Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,090
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,003
Мы хотим найти убийцу Банни.
3
00:00:04,003 --> 00:00:06,757
Как новая председательница совета,
теперь я главная.
4
00:00:06,757 --> 00:00:09,718
Кому-то не терпится стать
президентом-марионеткой.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,887
"Арконии" пора вступить в 21 век.
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,348
У "Арконии" были небольшие секреты,
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
известные одному только архитектору.
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Я не уйду.
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Надо узнать о Нине побольше.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Уилли! Чарльз, это мой сын, Уилл.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Режиссура - моя постоянная работа,
12
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
но моя семья - это моя страсть.
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,321
Нам в скрытой форме угрожал Тедди Димас.
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Вы гоните на короля "Дели"?
15
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Это предложение? Я снова Браззос?
16
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Дядя Браззос.
17
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Сериал уже заказали.
18
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Иногда я слышу запах твоего омлета.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Напоминает мне о Люси.
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
Она с тобой не связывалась?
21
00:00:42,334 --> 00:00:46,080
ЛЮСИ: ПРИВЕТ…
22
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
♪ Любит такого типа, как я ♪
23
00:00:50,926 --> 00:00:54,721
♪ Она ангел в сланцах ♪
24
00:00:54,721 --> 00:00:57,349
♪ Ангел в сланцах ♪
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
♪ В шортиках и маечке ♪
26
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
♪ И любит такого типа, как я ♪
27
00:01:01,979 --> 00:01:05,607
♪ Она ангел в сланцах ♪
28
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
♪ Не даёт мне плакать ♪
29
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
♪ Целует как шипучка ♪
30
00:01:10,529 --> 00:01:13,490
♪ И любит такого типа, как я ♪
31
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
♪ Любит такого типа, как я ♪
32
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
Умница!
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
Шляпа стрёмная?
34
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
Ладно, пофиг. Оставлю.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Да нет.
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,807
Так. Да…
37
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
возвращаться куда-то много лет спустя
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
иногда странно.
39
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
И, наверное,
40
00:01:47,149 --> 00:01:50,569
как ты возвращаешься и почему,
41
00:01:50,569 --> 00:01:53,197
напрямую связанно со степенью странности.
42
00:01:53,198 --> 00:01:55,073
ЧАРЛЬЗ: ПРИВЕТ
ДОСТАВЛЕНО
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,492
ЛЮСИ: МАМА ГОВОРИТ, ТЫ ПОДАЛСЯ В ГЕРОИ
44
00:01:57,576 --> 00:02:01,522
ЧАРЛЬЗ: ДУМАЮ, ТВОЯ МАМА ЗНАЕТ,
ЧТО Я НИКАКОЙ НЕ ГЕРОЙ
45
00:02:02,164 --> 00:02:05,125
НОВИЧКИ В МИРЕ ПОДКАСТА РАСКРЫЛИ ДЕЛО
46
00:02:05,334 --> 00:02:08,962
ЛЮСИ: СМОТРИ, НАШЛА КЛЮЧ
ОТ ТВОЕЙ СТАРОЙ КВАРТИРЫ
47
00:02:09,004 --> 00:02:10,923
Он подходит.
48
00:02:10,924 --> 00:02:12,674
ШОН ЗАВОДИТ
49
00:02:14,760 --> 00:02:16,595
Он. Подходит.
50
00:02:16,596 --> 00:02:19,723
ШОН ЗАВОДИТ
51
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
Он.
52
00:02:22,519 --> 00:02:23,267
ВОН
53
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Он!
54
00:02:24,479 --> 00:02:25,853
ЗВОН
55
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
Он!
56
00:02:27,232 --> 00:02:28,439
ОН
57
00:02:28,440 --> 00:02:29,691
Подходит.
58
00:02:29,692 --> 00:02:30,525
ЗАХОДИТ
59
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
Подходит!
60
00:02:31,736 --> 00:02:33,028
ПРОХОДИТ
61
00:02:35,322 --> 00:02:38,909
ЛЮСИ: ПЛАТЬЕ ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ
ПОЗНАКОМИЛОСЬ С ФРАППУЧИНО
62
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
ЧАРЛЬЗ: УХ ТЫ! ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ?
63
00:02:43,622 --> 00:02:47,620
ЛЮСИ: МАМА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ
64
00:02:54,621 --> 00:02:58,600
ЧАРЛЬЗ: ВАУ, ОНА МОЛОДЕЦ
65
00:02:58,845 --> 00:03:02,682
ЛЮСИ: СПОРЮ
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
"Спорю"?
67
00:03:06,061 --> 00:03:09,000
ЧАРЛЬЗ: СПОРИШЬ? НА ЧТО?
68
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
И как бы сложно ни было возвращаться…
69
00:03:19,491 --> 00:03:21,994
иногда у тебя просто нет выбора.
70
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Первая бригада на площадке?
71
00:03:30,586 --> 00:03:32,546
Первая на площадке. Есть.
72
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
Так! Дамы и господа,
73
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
Чарльз-Хейден Сэвидж!
74
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Благодарю!
75
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
Спасибо огромное! Спасибо!
76
00:03:46,435 --> 00:03:47,895
Тони! Я работал с твоим отцом!
77
00:03:47,895 --> 00:03:49,771
- Здрасьте!
