Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,440
הדלת של הכנסייה
הכי חשובה בעולם סגורה.
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,040
המפתח הזה חייב לחזור היום.
חייב.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,040
זו פגיעה חמורה מאוד
בסטטוס קוו הנוצרי.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,840
זו הרשימה של הכמרים הארמניים
שהיו מעורבים בשוד הזה.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
הפטריארך הארמני תחפש אותך.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
הם לא ישחררו את המפתח
בלי לדבר איתך.
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,240
זה נורא יקר.
אנחנו לא נעמוד בזה.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
את חייבת לצאת מהעיר.
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
נתת לה את הכסף של הבר מצווה.
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,120
מה עם הכסף? כמה לקחת ממנו?
-מה זה משנה? אני בחרא.
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,760
יש לי מישהו שמוכן לקחת
את כל מה שהחרמנו לאנדריאס.
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
בחיאת גליה, אנחנו לא נוגעים
בחרא הזה. יש גבול.
13
00:00:30,400 --> 00:00:33,080
אתה זוכר שאתה מלווה את הכיתה
שלו בסיור אצלנו עוד יומיים
14
00:00:33,320 --> 00:00:35,760
ושאתה צריך לבוא על מדים.
-אני מחכה לזה. -גם הוא.
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
אני לא מצליח לישון
בגלל שהפסקתי לשתות.
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,120
אולי בגלל הגמילה שלך
התחלת לראות כל מיני דברים.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,880
מי זה? מישהו שאנחנו מכירים?
-זה הבן של ג'מאל ווהתד.
18
00:00:45,960 --> 00:00:48,560
הוא נרצח גם.
היה מעורב בסחר בסמים.
19
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
אחרי שאבא שלו נרצח
אתיר אימץ אותו.
20
00:00:50,760 --> 00:00:53,680
זה פלילי, זה לא ,מעניין פה אף אחד.
עשר דקות אין פה זירה.
21
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
קח את זה בבקשה למז״פ.
-זה גם ככה בדרך. -תודה.
22
00:00:57,280 --> 00:00:58,240
זה אותו רוצח.
23
00:00:58,410 --> 00:01:00,160
ריאד שחט אותו כי הוא מכר
את הבית שלו ליהודים.
24
00:01:00,330 --> 00:01:02,080
אתה לא באמת מאמין שרסמי
מצא מסמך
25
00:01:02,130 --> 00:01:03,850
שמוכיח שריאד מכר בתים ליהודים.
26
00:01:03,930 --> 00:01:05,810
רסמי ידע משהו על ריאד
וזה פה בפנים,
27
00:01:05,890 --> 00:01:08,050
רק הבעיה שאני לא מצליח לפתוח
את הבן זונה הזה.
28
00:01:08,290 --> 00:01:10,130
צדקת. הוא התקשר אליו פעמיים
אתמול בערב.
29
00:01:10,610 --> 00:01:12,010
ריאד ישלם את המחיר.
30
00:01:12,090 --> 00:01:14,410
נשבח בבן שלי שאני אגרום לו
לשלם את המחיר על הכול.
31
00:01:14,970 --> 00:01:16,810
התעכבה המון,
לקח לך הרבה זמן.
32
00:01:17,490 --> 00:01:19,650
הסוף שלך ושל החברים
יהיה בכלא.
33
00:01:19,890 --> 00:01:23,250
זו תהיה המתנה שלי
לבר מצווה של הבן הדפוק שלך.
34
00:01:25,730 --> 00:01:27,810
אמיר.
-לא הייתם צריכים לבוא לפה.
35
00:01:36,115 --> 00:01:48,638
מושהו מסתכל עליך מלמעלה, וזה לא אלוהים...
"מבט 2000" הוקם לקראת ביקור האפיפיור בירושלים בשנת המילניום.
כ-400 מצלמות מכסות כמעט כל פינה כעיר ומשמשות העיניים של המשטרה.
36
00:02:03,660 --> 00:02:08,420
היה זה הטוב בזמנים
היה זה הרע בזמנים.
37
00:02:11,100 --> 00:02:17,660
"היה זה עידן החוכמה,
היה זה עידן הטיפשות.
38
00:02:20,260 --> 00:02:26,620
"היה זה תור האמונה,
היה זה תור הספקנות.
39
00:02:29,100 --> 00:02:34,740
"היו אלה ימים של אור
היו אלה ימים אפלים.
40
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
"היה זה אביב התקווה
41
00:02:42,340 --> 00:02:43,940
"היה זה חורפו של ייאוש".
