Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,850
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,880
Мы знаем, что Банни убили
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,881
вязальной спицей
4
00:00:06,924 --> 00:00:07,966
и ножом.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
А что тогда было?
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,470
Всё как в тумане.
7
00:00:11,470 --> 00:00:14,389
Память вмещает и объективную реальность,
8
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
и субъективное восприятие.
9
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
Все так одержимы моим прошлым.
10
00:00:18,143 --> 00:00:21,146
В четыре года папа подарил мне пазл.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
На 1000 деталей.
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,649
Пришел ДНК-тест,
13
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
и мамины корни видны,
14
00:00:25,359 --> 00:00:27,736
но все остальные греческие.
15
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
Я единственный, кто печётся
16
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
о твоих интересах!
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Это не жизнь!
18
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
А где детектив Уильямс?
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,454
Она в Денвере. В декрете.
20
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
Нам пишет убийца!
21
00:00:39,206 --> 00:00:41,166
Скажем, что завернули коробок
22
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
в пакет и положили в мусорку
23
00:00:43,293 --> 00:00:44,253
у парка.
24
00:00:44,253 --> 00:00:45,754
Блёстки!
25
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
- Блёстки фиг смоешь.
- Чёрт!
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
Это был шанс поймать его
и обелить наши имена.
27
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Второе появление Кровавой Мэйбл!
28
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Она пырнула чувака ножом!
29
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Мой отец обожал пазлы.
30
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Особенно те, в которых много деталей.
31
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Их можно собирать все выходные.
32
00:01:13,240 --> 00:01:14,741
Когда он съехал,
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
это стало нашей традицией.
34
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
Каждое воскресенье мы садились в пижамах
35
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
и вместе собирали пазл.
36
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Как думаешь, за сколько управимся?
37
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
За тысячу лет.
38
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Мама придёт за тобой в три,
39
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
придётся поторопиться.
40
00:01:27,963 --> 00:01:29,381
Я шучу, этот лёгкий.
41
00:01:29,840 --> 00:01:31,508
Да? А если
42
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
не смотреть на коробку?
43
00:01:33,927 --> 00:01:35,554
Без картинки.
44
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
Всё равно легко.
45
00:01:37,931 --> 00:01:41,685
А если собирать картинкой вниз? По форме.
46
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Справишься?
47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Конечно, это был ты!
48
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Нет, не подходи, козёл!
49
00:02:58,570 --> 00:03:01,280
Я пытаюсь помочь!
50
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Что? Что ты говоришь?
51
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
Она только что пырнула чувака ножом!
52
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
Это я?
53
00:03:20,868 --> 00:03:22,911
Я кого-то заколола...
54
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
опять?
55
00:04:03,340 --> 00:04:05,680
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
56
00:04:16,730 --> 00:04:18,940
ПЕРЕБИРАЯ ДЕТАЛИ
57
00:04:24,684 --> 00:04:25,800
Так.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
Я проверил "Пикули", станцию метро,
59
00:04:28,268 --> 00:04:31,230
и Forever 21 в Сохо на всякий.
Её нигде нет.
60
00:04:31,230 --> 00:04:33,180
Я обзвонил больницы. Нашёл одну Мэйбл:
61
00:04:33,181 --> 00:04:34,816
ей было 99, только что скончалась.
62
00:04:34,816 --> 00:04:36,443
Я волнуюсь, Оливер.
63
00:04:36,443 --> 00:04:39,613
Она не отвечает на мои звонки и сообщения.
64
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
И на мои. Это тревожный звоночек,
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
мы же постоянно переписываемся.
66
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
Мемы. Видел бы ты, какие мемы мы кидаем.
67
00:04:46,017 --> 00:04:47,271
Мэйбл.
68
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
Ну отлично.
69
00:04:51,834 --> 00:04:53,335
Только ребёнка нам не хватало.
70
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Это не ребёнок,
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,215
это мой стажёр.
72
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
Младший детектив Кит. Знаете,
73
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
вы с ним поладите.
