Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,862 --> 00:00:10,044
[Flames]
2
00:00:10,079 --> 00:00:11,425
[car door opening]
3
00:00:11,459 --> 00:00:13,634
[footsteps]
4
00:00:13,668 --> 00:00:14,497
[dramatic electronic music]
5
00:00:14,531 --> 00:00:17,465
[car door closing]
6
00:00:18,225 --> 00:00:21,193
[Smith] Do not dwell on the
past.
7
00:00:21,228 --> 00:00:23,230
Do not dream of the future.
8
00:00:23,264 --> 00:00:26,233
Concentrate the mind
on the present moment.
9
00:00:27,441 --> 00:00:28,407
- My name is Smith.
10
00:00:30,409 --> 00:00:31,824
Welcome to Flatland.
11
00:00:31,859 --> 00:00:35,725
[commanding electronic music]
12
00:00:40,730 --> 00:00:44,320
- When I first met the
devil, his name was Khan.
13
00:00:45,355 --> 00:00:47,185
- Mine, Shane Michael
14
00:00:50,360 --> 00:00:54,813
The war for the soul of mankindhas raged for 3000 years.
15
00:00:56,125 --> 00:00:59,197
The battleground today, is
Shanghai.
16
00:01:01,785 --> 00:01:04,892
I have forced three young
Americans to work for me.
17
00:01:04,926 --> 00:01:10,070
JT a gangbanger, Mr Mitchel
a failed mob lawyer,
18
00:01:11,657 --> 00:01:15,144
and Amy Li, a beautiful young
woman.
19
00:01:16,490 --> 00:01:18,906
They will ultimately discover
the history
20
00:01:18,940 --> 00:01:22,565
when present and past
collide and where one misstep
21
00:01:22,599 --> 00:01:25,637
on either side of the fourth
dimension,
22
00:01:27,363 --> 00:01:28,260
is fatal.
23
00:01:30,262 --> 00:01:31,746
In the world of Flatland,
24
00:01:32,609 --> 00:01:35,681
where nothing is as it appears
to be.
25
00:01:38,753 --> 00:01:40,203
- [Smith] My name is Smith.
26
00:01:41,204 --> 00:01:42,274
Welcome to Flatlands.
27
00:01:42,999 --> 00:01:47,728
[energetic electronic-orchestralmusic]
28
00:01:51,214 --> 00:01:54,424
[ambient lounge music]
29
00:02:03,261 --> 00:02:05,366
- [yawning] Fresh air.
30
00:02:05,401 --> 00:02:06,471
- [laughing] Come on you loved
it.
31
00:02:06,505 --> 00:02:08,956
- Oh yes yes, what the German
opera,
32
00:02:08,990 --> 00:02:11,752
sung by an Italian, performed inChinese.
33
00:02:12,753 --> 00:02:14,444
Remind me where am I again?
34
00:02:14,479 --> 00:02:17,861
- In a beautiful city,
on a beautiful night.
35
00:02:17,896 --> 00:02:19,760
- With a beautiful woman.
36
00:02:19,794 --> 00:02:21,348
- You got that right.
37
00:02:23,695 --> 00:02:27,457
[dramatic electronic music]
38
00:02:27,492 --> 00:02:30,426
[Chinese guzheng]
39
00:02:32,669 --> 00:02:36,535
- [Flower Seller] Roses,
roses, get yer roses.
40
00:02:38,054 --> 00:02:40,539
[horse neighing]
41
00:02:40,574 --> 00:02:41,816
Buy one for the lady sir?
42
00:02:42,990 --> 00:02:43,922
Roses, mam?
43
00:02:44,923 --> 00:02:45,786
Roses.
44
00:02:49,341 --> 00:02:50,204
Roses.
45
00:02:51,240 --> 00:02:52,793
Get yer roses.
46
00:02:52,827 --> 00:02:54,415
For you sir?
47
00:02:54,450 --> 00:02:55,313
Mam?
48
00:03:09,844 --> 00:03:12,261
[explosion]
49
00:03:13,503 --> 00:03:17,231
[dramatic electronic music]
50
00:03:24,031 --> 00:03:28,518
- What are you doing?
51
00:03:28,553 --> 00:03:29,554
- I'm sorry.
52
00:03:32,350 --> 00:03:34,662
[explosion]
53
00:03:34,697 --> 00:03:37,009
[screaming]
54
00:04:06,418 --> 00:04:09,559
[drum and bass music]
55
00:04:56,192 --> 00:04:59,678
[funky electronic music]
56
00:05:03,855 --> 00:05:06,409
[erotic moan]
57
00:05:11,380 --> 00:05:14,935
- Now that, I would
sell myself for any day.
58
00:05:25,394 --> 00:05:28,638
- Exciting, sweet,
59
00:05:29,881 --> 00:05:31,020
and a little nasty.
60
00:05:34,023 --> 00:05:35,542
- Tonight was sure exciting huh?
61
00:05:35,576 --> 00:05:36,439
- Uhuh.
62
00:05:37,647 --> 00:05:40,823
- How did you know that guys
car was going to explode?
63
00:05:40,857 --> 00:05:43,550
- Well, you know us heroes,
we know these things.
64
00:05:43,584 --> 00:05:46,346
- And what would a hero sell outfor?
65
00:05:47,208 --> 00:05:50,039
- Easy, not have me go to the
opera again.
66
00:05:52,904 --> 00:05:56,010
- Seriously, I mean haven't
you ever thought about it?
67
00:05:56,045 --> 00:05:58,047
- What, selling out?
68
00:05:59,807 --> 00:06:00,843
- Yeah.