42
00:02:44,180 --> 00:02:45,940
זה מה שאת מלמדת אותם
בשיעור אנגלית?
43
00:02:46,140 --> 00:02:48,460
זה מדכא מדי?
-מדכא זה אנדרסטייטמנט.
44
00:02:48,660 --> 00:02:49,540
מסכנים, הם רק ילדים.
45
00:02:50,020 --> 00:02:52,260
מה את רוצה, שאני אלמד אותם
שירים של מדונה?
46
00:02:52,340 --> 00:02:54,460
זה בית ספר.
קצת תרבות לא תזיק להם.
47
00:02:55,180 --> 00:02:59,060
איך בתפקיד החדש?
-מורכב, מאתגר.
48
00:02:59,310 --> 00:03:02,300
אני הבנתי שממש מסוכן שם.
זה נכון?
49
00:03:03,110 --> 00:03:05,470
אימא, אני אוהבת
את מה שאני עושה.
50
00:03:05,790 --> 00:03:07,310
יש הבדל בין אהבה לתלות.
51
00:03:07,470 --> 00:03:08,950
או.קיי, אנחנו לא הולכות לשם עכשיו.
52
00:03:09,030 --> 00:03:11,310
שירה, בתפקיד הקודם
כמעט נהרגת.
53
00:03:11,590 --> 00:03:12,990
את מתעקשת למות?
54
00:03:16,070 --> 00:03:17,910
מצטער על השעה.
55
00:03:17,990 --> 00:03:19,110
את יכולה בבקשה
להביא לי את מני?
56
00:03:19,550 --> 00:03:24,030
הוא ישן. להעיר אותו?
-כן, זה דחוף. -שנייה.
57
00:03:36,095 --> 00:03:40,376
8 ימים לחגים
58
00:03:42,590 --> 00:03:43,670
זה כל מה שיש לנו.
59
00:03:43,910 --> 00:03:46,390
לא הצלחנו לזהות פנים
ואז הוא פשוט נעלם בשלב מסוים.
60
00:03:47,070 --> 00:03:48,190
יכול להיות שאולי הוא החליף בגדים
61
00:03:48,270 --> 00:03:50,350
ואז קפיץ מעל איזו חומה
עבר סמטה.
62
00:03:55,830 --> 00:03:56,910
תראי לי את זה שוב.
63
00:03:58,600 --> 00:03:59,750
תתמקדי ביד שלו רגע.
64
00:04:00,840 --> 00:04:02,030
לא, לא, לא, בשעון.
65
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
תדפיסי לי את התמונות האלה.
66
00:04:16,600 --> 00:04:18,280
אמיר, תחזור אליי.
67
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
נראה לי שיש לנו את הרוצח
של רסמי.
68
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
אנחנו על סף מלחמת עולם
עם כל העולם הנוצרי ואחותו
69
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
בגלל המפתח הזה.
70
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
אני צריך להסביר לך את זה
בעוד שפות?
71
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
אני מביך אני מביך, אדוני השר.
72
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
אנחנו יודעים שזה הארמנים
אנחנו מטפלים בזה.
73
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
פשוט כרגע אנחנו מתמודדים
עם אירוע מורכב אחר...
74
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
זה לא מעניין אותי.
תסגור את זה עכשיו
75
00:04:34,720 --> 00:04:37,440
או שאני מבקש מהמפכ"ל
לשלוח לשם מישהו אחר, ברור?
76
00:04:40,640 --> 00:04:42,320
אני מאוד מקווה שזה חדשות טובות.
77
00:04:46,160 --> 00:04:48,720
זה החשוד שנמלט
מהזירה של רסמי שלשום בלילה.
78
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
מה זה?
79
00:04:52,480 --> 00:04:55,840
הבעלים של השעון. ריאד בשראת.
כנראה הרוצח של ו־סמי.
80
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
אני יודע.
-איך אתה יודע?
81
00:04:59,290 --> 00:05:02,200
אני עדכנתי אותו.
וזה לא כנראה, הוא הרוצח.
82
00:05:04,450 --> 00:05:07,210
את רוצה או שאת כבר אחרי
האחד ליום שלך? -איך הגעתם לזה?
83
00:05:09,290 --> 00:05:10,890
מסתבר שרסמי סחט אותו.
84
00:05:11,370 --> 00:05:13,130
בדקו את הטלפון שלו במז"פ.