74
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Он тоже ссытся каждые десять минут.
75
00:05:04,847 --> 00:05:07,015
Надо поговорить, есть вопросы.
76
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
Принести вам что-нибудь?
77
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Классный аксессуар.
78
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Крадёшь ювелирку у мертвецов,
79
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
а государство даёт тебе браслет на ногу.
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Поэтично.
81
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Я правда кого-то пырнула?
82
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
Прямо тактичность психотерапевта, Тео.
83
00:05:42,280 --> 00:05:43,650
Ты не помнишь?
84
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
Я не знаю язык жестов.
85
00:05:54,640 --> 00:05:55,890
ПОМНИШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
86
00:05:58,150 --> 00:05:59,943
Нет, не помню.
87
00:06:00,944 --> 00:06:02,279
В голове пусто.
88
00:06:10,720 --> 00:06:11,900
Я ТЕО ДИМАС, Я ГЛУХОЙ
89
00:06:11,914 --> 00:06:14,110
Ты понимаешь только треть
того, что я говорю?
90
00:06:16,543 --> 00:06:19,588
Из-за фильмов кажется,
что читающие по губам всё понимают.
91
00:06:20,190 --> 00:06:23,070
Просто в кинопроизводстве
мало глухих людей.
92
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
Ладно, мне пора.
93
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Не видел мою сумку?
94
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Сумку.
95
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Там лежал коробок
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
с кровавым отпечатком.
97
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Нет, нет! Тео, это была серьёзная улика!
98
00:06:36,290 --> 00:06:38,330
Кажется, я её видел...
99
00:06:38,357 --> 00:06:40,692
Я тебя не понимаю!
Она должна быть где-то тут!
100
00:06:41,210 --> 00:06:44,270
Я помогу!
101
00:06:44,321 --> 00:06:47,491
Тео, я не знаю язык жестов!
Что я вообще тут делаю?
102
00:06:53,240 --> 00:06:56,700
ВЧЕРА МЫ СЕЛИ НА ОДИН ПОЕЗД
103
00:07:03,960 --> 00:07:06,170
Я ВИДЕЛ, КАК НА ТЕБЯ НАПАЛ МУЖЧИНА
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
ОН ЗАБРАЛ ТВОЮ СУМКУ
105
00:07:19,480 --> 00:07:21,635
Она пырнула чувака ножом!
106
00:07:26,670 --> 00:07:28,170
ТЫ ВЫШЛА ИЗ ПОЕЗДА
107
00:07:28,171 --> 00:07:29,720
В СОСТОЯНИИ ШОКА
108
00:07:29,721 --> 00:07:31,880
ПОЭТОМУ Я ОТВЁЛ ТЕБЯ К СЕБЕ
109
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
Он забрал мою сумку? Зачем?...
110
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Это был мужик в блёстках?
111
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Человек из поезда.
112
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
Блёстки. Он был перемазан блёстками?
113
00:07:42,580 --> 00:07:43,790
Да.
114
00:07:44,710 --> 00:07:46,000
Блёстки.
115
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
Это значит "блёстки"?
116
00:07:48,710 --> 00:07:50,275
Миленько.
117
00:07:55,617 --> 00:07:56,870
КОНИ-АЙЛЕНД, ОХРАНА
118
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Это его?
119
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Я еду на Кони-Айленд.
120
00:08:02,316 --> 00:08:05,152
Не чтобы заколоть,
хотя этот вариант возможен.
121
00:08:05,152 --> 00:08:07,404
У него коробок, если он работает там,
122
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
то где-то есть фото или видео с ним.
123
00:08:10,130 --> 00:08:12,880
Я тебя отвезу.
124
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
Нет, нет. Не надо помогать мне.
125
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Ты убил Зоуи,
126
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
из-за тебя Оскар сел на десять лет.
127
00:08:19,560 --> 00:08:21,890
Я не такой человек!
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
Пожалуйста.
129
00:08:28,340 --> 00:08:33,300
Позволь отвезти тебя.