69
00:06:00,877 --> 00:06:02,672
- Yeah, yeah, I thought about
it,
70
00:06:02,707 --> 00:06:03,673
- And?
71
00:06:03,708 --> 00:06:08,575
- And I handed in my
law school application.
72
00:06:11,957 --> 00:06:12,786
Done deal.
73
00:06:13,890 --> 00:06:15,823
[glasses clinking]
74
00:06:15,858 --> 00:06:17,584
- So I guess you're an easy
sell.
75
00:06:19,517 --> 00:06:20,380
- Too easy.
76
00:06:21,208 --> 00:06:23,210
- What, for money, fame, power?
77
00:06:23,244 --> 00:06:28,388
- Moneys good, fames
silly, and powers a trap.
78
00:06:28,595 --> 00:06:30,942
- How about somebody you
want, but can't have?
79
00:06:32,840 --> 00:06:34,601
- I don't know anybody like
that.
80
00:06:37,189 --> 00:06:39,709
- Maybe its not just one thing
with you.
81
00:06:40,917 --> 00:06:44,127
- So what, I4m just part
of the package deal?
82
00:06:44,887 --> 00:06:47,199
- You could be if you
play your cards right.
83
00:06:54,862 --> 00:06:58,556
[hiphop instrumental music]
84
00:07:12,535 --> 00:07:15,814
[Chinese Guzheng music]
85
00:07:17,713 --> 00:07:20,129
[wind chimes]
86
00:07:36,248 --> 00:07:39,597
[squeaky door opening]
87
00:07:52,057 --> 00:07:55,785
[dramatic electronic music]
88
00:07:56,786 --> 00:07:59,720
[birds fluttering]
89
00:08:14,597 --> 00:08:17,497
[glass shattering]
90
00:08:26,678 --> 00:08:29,819
[drum and bass music]
91
00:08:45,317 --> 00:08:48,079
[blades swiping]
92
00:09:08,962 --> 00:09:11,758
[stone breaking]
93
00:09:19,317 --> 00:09:22,251
[glass shattering]
94
00:09:24,943 --> 00:09:27,290
[battle cry]
95
00:09:28,671 --> 00:09:32,019
[funky electronic music]
96
00:09:42,236 --> 00:09:44,825
[laughter]
97
00:09:44,860 --> 00:09:48,346
[Chinese guzheng]
98
00:09:48,380 --> 00:09:51,245
- [Amy Li] Thanks, for
everything.
99
00:09:52,384 --> 00:09:53,765
- Do you know who she was?
100
00:09:56,388 --> 00:09:57,355
- I don't think so.
101
00:10:00,496 --> 00:10:03,085
I'm kinda wondering the
same thing about you.
102
00:10:03,879 --> 00:10:05,950
- I guess we have something in
common.
103
00:10:11,472 --> 00:10:12,301
- Who are you?
104
00:10:14,475 --> 00:10:15,856
- My name is Simon Cross.
105
00:10:17,824 --> 00:10:18,687
- Amy Li.
106
00:10:26,108 --> 00:10:27,868
- I saw you here once before.
107
00:10:28,835 --> 00:10:29,801
With a little girl.
108
00:10:31,113 --> 00:10:32,770
- Yes?
109
00:10:32,804 --> 00:10:33,909
- How do you know her?
110
00:10:39,811 --> 00:10:42,365
- Perhaps I should explain.
111
00:10:42,400 --> 00:10:44,160
I am an old friend of Noel
Jaggers.
112
00:10:45,368 --> 00:10:47,681
You must know him?
113
00:10:48,509 --> 00:10:50,201
- Very well.
114
00:10:50,235 --> 00:10:52,824
- We met in London ten
years ago on business.
115
00:10:52,859 --> 00:10:54,343
We kept in touch and about a
month ago,
116
00:10:54,377 --> 00:10:56,759
I told him I was going
to be in Shanghai soon.
117
00:10:59,072 --> 00:11:01,971
- Noel isn't here at the moment.
118
00:11:02,006 --> 00:11:03,835
- You know where he went?
119
00:11:07,494 --> 00:11:08,806
- And I don't think Noel Jagger
120
00:11:08,840 --> 00:11:11,532
is what we have to talk about.
121
00:11:11,567 --> 00:11:12,430
- No.
122
00:11:15,467 --> 00:11:16,883
- You know about Flatland.
123
00:11:20,472 --> 00:11:22,026
- I admit I don't know much.
124
00:11:23,061 --> 00:11:26,755
Oh, I can see things, and
I can definitely do things.
125
00:11:28,549 --> 00:11:32,450
But I feel drawn by something
and I don't know what it is.
126
00:11:33,727 --> 00:11:36,868
- Do you know you have beenreincarnated from another life?
127
00:11:36,903 --> 00:11:41,252
- Yes, and it fascinates me
but I don't understand it.
128
00:11:44,876 --> 00:11:45,705
I've met others.
129
00:11:47,051 --> 00:11:48,155
- Here in Shanghai?
130
00:11:48,190 --> 00:11:50,848
- No, no your the first,
131
00:11:51,918 --> 00:11:54,541
you and that woman I
escorted to the garden gate.
132
00:11:56,992 --> 00:11:57,924
You know others.
133
00:12:00,340 --> 00:12:04,516
That's good, its comforting
to know we are not alone.
134
00:12:08,866 --> 00:12:10,074
I'd like to meet them.
135
00:12:19,462 --> 00:12:23,259
[energetic electronic music]
136
00:12:24,951 --> 00:12:27,160
[applause]
137
00:12:29,956 --> 00:12:31,302
- Hello hero.