85
00:05:13,410 --> 00:05:16,010
ההודעות האחרונות והשיחות
האחרונות כולן היו לריאד.
86
00:05:16,610 --> 00:05:19,330
הוא גילה שריאד עומד מאחורי
ארגון שמוכר בתים ליהודים.
87
00:05:19,570 --> 00:05:20,730
ולא חשבת להגיד לי את זה?
88
00:05:20,810 --> 00:05:22,730
זה היה מידע ראשוני
שהגיע באמצע הלילה.
89
00:05:22,810 --> 00:05:26,050
אמצע הלילה? זה תיק רצח.
כל עונייה אמורה להיות קריטית.
90
00:05:26,170 --> 00:05:28,050
הולך לבוא צונאמי
ואתם עכשיו רבים לי
91
00:05:28,130 --> 00:05:30,010
איזה בגד ים ללבוש. מה יש לכם?
92
00:05:30,490 --> 00:05:31,850
רגע לפני
שהמשלחת הטורקית מגיעה
93
00:05:31,930 --> 00:05:33,490
אנחנו הולכים להאשים
איש שלהם ברצח?
94
00:05:33,690 --> 00:05:36,530
חשוד ברצח.
כרגע זה רק ראיות נסיבתיות.
95
00:05:37,450 --> 00:05:38,370
הוא הודה.
96
00:05:40,490 --> 00:05:41,530
מי חקר אותו?
97
00:05:42,090 --> 00:05:44,930
מתי עצרתם אותו? אני אשמח
לשמוע את זה ממנו בעצמי.
98
00:05:45,090 --> 00:05:48,410
הלכנו לעצור אותו,
הוא השתולל קצת. הרגענו אותו.
99
00:05:48,570 --> 00:05:51,890
ברגע שהוא הבין שאין לו מוצא
הוא ביקש קצת זמן להתארגן.
100
00:05:52,970 --> 00:05:54,210
הוא הודה ולא עצרתם אותו?
101
00:05:54,410 --> 00:05:55,410
יכולתי לגרור אותו לפה בכוח
102
00:05:55,490 --> 00:05:57,210
ואז היינו פה עם חצי מחוז
אוכלים הפרות סדר
103
00:05:57,290 --> 00:05:58,730
ותקשורת ומשבר דיפלומטי.
104
00:05:58,850 --> 00:06:00,690
הוא ביקש להגיע עד תשע בבוקר
עם העורך הדין שלו.
105
00:06:00,820 --> 00:06:03,090
זו הייתה האופציה הכי טובה.
-הוא חשוד ברצח.
106
00:06:03,660 --> 00:06:05,580
ואם הוא ברח?
-הלוואי, וכמה שיותר רחוק.
107
00:06:05,820 --> 00:06:07,180
שיחקרו אותו מחוץ לחומות.
108
00:06:07,340 --> 00:06:10,060
הכול עדיף מלעצור חיה מוגנת כמו ריאד
ולהאשים אותה ברצח ועוד...
109
00:06:10,140 --> 00:06:11,460
את רסמי לא מעניין
שהוא חיה מוגנת
110
00:06:11,540 --> 00:06:12,700
או איך שאתם לא קוראים לזה פה.
111
00:06:12,860 --> 00:06:14,780
את מי?
-את רסמי.
112
00:06:15,020 --> 00:06:16,660
זה השם של הנער ששחטו אותו.
113
00:06:17,380 --> 00:06:20,140
אותו לא מעניין שריאד חיה מוגנת.
-אבל אותך כן.
114
00:06:20,220 --> 00:06:21,900
מצאת לך פתאום תיק לרכוב עליו.
115
00:06:22,020 --> 00:06:23,380
זה לא יקרה.
לא על חשבון הסטטוס קוו.
116
00:06:23,700 --> 00:06:26,260
הגזמת, מני.
-אני הגזמתי? איפה המפתח?
117
00:06:26,340 --> 00:06:28,060
אנחנו באמצע משבר בינלאומי.
118
00:06:28,180 --> 00:06:30,580
אני הראש שלי בתוך החבל
ואתם משחקים לי אווזה פעוטון?
119
00:06:30,820 --> 00:06:32,540
לך תביא כבר את המפתח המחורבן!
120
00:06:33,460 --> 00:06:35,580
ואת לא עושה כלום
עד שהוא לא מגיע, ריאד. כלום.
121
00:06:36,100 --> 00:06:38,300
ואם הוא לא ירצה לבוא,
אני אבקש ממנו יפה? -כן.