- Благодарю!
78
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
Класс. Идём на разводку.
79
00:03:55,652 --> 00:03:58,906
Знаете, я не думал,
что этот день наступит.
80
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
Я не думал, что вернусь сюда,
81
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
на площадку "Браззоса".
82
00:04:03,452 --> 00:04:06,830
- У вас всё получилось.
- И смогу закончить историю,
83
00:04:06,830 --> 00:04:10,501
воскресить персонажа важного
не только для меня,
84
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
но и для Соединённых штатов,
85
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
Канады и Бразилии.
86
00:04:14,296 --> 00:04:16,924
Точно. Класс. Если вы готовы,
87
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
давайте вы присядете в коляску.
88
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Да.
89
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
В коляску?
90
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
В тексте не было коляски.
91
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
Вы не получили новые страницы?
92
00:04:25,974 --> 00:04:28,727
Студия добавила пару деталей вашему герою.
93
00:04:28,727 --> 00:04:31,647
Ничего особенного.
Коляску. Немного деменции.
94
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Деменции?
95
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
Всё из-за вашего дела об убийстве.
96
00:04:37,861 --> 00:04:41,365
Студии нужно прикрыть свой зад,
иметь возможность убрать вас,
97
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
если вдруг сядете в тюрьму.
98
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Я не сяду в тюрьму.
99
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
И я не готовился к деменции.
100
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
- Мне нужно пять минут.
- Стой, но всё уже готово…
101
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
Нет, нельзя внезапно о таком сообщать!
102
00:04:52,543 --> 00:04:54,127
Постой…
103
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Немного деменции.
104
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
Подходящий момент?
105
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
Люси?
106
00:05:42,174 --> 00:05:44,252
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
107
00:05:55,189 --> 00:05:57,607
ВОТ НА ВАС СМОТРЯТ…
108
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
Слушай, Уилл, я не успею прийти
на твою репетицию.
109
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Пап, ну пожалуйста.
110
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
Мне нужна помощь. Я тут умираю.
111
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
Я не знаю, как быть режиссёром.
Я не знаю, что делать, блин.
112
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
Я понимаю.
113
00:06:10,954 --> 00:06:12,915
Я просто ужасно занят из-за этого дела.
114
00:06:12,915 --> 00:06:14,499
Нет, ты не понимаешь.
115
00:06:14,499 --> 00:06:16,585
Тут декорации носят туда-сюда,
116
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
дети плачут шесть часов подряд,
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,798
и я не до конца уверен,
но, кажется, у Дровосека конъюнктивит.
118
00:06:21,798 --> 00:06:24,885
Милый, всем плевать на Дровосека
из "Волшебника Изумрудного города".
119
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
Назначь самого толстого львом.
120
00:06:26,762 --> 00:06:27,971
- Будет бомба.
- Стой, пап,
121
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
ты не сечёшь…
- Я тебе перезвоню.
122
00:06:33,101 --> 00:06:34,645
Спасибо…
123
00:06:34,645 --> 00:06:35,979
Подождите, пожалуйста.
124
00:06:40,275 --> 00:06:41,360
Оливер.
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Заходи.
126
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
Что… Тедди, я подожду другого.
127
00:06:48,075 --> 00:06:49,826
Не глупи. Я настаиваю.
128
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Ладно.
129
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
- Как дела?
- Да… всё хорошо.
130
00:07:02,214 --> 00:07:03,715
Ты вернулся.
131
00:07:04,258 --> 00:07:06,969
На пару месяцев. Ожидаю суда.
132
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
Понял.
133
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
Ну и… как тюрьма?
134
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Вообще-то…
135
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
она меня изменила.
136
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Не уверен, знаешь ли ты наставника Хана,
137
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
но он помог мне понять…
138
00:07:32,452 --> 00:07:34,997
что необязательно воплощать мысли в жизнь.
139
00:07:35,914 --> 00:07:38,876
Например, прямо сейчас
140
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
мысль о сжимании твоей шеи
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,172
стимулирует мою корневую чакру,
142
00:07:43,172 --> 00:07:46,842
но это вряд ли стоит потери
трёх жетонов за самоосознанность.
143
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
Это… хорошо…
144
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
А Тео, он как?
145
00:07:56,768 --> 00:07:59,521
Тоже ожидает.
146
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
И он разъярён.
147
00:08:01,773 --> 00:08:03,734
Он потом зайдёт обсудить,
148
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
как извлечь из этих чувств пользу.
149
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
Что ж, это тоже звучит прекрасно. Вы…
150
00:08:12,618 --> 00:08:15,662
ко всему относитесь спокойно. Это…
151
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
это отлично.
152
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Мне сюда.
153
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
Наверное, ещё увидимся.
154
00:08:25,589 --> 00:08:27,591
Безусловно.
155
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
Потому что я тебе насру, Оливер.
156
00:08:31,428 --> 00:08:33,847
- Прости?
- Я тебе насру.
157
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
Не знаю пока…
158
00:08:35,807 --> 00:08:38,310
когда и как именно,
159
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
но я тебе насру.
160
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
По-крупному.
161
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
Сильнее, чем тебе кто-либо срал раньше.
162
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
Когда ты не будешь этого ожидать.