138
00:12:31,336 --> 00:12:33,097
- Oh, I do like the sound of
that.
139
00:12:34,132 --> 00:12:36,203
Any news about the guy last
night?
140
00:12:36,238 --> 00:12:38,481
- Yeah, the guys who's
bacon you just saved
141
00:12:38,516 --> 00:12:41,830
is an executive with wandering
eyes.
142
00:12:41,864 --> 00:12:42,934
- He's married?
143
00:12:42,969 --> 00:12:45,281
- Yeah, she didn't approve
so she hired somebody
144
00:12:45,316 --> 00:12:46,938
to put an end to it.
145
00:12:46,973 --> 00:12:48,353
- See, that's the problem
with marriages these days.
146
00:12:48,388 --> 00:12:49,976
It makes everybody so uptight.
147
00:12:50,804 --> 00:12:52,910
- On the other hand, how was
your date?
148
00:12:52,944 --> 00:12:55,878
- It was good, in all
the essential places.
149
00:12:55,913 --> 00:12:57,535
[laughter]
150
00:12:57,569 --> 00:12:58,743
Hello gorgeous.
151
00:12:58,778 --> 00:13:01,539
- You always risk your life
for people you don't know?
152
00:13:01,573 --> 00:13:03,161
- Only on Thursdays.
153
00:13:03,196 --> 00:13:08,201
- I'll try to remember that.
154
00:13:08,857 --> 00:13:11,066
- Can I ask you a question off
the record?
155
00:13:12,550 --> 00:13:13,862
- Permission granted.
156
00:13:13,896 --> 00:13:15,622
- Why is it as a rule every
woman I meet
157
00:13:15,656 --> 00:13:17,348
falls madly in love
with me except for you.
158
00:13:17,382 --> 00:13:20,800
- You have a ridiculous
rule, I'm the exception.
159
00:13:24,217 --> 00:13:25,390
- We're making progress.
160
00:13:27,116 --> 00:13:28,877
[laughter]
161
00:13:28,911 --> 00:13:32,121
[dramatic piano music]
162
00:14:04,533 --> 00:14:06,017
- Very nice.
163
00:14:06,052 --> 00:14:07,570
I love it when you play.
164
00:14:07,605 --> 00:14:12,265
- Yeah well, anything
after Mozart is redundant.
165
00:14:12,299 --> 00:14:16,165
- Why is it, that some
people just disappear?
166
00:14:16,200 --> 00:14:17,718
- A guy.
167
00:14:17,753 --> 00:14:18,581
- How'd you know that?
168
00:14:18,616 --> 00:14:20,066
- This guy a friend?
169
00:14:22,033 --> 00:14:22,965
- Yeah, a good one.
170
00:14:24,242 --> 00:14:26,555
- What's Mr friend like?
171
00:14:26,589 --> 00:14:29,938
- He was interesting.
172
00:14:29,972 --> 00:14:34,218
- That's based no doubt on
the Western romantic notion
173
00:14:34,252 --> 00:14:37,083
that all men are created
interesting.
174
00:14:37,117 --> 00:14:41,018
- No that's one I don't
even think I'd go halfway.
175
00:14:41,052 --> 00:14:46,126
- That's good kiddo, because
it isn't, they aren't,
176
00:14:46,161 --> 00:14:50,406
its a lie, 90% of humanity
will bore you to death
177
00:14:50,441 --> 00:14:52,581
in the first five
minutes if you'll let'um.
178
00:14:53,616 --> 00:14:54,963
That's why I don't.
179
00:14:57,413 --> 00:15:02,349
- Someday, I wish I
could just meet somebody
180
00:15:02,384 --> 00:15:05,214
who would actually stick around.
181
00:15:07,251 --> 00:15:08,114
- I'm around.
182
00:15:09,978 --> 00:15:11,531
- You're different.
183
00:15:11,565 --> 00:15:15,190
- Kiddo, I don't know
why people disappear,
184
00:15:17,537 --> 00:15:20,264
but I can give you one piece ofadvice,
185
00:15:21,196 --> 00:15:25,165
things in this world are
not what they appear to be.
186
00:15:31,551 --> 00:15:34,519
- To me, the strangest
thing about Flatland
187
00:15:34,554 --> 00:15:37,039
is that I feel connected to
something.
188
00:15:37,971 --> 00:15:41,733
Drawn to my past, things that
have happened in other lives.
189
00:15:43,114 --> 00:15:44,633
Life feels like a continuum.
190
00:15:44,667 --> 00:15:46,773
Like this, right here, right
now,
191
00:15:46,807 --> 00:15:51,951
is just some small part
of a much larger plan.
192
00:15:52,261 --> 00:15:53,331
- Like we were chosen?
193
00:15:54,470 --> 00:15:55,299
- Yes,
194
00:15:56,714 --> 00:15:57,542
but by whom?
195
00:16:00,200 --> 00:16:01,339
- That is the question.
196
00:16:03,790 --> 00:16:04,653
- Any ideas?
197
00:16:06,137 --> 00:16:08,174
- Fate, karma,
198
00:16:10,383 --> 00:16:11,625
some great Mandela,
199
00:16:11,660 --> 00:16:14,180
some universal physics
glitch, I don't know.
200
00:16:15,802 --> 00:16:17,562
- Does Noel Jagger know about
you?
201
00:16:19,254 --> 00:16:21,808
- Lord no, I haven't told
anyone else about Flatland.
202
00:16:23,603 --> 00:16:25,605
I was afraid they would think
I'm crazy.
203
00:16:26,537 --> 00:16:27,469
- And they would.