130
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
Так что случилось,
131
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
когда Мэйбл пошла принести шампанского?
132
00:08:42,397 --> 00:08:43,815
А вы не должны быть в Денвере?
133
00:08:43,815 --> 00:08:45,480
Вы знаете про насилие в её прошлом?
134
00:08:45,481 --> 00:08:48,070
Мы слышали,
вы в Денвере, сидите в декрете.
135
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Господи боже, соберитесь.
136
00:08:50,614 --> 00:08:52,157
Да.
137
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Вчера я уехала.
138
00:08:54,493 --> 00:08:56,995
На этом всё. Что-то беспокоило меня,
139
00:08:56,995 --> 00:08:58,540
мешало спать по ночам.
140
00:08:58,541 --> 00:09:00,290
- Я угадаю. Это был ваш ребёнок?
- Нет!
141
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Это вы, говнюки!
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
Я всё думала о чёртовом деле,
143
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
и что вы точно что-то знаете и скрываете!
144
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
Ясно.
145
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
Вот значит как?
146
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
Раз вы не делитесь со мной,
147
00:09:16,849 --> 00:09:19,101
то мне остаётся лишь согласиться
148
00:09:19,101 --> 00:09:21,895
с куда враждебнее настроенным
детективом Крепсом.
149
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
Два раза она заколола кого-то спицей.
150
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Ребята,
151
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
это бросает тень на вашу подружку.
- Стойте.
152
00:09:29,403 --> 00:09:32,030
Это два несвязанных инцидента.
153
00:09:32,030 --> 00:09:34,283
Банни убили ножом, а не спицей.
154
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
Или детектив Крепс забыл об этом?
Как удобно.
155
00:09:37,703 --> 00:09:39,413
И ножа тут нет!
156
00:09:39,413 --> 00:09:42,666
И у Мэйбл вы его не найдёте.
Можете и у Оливера обыскать
157
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
всё с ног до головы,
158
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
но вы зря потратите время!
159
00:09:46,503 --> 00:09:48,839
Потому что Мэйбл невиновна. Вот так.
160
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Простите. Мне надо...
161
00:09:53,677 --> 00:09:55,846
в туалет. В туалет хочу.
162
00:10:05,564 --> 00:10:08,066
Открывайся!
163
00:10:08,066 --> 00:10:11,153
Чёртов...
164
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
проход!
165
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Он в порядке?
166
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Знаете...
167
00:10:19,995 --> 00:10:22,831
уверен, всё хорошо.
Он сидит на странной диете.
168
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
Я, пожалуй...
169
00:10:25,167 --> 00:10:28,879
посмотрю, как он там.
170
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
Так...
171
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Хорошо.
172
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Стой.
173
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Это то, о чём я подумал?
174
00:10:44,561 --> 00:10:46,522
Конечно нет!
175
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
А что ты подумал?
176
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
Хочешь попасть домой,
чтобы избавиться от ножа,
177
00:10:49,942 --> 00:10:51,735
хотя давно должен был это сделать!
178
00:10:51,735 --> 00:10:52,780
Неверно.
179
00:10:52,781 --> 00:10:54,120
Мы его только недавно нашли.
180
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Ты не избавился от орудия убийства?
181
00:10:56,990 --> 00:10:59,785
Не нравится, как я совершаю преступления -
182
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
тогда совершай свои.
183
00:11:05,374 --> 00:11:07,876
Ладно, прости.
184
00:11:08,877 --> 00:11:11,213
Я забыл.
185
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
- Забыл.
- Я брал его с собой в Джерси,
186
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
потому что это же идеальное место,
187
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
чтобы избавляться от улик.
188
00:11:19,429 --> 00:11:22,975
Но потом я отвлекся по более важному делу.
189
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
Мой сын ставит "Волшебника страны Оз".
190
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
Ситуация патовая.
191
00:11:27,563 --> 00:11:29,314
- Но есть хорошие новости.
- Наконец-то.