163
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
И однажды
164
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
ты сунешь свои дряхлые пальчики
в мой соус -
165
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
ты ведь их так любишь - и поймёшь,
166
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
что задыхаешься.
167
00:08:58,580 --> 00:09:02,084
Задыхаешься огромной тарелкой, полной…
168
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
сраки.
169
00:09:09,466 --> 00:09:11,260
Намасте.
170
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
- И как ты…
- Как ты…
171
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
- Нет-нет, давай ты. Ты…
- Нет-нет, ты.
172
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Ты какими судьбами на Манхэттене?
173
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
Полагаю, у тебя есть дела покруче,
чем увидеться со своим старым…
174
00:09:32,698 --> 00:09:35,617
С мегакрутой звездой телевидения
и моим как бы бывшим отцом?
175
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
Нет, я…
176
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
у меня три свободных дня,
потому что оказалось,
177
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
что мой учитель по химии варил ГГБ
178
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
на территории школы,
179
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
а также управлял секс-культом
по типу NXIVM.
180
00:09:50,424 --> 00:09:52,885
И я подумала, что это хороший шанс
181
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
сбежать из мрачного Коннектикута
и окультуриться на Манхэтти.
182
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Это…
183
00:10:00,851 --> 00:10:02,853
это…
184
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
Радуешься, что мама выходит замуж?
185
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Уже вышла.
186
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
Недели две назад.
187
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Хорошо погуляли?
188
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
Хорошо… это не то слово.
189
00:10:18,702 --> 00:10:21,330
А он, значит, до сих пор не разобрался
с замком.
190
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
Итак, Тедди вернулся!
191
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Уже планирует отмщение.
192
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
Думаю, он меня убьёт,
закопает, выкопает и опять убьёт.
193
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Надо разобраться с Ниной.
Говард мне написал,
194
00:10:29,922 --> 00:10:33,217
что у него есть "хот-госс" о ней,
и он совсем скоро…
195
00:10:34,176 --> 00:10:36,428
Люси. Оливер, Мэйбл.
196
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Люси!
197
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
Боже мой, Люси! Привет!
198
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
Как мило.
199
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Мы так много… слышали о тебе.
Больше, чем о других из прошлого Чарльза.
200
00:10:45,771 --> 00:10:48,398
У вас с его дохлым
таинственным отцом ничья.
201
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
Познакомиться с вами - так круто.
Я слушала ваш подкаст,
202
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
но я обычно включаю на перемотку,
203
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
и у вас в жизни голоса намного ниже,
чем я думала.
204
00:10:55,781 --> 00:10:57,533
Классные брюки. У меня были…
205
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
- Давайте выйдем на минутку?
- Да, конечно.
206
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
Можешь поиграть в телефон.
207
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
- Что она здесь забыла?
- Не знаю.
208
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Говорит "потусить".
209
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Я мечтал об этом, но совсем не готов.
210
00:11:09,378 --> 00:11:13,215
Она так выросла, и она приехала с сумкой.
211
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
Значит, она хочет остаться?
212
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
Я не понимаю, что она говорит.
213
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Можешь поговорить с ней
и узнать хоть что-то?
214
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
Почему? Потому что я девушка?
215
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
Нет! Потому что ты молодая.
216
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Она сказала "Манхэтти",
217
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
а ты только что - "хот-госс".
218
00:11:27,729 --> 00:11:30,566
Я будто "Игру в кальмара"
без субтитров смотрю.
219
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
Я тебе дам 200$.
220
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
Поговорю за бесплатно.
На 200$ в Верхнем Вест-Сайде
221
00:11:35,612 --> 00:11:37,865
я куплю только бейгл и латте на соевом.
222
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
- Да-да-да.
- Ладно.
223
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
Люс! Давайте вы с Мэйбл…
познакомитесь и поболтаете немного,
224
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
а мы с Оливером…
пойдём разбираться со взрослыми…
225
00:11:49,293 --> 00:11:51,795
делами в другой комнате.
226
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
- Привет, подруга.
- Привет.
227
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Мне показалось или "взрослые дела"
228
00:12:02,181 --> 00:12:03,515
звучит как квиркодинг?
229
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
Скорее стариковский сленг.
230
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
Вы с Чарльзом дружите, это такая жесть.
231
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
Ты ведь сейчас буквально одна из самых
крутых персон в интернете.
232
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Серьёзно, Кровавая Мэйбл -
233
00:12:11,440 --> 00:12:12,774
это мой любимый тренд
234
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
после тех ведьмочек,
что пытались заколдовать Луну.
235
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
Они всех порвали. Короче,
236
00:12:16,486 --> 00:12:19,156
я добавила тебя в DAZED 100.
- В куда?
237
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
Твоя история… крайне вдохновляющая.
238
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
Видела, что снимают
в Тиктоке по ментальному здоровью?
239
00:12:25,579 --> 00:12:27,706
Нет. А почему ты приехала к Чарльзу?
240
00:12:27,706 --> 00:12:30,751
В общем, тиктокер целиком рассказал
твою жизнь
241
00:12:30,751 --> 00:12:34,213
и провёл параллели между смертями,
убийствами и классификацией расстройств.
242
00:12:34,213 --> 00:12:35,714
Короче, тебе так повезло.