204
00:16:29,643 --> 00:16:32,715
- That's what we all thought
at first, that we were alone,
205
00:16:34,200 --> 00:16:35,580
that it was all in our heads.
206
00:16:37,065 --> 00:16:38,376
- Were you frightened?
207
00:16:38,411 --> 00:16:39,688
- Yes, of course.
208
00:16:39,722 --> 00:16:41,069
- And now?
209
00:16:42,829 --> 00:16:46,315
- Sometimes, still, I mean
210
00:16:46,350 --> 00:16:49,180
it helps to know where the
danger is, its only in...
211
00:16:49,215 --> 00:16:50,078
- Our past.
212
00:16:53,322 --> 00:16:54,841
Where we're the most vulnerable.
213
00:16:59,673 --> 00:17:02,124
The one thing, I know for sure
214
00:17:02,159 --> 00:17:04,092
is there is a reason for
Flatland
215
00:17:04,126 --> 00:17:06,404
and I'm guna find out what it
is,
216
00:17:06,439 --> 00:17:09,373
and the place to start
that search is here.
217
00:17:11,513 --> 00:17:12,686
- You're probably right.
218
00:17:15,689 --> 00:17:17,174
- This has been very helpful
219
00:17:25,285 --> 00:17:27,632
I'll be in Shanghai a few more
days,
220
00:17:29,289 --> 00:17:31,084
we should spend some more time
together.
221
00:17:33,466 --> 00:17:34,294
- Sure thing.
222
00:17:39,299 --> 00:17:40,162
- Simon,
223
00:17:42,751 --> 00:17:43,614
thanks.
224
00:17:44,649 --> 00:17:45,512
- My pleasure.
225
00:17:55,557 --> 00:17:56,661
- What do you think?
226
00:17:59,181 --> 00:18:00,286
- He saved my life.
227
00:18:01,597 --> 00:18:04,531
- We should called uncle,
see if he knows him.
228
00:18:16,992 --> 00:18:19,857
[bird screeching]
229
00:18:19,891 --> 00:18:23,343
- Blessed be human ego, its
their enemy,
230
00:18:23,378 --> 00:18:26,208
their downfall and destruction,
231
00:18:28,348 --> 00:18:29,556
and my victory.
232
00:19:01,657 --> 00:19:02,693
- Where do you get all the
energy?
233
00:19:02,727 --> 00:19:04,695
- Clean living, lots of fruits,veggies,
234
00:19:04,729 --> 00:19:07,007
tons of vitamins and a lot of
sex.
235
00:19:07,042 --> 00:19:08,250
- right.
236
00:19:08,285 --> 00:19:10,873
- No seriously, it makes me
healthy, wealthy, and wise.
237
00:19:10,908 --> 00:19:14,636
- Sex, what does that have to dowith it?
238
00:19:14,670 --> 00:19:15,740
- Marguerite.
239
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
- You got a one track mind.
240
00:19:32,999 --> 00:19:34,276
- Where's Uncle from?
241
00:19:34,311 --> 00:19:37,797
- Originally Shanghai, but he
has lived all over the world.
242
00:19:37,831 --> 00:19:39,350
- How well do you know him?
243
00:19:39,385 --> 00:19:40,662
- Well, you don't really get toknow him,
244
00:19:40,696 --> 00:19:41,594
he's pretty cool.
245
00:19:42,526 --> 00:19:43,768
Why do you ask?
246
00:19:43,803 --> 00:19:48,808
- I like him.
247
00:19:54,262 --> 00:19:55,573
I gotta see him again.
248
00:19:56,816 --> 00:19:57,679
- Look at this,
249
00:20:00,095 --> 00:20:01,752
pretty cool huh?
250
00:20:01,786 --> 00:20:04,030
You know what really
great architectures like?
251
00:20:05,687 --> 00:20:06,998
It's like frozen music.
252
00:20:08,655 --> 00:20:11,244
- I've never thought of it thatway.
253
00:20:11,279 --> 00:20:14,558
- This is like Mozart, his
requiem maybe.
254
00:20:16,007 --> 00:20:17,595
- I wonder what he would
think of that analogy?
255
00:20:17,630 --> 00:20:19,632
- He would love it, he was a
loony bird.
256
00:20:20,633 --> 00:20:22,497
- So, you know why I'm here?
257
00:20:22,531 --> 00:20:25,569
- Yeah, for another loony bird,Mitchel.
258
00:20:26,949 --> 00:20:28,537
- You know what's going on?
259
00:20:29,262 --> 00:20:32,886
- Yeah, he's confused, a
little scared and paranoid
260
00:20:32,921 --> 00:20:33,784
and he should be.
261
00:20:33,818 --> 00:20:35,095
- Why?
262
00:20:35,130 --> 00:20:37,926
- Well, the conjurer sold her
soul,
263
00:20:38,892 --> 00:20:40,998
sealed it with some blood.
264
00:20:41,032 --> 00:20:42,310
- Its been done before.
265
00:20:43,690 --> 00:20:46,037
- Yeah, and it'll be done again.
266
00:20:46,072 --> 00:20:48,557
So long as Khan dangles power,
267
00:20:48,592 --> 00:20:50,801
youth, and knowledge like a
carrot.
268
00:20:52,492 --> 00:20:53,700
- Faust is a woman?
269
00:20:54,805 --> 00:20:57,635
- Men don't have a lock on bad
things.
270
00:20:57,670 --> 00:21:01,570
- No, that's for sure, we get
punished the same way you do.
271
00:21:03,054 --> 00:21:05,022
- Don't over simplify things
kiddo.
