Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,769 --> 00:00:09,939
Episode 1
2
00:00:57,249 --> 00:00:58,769
Okay.
♫ I know my heart can make you happy ♫
3
00:01:10,439 --> 00:01:12,749
No Smoking. When fueling, please turn off your engine
4
00:02:23,799 --> 00:02:26,759
Hey! Are you okay?... Are you okay?
5
00:02:26,759 --> 00:02:31,179
Are you OK?... Are you OK?
6
00:02:35,409 --> 00:02:42,329
Oh my! My car! Ahh! Ouch! It hurts!
7
00:02:46,519 --> 00:02:49,379
Jeez! Dad's going to kill me!
8
00:02:50,339 --> 00:02:54,139
Look! Don't you think you should ask if I'm OK first?
9
00:02:54,139 --> 00:02:55,689
You almost killed me!
10
00:02:55,689 --> 00:02:58,689
You didn't die! Why are you yelling at me?!
11
00:02:58,689 --> 00:03:00,679
You look fine!
12
00:03:01,999 --> 00:03:05,659
What are you looking at? You must be a part-time employee here at this gas station
13
00:03:05,659 --> 00:03:11,389
Don't worry. My parents know your boss very well; I'll tell him it wasn't your fault.
14
00:03:11,389 --> 00:03:13,399
What a wench!
15
00:03:13,399 --> 00:03:17,869
Wench? Did you just call me a wench right now?
16
00:03:17,869 --> 00:03:20,719
You're just a pump boy...
17
00:03:23,229 --> 00:03:27,809
You mean you got hurt, don't you? Don't worry. I'll pay for that.
18
00:03:33,869 --> 00:03:37,239
Well, if this much... it'd be more than you make in an entire day—
19
00:03:38,699 --> 00:03:42,359
Why did you hit me? Why? How dare you!
20
00:03:42,359 --> 00:03:44,499
You deserved it!
21
00:03:44,499 --> 00:03:50,629
Who do you think you are? Who do you think you are that you hit me?
22
00:03:50,629 --> 00:03:53,719
I'll have you fired right now!
23
00:03:53,719 --> 00:03:56,619
Who do you think you are that you hit me?
24
00:03:56,619 --> 00:03:59,609
How dare you?
25
00:03:59,609 --> 00:04:01,209
Lee Ji Eun!
26
00:04:02,349 --> 00:04:06,089
What a relief it's my mother's store! Otherwise you could've been arrested on criminal charges.
27
00:04:06,089 --> 00:04:09,009
According to Criminal Code Article 320, if you damage another person's property—
28
00:04:09,009 --> 00:04:12,529
As if anyone would question that you're studying for the bar, and that you're the son of a judge.
29
00:04:12,529 --> 00:04:15,799
You always shove the law at me.
30
00:04:16,919 --> 00:04:19,599
Anyway, are you hurt anywhere?
31
00:04:19,599 --> 00:04:21,809
I don't think I got hurt...
32
00:04:21,809 --> 00:04:27,029
But my head, shoulder, arms, knees, legs, my whole body aches now.
33
00:04:27,029 --> 00:04:32,089
Oppa, why is he so arrogant even though he's only a part-timer? Just fire him!
34
00:04:32,089 --> 00:04:36,739
Jeez, how come you act the same as when you were seven?
35
00:04:36,739 --> 00:04:41,089
Besides, you shouldn't look down on a person just because he's working part time at a gas station.
36
00:04:41,089 --> 00:04:44,409
Also, he isn't someone who would stand for being looked down on by you.
37
00:04:44,409 --> 00:04:46,509
Were you rude to him again?
38
00:04:46,509 --> 00:04:48,359
But Oppa, he—
39
00:04:48,359 --> 00:04:50,079
My mother is on her way here...
40
00:04:50,079 --> 00:04:51,959
Is she? I'm leaving!
41
00:04:51,959 --> 00:04:54,389
Why don't you wait around for her and greet her?
42
00:04:54,389 --> 00:04:57,879
She'll be so happy to see what you did...
43
00:04:57,879 --> 00:05:00,269
Do you have fun teasing me?
44
00:05:03,939 --> 00:05:06,489
Please go home nicely.
45
00:05:06,489 --> 00:05:08,329
I'll be sure to make sure things go well with my mother.
46
00:05:08,329 --> 00:05:10,439
By the way, are you going to drive that car as it is?
47
00:05:10,439 --> 00:05:13,139
Well, should I put it in my bag and take it?
48
00:05:13,139 --> 00:05:16,069
My house is just around the corner. It's okay.
49
00:05:16,069 --> 00:05:20,999
I'll drop by your house sometime later. Please say hello to your parents for me.
50
00:05:20,999 --> 00:05:22,759
Se Hoon!
51
00:05:44,869 --> 00:05:48,569
Hey! That was close. Don't you need to see a doctor?
52
00:05:48,569 --> 00:05:50,819
I'm okay. It's just a scratch.
53
00:05:50,819 --> 00:05:55,239
I'm sorry this happened when I called you to work on your day off.
54
00:05:55,239 --> 00:05:58,129
Besides, today's your birthday... I'm sorry, man.
55
00:05:58,129 --> 00:05:59,499
Why do you feel sorry for this, Hyung?
56
00:05:59,499 --> 00:06:04,459
I'm leaving! Make up a good explanation for your mom.
57
00:06:09,429 --> 00:06:10,739
Hey!
58
00:06:15,069 --> 00:06:18,149
Hey! Lee Ji Eun!
59
00:06:23,539 --> 00:06:26,189
I'm really sorry, sister-in-law...
60
00:06:26,189 --> 00:06:29,699
It's so very fortunate that student didn't get hurt.