122
00:06:38,660 --> 00:06:40,020
וגם זה רק באישור שלי.
123
00:06:50,780 --> 00:06:51,660
מה?
124
00:06:57,500 --> 00:06:59,940
שירה.
-אני לא אוהבת משחקים כאלה.
125
00:07:02,230 --> 00:07:03,580
את צודקת, הייתי צריך להודיע לך.
126
00:07:03,830 --> 00:07:06,070
לא רציתי להביא אותך
מתל אביב לפה באמצע הלילה.
127
00:07:06,230 --> 00:07:07,670
ישנתי פה.
128
00:07:08,190 --> 00:07:10,150
-לא ידעתי. מצטער.
129
00:07:10,790 --> 00:07:12,310
זו טעות לאפשר לו לבוא לבד.
130
00:07:12,510 --> 00:07:14,990
דיברתי בלילה עם הסיור שישימו עין
ועכשיו גליה ופארם שם.
131
00:07:15,070 --> 00:07:16,510
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.
132
00:07:17,270 --> 00:07:18,990
אתה באמת מאמין שהוא יבוא?
133
00:07:19,070 --> 00:07:20,950
הוא יעשה כל מה שהוא יכול
בשביל להימנע מהבושה.
134
00:07:21,190 --> 00:07:22,510
בשביל בושה צריך מצפון.
135
00:07:22,670 --> 00:07:24,870
בן אדם ששוחט ככה נער,
אין לו את השריר הזה.
136
00:07:24,990 --> 00:07:26,550
הבושה היא מכירת נכסים ליהודים.
137
00:07:27,830 --> 00:07:29,230
אין גרוע מזה, לא קיים.
138
00:07:29,470 --> 00:07:32,030
קודם טובחים בהם, אחר כך גוררים
את הגופה שלהם בסמטאות.
139
00:07:32,190 --> 00:07:35,030
המשפחה מגורשת, לא מתחתנים איתם.
אין עסקים ואין מחילה.
140
00:07:36,030 --> 00:07:36,870
בגלל זה הוא הודה.
141
00:07:36,950 --> 00:07:39,430
ואנחנו בתמורה נעלים לו
את כל הקטע של מכירת הבתים?
142
00:07:42,790 --> 00:07:44,990
כל עוד הוא ישלם על הרצח,
לא אכפת לי.
143
00:07:45,110 --> 00:07:45,910
הוא ישלם.
144
00:07:48,470 --> 00:07:49,670
עבודה יפה עם השעון.
145
00:07:50,950 --> 00:07:52,630
לא נראה לי שמישהו פה
היה עולה על זה.
146
00:07:54,430 --> 00:07:56,950
לא ידעתי שאתה מכיר
את המשפחה של רסמי עד כדי כך.
147
00:08:00,400 --> 00:08:01,830
ראיתי אותך אתמול עם אימא שלו.
148
00:08:06,120 --> 00:08:09,240
זה בסך קילומטר מרובע.
אני מכיר כאן כמעט את כולם.
149
00:08:09,440 --> 00:08:12,400
זה היה נראה יותר אישי.
מה זה הכסף שהיא זרקה עליך?
150
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
עזרתי להם מדי פעם.
151
00:08:22,160 --> 00:08:23,600
אני אהיה חייבת לדבר איתה.
152
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
הם לא גרים פה.
אני אשלח לך את הטלפון שלה.
153
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
תני לי קריאה כשריאד מגיע.
-אתה לא מחכה לו?
154
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
שמעת אותו.
צריך להביא את המפתח.
155
00:08:55,400 --> 00:08:56,760
לא זמן טוב, לייזי.
156
00:08:58,120 --> 00:09:00,360
אתה רוצה את זה ביידיש?
-אין בעיה, אז אני אלך לאימא שלך.
157
00:09:03,330 --> 00:09:06,370
שלא תעז להתקרב לאימא שלי.
-את לא במצב של לאיים עלינו.
158
00:09:06,530 --> 00:09:07,770
בטח לא עם חוב כמו שלך.
159
00:09:09,450 --> 00:09:11,170
את מעדיפה שנמכור את החוב
לאחת המשפחות שעובדות איתנו?
160
00:09:11,250 --> 00:09:12,090
אין בעיה.
161
00:09:15,810 --> 00:09:17,450
אני מטפלת בזה.
יהיה לי את הכסף.
162
00:09:18,770 --> 00:09:19,330
נשבעת.