243
00:12:35,714 --> 00:12:39,551
Тебе, наверное, так легко достать
ксанни, "Клоназепам" и прочие штуки.
244
00:12:40,427 --> 00:12:42,638
Я молилась о диагнозе
у того популярного дерева,
245
00:12:42,638 --> 00:12:45,474
но моя мама ненавидит фармацевтику…
246
00:12:47,476 --> 00:12:50,687
Ребята? Вы уже закончили свои взрослые дела?
247
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
Я дам вам 200$.
248
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
Гляньте, что нашёл.
249
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Чарльз говорит,
что это давняя любовь Люси.
250
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
Это ты, что ли?
251
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
Господи…
252
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Время омлета, Люси!
253
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
Как в старые добрые времена. Перчик.
254
00:13:15,712 --> 00:13:16,797
А вот и перчик!
255
00:13:18,423 --> 00:13:20,092
Это уморительно.
256
00:13:20,092 --> 00:13:23,387
Я обожаю ужасную музыку.
Как я не слышал это раньше?
257
00:13:23,387 --> 00:13:24,805
- Химия?
- Ага.
258
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Смейтесь сколько хотите,
259
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
но она была хитом в Германии.
260
00:13:27,391 --> 00:13:29,434
Дошла до 83 места в чартах.
261
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
Потом упала Берлинская стена,
и песня выше не поднялась.
262
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Звучит знакомо.
263
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Слушай-слушай.
264
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Она была сэмплом у 50 рэперов.
265
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
Боже, это ты! Я знаю эту песню!
266
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Да, её брали Пост Малон и Мисси Эллиотт.
267
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
- И Del the Funky Homosapien.
- Боже,
268
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
сколько же ты на ней заработал?
269
00:13:51,123 --> 00:13:53,125
Где-то...
270
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
200 штук в год.
271
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Переживёшь. И концовка!
272
00:13:57,337 --> 00:14:01,008
♪ И любит такого типа, как я ♪
273
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Вы посуду не моете, что ли?
274
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
Это... кровь?
275
00:14:16,356 --> 00:14:17,858
Чарльз, прошу,
276
00:14:17,858 --> 00:14:20,110
скажи, что ты вчера свинину разделывал.
277
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Мать честная, это орудие убийства?
278
00:14:22,779 --> 00:14:25,157
- Постойте, это мой.
- Не трогай!
279
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
Отпечатки!
280
00:14:27,701 --> 00:14:30,829
Это подарок с премьеры "Макбета".
281
00:14:30,829 --> 00:14:33,373
В 1991 я ставил мюзикл с Ванилла Айс.
282
00:14:33,373 --> 00:14:36,585
Что дальше? Части тел в морозилке?
283
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
Ты про что?
284
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
В наши квартиры подкидывают улики
285
00:14:40,005 --> 00:14:41,882
каким-то загадочным образом.
286
00:14:41,882 --> 00:14:43,842
Сначала картина, теперь этот нож.
287
00:14:44,968 --> 00:14:47,513
Люси, мы не можем тебя втягивать.
288
00:14:47,513 --> 00:14:49,181
Ты должна уйти. Прости.
289
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Хорошо, я пошла.
290
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
В ванную.
291
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
Что происходит?
292
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
Нельзя её втягивать.
293
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Теперь её отпечатки на орудии убийства!
294
00:15:00,609 --> 00:15:02,486
- Помою в посудомойке.
- Нет.
295
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
Стой! На нём нет моих отпечатков.
296
00:15:04,655 --> 00:15:06,740
- Это доказывает мою невиновность.
- Хватит!
297
00:15:06,740 --> 00:15:10,244
Подумайте. Тот, кто это делает,
298
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
играет с нами.
299
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Если бы нас хотели посадить,
300
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
то полиция уже бы стучала...
301
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
Почему я держу нож?!
302
00:15:22,548 --> 00:15:24,216
А, у вас открыто.
303
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
Слушайте.
304
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
Простите, я обещал собрать сплетни...
305
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
но у меня...
306
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
скорее признание.
307
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
Я соврал о том,
308
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
как получил фингал в день смерти Банни.
309
00:15:37,938 --> 00:15:39,189
Меня ударила Нина Лин.
310
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
Она жестока.
311
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Сначала нож в спину -
312
00:15:42,860 --> 00:15:45,654
а потом она буквально заколола её.
313
00:15:45,654 --> 00:15:47,114
Заколола.
314
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
Можете рассказать в подкасте.
315
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Почему вы так смотрите...
316
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
- Спасибо за новости.
- Мы это обдумаем.
317
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
Ты мог просто написать.
318
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Бросьте.
319
00:15:59,418 --> 00:16:02,462
Я слушал эпизод,
в котором вы взломали телефон Тима Коно.
320
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
Мой пароль вам не угадать.
321
00:16:03,922 --> 00:16:05,048
Эвелин?
322
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
Нет.
323
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
Пока.
324
00:16:14,308 --> 00:16:16,935
Так Нина Лин - буйная психопатка?
325
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Люси, всё в порядке?
326
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
- Может, она занята.
- Минутку!
327
00:16:33,410 --> 00:16:34,912
Когда в детстве
328
00:16:34,912 --> 00:16:37,539
я долго сидел в туалете,
329
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
бабушка подходила к двери и спрашивала:
330
00:16:39,541 --> 00:16:44,505
"Оливер, помазать тебе попку вазелином?"
