

No, I mean...You're usually so tough.

But you're so timid when you're driving!

You're acting like such a timid child.

- Hey!
- What?

- You said, "What?" Get out!
- Why?

- Get out now!
- Ah, Noona.

- Get out! Jeez!
- What did you hit me for?

Why are you unbuckling my seat belt? Ouch!

- Get out of my car!
- Why are you unbuckling my seat belt?

- Get out! Get out!
- Why are you hitting me?

- Get out! Get out!
- Someone help me!

Get out! Out!

Really, aren't you getting up?

Hey! Young Eun!

Why are you waking me up when I'm sleeping in the middle of the night?

What is this?

What do you mean? It's my application receipt.

Are you out of your mind?

It's so obvious the Seo family will be up in arms when they find out about your sister's divorce.

Do you think working as a model for that company will make this situation better?

Stop it right now!

I don't want to.

No, I won't do it.

Young Eun, if your sister were to marry into that family, being a model won't mean a thing.

She can give you whatever you ask.

- Mom, don't you think you're being too shallow here?
- What about me?

You're trying to use your daughter to better our situation.

You wretched girl!

Tell me you'll stop this.

I told you I wouldn't.

Why are there so many things I can't do because of Ji Eun?

Mom, think about it from my point of view for once. Don't you think you're being too much?

That must be your sister. Don't you dare say a thing about the audition to her. Got it?

She already feels burdened enough about him.

She may stop seeing him altogether if she finds out you were going to that audition.

Remember our chat. No more audition, ok?

- Sigh... ack!
- Ji Eun, you're back?

No matter how precious something was, once it's broken, it'll be discarded without a second thought.

Why do you act so surprised?

I'm more surprised here.

When did you get here?

Just now. I'll give you a hand. Let's do it together.

Ji Eun, I have a question.

Have you heard any news of your ex?

My Will doesn't seem to know anything about his ex.

I'll assume from your silence that you do keep in touch with your ex-husband.

No...

I heard he met a nice woman and is living happily now.

How did you hear that?

I thought you said you didn't keep in touch with him.

I just heard it though the grapevine.

Since he's a nice guy, I'm sure he'll find happiness.

I wish you happiness, too. Hopefully with Jeong Min.

Yes, I'm going to try.

I'm not sure I'll be the right woman for him though.

Sure, he's certainly out of your league considering your background.

And you've already divorced once.

That was a little uncalled for.

I'm not proud of being divorced but I don't think it's a sin.

It sounds like you're labeling all divorced people with some type of personality disorder.

Did that hurt your feelings?

Don't get me wrong. My Will is also a divorcee.

Ji Eun.

Why do you think my Will's ex left such a wonderful guy?

If you were her, what kind of reasons would make you

leave a guy like my Will?

Since you're a divorcee as well, maybe you can share some insight.

Just... irreconcilable differences?

Ji Eun,

I would gouge out the eyes of any woman

who dares to glance at my Will, even if that woman is you.

Hey, I'm just kidding.

Mi Ran, let's stop this.

What do you mean?

You and I fighting like this, it doesn't help either of us.

Misunderstanding and distrust only get bigger as you entertain them.

I had no intention of seeing him again.

It was by pure luck.

Can't you let this go?

Let it go? How? Why should I?

How could you do this to me?

If you ever considered me a friend, you should have been honest from the start.

It was because you were my friend, I couldn't say anything.

Then you should have taken it to your grave!

Why did you decide to tell me this now?

I had no hidden agenda.

But, you're not well... and to think that you threw yourself down the stairs...

You want to be absolved now?

You're really shameless. How could you?

What can I do to make you feel better?

How could you think that there is anything you could do to make things better?

Is that the face of a sinner?

I can't stand looking at you showing off anymore.

- I'm sorry.
- I don't want to hear such a word.

You, when I told you I suspected he was seeing someone else,

that that woman might be his ex-wife,

I was pouring out my heart to you.

But you must have been laughing inside seeing me act like that.

Did you enjoy it? Was it fun for you?

Se Hoon and I have been over for a long time.

It was by chance that we ran into each other again but I didn't want that.

Then you should've worked harder to avoid him.

As you know full well, he's my man now.

And acting as our maid, you cook his meals, do his laundry...

and watch him stealthily.

Do you know how I feel now? Everywhere I look, all I see is your shadow.

I wish I could set this house on fire to eradicate all signs of you!

I want to erase it all!

If this collaboration with Roseman Corporation is successful, our expansion into the US market...

is a definite possibility.

If we can instill much confidence in them at our next meeting in Jeju,

it should be smooth sailing to the contract signing.

Talk it over with Director Seo and proceed.

And are they coming directly to Jeju?

Mr. and Mrs. Roseman will arrive in Seoul tomorrow and will accompany us.

Mr. and Mrs. Anderson will fly directly to Jeju.

Since this trip is for both business and pleasure, I think it would be best to make this trip more personal.

That's an excellent idea.

Those folks certainly have a different mindset from us.

Sure, the business is important, but their families come first.

Make sure you all bring your spouses.

President Jang, bring your fiancée as well.

But she's not well enough to travel.

Her disability will make a bigger impact.

Don't get me wrong.

I don't mean that you should use her disability to our business advantage.

Chairman, I also think it would be best if we replaced the collaborating company.

There is another company where they have an English-speaking staff.

Being able to speak their language will definitely be an advantage.