61
00:06:29,699 --> 00:06:34,439
It's been so long since I met sunbae-nim. I'll call him later.
62
00:06:35,729 --> 00:06:37,739
Ah, yes.
63
00:06:40,299 --> 00:06:42,369
How the heck are you driving?
64
00:06:42,369 --> 00:06:48,589
Honey it was an accident. Forgive her. It must've scared her!
65
00:06:48,589 --> 00:06:51,779
Unni, you must be getting muscle knots in your legs.
66
00:06:51,809 --> 00:06:53,419
You wanna die? Cut it out!
67
00:06:53,419 --> 00:06:58,789
Young Eun! Go to your room and study! Will you ever listen to me?
68
00:06:58,789 --> 00:07:01,309
I'm going right now!
69
00:07:04,629 --> 00:07:09,489
People already talk badly enough about the students who study abroad, who come in and make trouble during the break—
70
00:07:09,489 --> 00:07:13,249
Don't worry about what other people say!
71
00:07:13,249 --> 00:07:16,279
How can you live worrying about something like that?
72
00:07:16,279 --> 00:07:23,159
Honey, Ji Eun's legs must be numb! Ji Eun, stand up.
73
00:07:23,159 --> 00:07:26,369
The children are ill-mannered because you always dote on them.
74
00:07:26,369 --> 00:07:30,429
Go to Ho Jin's mother and apologize.
75
00:07:30,429 --> 00:07:32,669
Yes.
76
00:07:32,669 --> 00:07:38,679
Still, since Ji Eun's here like this, my bipolar disorder symptoms have gotten much better.
77
00:07:38,679 --> 00:07:40,749
I feel great these days!
78
00:07:40,749 --> 00:07:44,389
I slept well without taking a sleeping pill even yesterday.
79
00:07:44,389 --> 00:07:46,889
Maid!
80
00:07:46,889 --> 00:07:48,749
She never answers right away.
81
00:07:48,749 --> 00:07:53,149
Maid! Can't you give me a glass of juice?
82
00:07:54,139 --> 00:07:55,529
My neck
83
00:07:56,129 --> 00:07:58,569
What? You slapped her?
84
00:07:58,569 --> 00:08:01,469
On that worldly Lee Ji Eun's cheek?
85
00:08:01,469 --> 00:08:03,169
I should have held back!
86
00:08:03,169 --> 00:08:05,409
But I understand.
87
00:08:05,409 --> 00:08:08,339
You heard my mother talking about her earlier.
88
00:08:08,339 --> 00:08:10,659
Ji Eun is impossible!
89
00:08:10,659 --> 00:08:14,369
I don't know how rich her family is, but she must believe other people are beneath her feet.
90
00:08:14,369 --> 00:08:18,289
She's pretty wild, but she's kindhearted.
91
00:08:18,289 --> 00:08:23,239
You have heard of Shin Young Textile, haven't you? She is a princess of that family.
92
00:08:23,239 --> 00:08:24,769
So she's one of the spoiled orange people.
93
00:08:24,769 --> 00:08:28,019
She whines and complains a lot if she doesn't get her own way.
94
00:08:28,019 --> 00:08:30,659
But she has some cute sides.
95
00:08:30,659 --> 00:08:35,309
Jeez! It's so itchy...
96
00:08:35,309 --> 00:08:38,869
For someone who went to the temple to study, why did you go up on the roof?
97
00:08:38,869 --> 00:08:42,679
A young monk asked me to get his kite that was stuck up there.
98
00:08:42,679 --> 00:08:45,329
You know I'm quite the humanitarian!
99
00:08:45,329 --> 00:08:48,999
Right, Hyung you're qualified to be a decent judge!
100
00:08:48,999 --> 00:08:55,099
Ah, I got the original of the book, "Digital Signal Processing," that you asked for.
101
00:08:55,099 --> 00:08:57,799
Hyung, thanks so much.
102
00:08:57,799 --> 00:08:59,639
Don't mention it.
103
00:09:09,689 --> 00:09:11,449
Where's my bag?
104
00:09:18,919 --> 00:09:23,129
He's funny. Does he have proof that I took his bag?
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,039
You really didn't take it?
106
00:09:25,039 --> 00:09:34,209
I told you I didn't! Oppa, I'm tired. I have to sleep so, I'm hanging up! Goodbye.
107
00:09:38,199 --> 00:09:40,899
What again? I don't have it!
108
00:09:40,899 --> 00:09:42,529
I said I'm outside!
109
00:09:42,529 --> 00:09:45,469
Honey, you caused another accident didn't you?
110
00:09:45,469 --> 00:09:47,509
Bok Ja?
111
00:09:48,519 --> 00:09:51,649
I just finished filming.
112
00:09:51,649 --> 00:09:57,999
I got it. Let's meet and talk. I'll be there dashing like the wind, with my eyelashes fluttering!
113
00:09:57,999 --> 00:10:01,429
Hey, could you feed me?
114
00:10:01,429 --> 00:10:04,149
OK. Come on over quickly.
115
00:10:08,359 --> 00:10:17,049
Hey, Turtle, This unnie's not going to give it back to him so easily! Here, give me five!
116
00:10:19,089 --> 00:10:22,359
It won't be easy to get it back from her.
117
00:10:22,359 --> 00:10:23,959
Jeez...
118
00:10:23,959 --> 00:10:28,229
Your report is due this week? What are you going to do if you lose your scholarship?
119
00:10:28,229 --> 00:10:30,729
She must be mad because I slapped her.
120
00:10:30,729 --> 00:10:33,989
Hitting her was wrong. So I'll apologize.