331
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
Заходите.
332
00:17:07,986 --> 00:17:10,614
Кажется, я поняла,
как залезают в твою квартиру.
333
00:17:16,662 --> 00:17:19,164
Боже...
334
00:17:36,807 --> 00:17:38,100
Как ты об этом узнала?
335
00:17:38,100 --> 00:17:40,978
Я играла в прятки с соседкой.
336
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
И вы увлеклись.
337
00:17:47,484 --> 00:17:51,154
Наверное, он для контрабанды
времён сухого закона.
338
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
- Или подглядываний.
- Дай посмотреть.
339
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
Поэтому я не занимаюсь спортом.
340
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
- Почему?
- Не хочу выглядеть вот так.
341
00:18:04,626 --> 00:18:06,587
Пыхтит как Винни на прогулке.
342
00:18:09,631 --> 00:18:12,342
Этих коридоров нет на плане здания.
343
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
- Так странно.
- Странно?
344
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
И всё? Ты живёшь тут 30 лет.
345
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Тебе неинтересно, каким тебя видят люди?
346
00:18:20,350 --> 00:18:23,312
Поверь, ничем интересным он не занимается.
347
00:18:23,312 --> 00:18:26,190
Шок, сенсация!
348
00:18:26,190 --> 00:18:28,984
Мы обнаружили тайное логово убийцы.
349
00:18:29,651 --> 00:18:33,030
Что таится в Аркониякомбах?
350
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
- Не ходи туда.
- Почему?
351
00:18:37,367 --> 00:18:40,913
- Это тупик, иди за мной.
- За тобой?
352
00:18:40,913 --> 00:18:43,665
Ты в этом не учувствуешь.
Я звоню твоей матери.
353
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Я не пришла на её свадьбу,
она не хочет меня видеть.
354
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
- Не пришла на свадьбу?
- Так,
355
00:18:49,755 --> 00:18:51,757
давайте отложим сеанс семейной терапии.
356
00:18:51,757 --> 00:18:54,676
Мы сейчас буквально крысы в лабиринте.
357
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
Люси, ты хорошо знаешь эти коридоры?
358
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Не отвечай. Она в этом не участвует.
359
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Естественно. Люси,
ты в этом не участвуешь.
360
00:19:01,058 --> 00:19:03,060
Но если гипотетически,
361
00:19:03,060 --> 00:19:05,062
то как попасть на шестой этаж?
362
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
Есть служебная лестница,
ведущая к потайному лифту.
363
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Гипотетически.
364
00:19:11,527 --> 00:19:13,195
Спасибо.
365
00:19:14,238 --> 00:19:15,531
Ты куда?
366
00:19:15,531 --> 00:19:17,658
Если Тедди хочет меня подставить,
367
00:19:17,658 --> 00:19:19,701
то я хочу знать, что мне надеть.
368
00:19:19,701 --> 00:19:21,912
Мне он нравится.
369
00:19:38,178 --> 00:19:40,681
Нина. Ты дома, милая?
370
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
Нина?
371
00:19:54,361 --> 00:19:55,612
Вот ты где.
372
00:19:56,405 --> 00:19:58,657
- Кто он?
- Не знаю.
373
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Бизнесмен?
374
00:20:00,158 --> 00:20:01,660
Боец ММА?
375
00:20:01,660 --> 00:20:04,997
Горячий боец ММА в костюме?
376
00:20:06,123 --> 00:20:07,374
Что такое, милая?
377
00:20:07,374 --> 00:20:09,585
Кажется, он отец ребёнка.
378
00:20:09,585 --> 00:20:11,545
Всё думаю о Банни.
379
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
Мы поступаем правильно, да?
380
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Ты сама знаешь.
381
00:20:17,551 --> 00:20:19,094
Её надо было убрать.
382
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
- Банни надо было убрать?
- Ты прав.
383
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
Получим голоса совета -
384
00:20:23,807 --> 00:20:25,809
у нас развязаны руки.
385
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
Люблю тебя.
386
00:20:27,394 --> 00:20:29,271
И я тебя, милая.
387
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Посмотри в тот угол.
388
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
Вкусно пахнешь.
389
00:20:35,319 --> 00:20:38,947
Они заключают сделку
на перестройку "Арконии"?
390
00:20:38,947 --> 00:20:41,825
И хотят поставить эту космическую капсулу?
391
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
Банни бы этого не допустила.
392
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Поэтому её надо было убрать.
393
00:20:52,628 --> 00:20:55,130
Это неэтично.
394
00:20:57,674 --> 00:20:59,718
У тебя кровь из носа, как раньше.
395
00:21:00,719 --> 00:21:02,471
А можно? Ребёнку не повредим?
396
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
- Да.
- Боже...
397
00:21:18,654 --> 00:21:20,489
Тео, хватит!
398
00:21:21,281 --> 00:21:22,824
Хватит, прошу тебя!
399
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
Мы всё исправим. Ты должен мне верить!
400
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Тео? Тео!
401
00:21:34,002 --> 00:21:37,214
Я делал всё ради твоей защиты.
402
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
Что? Не говори так.
403
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
Ты мой сын!