272
00:21:05,885 --> 00:21:07,507
- What you mean?
273
00:21:07,542 --> 00:21:09,578
- Saying it isn't all bad.
274
00:21:09,613 --> 00:21:10,855
- Can I quote you on that?
275
00:21:12,098 --> 00:21:16,861
- Yeah, it justifies redemptionbetter than anything else.
276
00:21:17,172 --> 00:21:19,933
On second thoughts, maybe
its like a concerto,
277
00:21:19,968 --> 00:21:24,421
you know, a little harp,
a little flute, and boom.
278
00:21:26,354 --> 00:21:30,047
♪Eh, the goose drinks wine,
the monkey drinks wine,♪
279
00:21:30,081 --> 00:21:35,086
♪ they all get together
on the subway line.♪
280
00:21:35,363 --> 00:21:36,364
Who, yeah, yeah.
281
00:21:38,124 --> 00:21:41,541
All that shall pass away
is but a reflection.
282
00:21:41,576 --> 00:21:44,441
- And reflections often hold thetruth.
283
00:21:44,475 --> 00:21:46,028
- Yeah, that's fortune cookie
talk Uncle,
284
00:21:46,063 --> 00:21:48,652
you gotta give me
something I can understand.
285
00:21:48,686 --> 00:21:51,344
- Before you can find what you
are searching for yourself,
286
00:21:51,379 --> 00:21:53,484
be still for a moment.
287
00:21:53,519 --> 00:21:56,591
Truth is not out there but
within us and the courage
288
00:21:56,625 --> 00:21:59,697
to look within is the biggest
leap of all
289
00:21:59,732 --> 00:22:02,390
and spawns the greatest powers
of change.
290
00:22:02,424 --> 00:22:03,943
- Thank you.
291
00:22:03,977 --> 00:22:05,185
- I'm serious.
292
00:22:05,220 --> 00:22:06,601
- No you're confusing.
293
00:22:09,604 --> 00:22:12,054
Why do you talk like everythingis just another circle
294
00:22:12,089 --> 00:22:13,366
in the moongate?
295
00:22:13,401 --> 00:22:14,712
- Because it is.
296
00:22:17,059 --> 00:22:19,717
- Why don't we just start
from the beginning eh.
297
00:22:21,857 --> 00:22:22,858
- Good idea.
298
00:22:24,481 --> 00:22:26,345
About 130 years ago.
299
00:22:28,070 --> 00:22:29,796
- 130 years ago?
300
00:22:29,831 --> 00:22:34,698
- More or less, and I'd thoughtyou'd learn your lesson.
301
00:22:49,437 --> 00:22:50,610
Did you see something?
302
00:22:53,958 --> 00:22:55,063
Then learn from it.
303
00:22:56,720 --> 00:22:59,619
Flatland is a journey not a
destination,
304
00:22:59,654 --> 00:23:02,553
and is the greatest ride of yourlife.
305
00:23:02,588 --> 00:23:05,556
If you don't take from
it what it has to offer
306
00:23:05,591 --> 00:23:07,558
it'll blow you to smithereens.
307
00:23:09,767 --> 00:23:12,045
[explosion]
308
00:23:18,086 --> 00:23:21,848
[energetic electronic music]
309
00:23:48,875 --> 00:23:51,050
- I was thinking about you
today.
310
00:23:51,084 --> 00:23:54,225
- Yeah, same here, must be
contagious.
311
00:23:54,260 --> 00:23:56,227
- I thought I saw you at the
sports club.
312
00:23:56,262 --> 00:23:57,125
- Sports club?
313
00:23:58,402 --> 00:24:00,784
You know the only sport I like
takes place in the bedroom.
314
00:24:03,752 --> 00:24:04,857
Kitchen.
315
00:24:07,549 --> 00:24:10,449
Why don't you think of a game,
316
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
while I go to the powder room.
317
00:24:14,936 --> 00:24:18,215
- Well then, go take a powder.
318
00:24:46,726 --> 00:24:48,659
Two large katanas please.
319
00:24:48,694 --> 00:24:50,799
- Alright, right away.
320
00:24:50,834 --> 00:24:54,320
[ambient electronic music]
321
00:25:38,985 --> 00:25:42,333
[tense electronic music]
322
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
[gunshots]
323
00:25:58,833 --> 00:26:01,145
[screaming]
324
00:26:16,367 --> 00:26:18,680
[lighthearted electronic music]
325
00:26:18,715 --> 00:26:20,337
- So, any explanation?
326
00:26:21,580 --> 00:26:26,861
- No, I saw the gun I hit
the deck all hell broke lose.
327
00:26:27,171 --> 00:26:29,070
- Whoever did it got out
of there in the confusion.
328
00:26:29,104 --> 00:26:32,901
- Great, so, anybody see
anything?
329
00:26:32,936 --> 00:26:34,178
- No, any idea?
330
00:26:34,213 --> 00:26:37,147
- No, in the last couple of
days nothing makes any sense.
331
00:26:38,700 --> 00:26:40,668
- You mind if I ask her some
questions?
332
00:26:44,188 --> 00:26:45,638
- Opera lady?
333
00:26:45,673 --> 00:26:47,157
- There's no connection.
334
00:26:47,191 --> 00:26:51,437
- Excuse me, I'm detective
Sammy Lang with the Shanhai PD
335
00:26:51,471 --> 00:26:54,198
and I understand you were
witness to a...
336
00:26:56,373 --> 00:26:58,651
- I don't know anything anymore,
337
00:26:58,686 --> 00:27:00,170
I don't know what century it is.
338
00:27:00,204 --> 00:27:01,033
- 21st.