121
00:10:34,849 --> 00:10:37,179
Don't worry she'll give it back to you when her anger cools off.
122
00:10:37,179 --> 00:10:40,079
What is she going to do with your bag anyway?
123
00:10:40,879 --> 00:10:44,929
Come with me. I can meet your parents...
124
00:10:44,929 --> 00:10:46,719
Some other time....
125
00:11:00,439 --> 00:11:07,129
You're terrible! You shouldn't have taken his bag.
126
00:11:07,129 --> 00:11:11,499
Thinking about what he did to me I want to rip it to pieces!
127
00:11:11,499 --> 00:11:14,559
Seoul National University - Jang Se Hoon.
128
00:11:14,559 --> 00:11:17,359
He thinks he's really something.
129
00:11:22,139 --> 00:11:26,429
Hey! Is it the Jang Se Hoon who slapped your face?
130
00:11:27,359 --> 00:11:29,259
He is not that kind of person...
131
00:11:29,979 --> 00:11:31,859
You must've done something wrong.
132
00:11:31,859 --> 00:11:37,189
Whose side are you on? Do you know him?
133
00:11:37,189 --> 00:11:40,229
I interviewed him once last year when I was a reporter for the school newspaper.
134
00:11:40,229 --> 00:11:42,469
Interview? For what?
135
00:11:42,469 --> 00:11:47,179
He was admitted to the college as a first place and has not missed the merit scholarships even once until now.
136
00:11:47,179 --> 00:11:51,309
I can tell you he's a living legend in our school. He is very popular, especially with the girls.
137
00:11:51,309 --> 00:11:55,229
He's good-looking. In other words, he's a kingka.
138
00:11:55,229 --> 00:11:58,639
Hey, what kind of kingka is working at a gas station?
139
00:11:58,639 --> 00:12:03,089
Hello! A real kingka isn't the kind of idiot who wastes more money than sense,
140
00:12:03,089 --> 00:12:08,639
but a man who has a vision for the future.
141
00:12:09,509 --> 00:12:17,189
You were too much. He must've worked hard to write this report... You'd better—
142
00:12:17,189 --> 00:12:21,819
No way! He should pay for what he did to me!
143
00:12:21,819 --> 00:12:26,219
You'll see. I'll make him cry and beg.
144
00:12:26,219 --> 00:12:30,099
Ah... another poor guy is in trouble!
145
00:12:30,099 --> 00:12:35,279
Uh? It just looks like mine! Jeez... I feel bad.
146
00:12:35,279 --> 00:12:39,639
What is this? Why does he keep this dented thing?
147
00:15:36,289 --> 00:15:38,069
Who called Ji Eun?
148
00:15:38,069 --> 00:15:39,899
I did!
149
00:15:39,899 --> 00:15:42,629
She comes back home every vacation.
150
00:15:42,629 --> 00:15:46,019
You know she didn't go to that school in Boston to study, so she doesn't have anything to do over there!
151
00:15:46,019 --> 00:15:48,529
Don't you know she has a disease?
152
00:15:48,529 --> 00:15:52,229
Sure! Incurable delusions of grandeur.
153
00:15:52,229 --> 00:15:56,189
Hey! Chew some gum instead of speaking ill of me.
154
00:15:57,129 --> 00:15:59,619
Why did you call me up?
155
00:15:59,619 --> 00:16:01,619
What's up?
156
00:16:01,619 --> 00:16:07,179
Idiot Yoon Min Ho and plastic-surgery junky Choi Hee Young...
157
00:16:07,179 --> 00:16:13,419
Aigoo, what an ideal couple! Right, live well.
158
00:16:16,729 --> 00:16:22,409
Did you see Ji Eun's face? In the end, she lost Min Ho to you.
159
00:16:22,409 --> 00:16:25,499
Hey, when was Min Ho Ji Eun's boyfriend?
160
00:16:25,499 --> 00:16:31,409
Min Ho was just too nice to say "no" to her.
161
00:16:32,249 --> 00:16:37,709
I think Ji Eun lied about her having a new boyfriend no matter what, right?
162
00:16:37,709 --> 00:16:47,319
Of course she did! She didn't say she would bring him to my engagement party. She's pretty, but who would put up with her?
163
00:16:47,319 --> 00:16:51,889
No one stays with her over a month.
164
00:16:51,889 --> 00:16:53,339
Hey!
165
00:16:56,399 --> 00:17:03,589
You must have an inferiority complex because Min Ho has followed me since he was a little boy.
166
00:17:03,589 --> 00:17:06,599
If so, I can understand that. But by the way, Hee Young?
167
00:17:06,599 --> 00:17:13,289
Whenever you feel inferior to me, I feel superior to you. Do you know that?
168
00:17:15,129 --> 00:17:19,269
Anyway, I don't think I can make it to your engagement party.
169
00:17:19,269 --> 00:17:22,829
Why not? Because you lied?
170
00:17:22,829 --> 00:17:23,919
What lie?
171
00:17:23,919 --> 00:17:30,339
You lied about having a boyfriend because you were jealous of Min Ho and me.
172
00:17:30,339 --> 00:17:32,939
Should I introduce you to a guy?
173
00:17:32,939 --> 00:17:34,629
I have a boyfriend!
174
00:17:34,629 --> 00:17:39,139
Really? OK. You can bring him to the party! Let me see him once.
175
00:17:39,139 --> 00:17:40,859
No problem!
176
00:17:40,859 --> 00:17:47,459
If you can't... hmm... be bridesmaid on my wedding day.
177
00:17:47,459 --> 00:17:50,119
Do you want me to follow and hang around with you? Seriously.
178
00:17:50,799 --> 00:17:53,909
Why? You said you HAD a boyfriend.