404
00:21:46,390 --> 00:21:47,516
Что?
405
00:21:48,475 --> 00:21:52,354
У тебя теперь свой адвокат?
406
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
Тео!
407
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
Тео! Я единственный,
408
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
кто печётся о твоих интересах!
409
00:21:58,777 --> 00:22:01,572
Ты меня убиваешь!
410
00:22:03,031 --> 00:22:05,534
Это не жизнь!
411
00:22:15,377 --> 00:22:18,297
Тео, прости меня.
412
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
Я тебя очень люблю.
413
00:22:23,594 --> 00:22:26,471
Ты всё,
414
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
что мне дорого в этом мире.
415
00:22:32,311 --> 00:22:33,812
Тео...
416
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Тео!
417
00:23:02,633 --> 00:23:05,177
- Ты мой...
- Господи.
418
00:23:12,935 --> 00:23:14,686
Что ты узнал о Тедди?
419
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
Ничего.
420
00:23:16,271 --> 00:23:18,607
Видел, как он плачет.
421
00:23:20,234 --> 00:23:23,612
Как если бы Дарт Вейдер снял свой шлем.
422
00:23:23,612 --> 00:23:25,489
Я в шоке.
423
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
Правда.
424
00:23:26,990 --> 00:23:28,992
Очень хочется сейчас обнять сына.
425
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
Что я пропустил?
426
00:23:31,912 --> 00:23:35,123
Нина хочет поместить над "Арконией"
какой-то дирижабль.
427
00:23:35,123 --> 00:23:37,125
А Банни не соглашалась,
428
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
поэтому её и убили.
429
00:23:38,418 --> 00:23:39,962
Но мы это не записали,
430
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
так что не знаем, как прищучить её.
431
00:23:43,340 --> 00:23:46,426
Так запишите.
432
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
В Нине бурлят гормоны.
433
00:23:48,178 --> 00:23:50,264
Она сейчас на грани,
434
00:23:50,264 --> 00:23:52,140
просто подтолкните её.
435
00:23:58,856 --> 00:24:00,858
Привет!
436
00:24:00,858 --> 00:24:02,901
Мы пришли поздравить с президентством
437
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
и подарить подарок будущему малышу.
438
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
Тут домашние мелочи
439
00:24:05,988 --> 00:24:07,781
от каждого из нас.
440
00:24:07,781 --> 00:24:09,366
Спасибо.
441
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
Банка веганского тунца,
442
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
одеяло,
443
00:24:13,245 --> 00:24:15,289
детское масло и теннисный мяч.
444
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Мокрый...
445
00:24:16,290 --> 00:24:19,501
Я его помыла. Для тебя.
446
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
Мы хотели тебя проведать.
447
00:24:22,129 --> 00:24:24,882
Ведь роды уже скоро, а недавно ты потеряла
448
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
любимую наставницу.
449
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Боже...
450
00:24:30,012 --> 00:24:31,930
Попалась.
451
00:24:31,930 --> 00:24:33,891
Игра окончена, Нина.
452
00:24:33,891 --> 00:24:35,642
Пора сознаться.
453
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
Боже мой.
454
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
Зовите Джареда.
455
00:24:39,188 --> 00:24:42,024
- Он пошёл за вещами в роддом.
- Он тебе не поможет.
456
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
Тебе никто не поможет.
457
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Тебе плохо?
458
00:24:44,860 --> 00:24:47,779
И правильно. Колись, колись!
459
00:24:52,868 --> 00:24:55,495
Господи, что это?!
460
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
Начинается!
461
00:24:57,664 --> 00:24:59,291
Что делать?!
462
00:24:59,291 --> 00:25:01,835
- Так.
- Нет-нет, это одеяло Винни!
463
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
Звоните 911.
464
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
Дайте стул.
465
00:25:05,339 --> 00:25:06,757
Сюда. Садись.
466
00:25:09,343 --> 00:25:11,762
Сожми его.
467
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Сожми в руке. Держи.
468
00:25:13,430 --> 00:25:15,057
Вот так.
469
00:25:15,057 --> 00:25:16,934
А теперь дыши. Часто.
470
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
Боже, а если я буду плохой матерью?
471
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
Что? Чепуха!
472
00:25:25,275 --> 00:25:28,195
Почему ты так думаешь?
Потому что совершила что-то плохое?
473
00:25:28,195 --> 00:25:29,446
Не сейчас, убери это.
474
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
Нина, смотри на меня.
475
00:25:31,406 --> 00:25:32,282
Смотри на меня.
476
00:25:32,282 --> 00:25:34,368
Всё будет хорошо.
477
00:25:34,368 --> 00:25:37,371
А кто это на фотографии?
478
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
- Моя мама.
- Правда?
479
00:25:41,041 --> 00:25:42,626
Она была хорошей?
480
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Почему ты так думаешь?
481
00:25:46,171 --> 00:25:48,590
Она всегда была рядом.
482
00:25:48,590 --> 00:25:51,802
- Заботилась.
- Так.
483
00:25:51,802 --> 00:25:54,680
И ты будешь такой. Конечно, будут ошибки.
484
00:25:54,680 --> 00:25:57,724
Твой ребёнок ещё не раз тебя напугает.
485
00:25:57,724 --> 00:26:00,394
Но всё будет хорошо.