192
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
Я спас ситуацию.
193
00:11:31,942 --> 00:11:33,520
Получилось даже хорошо.
194
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Уилл на седьмом небе.
195
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
Мой мальчик. Наверное.
196
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
Когда уже придут результаты?
197
00:11:42,035 --> 00:11:44,496
- Господи.
- Забудь. Мэйбл.
198
00:11:44,496 --> 00:11:47,207
Да, точно. Знаешь,
199
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
изначально Мэйбл хотела отдать нож копам.
200
00:11:50,210 --> 00:11:51,712
Хочешь отдать его Уильямс?
201
00:11:51,712 --> 00:11:53,714
Ну отпечатков Мэйбл на нём же нет, да?
202
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
Может, убийца специально их оставил,
203
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
надеясь, что мы отдадим его копам.
204
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Надо избавиться от него.
205
00:11:58,510 --> 00:12:01,305
Может, убийца этого и ждёт.
206
00:12:01,305 --> 00:12:03,432
Хочет поймать нас за уничтожением улики.
207
00:12:04,600 --> 00:12:05,893
У вас всё хорошо?
208
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
О да. Простите.
209
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
Секунду.
210
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Тут оказалось работёнки на двоих.
211
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
Значит, нож у вас.
212
00:12:19,531 --> 00:12:22,034
Нож? Нож...
213
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
Нет.
214
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
- Никакого ножа.
- Хватит.
215
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Лжесвидетельство. Знаете о таком?
216
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Я знаю, что это.
217
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
Я как-то ставил "12 разгневанных мужчин",
218
00:12:31,418 --> 00:12:33,504
но с женщинами - "12 разгневанных женщин".
219
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Там была одна из сестёр из "Гамильтона".
220
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
И задолго до "Гамильтона".
221
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
Я знаю про лжесвидетельство.
222
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Нет.
223
00:12:57,630 --> 00:12:59,460
Что нам искать?
224
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
Информацию про то, кто он.
Может, так я вспомню.
225
00:13:02,630 --> 00:13:04,170
Вспомнишь?
226
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Да, я не помню.
227
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Ты уже бывал на Кони-Айленде?
228
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
А как ты развлекался в детстве?
229
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Точно. Приключения подростка
расхитителя гробниц. Ясно.
230
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
Новый способ взлома.
231
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
Сколько людей тут работает?
232
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
Чёрт.
233
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Чёрт, чёрт, чёрт.
234
00:13:39,027 --> 00:13:40,279
Нет.
235
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Нужно больше времени. Я должна найти его.
236
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
Нет, я не успокоюсь!
237
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
Где-то тут убийца,
238
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
или я безумная психопатка,
239
00:13:48,745 --> 00:13:51,415
которая в бессознательном
состоянии пыряет людей.
240
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
Девушка должна знать такое о себе.
241
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
Мне нужна минутка.
242
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Спасибо.
243
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Ты просто хотел помочь.
244
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
Прости.
245
00:14:23,670 --> 00:14:27,420
Извини, мне нужен час на подзарядку.
246
00:14:47,763 --> 00:14:49,223
Так,
247
00:14:49,223 --> 00:14:51,850
ты никогда не был на Кони-Айленде,
248
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
но играл ли ты в "Бей крота"?
249
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Не волнуйся, я понимаю.
250
00:15:15,916 --> 00:15:18,085
"Секретные материалы" - это жесть.
251
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
- Знаешь, тебе не стоит...
- Нет-нет, стой!
252
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Это офигенно.
253
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Твоя мама убьёт меня за это.
254
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Прости за сегодняшнее.
255
00:15:40,440 --> 00:15:42,568
Трудный был месяц.
256
00:15:42,568 --> 00:15:44,278
Новое расписание сводит меня с ума.
257
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Ничего. Потом сходим в дурацкий зоопарк.
258
00:15:47,948 --> 00:15:50,492
Интересная загадка, да?
259
00:15:50,492 --> 00:15:53,620
А загадка - это как пазл, Мэйбл.