179
00:17:53,909 --> 00:18:02,099
OK, if I bring my boyfriend, then give me that necklace!
180
00:18:03,489 --> 00:18:04,949
OK!
181
00:18:04,949 --> 00:18:08,389
See you on Sunday!
182
00:18:13,769 --> 00:18:16,179
I didn't get a nose job!
183
00:18:16,179 --> 00:18:21,659
That's not it. I think you should have it done, no matter what. See you.
184
00:18:25,429 --> 00:18:30,489
I'm thinking about letting you join this project.
185
00:18:30,489 --> 00:18:35,029
I'll decide after I check your final report.
186
00:18:35,689 --> 00:18:38,159
This is the chance of a lifetime for you.
187
00:18:38,159 --> 00:18:40,769
I know.
188
00:18:44,099 --> 00:18:48,179
Where can I find a guy? Ho Jin isn't good enough.
189
00:18:48,179 --> 00:18:50,789
Besides, they all know him.
190
00:18:54,939 --> 00:18:57,629
I need a new face!
191
00:18:57,629 --> 00:19:02,369
Just tell her you're sorry! She'll give you your bag if you're nice to her.
192
00:19:12,369 --> 00:19:15,519
Ji Eun's not home.
193
00:19:15,519 --> 00:19:17,559
Swimming pool?
194
00:19:49,419 --> 00:19:54,889
Sorry about yesterday. I apologize.
195
00:19:54,889 --> 00:19:58,649
Do you mind stepping aside, since you're blocking the light?
196
00:20:00,049 --> 00:20:02,589
Give me my bag back now.
197
00:20:04,229 --> 00:20:07,599
Have you ever entrusted your bag to me?
198
00:20:07,599 --> 00:20:10,119
I don't have time to play around here.
199
00:20:10,119 --> 00:20:13,789
I don't much feel like talking to you either.
200
00:20:21,309 --> 00:20:27,679
If you're going to keep standing here with a blank look like a utility pole, I'll move.
201
00:20:36,749 --> 00:20:40,629
Oh, my. What are you looking at?
202
00:20:40,629 --> 00:20:43,909
You've never seen a woman in a swimming suit at the swimming pool?
203
00:20:57,529 --> 00:21:01,359
Ah! What are you doing?
204
00:21:20,789 --> 00:21:24,019
I admit I did wrong for slapping you. I apologize again.
205
00:21:24,019 --> 00:21:27,149
I really mean it. I was thoughtless.
206
00:21:28,829 --> 00:21:32,799
But you were too rude.
207
00:21:32,799 --> 00:21:36,819
I'll have to give up my next semester if I don't have that bag.
208
00:21:39,329 --> 00:21:41,419
Call me when your anger cools off.
209
00:21:49,079 --> 00:21:50,839
Hey!
210
00:21:54,359 --> 00:21:57,249
I'll give it back to you.
211
00:21:58,029 --> 00:22:01,139
But I have one condition!
212
00:22:26,399 --> 00:22:27,589
Sorry!
213
00:22:27,589 --> 00:22:31,479
OK? Did you sleep well?
214
00:22:44,939 --> 00:22:46,219
Mom!
215
00:22:46,219 --> 00:22:46,949
What?
216
00:22:46,949 --> 00:22:50,059
How does your daughter look? What do you think?
217
00:22:50,059 --> 00:22:53,449
- You look like a fairy who came down from heaven.
- Really?
218
00:22:53,449 --> 00:22:59,779
You're just too pretty to become only a fashion designer after graduating college.
219
00:22:59,779 --> 00:23:02,229
Who gave birth to such a beautiful daughter like this?
220
00:23:02,229 --> 00:23:04,079
You sure did.
221
00:23:04,079 --> 00:23:07,039
You're my masterpiece!
222
00:23:07,039 --> 00:23:09,829
I think so too!
223
00:23:09,829 --> 00:23:14,209
Mom, I may come home late today. It's Hee Young's engagement party.
224
00:23:14,209 --> 00:23:16,259
You said it's in the evening. Why are you already going?
225
00:23:16,259 --> 00:23:21,929
I have a beauty shop appointment at 9, and I'll meet someone for lunch!
226
00:23:21,929 --> 00:23:23,629
- With whom?
- Huh?
227
00:23:24,899 --> 00:23:29,389
- Ah... A friend you don't know. I'll be back.
- Yeah.
228
00:23:29,389 --> 00:23:33,349
Ah! Mom. Give me your car keys!
229
00:23:33,349 --> 00:23:36,729
Be careful... Your car will be done the day after tomorrow.
230
00:23:38,119 --> 00:23:41,009
I'll call you if I'm going to be very late. Bye!
231
00:23:42,689 --> 00:23:46,579
Why does she look more excited when Hee Young is the one getting engaged?
232
00:23:49,349 --> 00:23:53,979
Hello. Yes. It's been a while.
233
00:23:53,979 --> 00:23:56,939
I heard you profited by investing in stocks.
234
00:23:58,699 --> 00:24:00,749
How much did you profit?
235
00:24:00,749 --> 00:24:03,259
Special New Product Launch Event
236
00:24:56,689 --> 00:24:58,789
Thank you!
237
00:25:17,479 --> 00:25:20,539
Too sassy! A simpler design is better.
238
00:25:23,239 --> 00:25:26,839
Miss! Can I see that one over there?
239
00:25:29,369 --> 00:25:31,559
What are you doing now?
240
00:25:31,559 --> 00:25:33,899
You promised to grant my request.
241
00:25:33,899 --> 00:25:36,309
Don't say anything. Just do what I tell you.
242
00:25:36,309 --> 00:25:39,499
Choose the suit first and then I'll tell you.