Fine. Go ahead.

At least he's earning his keep.

This is not a case of favoritism.

Ji Eun's English is excellent.

And Mi Ran will be there as well.

It doesn't matter to me either way.

Have something to drink.

I already told my agency a few days ago.

Someone else will be coming as your maid starting next week.

And you won't ever have to see me again.

Can I ask you a favor?

Don't let him know that I know about you two.

I already know

how much you and my Will loved each other.

I'm not trying to be high and mighty.

I know that he still has some feelings for you.

That makes me so insecure.

If he knew that I know, he would think twice.

Ji Eun, I'm so sorry for yelling at you earlier.

I must have been out of my mind.

I know it was just by chance and you didn't do it on purpose... but I...

I was too hard on you.

You'll forgive me, won't you?

Mi Ran...

Please don't get attached to him.

He is my legs, my everything, and my life to me.

Please don't take him from me.

I've never had such a thought.

I don't want to do that.

You promise, right?

Right?

Thanks.

And please don't tell Jeong Min, either.

Just for a little while.

My Will desperately needs Seolin Group for just a little while.

You know what I mean, right?

Can you promise me that?

I won't forget your feelings.

I have to get going now. Someone my Will knows is opening a new business today.

I promised him that I'd go with him to the opening. You, too, take off work right now.

As the saying goes, if you can't beat your enemy, make him your friend.

Yes, Representative Kang.

I'm on my way out now.

Jeju Island?

Yes, it was me.

Why did you do that?

What do you mean why? I just wanted to go to Jeju with you, of course.

Just do as I say.

You don't like that I'm so pushy, right?

Right. I don't like being pressured like this.

This is bad then. What do I do?

I'm always going to be this way.

It's late. Come on, get in.

Where are we going?

Somewhere fun!

Hi.

Thank you for coming even though you're busy. Thanks to Mi Ran as well.

The ambiance is great! I may have to become a regular.

I'd be grateful. Since you two are inseparable,

I guess you'll be my regular as well, President Jang.

By the way, when have you two set the date?

Some time in the fall, I think.

Thanks for making time.

My pleasure.

Hey, over here!

Let's go.

- Thanks for coming.
- Hi.

This kind of coincidence is pretty nice, too, isn't it?

May we join you?

Of course.

- You look tired.
- Right.

Must be the weather.

You have to take care yourself. How can you accompany President Jang on his Jeju trip in that health?

Jeju trip?

The meeting for the collaboration was set at our cottage.

It was only decided today, so I didn't have a chance to tell you.

That's OK. It's fine.

Mi Ran, you're certainly generous to President Jang.

It'll be a good time for all four of us, don't you think?

Are you going as well?

It hasn't been decided yet.

She's been protesting ever since she heard about it.

Why?

She thinks she's only going on this trip because I pulled some strings.

By the way, have you ever been to Jeju Island, Ji Eun?

Have you?

Yes.

It's my first time there.

It's an important business matter for our company and your friend's fiance's first project.

So please do your best to help out, Ji Eun.

Let's have a drink to that.

What are you thinking about so intensely?

It's nothing.

You're not comfortable about this situation, right? I know that nobody intends to bring the four of us together,

but we keep bumping into each other.

Ji Eun, are you by any chance expecting that my Will still has some feelings for you?

Don't do anything that you'll regret later.

I want you to be happy, just as I am.

I'm fine. Don't mind me.

I'm sorry that I'm inconvenient.

You know I'm not interested in dancing.

♫ I open my eyes to watch you. Did you really leave? ♫

♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫

♫ Through all the unforgettable painful memories ♫

♫ I long for you while I hate you ♫

♫ But I think I loved you too much ♫

♫ Now the only thing I can do is watch you from afar ♫

♫ If we meet again during the time I still love you ♫

♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫

Even the commemorative gifts are better coming from such a high-end bar.

Do you like it?

It's pretty.

Why didn't I think of this?

Do you want to learn how to play golf?

Golf?

Let's start after the meeting in Jeju.

I didn't want a close relationship with money before.

But if I want to make Ji Eun happy, I think I'll have to have a good relationship with money from now on.

It just occurred to me.

I want to do everything just for you, Ji Eun.

I finally have someone to rely on.

Hello.

Let's meet.

Is it a man? Give it to me.

Jeong Min, please.

What's the matter?

Mr. Choi, prepare a car outside quickly.

Right now!

I shouldn't have made you come to my house.

You just realized that now?

I thought you were very smart, Mr. Jang Se Hoon.

Let's not quarrel. I'm not in the mood to quarrel with you.

I made you come to my house because I wanted to help you.

Who do you think you are to help me? Who are you to me?

You're still as arrogant as you used to be.

Does it make you feel good to say things like that?

I can't think of you as a good person no matter what.

I didn't expect things to get complicated like this.

We can't fool everyone forever.

I'll tell Mi Ran after the meeting on Jeju Island.

I'll tell Director Seo, too. It'll spare the trouble of you telling him.

I can handle my own problems.

You just take good care of Mi Ran.

What has happened to us? What has gone wrong?

You were the one exception to my rules.

If you could have been patient a little more, and waited a little while longer...

Are you saying everything was my fault?

Stop being so arrogant, Jang Se Hoon.

Dating you was the worst mistake of my life.

You were not the right fit for me.

Even now, do you think that I'm not the right guy for you?