163
00:09:20,370 --> 00:09:22,770
במה? את לא מאמינה בכלום.
164
00:09:24,130 --> 00:09:25,170
תן לי יומיים.
165
00:09:30,570 --> 00:09:31,970
בן זונה.
166
00:09:43,690 --> 00:09:46,290
מי דרך לך על הזנב?
-אף אחד.
167
00:09:47,850 --> 00:09:48,890
כולם, אתה.
168
00:09:55,090 --> 00:09:57,690
אם תהיה נתיחה אכלנו אותה.
169
00:10:01,340 --> 00:10:03,250
אמיר אמר שלא תהיה נתיחה.
אתה לא סומך עליו?
170
00:10:04,260 --> 00:10:07,780
אני סומך עליו, אבל אם זה נופל,
המשפחה שלי נשארת בלי כלום.
171
00:10:08,220 --> 00:10:09,540
שלא לדבר על הבושה.
172
00:10:09,660 --> 00:10:11,420
אני יכולה להעיף
את הסמים של עבד.
173
00:10:11,980 --> 00:10:13,300
אמרתי לך,
יש לי קונה מחוץ לחומות.
174
00:10:13,420 --> 00:10:15,860
הוא משלם 350,000 לקילו.
תעשה חשבון.
175
00:10:15,980 --> 00:10:17,460
דיברת עם אמיר? -למה
אמיר דיבר איתנו
176
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
לפני שהוא שלח את הכלב הזה
177
00:10:18,700 --> 00:10:19,860
לעולם שכולו רע?
178
00:10:21,060 --> 00:10:22,340
נשמה, אנחנו צריכים להתעורר.
179
00:10:22,420 --> 00:10:24,100
זו כבר לא שמורה,
זה פאקינג גן חיות.
180
00:10:28,660 --> 00:10:29,700
מה הוא עושה פה?
181
00:10:37,140 --> 00:10:39,060
ריאד ריאד?
182
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
הוא לא עונה,
אני אחזור יותר מאוחר.
183
00:10:45,000 --> 00:10:47,280
הרובע הארמני
184
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
חשבתי שתבוא אתמול.
185
00:11:01,470 --> 00:11:02,420
הייתי עסוק.
186
00:11:04,230 --> 00:11:06,260
כן, שמעתי על הילד.
187
00:11:06,350 --> 00:11:07,670
אבל הבנתי שהוא היה "אף אחד".
188
00:11:07,750 --> 00:11:09,310
למה עכשיו, גארבד?
מה דחוף כל כך?
189
00:11:10,270 --> 00:11:12,310
אני צריך שתפגוש מישהו
שבא לעשות עסקים.
190
00:11:12,390 --> 00:11:14,270
אילו עסקים?
-נדל"ן.
191
00:11:17,950 --> 00:11:20,990
חשבתי שאתה רוצה את המפתח.
-לא אם זה פוגע בסטטוס קוו.
192
00:11:21,110 --> 00:11:23,030
לא אמרתי שלא יהיו לזה השלכות.
193
00:11:23,150 --> 00:11:25,750
אבל אני מבטיח
שזה יישאר בינינו ובין היוונים.
194
00:11:25,990 --> 00:11:28,310
אני רק זקוק לקצת הגנה
עד לסגירת העסקה.
195
00:11:28,390 --> 00:11:29,870
באיזה נכס מדובר?
196
00:11:30,830 --> 00:11:31,910
האמת היא שאני לא יודע.
197
00:11:33,070 --> 00:11:35,190
זה מגיע מהרומים,
אתה מכיר אותם.
198
00:11:35,270 --> 00:11:36,430
הם לא סומכים על אף אחד.
199
00:11:36,630 --> 00:11:39,870
יהיה חבל לחזור לבוסים שלך
בלי המפתח.
200
00:11:43,030 --> 00:11:44,670
הרוסים באים עם כיסים מלאים.
201
00:11:53,070 --> 00:11:54,990
10,000 עוד לפני שנתחיל לדבר.
202
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
הוא ייצור איתך קשר.
203
00:12:01,360 --> 00:12:02,510
אני אדאג למפתח.
204
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
שמעת על נכס למכירה?
205
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
לא שמעתי כלום,
אבל אני יכול לבדוק.
206
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
תיכנס פנימה, אני כבר אבוא.
207
00:12:22,240 --> 00:12:24,760
שלום.
במה אני יכול לעזור לך?
208
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
מפתיע אותי שהוא לא בא בעצמו.