339
00:27:01,999 --> 00:27:02,897
- Thank you.
340
00:27:02,931 --> 00:27:04,415
- You're welcome.
341
00:27:04,450 --> 00:27:05,865
- I saw myself dead Linda.
342
00:27:08,419 --> 00:27:12,700
- Well you're not, so, lets
figure it out.
343
00:27:13,977 --> 00:27:17,014
- Okay so somebody from the pastwants to
344
00:27:17,912 --> 00:27:19,085
kill me in the present.
345
00:27:20,086 --> 00:27:21,225
- Welcome to Flatland.
346
00:27:21,260 --> 00:27:22,813
- But who?
347
00:27:22,848 --> 00:27:25,195
- Why is more important,
that will lead you to who.
348
00:27:25,229 --> 00:27:27,059
- Why, thank you, you have
really enlightened me,
349
00:27:27,093 --> 00:27:28,370
I feel a lot better.
350
00:27:29,371 --> 00:27:30,441
- Good.
351
00:27:30,476 --> 00:27:32,029
- Oh Mitchel.
352
00:27:32,064 --> 00:27:33,134
- I thought you went home.
353
00:27:33,168 --> 00:27:34,756
- No, no I wanted to make
sure you are alright.
354
00:27:34,791 --> 00:27:35,654
- He's fine.
355
00:27:36,827 --> 00:27:38,967
Hey be careful, I want you
healthy, wealthy and wise
356
00:27:39,002 --> 00:27:40,451
on that squash court tomorrow.
357
00:27:42,557 --> 00:27:44,145
- Are you okay?
358
00:27:44,179 --> 00:27:45,215
- Yeah I'm fine,
359
00:27:45,249 --> 00:27:48,977
just a little rough
around the edges you know.
360
00:27:49,012 --> 00:27:51,739
- Yeah well that's alright,
I mean, anybody would be.
361
00:27:51,773 --> 00:27:54,086
I would be a complete nutcase.
362
00:27:54,120 --> 00:27:55,432
- Yeah, well there is that.
363
00:27:57,089 --> 00:28:00,817
- Look, why don't you come
back to my place tonight.
364
00:28:01,576 --> 00:28:02,957
I'll fix a nice hot bath.
365
00:28:05,787 --> 00:28:07,099
- Nah, its okay.
366
00:28:09,273 --> 00:28:11,275
- I give a really really good
massage.
367
00:28:11,310 --> 00:28:16,073
- Nah I might just... I just
think I should get home.
368
00:28:18,248 --> 00:28:21,320
- Alright, don't say your
weren't asked.
369
00:28:23,184 --> 00:28:24,150
- Duly appreciated.
370
00:28:26,118 --> 00:28:29,846
- I'm wherever you want whenyou need me, anytime, anyplace.
371
00:28:45,585 --> 00:28:49,451
[foreboding electronic music]
372
00:28:56,044 --> 00:28:59,185
[drum and base music]
373
00:29:07,090 --> 00:29:10,576
[ambient electronic music]
374
00:29:20,655 --> 00:29:22,346
[Chinese guzheng]
375
00:29:22,381 --> 00:29:24,038
- Hello Marguerite.
376
00:29:25,108 --> 00:29:27,006
- Oh, you scared me.
377
00:29:28,836 --> 00:29:30,285
- One of the things I do best.
378
00:29:33,116 --> 00:29:35,118
- You don't look happy to see
me.
379
00:29:35,152 --> 00:29:36,602
- I'm always happy to see you.
380
00:29:38,984 --> 00:29:41,262
- I thought you'd be otherwise
engaged.
381
00:29:41,296 --> 00:29:43,160
- I am and you know that.
382
00:29:44,472 --> 00:29:45,922
- Don't you ever forget it.
383
00:29:46,715 --> 00:29:50,478
No matter what face I wear, itsstill me.
384
00:29:51,997 --> 00:29:54,551
- You always have a wonderful
way of reminding people.
385
00:29:54,585 --> 00:29:56,277
- What went wrong?
386
00:29:56,311 --> 00:29:58,866
- Nothing, its going to
be perfectly alright.
387
00:30:01,006 --> 00:30:03,215
- You do several things
very well Marguerite,
388
00:30:05,320 --> 00:30:07,288
lying is not one of them.
389
00:30:08,703 --> 00:30:13,846
- I don't know, it's almost
like he senses something,
390
00:30:14,571 --> 00:30:16,193
like he knows.
391
00:30:16,228 --> 00:30:19,990
- In Flatland people learn,
they evolve over time.
392
00:30:20,025 --> 00:30:22,096
- But its never been like this
before,
393
00:30:22,130 --> 00:30:23,200
look it would be so much
easier...
394
00:30:23,235 --> 00:30:24,892
- We have a contract.
395
00:30:29,206 --> 00:30:33,624
- I realize that, his life for
mine.
396
00:30:33,659 --> 00:30:34,522
- Yes,
397
00:30:35,764 --> 00:30:39,147
and I must personally witness
the moment when you kill.
398
00:30:40,528 --> 00:30:43,634
- I know, tell me why again.
399
00:30:46,051 --> 00:30:48,122
- For my personal enjoyment of
course.
400
00:30:50,158 --> 00:30:52,402
Just consider it my
commission on the sale,
401
00:30:54,507 --> 00:30:55,854
and I will not be denied.
402
00:30:56,751 --> 00:30:58,477
- You'll have it I promise.
403
00:30:58,511 --> 00:31:03,516
- Good, because you only
live if Smiths warrior dies.
404
00:31:05,104 --> 00:31:08,038
You've had what, a
couple of hundred years?