486
00:26:00,394 --> 00:26:03,355
Несмотря на трудности -
оно того стоит. Клянусь.
487
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
Дыши. Дыши.
488
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Да.
489
00:26:18,078 --> 00:26:19,663
Жаль, Банни не с нами.
490
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
Она так ждала этого ребёнка.
491
00:26:23,125 --> 00:26:24,751
Смотри в глаза!
492
00:26:24,751 --> 00:26:27,462
Вы найдёте её убийцу
493
00:26:27,462 --> 00:26:30,883
и дадите мне пять минут с этим ублюдком!
494
00:26:35,137 --> 00:26:38,098
Ладно, есть вероятность,
что придётся принимать роды,
495
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
но не беспокойтесь.
Я как-то играл акушера
496
00:26:41,101 --> 00:26:42,394
в сериале "Акушер".
497
00:26:42,394 --> 00:26:44,855
И в этом сериале все младенцы
родились здоровыми!
498
00:26:48,859 --> 00:26:50,235
Слава богу.
499
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Господи.
500
00:26:51,278 --> 00:26:53,238
Увозите её.
501
00:26:53,238 --> 00:26:55,866
Я акушер-спаситель.
502
00:26:57,201 --> 00:26:58,535
Это строчка из сериала.
503
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
Знаешь, странно...
504
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
всё могло быть иначе.
505
00:27:07,920 --> 00:27:10,797
Я бы жила в 14С.
506
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
Он был бы моим отцом.
507
00:27:12,382 --> 00:27:14,593
Навещал меня в институте,
508
00:27:14,593 --> 00:27:16,428
переживал о моём РПП,
509
00:27:16,428 --> 00:27:19,431
путал бы мои местоимения.
510
00:27:22,434 --> 00:27:24,269
Хороший отец нужен всем.
511
00:27:26,230 --> 00:27:29,191
Я своего потеряла в раннем детстве.
512
00:27:30,943 --> 00:27:34,571
Чарльз иногда мне его напоминает.
513
00:27:36,990 --> 00:27:39,243
Ты можешь быть откровенной с ним.
514
00:27:40,369 --> 00:27:41,411
Скажи ему правду.
515
00:27:43,497 --> 00:27:44,540
В смысле?
516
00:27:45,249 --> 00:27:47,709
Ты же не просто так приехала, да?
517
00:27:49,086 --> 00:27:50,587
Он это знает.
518
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
Расскажи ему правду.
519
00:28:07,104 --> 00:28:09,565
Ну и денёк.
520
00:28:10,566 --> 00:28:13,569
Я видел, как сын безмолвно
уничтожает отца.
521
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
Смотрел, как Чарльз разыгрывает
сцену из сериала,
522
00:28:18,198 --> 00:28:20,409
которая, кстати, меня тронула.
523
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
За нами наблюдают всякие извращенцы.
524
00:28:22,452 --> 00:28:24,246
Заколочу все стены дома.
525
00:28:24,997 --> 00:28:26,206
Что ещё?
526
00:28:28,000 --> 00:28:31,003
Ах да. Орудие убийства в полотке.
527
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Мне пора.
528
00:28:33,463 --> 00:28:36,383
Меня ждут в одном месте.
529
00:28:39,052 --> 00:28:42,139
- Избавишься от него?
- Не волнуйся.
530
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Я пипец волнуюсь. Люси, рада встрече.
531
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
- До встречи.
- Да, рад встрече.
532
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
Заглядывай ещё.
533
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Не говори так больше.
534
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
Можно спросить про Джен?
535
00:28:56,195 --> 00:28:57,988
Боже, приехали.
536
00:28:57,988 --> 00:28:59,489
Нет.
537
00:29:00,407 --> 00:29:02,701
Я хотела сказать,
538
00:29:02,701 --> 00:29:04,870
что когда слушала подкаст,
539
00:29:04,870 --> 00:29:06,747
то тоже её не подозревала.
540
00:29:06,747 --> 00:29:09,750
Так что тебе нечего стыдиться.
541
00:29:10,751 --> 00:29:11,877
Мне было грустно думать,
542
00:29:11,877 --> 00:29:15,380
что после мамы ты никого себе не нашёл.
543
00:29:15,380 --> 00:29:17,341
Я хочу сказать...
544
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
Что надеюсь, ты ещё кого-то встретишь.
545
00:29:19,801 --> 00:29:23,222
Я понимаю, чем Джен тебе нравилась,
пока всё не раскрылось.
546
00:29:24,640 --> 00:29:28,352
По крайней мере я понял, почему у нас
с твоей мамой всё закончилось.
547
00:29:29,186 --> 00:29:31,980
Мы с мамой снова поругались.
548
00:29:32,773 --> 00:29:35,275
Поэтому я забила на свадьбу.
549
00:29:36,276 --> 00:29:37,945
Она знает, что он мне нравится.
550
00:29:38,612 --> 00:29:39,780
Не в смысле...
551
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
что он какой-то плохой, просто...
552
00:29:45,244 --> 00:29:48,205
Он вряд ли втягивал тебя
в расследование убийства.
553
00:29:50,582 --> 00:29:52,084
Было нелегко.
554
00:29:53,210 --> 00:29:54,711
С ней.