243
00:25:41,029 --> 00:25:44,549
It looks great. You look much better.
244
00:25:48,449 --> 00:25:50,269
Hey!
245
00:25:53,829 --> 00:25:54,929
You can't go away!
246
00:25:54,929 --> 00:25:57,999
Never mind. I don't care even if I don't get it back.
247
00:25:59,859 --> 00:26:05,929
Sorry if I offended you. But please help me just for a few hours. Will you?
248
00:26:10,889 --> 00:26:13,699
So you made a bet?
249
00:26:14,889 --> 00:26:16,839
What else could I do?
250
00:26:16,839 --> 00:26:21,849
They made fun of me, saying no one would go out with me!
251
00:26:22,589 --> 00:26:25,649
People don't like me...
252
00:26:28,419 --> 00:26:32,139
I know you don't like me.
253
00:26:33,039 --> 00:26:34,839
Sorry.
254
00:26:34,839 --> 00:26:40,369
But you would've refused if I'd told you first...
255
00:26:46,399 --> 00:26:51,529
Let's go. Your bag is in the car. I'll give it back to you.
256
00:27:00,699 --> 00:27:02,819
Here.
257
00:27:02,819 --> 00:27:07,369
You're leaving without even looking back because you have your bag now, aren't you?
258
00:27:12,069 --> 00:27:14,559
Are you really leaving?
259
00:27:16,479 --> 00:27:20,719
So mean! A woman is begging you this much...
260
00:27:27,349 --> 00:27:31,419
Hey! What should I do if you really leave?
261
00:27:31,419 --> 00:27:34,579
You're so cold-hearted!
262
00:27:34,579 --> 00:27:38,449
You stubborn heartless thing!
263
00:27:47,549 --> 00:27:49,529
Bastard!
264
00:27:52,389 --> 00:27:54,999
You're so mean!!
265
00:28:14,629 --> 00:28:18,819
♫ How hard has my life been? ♫
266
00:28:18,819 --> 00:28:23,069
♫ How much have I tried to forget you? ♫
267
00:28:23,069 --> 00:28:31,259
♫ In front of you, I've hidden deep inside me ♫
268
00:28:31,259 --> 00:28:35,769
♫ Since that day when I walked away, ♫
269
00:28:35,769 --> 00:28:36,659
♫ How has it been for me? ♫
270
00:28:36,659 --> 00:28:40,009
- How about this one?
♫ How has it been for me? ♫
271
00:28:40,009 --> 00:28:49,109
♫ If you are also like me, you'll understand ♫
272
00:28:49,109 --> 00:28:57,479
♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫
273
00:28:57,479 --> 00:29:05,739
♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫
274
00:29:05,739 --> 00:29:14,279
♫ It's been an endless dream, I thought so ♫
275
00:29:14,279 --> 00:29:22,579
♫ If you are also like me, you'll understand ♫
276
00:29:25,339 --> 00:29:28,579
From now on you're my boyfriend!
277
00:29:53,029 --> 00:29:54,689
Hi!
278
00:29:55,469 --> 00:29:56,969
Where's Hee Young?
279
00:29:56,969 --> 00:30:00,219
Oh! Oh! Over there.
280
00:30:00,219 --> 00:30:01,439
Thanks.
281
00:30:01,439 --> 00:30:02,909
Let's go.
282
00:30:04,239 --> 00:30:10,249
I thought she lied because she's never talked about you before.
283
00:30:10,249 --> 00:30:14,259
Oh! How did you meet each other?
284
00:30:15,959 --> 00:30:19,229
It was an accident. A car accident!
285
00:30:19,229 --> 00:30:22,279
I took her bag without saying anything at that time.
286
00:30:22,279 --> 00:30:26,219
Oh! Because you wanted to see her again?
287
00:30:26,219 --> 00:30:27,799
Right.
288
00:30:27,799 --> 00:30:31,379
Ah... You met each other like in a movie!
289
00:30:31,379 --> 00:30:34,129
Uh?... Right!
290
00:30:36,959 --> 00:30:39,499
Congratulations on your engagement.
291
00:30:39,499 --> 00:30:41,379
Thank you.
292
00:30:44,859 --> 00:30:47,529
Hey! Why don't you give me that necklace?
293
00:30:51,119 --> 00:30:55,919
Never mind. Be happy with Min Ho. I really mean it.
294
00:31:24,349 --> 00:31:27,099
I'm allergic to oranges.
295
00:32:29,169 --> 00:32:31,419
Title: Phoenix
Subtitle: Love
296
00:32:31,419 --> 00:32:33,679
Phoenix?
297
00:32:33,679 --> 00:32:37,819
What does Phoenix have to do with love?
298
00:32:37,819 --> 00:32:41,209
Have you ever seen Phoenix?
299
00:32:41,209 --> 00:32:45,059
A phoenix is an imaginary bird that lived in the Arabian Desert.
300
00:32:45,059 --> 00:32:51,349
After living for 600 years the bird piles up aromatic branches and ignites them with the rays of the sun in the middle of the desert.
301
00:32:51,349 --> 00:32:56,939
It then fans the flames with its wings, jumps into the fire, and dies.
302
00:32:56,939 --> 00:32:59,319
So sad...
303
00:32:59,319 --> 00:33:03,899
But it rises from the ashes as a young phoenix, so you don't need to be sad!
304
00:33:06,089 --> 00:33:10,809
That's why it looks so vehement and passionate!
305
00:33:13,069 --> 00:33:18,189
Vehement and passionate love like a phoenix!
306
00:33:19,059 --> 00:33:23,879
Maybe what the artist was trying to say about love was that it's about
307
00:33:23,879 --> 00:33:27,159
self-sacrifice, rather than passion.