405
00:31:08,073 --> 00:31:10,420
That's a pretty good run
Marguerite,
406
00:31:10,454 --> 00:31:13,043
it'd be a shame to see it come
to an end.
407
00:31:13,078 --> 00:31:16,426
- Just keep your part of the
bargain and don't deceive me.
408
00:31:17,220 --> 00:31:20,188
- I don't deceive people,
they deceive themselves.
409
00:31:30,958 --> 00:31:34,547
[dramatic electronic music]
410
00:31:45,351 --> 00:31:48,147
- My body cannot do that.
411
00:31:48,182 --> 00:31:49,666
- It just takes practice.
412
00:31:49,700 --> 00:31:53,394
- It takes pain, I like
my exercise sans pain.
413
00:31:55,637 --> 00:31:57,743
- Well, I'm just more flexible,
414
00:31:57,777 --> 00:31:59,538
be nice if I had your thick
skin.
415
00:32:01,091 --> 00:32:02,506
- Still feeling the sting huh?
416
00:32:03,714 --> 00:32:06,200
Talking to Smith didn't help?
417
00:32:06,234 --> 00:32:07,097
- Sure,
418
00:32:12,654 --> 00:32:15,381
in his patented rubbing alcoholkinda way.
419
00:32:18,039 --> 00:32:19,040
He said I was naive.
420
00:32:25,322 --> 00:32:26,530
So, I'm an orphan,
421
00:32:29,740 --> 00:32:33,365
so I crave companionship,
so it's in my wiring.
422
00:32:34,642 --> 00:32:36,264
Everything else held equal,
423
00:32:36,299 --> 00:32:38,059
am I wrong to want the
fairytale?
424
00:32:38,094 --> 00:32:41,304
- Its not you, its them.
425
00:32:45,170 --> 00:32:46,619
The ultimate lost cause.
426
00:32:48,311 --> 00:32:51,314
[cellphone ringing]
427
00:32:55,456 --> 00:32:56,526
- Hello.
428
00:32:56,560 --> 00:32:58,148
- Amy, how are you?
429
00:32:58,183 --> 00:32:58,838
- Fine.
430
00:32:58,873 --> 00:33:00,012
- Good,
431
00:33:00,047 --> 00:33:02,566
have you heard from our
wandering friend Noel Jagger?
432
00:33:02,601 --> 00:33:03,464
- No,
433
00:33:04,706 --> 00:33:05,535
you?
434
00:33:05,569 --> 00:33:06,639
- No nothing,
435
00:33:06,674 --> 00:33:08,469
listen I was wondering if
you could do me a favor?
436
00:33:08,503 --> 00:33:09,401
- Sure what is it?
437
00:33:10,436 --> 00:33:11,817
- I would like to see
your friend JT again.
438
00:33:11,851 --> 00:33:13,646
- Is there something wrong?
439
00:33:13,681 --> 00:33:17,133
- No, no, no, nothing, I
just saw something out here,
440
00:33:17,892 --> 00:33:20,377
something from the past
that scared me a little.
441
00:33:21,689 --> 00:33:24,036
I just really want his opinion.
442
00:33:24,071 --> 00:33:26,763
- Okay, no problem.
443
00:33:26,797 --> 00:33:27,660
- Thanks.
444
00:33:29,248 --> 00:33:30,387
- Have you seen Smith?
445
00:33:31,457 --> 00:33:32,872
- I saw him a few hours ago,
446
00:33:32,907 --> 00:33:34,840
he was contemplating frozen
music.
447
00:33:35,910 --> 00:33:37,325
Its complicated.
448
00:33:38,533 --> 00:33:39,810
- I need to talk with him.
449
00:33:50,718 --> 00:33:53,410
[gunshots]
450
00:33:53,445 --> 00:33:56,310
[chinese guzheng]
451
00:33:59,140 --> 00:34:00,831
- I wonder what Smith
will do when he finds out
452
00:34:00,866 --> 00:34:05,388
he's lost two of his
warriors, Mitchel and JT.
453
00:34:06,699 --> 00:34:08,287
- And the woman?
454
00:34:08,322 --> 00:34:12,774
- Oh I have plans for
Amy Li, long term plans.
455
00:34:12,809 --> 00:34:17,607
She always falls in love
with evil, a very fatal flaw.
456
00:34:17,641 --> 00:34:21,542
If I have to, she dies as well,
457
00:34:22,681 --> 00:34:24,200
loyalty Tsao Min,
458
00:34:25,028 --> 00:34:28,549
its more valuable than
love, don't you think?
459
00:34:32,449 --> 00:34:37,454
Kill him if you can, but at
least keep him out of the way.
460
00:34:50,605 --> 00:34:54,333
[dramatic orchestral music]
461
00:35:06,345 --> 00:35:10,142
- [Smith] Simon Cross, lets tryPeter.
462
00:35:11,419 --> 00:35:13,697
San Francisco 1870,
463
00:35:14,767 --> 00:35:16,183
that was some time.
464
00:35:18,461 --> 00:35:21,395
[laughs] Freddie Nietzsche
tells me god is dead.
465
00:35:21,429 --> 00:35:24,501
Charlie Darwin he's
arguing the other side.
466
00:35:26,676 --> 00:35:27,539
That the guy?
467
00:35:30,404 --> 00:35:34,925
- Yeah, why would Kahn use the
same name?
468
00:35:34,960 --> 00:35:37,514
- Because that son of a
bitch is doing an encore,
469
00:35:38,929 --> 00:35:41,691
and he wants to make sure I knowit's him.