555
00:29:55,587 --> 00:29:56,797
Без тебя.
556
00:29:58,841 --> 00:30:00,926
Было приятно
557
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
наконец получить твоё сообщение,
но восемь лет...
558
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
это очень долго.
559
00:30:08,892 --> 00:30:10,018
Прости.
560
00:30:10,018 --> 00:30:12,437
Я не знал, могу ли общаться с тобой.
561
00:30:12,437 --> 00:30:15,232
Твоя мама просила не писать.
562
00:30:16,316 --> 00:30:17,693
Можешь.
563
00:30:21,154 --> 00:30:22,447
Хорошо.
564
00:30:24,366 --> 00:30:26,660
Поэтому...
565
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
из пяти моих отчимов...
566
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
ты...
567
00:30:30,706 --> 00:30:33,041
ты мой любимый.
568
00:30:34,251 --> 00:30:35,878
Спасибо.
569
00:30:52,144 --> 00:30:54,313
Дети, вернёмся к игре.
570
00:30:54,313 --> 00:30:55,772
Желтый скотч -
571
00:30:55,772 --> 00:30:58,066
это как дорога из жёлтого кирпича.
572
00:30:58,066 --> 00:30:59,902
Никто меня не слушает.
573
00:30:59,902 --> 00:31:02,529
А вот и величайший режиссер
Северного Джерси.
574
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
Дороти.
575
00:31:04,531 --> 00:31:08,160
Тощий ребёнок в костюме льва?
576
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Ты меня вообще слушаешь?
577
00:31:09,161 --> 00:31:11,914
- Помоги уже.
- Ребята!
578
00:31:11,914 --> 00:31:15,125
Кто встанет на дорогу
из жёлтого кирпича - получит "Скитлс".
579
00:31:19,213 --> 00:31:20,756
Мы так делали с Джуди Гарленд,
580
00:31:20,756 --> 00:31:22,049
но там были амфетамины.
581
00:31:24,801 --> 00:31:27,596
Спасибо, что не теряешь
веру в меня, Уилли.
582
00:31:32,809 --> 00:31:35,354
Чёрт, понадобится много "Скитлс".
583
00:31:35,354 --> 00:31:36,980
Держи.
584
00:31:38,857 --> 00:31:41,485
До Коннектикута, не сворачивая!
585
00:31:46,907 --> 00:31:48,283
Передавай привет маме.
586
00:31:51,745 --> 00:31:54,414
Мамина свадьба была в день твоего ареста.
587
00:31:55,791 --> 00:31:59,044
И поэтому я пошла не в церковь,
а собиралась прийти сюда.
588
00:32:01,630 --> 00:32:03,298
У меня.
589
00:32:03,298 --> 00:32:05,384
- У меня есть бутылка вина.
- Нет,
590
00:32:05,384 --> 00:32:08,011
нужно шампанское для тоста.
591
00:32:08,011 --> 00:32:10,681
Ты принесёшь сыр,
592
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
Оливер принесёт соусы,
593
00:32:12,808 --> 00:32:15,310
а я могу принести...
594
00:32:15,311 --> 00:32:18,540
ЛЮСИ: Я В ГОРОДЕ, МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
595
00:32:21,790 --> 00:32:24,151
ПРОСТИ, ЛЮСИ, СЕГОДНЯ НИКАК.
В ДРУГОЙ ДЕНЬ?
596
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
Ладно.
597
00:32:28,282 --> 00:32:30,868
- Может, у меня?
- У меня есть мебель.
598
00:32:38,125 --> 00:32:40,335
Хорошо, что не пришла.
599
00:32:40,335 --> 00:32:42,588
Лучше было всего этого не видеть.
600
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Так. Да…
601
00:33:09,907 --> 00:33:13,702
Возвращаться куда-то много лет спустя
602
00:33:13,702 --> 00:33:15,412
бывает странно.
603
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
Всё кажется маленьким и пустым.
604
00:33:20,375 --> 00:33:23,545
И, наверное, как ты возвращаешься
605
00:33:23,545 --> 00:33:26,173
и почему, напрямую связанно
606
00:33:26,173 --> 00:33:27,966
со степенью странности.
607
00:34:18,100 --> 00:34:20,727
Я приехала,
потому что беспокоилась за тебя.
608
00:34:20,727 --> 00:34:23,146
- Не нужно.
- Но это так.
609
00:34:23,146 --> 00:34:26,024
В здании творится что-то ужасное, Чарльз,
610
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
будь начеку.
611
00:34:27,568 --> 00:34:30,279
Найди их раньше, чем они тебя.
612
00:34:33,073 --> 00:34:35,784
Второй раз я сажаю кого-то в машину
613
00:34:35,784 --> 00:34:37,703
с мыслью, что человек знает больше меня.
614
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
Не совсем поняла о чём ты,
615
00:34:40,789 --> 00:34:43,542
но может, стоит что-то предпринять.
616
00:34:54,136 --> 00:34:55,179
Никуда не сворачивай.
617
00:35:25,042 --> 00:35:27,586
Что ж, неизвестный абонент,
618
00:35:28,879 --> 00:35:30,380
мне нужна твоя помощь.
619
00:35:33,592 --> 00:35:36,512
Привет, Чарльз. Я скучала.
53533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