260
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
Было уже шесть попыток.
261
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
У меня есть план.
262
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Это читерство.
263
00:16:19,646 --> 00:16:20,772
Что там?
264
00:16:40,560 --> 00:16:45,060
Каждую ночь перед сном
265
00:16:45,065 --> 00:16:50,440
я проигрываю этот момент в голове.
266
00:16:51,150 --> 00:16:53,220
И спрашиваю себя:
267
00:16:53,950 --> 00:16:57,450
Зоуи поскользнулась?
268
00:16:58,280 --> 00:17:04,730
Или я её столкнул?
269
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
До сих пор не знаю.
270
00:17:11,240 --> 00:17:14,785
Когда я захожу в ворота, то вижу её тело.
271
00:17:16,995 --> 00:17:20,207
Проходя мимо двери Тима,
272
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
я вижу, как он лежит на полу.
273
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Теперь оказывается, я такой человек:
274
00:17:28,090 --> 00:17:31,218
могу пырнуть кого-то в метро
и даже не помнить это.
275
00:17:32,344 --> 00:17:34,179
А значит...
276
00:17:34,179 --> 00:17:37,182
я вполне способна
277
00:17:37,182 --> 00:17:40,978
и проткнуть спицей беззащитную старушку.
278
00:17:52,990 --> 00:17:55,284
Это меня и пугает.
279
00:17:57,077 --> 00:17:58,912
Что я могла это сделать.
280
00:18:00,581 --> 00:18:03,125
Только не знаю, сделала ли.
281
00:18:06,270 --> 00:18:07,560
Прости.
282
00:18:08,150 --> 00:18:10,810
Я ничего не понял.
283
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
Может, это к лучшему.
284
00:18:23,103 --> 00:18:26,607
Я схожу в туалет,
а потом мы поедем обратно.
285
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Говоря "нож",
286
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
что именно вы имеете в виду?
287
00:18:46,376 --> 00:18:47,950
Ну всё, хватит прикидываться.
288
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
Чёрт.
289
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
Что такое, Кифер? Ты в порядке?
290
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
Хочешь...
291
00:18:56,762 --> 00:19:00,432
хочешь соску? Соску?
292
00:19:00,432 --> 00:19:02,267
Нет?
293
00:19:02,267 --> 00:19:04,144
Игрушка. Хочешь игрушку?
294
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
Вам помочь?
295
00:19:05,562 --> 00:19:07,356
Нет, я справлюсь.
296
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
У моего сына Уилла часто животик болел
297
00:19:10,692 --> 00:19:12,778
после кормления.
298
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
Газики, понимате?
299
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Вы смотрели "Кордебалет"?
300
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
Что, простите?
301
00:19:20,994 --> 00:19:23,956
Сейчас, давайте я… Доверьтесь мне.
302
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
Кладём это сюда. Будет сценой.
303
00:19:27,668 --> 00:19:30,045
- Давайте его мне.
- Зачем?
304
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
Доверьтесь. Не бойтесь.
305
00:19:33,840 --> 00:19:36,510
Я знаю, что делать. Божечки!
306
00:19:36,510 --> 00:19:39,972
Боже мой! Вы посмотрите на него!
307
00:20:03,537 --> 00:20:05,240
Эврика!
308
00:20:06,915 --> 00:20:09,501
Радость - твоё второе имя!
309
00:20:09,501 --> 00:20:13,255
Вот что его сделало счастливым.
310
00:20:13,255 --> 00:20:15,549
Да-да-да.
311
00:20:15,549 --> 00:20:18,051
Вот и всё. Держите.
312
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
И занавес опускается.
313
00:20:24,141 --> 00:20:25,726
Я не буду таким заниматься.
314
00:20:25,726 --> 00:20:27,519
У вас нет достоинства.
315
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
У него нет достоинства.
Нет, я не буду это делать.
316
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Поверьте мне, будете.
317
00:20:31,231 --> 00:20:32,191
Сто процентов.