470
00:35:41,725 --> 00:35:42,588
- An encore?
471
00:35:43,727 --> 00:35:47,973
- Oh yeah, he's mobilizing,
for an allout frontal.
472
00:35:49,802 --> 00:35:52,357
You wana know how he did it backin 1870?
473
00:35:54,048 --> 00:35:54,876
- Tell me.
474
00:35:56,084 --> 00:35:59,674
- First he killed Mitchel,
I think at the opera Faust.
475
00:36:01,538 --> 00:36:05,853
Then JT was killed by
the adorable Tsao Min.
476
00:36:08,269 --> 00:36:09,339
Then he took you out.
477
00:36:12,239 --> 00:36:15,518
I guess he was worn out by
the time he got to me because
478
00:36:15,552 --> 00:36:16,898
I kicked his ass.
479
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
Yeah, I almost ended it.
480
00:36:27,288 --> 00:36:28,462
- Then he came back.
481
00:36:29,670 --> 00:36:30,843
- With avengeance
482
00:36:32,569 --> 00:36:37,022
he helped start World War
one, that was some move.
483
00:36:37,056 --> 00:36:38,644
- We're trying to find Mitchel.
484
00:36:38,679 --> 00:36:39,542
- No,
485
00:36:42,510 --> 00:36:44,719
that smarty pants has
to learn it on his own,
486
00:36:44,754 --> 00:36:46,238
just like the rest of us.
487
00:36:48,033 --> 00:36:48,930
- Well, I'm going.
488
00:36:52,555 --> 00:36:54,936
- So, if its an encore,
what are you going to do?
489
00:36:56,904 --> 00:37:01,322
- I'm guna kick his ass again,
and this time permanently,
490
00:37:04,705 --> 00:37:05,533
or not.
491
00:37:11,125 --> 00:37:13,748
[train engine]
492
00:37:42,536 --> 00:37:45,815
[sword blades striking]
493
00:38:25,475 --> 00:38:28,098
[train braking]
494
00:38:28,133 --> 00:38:29,410
- Who are you?
495
00:38:29,445 --> 00:38:30,308
- Your nightmare.
496
00:38:56,057 --> 00:38:59,785
[hiphop instrumental music]
497
00:39:17,216 --> 00:39:20,358
[cellphone ringing]
498
00:39:23,740 --> 00:39:24,845
- Yep.
499
00:39:24,879 --> 00:39:28,400
- Hi, I'm dying to see you, areyou okay?
500
00:39:30,022 --> 00:39:32,093
- Yeah, I'm okay, you know.
501
00:39:32,128 --> 00:39:34,613
- Great, you feel like an
adventure?
502
00:39:34,648 --> 00:39:36,028
- Why's someone guna shoot at
me?
503
00:39:36,063 --> 00:39:38,479
- No, I won't let them.
504
00:39:38,514 --> 00:39:41,033
- Okay, see ya in 20 minutes.
505
00:39:41,068 --> 00:39:44,105
- Great, I'll meet you
downstairs.
506
00:39:50,664 --> 00:39:53,839
[drum and bass music]
507
00:39:58,982 --> 00:40:01,433
- So, aren't you guna ask me?
508
00:40:01,468 --> 00:40:02,192
- What?
509
00:40:04,194 --> 00:40:05,610
- Where we're going silly.
510
00:40:06,852 --> 00:40:10,891
- You said it was a surprise,
anyway I'm all up for it.
511
00:40:36,537 --> 00:40:37,262
It was you.
512
00:40:38,539 --> 00:40:39,989
- It was always me.
513
00:40:40,023 --> 00:40:41,680
- I just wana know why?
514
00:40:42,785 --> 00:40:46,651
- Because I want eternity,
and youth, and power.
515
00:40:47,548 --> 00:40:49,826
- Is that what he promised you?
516
00:40:49,861 --> 00:40:53,692
- In exchange for your life,
a fair trade don't you think?
517
00:40:54,762 --> 00:40:56,799
- Not for what you had to give
up.
518
00:40:56,833 --> 00:40:57,903
- Oh, I disagree.
519
00:41:01,597 --> 00:41:03,184
Lets get this over with Mitchel.
520
00:41:08,293 --> 00:41:08,949
[blade vibrating]
521
00:41:08,983 --> 00:41:12,815
[dramatic orchestral music]
522
00:41:16,853 --> 00:41:19,649
[metal striking]
523
00:42:14,393 --> 00:42:16,603
[scream]
524
00:42:38,832 --> 00:42:42,283
[car engine accelerating]
525
00:42:51,085 --> 00:42:51,948
- Cross,
526
00:42:56,643 --> 00:42:57,885
you gotta help me please.
527
00:42:59,680 --> 00:43:00,681
- What?
528
00:43:00,716 --> 00:43:02,614
- We had a contract.
529
00:43:02,649 --> 00:43:05,168
- Which you broke Marguerite.
530
00:43:05,203 --> 00:43:07,239
- Don't let me die, please not
like this.
531
00:43:07,274 --> 00:43:08,896
- That was the deal.
532
00:43:08,931 --> 00:43:11,623
- I'll kill him for you I
promise.
533
00:43:11,658 --> 00:43:14,661
- But how can you, you're
already dead.
534
00:43:17,353 --> 00:43:19,424
You know what death is
Marguerite?
535
00:43:20,252 --> 00:43:22,979
A little expert advice from
nature,
536
00:43:24,291 --> 00:43:25,844
that you get plenty,
537
00:43:26,983 --> 00:43:27,846
of life.
538
00:43:29,296 --> 00:43:31,747
[screaming]
37436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.