308
00:33:27,159 --> 00:33:33,059
Like a phoenix burns itself and gives life to a young one from the ashes,
309
00:33:33,059 --> 00:33:35,719
love also requires sacrifice.
310
00:33:37,489 --> 00:33:39,499
Does it mean something like that?
311
00:33:41,949 --> 00:33:43,299
No!
312
00:33:43,299 --> 00:33:49,719
I'll just believe that it describes vehement and passionate love!
313
00:33:50,929 --> 00:33:58,359
OK. Everyone has different ideas and interpretations.
314
00:33:58,359 --> 00:34:00,909
So your interpretation isn't necessarily wrong.
315
00:34:02,819 --> 00:34:09,539
I thought you'd be just good at fixing TVs because you're an engineering major.
316
00:34:10,179 --> 00:34:12,349
You're pretty smart!
317
00:34:51,929 --> 00:34:54,399
Let's go together!
318
00:35:00,189 --> 00:35:03,339
Get in. I'll give you a ride! Come on.
319
00:35:05,839 --> 00:35:07,859
Come on.
320
00:35:22,309 --> 00:35:26,929
I take off my shoes when driving. You know why?
321
00:35:26,929 --> 00:35:30,929
It's a secret... but I have flat feet!
322
00:35:30,929 --> 00:35:37,729
I knew it. I grabbed a certain woman's ankle at the swimming pool and she has flat feet.
323
00:35:37,729 --> 00:35:41,839
If you spread a rumor about it, I'll report you to the police.
324
00:36:08,819 --> 00:36:12,049
♫ And I love you so ♫
325
00:36:14,219 --> 00:36:17,669
♫ The people ask me how ♫
326
00:36:19,409 --> 00:36:24,129
♫ How I've lived till now ♫
327
00:36:25,069 --> 00:36:29,349
♫ I tell them I don't know ♫
328
00:36:31,509 --> 00:36:34,809
♫ I guess they understand ♫
329
00:36:36,249 --> 00:36:40,199
♫ How lonely life has been ♫
330
00:36:42,109 --> 00:36:47,479
♫ But life began again ♫
331
00:36:47,479 --> 00:36:52,029
♫ The day you took my hand ♫
332
00:36:54,299 --> 00:37:04,779
♫ And yes I know how lonely life can be ♫
333
00:37:07,129 --> 00:37:08,889
Where are we?
334
00:37:08,889 --> 00:37:12,819
It's written over there.
D.O.C.K!
335
00:37:13,869 --> 00:37:16,809
You want me even to open the door for you?
336
00:37:17,929 --> 00:37:23,649
I have something to tell the man named Jang Se Hoon
337
00:37:28,859 --> 00:37:38,149
♫ Now that you're around me ♫
338
00:37:40,579 --> 00:37:43,249
Have you been on a river cruise?
339
00:37:45,819 --> 00:37:48,189
Me neither!
340
00:38:02,559 --> 00:38:04,879
Thanks for today!
341
00:38:08,569 --> 00:38:10,979
When can I see you again?
342
00:38:13,199 --> 00:38:16,099
I'm planning to keep seeing you...
343
00:38:17,199 --> 00:38:20,639
Lee Ji Eun, I don't have a plan to do so.
344
00:38:20,639 --> 00:38:23,709
Why don't you start planning it from now on?
345
00:38:23,709 --> 00:38:25,409
Who on earth do you take after?
346
00:38:25,409 --> 00:38:27,029
Me?
347
00:38:27,789 --> 00:38:30,449
My mom told me I take after Audrey Hepburn.
348
00:38:43,909 --> 00:38:46,049
Sorry for being rude the other day at the gas station.
349
00:38:49,579 --> 00:38:52,759
Just forget it. I've forgotten everything.
350
00:38:54,819 --> 00:38:57,189
Is that what you wanted to tell me?
351
00:38:58,179 --> 00:39:02,039
Jang Se Hoon! Do you want to be my boyfriend?
352
00:39:03,409 --> 00:39:05,579
Be my boyfriend!
353
00:39:08,639 --> 00:39:12,429
Do you think we're a good match?
354
00:39:13,589 --> 00:39:17,059
We're no good for each other. We don't have anything in common.
355
00:39:17,059 --> 00:39:20,559
Why do we need anything in common when a man and a woman like each other?
356
00:39:20,569 --> 00:39:22,559
Just liking each other is good enough!
357
00:39:30,189 --> 00:39:34,789
See there's one thing in common!
358
00:39:39,689 --> 00:39:46,379
If a poor guy who rides the subway and a rich girl who drives a fancy car meet, what do you think their end will be?
359
00:39:46,379 --> 00:39:49,039
Let's try in order to see what it will be.
360
00:39:49,039 --> 00:39:51,149
I won't go on that road if I can see its end.
361
00:39:51,149 --> 00:39:53,729
No one knows the end.
362
00:39:53,759 --> 00:39:56,459
Why are you thinking about the ending even before you start?
363
00:39:56,459 --> 00:39:58,559
What's important right now is...
364
00:39:58,559 --> 00:40:01,469
We're attracted to each other!
365
00:40:01,469 --> 00:40:02,949
I'm not!
366
00:40:02,949 --> 00:40:07,469
Don't lie to me. Acting like this is because of your defensive instinct, isn't it?
367
00:40:09,899 --> 00:40:16,009
Of course, it's sometimes better to hide your feelings.
368
00:40:16,009 --> 00:40:20,779
But if you hide your feelings, you'll end up losing more.
369
00:40:21,859 --> 00:40:26,049
That's what I learned from my long lonely days.