318
00:20:32,191 --> 00:20:34,526
Вы сделаете что угодно,
если это поможет вашему ребёнку.
319
00:20:34,526 --> 00:20:37,154
Едва ли меня можно назвать родителем,
но я согласен.
320
00:20:38,822 --> 00:20:41,158
Что-то я не вижу тут вашей девчушки.
321
00:20:42,034 --> 00:20:43,535
В общем, послушайте.
322
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
Я не собираюсь упекать её в тюрьму.
323
00:20:46,830 --> 00:20:48,624
Ясно? Если она невиновна,
324
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
вы должны мне помочь.
Я просто хочу раскрыть дело.
325
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Да, хорошо.
326
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
Нам нужно в туалет.
327
00:21:18,612 --> 00:21:20,155
Пап?
328
00:21:20,155 --> 00:21:21,573
Мэйбл.
329
00:21:21,573 --> 00:21:23,116
Ты же сегодня не должна была прийти.
330
00:21:23,116 --> 00:21:24,576
Смотри, что я достала нам для Хэллоуина.
331
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Дочка, я же говорил.
Мы не пойдём собирать сладости.
332
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
Хочешь, можем пособирать пазл.
Я купил новый.
333
00:21:31,792 --> 00:21:33,710
Не хочу я собирать дурацкий пазл!
334
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
Ты обещал,
что мы нарядимся Малдером и Скалли.
335
00:21:35,963 --> 00:21:38,423
Ты перестал держать своё слово.
336
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
Я знаю, дорогая.
337
00:21:44,054 --> 00:21:45,556
Хотел бы я сдерживать его.
338
00:21:47,558 --> 00:21:48,892
Особенно то, что дал тебе.
339
00:21:56,567 --> 00:21:58,777
Вы не поверите! Смотрите, что мы нашли
340
00:21:58,777 --> 00:21:59,862
прямо за унитазом.
- Под потолком.
341
00:21:59,862 --> 00:22:01,238
- Под потолком.
- За унитазом.
342
00:22:01,238 --> 00:22:04,449
Ладно, я люблю кринжовые комедии,
но на вас смотреть больно.
343
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
Нож.
344
00:22:11,373 --> 00:22:13,917
- Правда?
- Я всё поняла.
345
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
Вы понятия не имеете,
откуда он взялся. Ясно.
346
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Как бы там ни было,
на нём нет отпечатков Мэйбл.
347
00:22:19,882 --> 00:22:22,050
- Надеемся.
- А вот мои есть.
348
00:22:22,050 --> 00:22:23,719
Ведь это мой нож,
349
00:22:23,719 --> 00:22:25,012
который украли из моей квартиры,
350
00:22:25,012 --> 00:22:26,388
чтобы нас подставить.
351
00:22:26,388 --> 00:22:28,432
Такое, поди, часто случается.
352
00:22:28,432 --> 00:22:30,726
Ещё там есть отпечатки
моей вроде-как-дочки Люси.
353
00:22:30,726 --> 00:22:32,895
Но она к этому никак не причастна.
354
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
Ладно. Ясно.
355
00:22:34,897 --> 00:22:37,232
Всё понятно. Спасибо вам.
356
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Правда, от души.
357
00:22:38,233 --> 00:22:40,485
Я сообщу вам, что узнаю.
358
00:22:53,582 --> 00:22:56,168
Кто вообще "Кордебалет" не видел?
359
00:22:59,338 --> 00:23:00,672
Вот умора!
360
00:24:37,561 --> 00:24:38,520
Тео!
361
00:24:39,021 --> 00:24:40,564
Иди сюда!
362
00:24:49,323 --> 00:24:51,700
Нам пора. Пойдём в машину, ладно?
363
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
Слава богу!
364
00:25:10,260 --> 00:25:12,095
Так, а где коробок?
365
00:25:12,930 --> 00:25:15,933
Вот чёрт! Он у него!
366
00:25:18,640 --> 00:25:19,800
ЧАРЛЬЗ (СТАРИК): КАК ПЕРЕДУМАЕШЬ…
367
00:25:19,840 --> 00:25:21,772
Что же, самое время.
368
00:25:22,773 --> 00:25:23,941
Они в кафе.
369
00:25:28,654 --> 00:25:30,155
Боже мой!
370
00:25:31,990 --> 00:25:35,077
Нам нужно к ним. Срочно!
371
00:25:35,200 --> 00:25:36,450
ПАПА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
372
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
Мой папа умер, когда мне было семь.
373
00:25:52,094 --> 00:25:54,680
Мне не говорили всей правды.
374
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
Хотели защитить меня.
375
00:26:02,604 --> 00:26:03,772
Папа?
376
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Он сказал,
377
00:26:05,774 --> 00:26:08,277
что ему нужно переехать по работе.
378
00:26:08,277 --> 00:26:10,946
А через полгода он умер.
379
00:26:10,946 --> 00:26:12,447
От рака желудка.
380
00:26:12,906 --> 00:26:15,367
Я чувствовала, что-то не так.
381
00:26:15,367 --> 00:26:17,870
Но я была рада подыграть им.
382
00:26:19,946 --> 00:26:21,790
Ведь я не знала, как принять то,
383
00:26:21,790 --> 00:26:24,793
что он умирает. Так и не смогла.
384
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
Вместо этого я стирала
детали воспоминаний,
385
00:26:33,760 --> 00:26:36,263
пока оно не пропадало совсем.
386
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
Это он меня научил.
387
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
Тогда я впервые стёрла воспоминание.
388
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
С тех пор такое случается,
389
00:26:53,280 --> 00:26:56,909
когда я переживаю
сложную или болезненную ситуацию.
390
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
Когда я боюсь принимать случившееся
391
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
или то, что сама могла совершить.
392
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
Но сейчас нужно перебрать детали.
393
00:27:15,344 --> 00:27:16,887
Абсолютно все.
394
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Иначе я никогда не увижу полной картины.
395
00:28:04,560 --> 00:28:05,853
Банни…
396
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Нет-нет-нет.
397
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
Я не виновата.
398
00:28:19,032 --> 00:28:20,868
Это не я её пырнула.
399
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
Спасибо тебе.
400
00:28:51,520 --> 00:28:53,600
Спасибо,
401
00:28:53,640 --> 00:28:55,900
что украл
402
00:28:55,940 --> 00:28:58,570
мою рыбу.
403
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
Правильно?
404
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
Я ошибалась на твой счёт.
405
00:29:11,460 --> 00:29:15,255
Не знаю, что у тебя происходит,
406
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
но не отталкивай людей.
407
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
Мне это никогда не помогало.
408
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
- Привет!
- Боже мой!
409
00:29:55,370 --> 00:29:58,080
ПОСЛЕДНИЕ
ПАПА
410
00:30:06,260 --> 00:30:07,510
ПАПА
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
411
00:30:10,760 --> 00:30:14,020
Привет, пап…
412
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Спасибо.
413
00:30:16,400 --> 00:30:17,693
Итак, Чарльз.
414
00:30:19,027 --> 00:30:21,613
Тебе не понравится, что я скажу.
415
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
Слушай.
416
00:30:25,117 --> 00:30:27,578
Когда я нашла чувака в блёстках,
417
00:30:27,578 --> 00:30:29,621
у него было это.
418
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
Господи.
419
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
Ну же, Люси, бери трубку.
420
00:30:47,055 --> 00:30:49,141
- Привет, ты где?
- Люси! Ты где?
421
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
- У тебя.
- Тебе нужно…
422
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Я хотела увидеть…
423
00:30:54,062 --> 00:30:56,690
Люси? Слышишь меня?
424
00:30:56,690 --> 00:30:58,650
Может, связь оборвалась?
425
00:30:58,650 --> 00:30:59,902
Вот оно что.
426
00:31:04,907 --> 00:31:06,909
Народ, нам вырубили свет.
35706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