370
00:40:26,049 --> 00:40:28,989
I was a complete outcast in high school!
371
00:40:32,519 --> 00:40:36,329
Just be true to your feelings like me.
372
00:40:36,329 --> 00:40:39,379
Don't judge my feelings by your standards!
373
00:40:49,279 --> 00:40:55,609
OK, all right! I can prove that you like me as well!
374
00:41:06,139 --> 00:41:08,109
What are you doing?
375
00:41:08,109 --> 00:41:13,059
I'm going to jump off! I'm going to take my hands off!
376
00:41:15,119 --> 00:41:20,699
Hey! Jang Se Hoon! I can't swim!
377
00:41:23,959 --> 00:41:29,439
Are you going to just stand there? Come and hold my hands!
378
00:41:29,439 --> 00:41:35,139
I'm scared! I know you like me.
379
00:41:38,889 --> 00:41:44,309
I believe you will hold my hand.
380
00:41:58,189 --> 00:42:06,459
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
381
00:42:06,459 --> 00:42:14,859
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
382
00:42:14,859 --> 00:42:23,489
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
383
00:42:23,489 --> 00:42:31,939
♫ If you are also like me, you will understand ♫
384
00:42:32,779 --> 00:42:41,289
♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫
385
00:42:41,289 --> 00:42:47,339
♫ I hate my reality so much. ♫
386
00:42:49,719 --> 00:42:58,039
♫ If another love comes to fill your place ♫
387
00:42:58,039 --> 00:43:04,339
♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫
388
00:43:05,809 --> 00:43:14,939
♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫
389
00:43:14,939 --> 00:43:19,479
♫ You know, without you it cannot be. ♫
390
00:43:19,479 --> 00:43:22,919
I love you!♫ You know, without you it cannot be. ♫
391
00:43:22,919 --> 00:43:31,009
♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫
392
00:43:31,009 --> 00:43:39,539
♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫
393
00:43:39,539 --> 00:43:47,859
♫ It's been an endless dream, I thought so. ♫
394
00:43:47,859 --> 00:43:56,239
♫ But why did reality turn me away? ♫
395
00:43:56,239 --> 00:44:04,479
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
396
00:44:04,479 --> 00:44:12,949
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
397
00:44:12,949 --> 00:44:21,309
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
398
00:44:21,309 --> 00:44:28,189
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
399
00:44:28,189 --> 00:44:31,669
Stay Away!
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
400
00:44:39,929 --> 00:44:42,469
Se Hoon, you should eat this only by yourself.
401
00:44:42,469 --> 00:44:44,279
Oh, right!
402
00:44:45,719 --> 00:44:48,269
I put in some vitamins too!
403
00:44:48,269 --> 00:44:53,319
Thanks! What should I do? I have to go back...
404
00:44:53,319 --> 00:44:58,449
I feel like a lost puppy following you around all the time...
405
00:44:58,449 --> 00:45:02,809
Then... Do you want me to carry you in my pocket?
406
00:45:05,379 --> 00:45:08,239
I got goosebumps!!
407
00:45:09,119 --> 00:45:11,179
Hold on.
408
00:45:12,349 --> 00:45:16,289
Hello. Hi Mi Ran!
409
00:45:16,289 --> 00:45:20,149
Really? Are you coming tomorrow?
410
00:45:20,149 --> 00:45:24,259
Of course, I'll come pick you up.
411
00:45:24,259 --> 00:45:30,109
Does your father think you went to New York for summer school again?
412
00:45:33,899 --> 00:45:38,459
Hey, I have a boyfriend!
413
00:45:39,289 --> 00:45:42,829
Se Hoon! See you later.
414
00:46:00,209 --> 00:46:02,629
Mi Ran!
415
00:46:02,629 --> 00:46:04,439
Hi!
416
00:46:05,569 --> 00:46:08,719
Love? Did you just say "love"?
417
00:46:08,719 --> 00:46:11,839
You've only been dating him for a month.
418
00:46:11,839 --> 00:46:13,489
Time doesn't matter.
419
00:46:13,489 --> 00:46:16,969
How much we love each other is what's important.
420
00:46:16,969 --> 00:46:19,649
You've never been in love so you don't know!
421
00:46:19,649 --> 00:46:25,909
Whenever I'm with him, I'm so happy that I almost feel dizzy!
422
00:46:25,909 --> 00:46:31,029
I can't even remember where I am now, or what I was doing before.
423
00:46:31,029 --> 00:46:35,839
Mi Ran, I don't want to be apart from him even for a second.
424
00:46:35,839 --> 00:46:44,589
I think you just love the fact that you're in love, rather than you love him. Is he from a "rich family"?
425
00:46:45,779 --> 00:46:50,159
I'm not in love with what he has!
426
00:46:50,159 --> 00:46:55,819
You'll understand why I'm crazy about him when you meet him...
427
00:46:55,819 --> 00:46:59,019
I'm sure you'll like him as well!
428
00:47:05,309 --> 00:47:09,449
Doctors can't help me. There's no fun in life...
429
00:47:09,449 --> 00:47:13,889
Whew... I'm even getting tired of sighing...
430
00:47:15,379 --> 00:47:18,659
Mom, you like this song.
431
00:47:21,169 --> 00:47:30,299
Last year when you came to Boston to see my fashion show, my friends thought that you were my sister.
432
00:47:30,299 --> 00:47:34,589
They just couldn't believe me, no matter how many times I told them, that you're my mom.
433
00:47:35,549 --> 00:47:38,809
I know I look young for my age.
434
00:47:41,619 --> 00:47:46,859
Hey, by the way, I can't believe places like that still exist in Seoul.
435
00:47:51,049 --> 00:48:02,999
Mom, if... if I fall in love with a poor man who lives in a place like that, will you help me?
436
00:48:02,999 --> 00:48:08,279
What? What do you mean?
437
00:48:08,279 --> 00:48:13,109
I said if-"If." You never know.
438
00:48:13,109 --> 00:48:15,429
Maybe I'll fall in love with someone poor...
439
00:48:15,429 --> 00:48:21,459
You're making me depressed again!
440
00:48:21,459 --> 00:48:25,279
Ji Eun! There are different levels of people.
441
00:48:25,279 --> 00:48:28,609
Better and easier to meet someone from the same level.
442
00:48:28,609 --> 00:48:30,419
Dad is from a poor family.
443
00:48:30,419 --> 00:48:33,519
My father was so against our marriage!
444
00:48:33,519 --> 00:48:36,209
If I hadn't gotten pregnant with you, I wouldn't have married your dad.
445
00:48:36,209 --> 00:48:40,779
Oh my! Was it a shotgun wedding?
446
00:48:43,009 --> 00:48:50,259
Gas is running low! Let's fill it up at Ho Jin's gas station.
447
00:48:50,259 --> 00:48:56,479
Uh? Maybe later. We've got enough to get to the hospital.
448
00:48:56,479 --> 00:49:01,079
We should use Ho Jin's gas station if we need to fill it up anyhow.
449
00:49:22,559 --> 00:49:24,039
Is your boss here?
450
00:49:24,039 --> 00:49:26,429
He hasn't come yet.
451
00:49:31,169 --> 00:49:33,689
Hey where did you touch anything with that greasy thing?
452
00:49:33,689 --> 00:49:34,829
I'm sorry.
453
00:49:34,829 --> 00:49:39,809
Look! What are you doing with that dirty rag?
454
00:49:41,549 --> 00:49:44,759
Mom, you kicked the hose.
455
00:49:44,759 --> 00:49:47,089
Be quiet!
456
00:49:52,359 --> 00:49:55,769
Never mind! Go away! You smell greasy!
457
00:49:55,769 --> 00:49:59,079
Stay away! Can't you hear me?
458
00:49:59,079 --> 00:50:03,719
Jeez! How upsetting! These are expensive shoes...
459
00:50:13,629 --> 00:50:16,259
What are you doing? Get in quickly!
460
00:51:03,839 --> 00:51:07,189
Mom, I have to go somewhere urgently.
461
00:51:07,189 --> 00:51:11,679
I forgot that I had an appointment with Mi Ran! I have to leave. Sorry.
462
00:51:20,229 --> 00:51:22,299
Are you mad? Are you?
463
00:51:22,299 --> 00:51:25,389
Don't be. Se Hoon!
464
00:51:25,389 --> 00:51:27,969
I'm not mad.
465
00:51:27,969 --> 00:51:29,959
You are...
466
00:51:29,959 --> 00:51:33,549
The reason I didn't introduce you to my mom was...
467
00:51:33,549 --> 00:51:36,559
Enough. I know what you're trying to say.
468
00:51:36,559 --> 00:51:39,689
Do you want me to stand over there with my arms up?
469
00:51:39,689 --> 00:51:41,779
Do you want me to do a handstand?
470
00:51:41,779 --> 00:51:43,339
Don't act like a child, just go!
471
00:51:43,339 --> 00:51:47,579
Then just thinking I'm a child, you can just forgive me.
472
00:51:49,399 --> 00:51:51,469
Talk with me.
473
00:51:51,469 --> 00:51:54,509
Later. I'm working right now.
474
00:51:55,779 --> 00:51:59,829
I'm not going anywhere until you feel better.
475
00:52:24,759 --> 00:52:27,629
We're just not right for each other.
476
00:52:27,629 --> 00:52:32,629
I forgot about that but I realized it again today.
477
00:52:36,559 --> 00:52:37,719
What do you mean?
478
00:52:37,719 --> 00:52:45,919
I mean I wouldn't have gone out with you if I had been smarter.
479
00:52:48,769 --> 00:52:53,649
Ji Eun there's nothing I can do for you.
480
00:52:56,799 --> 00:53:02,989
I don't want anything from you. Just be with me.
481
00:53:04,129 --> 00:53:08,239
I see how this is going to end so I want to stop here!
482
00:53:10,869 --> 00:53:16,079
If my parents find out that I'm going out with you, I'm sure they'll be against it.
483
00:53:16,079 --> 00:53:20,399
Right now we keep our dating a secret, but when you graduate and settle down, surely—
484
00:53:20,399 --> 00:53:24,999
Why do I have to see you by doing that?
485
00:53:31,999 --> 00:53:36,919
We... love each other
486
00:53:36,919 --> 00:53:43,349
Love? Love is just love.
487
00:53:46,319 --> 00:53:48,619
Let's stop here.
488
00:53:51,259 --> 00:53:55,399
How can you say that so easily?
489
00:53:55,399 --> 00:53:59,889
The time we shared didn't mean anything to you?
490
00:53:59,889 --> 00:54:02,879
How can you be so cold?
491
00:54:05,819 --> 00:54:09,859
I'll never let you go like this! Never!
492
00:54:11,219 --> 00:54:13,789
Never say "never."
493
00:54:17,029 --> 00:54:21,159
Do you really want to break up?
494
00:54:22,539 --> 00:54:24,069
Yeah.
495
00:54:26,169 --> 00:54:28,699
Look at me when you say that.
496
00:54:29,639 --> 00:54:32,719
I told you to look at me and say it.
497
00:54:40,429 --> 00:54:44,679
It's... over.
498
00:55:40,559 --> 00:55:50,459
40836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