209
00:12:40,440 --> 00:12:43,280
הודעת למני שאנחנו הולכים
להביא אותו? -הוא לא היה זמין.
210
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
אני אקח את זה עליי.
לפחות הוא יהיה מרוצה שהמפתח חזר.
211
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
ככה פתאום החליטו להחזיר אותו?
-זה יעלה לנו.
212
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
מה שעדיין לא מתיישב לי
זה החתך בגרון של רסמי.
213
00:12:56,000 --> 00:12:58,040
יש שם יד סופר מדויקת
שיודעת מה היא עושה.
214
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
מי ששוחט כבשים מגיל
אפם,
215
00:13:00,480 --> 00:13:03,160
גם יש לו את הסכין הנכונה
וגם יודע להשתמש בה.
216
00:13:04,770 --> 00:13:08,330
מה קורה?
-אין שינוי. גליה בדלת האחורית.
217
00:13:09,450 --> 00:13:11,570
טוב, בוא נקווה
שהוא לא מתכנן לנו איזו פרובוקציה.
218
00:13:12,410 --> 00:13:14,250
זה חייב להיות מהיר ושקט.
219
00:13:23,610 --> 00:13:25,370
משסרה, לפתוח.
220
00:13:28,850 --> 00:13:31,130
בטוח שהוא לא יצא?
-רק אם אלוהים לקח אותו.
221
00:13:32,570 --> 00:13:33,970
צריך להתארגן על צו חיפוש.
222
00:13:40,770 --> 00:13:41,690
מה את עושה?
223
00:13:42,570 --> 00:13:45,210
אני שומעת קולות של מאבק,
אתם לא שומעים?
224
00:13:52,290 --> 00:13:55,530
משטרה, אנחנו נכנסים.
-גליה, נכנסים.
225
00:14:05,100 --> 00:14:05,970
ריאד?
226
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
אמרתי לך שהוא יברח.
227
00:14:14,940 --> 00:14:16,220
כוס אמק.
228
00:14:17,660 --> 00:14:20,340
תחתוך את החבל. משם, משם,
משם. תחתוך את החבל, נו.
229
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
הוא מת. -זוזי אחורה.
תחתוך את החבל, נו.
230
00:14:22,220 --> 00:14:23,540
אמיר, זה אבוד, הוא מת.
231
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
כוס אמק.
232
00:14:29,220 --> 00:14:31,180
לא חשבת על האופציה הזו?
233
00:14:33,540 --> 00:14:35,140
צריך להוציא אותו מפה,
וכמה שיותר מהר.
234
00:14:35,300 --> 00:14:37,180
ברגע שהרחוב יתעורר
אנחנו לא נצליח לצאת מפה.
235
00:14:37,380 --> 00:14:40,820
אני אקפיץ לפה את מז״פ.
-אין לנו זמן. גם ככה הזירה הרוסה.
236
00:14:41,540 --> 00:14:45,220
מני, אנחנו בבעיה. -מה קרה?
-אנחנו אצל ריאד.
237
00:14:45,460 --> 00:14:47,460
למה הלכתם לשם?
-כי הוא לא בא.
238
00:14:47,580 --> 00:14:49,500
הוא מת, התאבד.
-מה? אמרתי לכם לא ללכת...
239
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
מה זה משנה עכשיו?
צריך להוציא אותו מפה.
240
00:14:52,780 --> 00:14:55,340
איך בדיוק?
-אמבולנס הכי קרוב שיש, ובשקט.
241
00:14:56,660 --> 00:14:59,380
תוודא שהצוות של האמבולנס
מגיע מהסמטה האחורית, ובשקט.
242
00:14:59,460 --> 00:15:01,180
ולא עם סדין, עם שמיכה עבה.
243
00:15:02,750 --> 00:15:03,820
איפה הטלפון עולו?
244
00:15:04,830 --> 00:15:05,900
תראו את זה.
245
00:15:11,670 --> 00:15:13,430
זה הבגדים שהוא לבש
כשהוא ברח מהזירה.
246
00:15:13,950 --> 00:15:15,150
צריך לארח את זה.
247
00:15:17,550 --> 00:15:19,390
נראה שיש פה כתם דם על השרוול.
248
00:15:21,430 --> 00:15:22,390
ריאד?
249
00:15:23,510 --> 00:15:26,310
מה אתם עושים פה? -סליחה,
זו זירה סגורה, אני מצטערת.
250
00:15:29,110 --> 00:15:30,750
ריאד! ריאד!
251
00:15:31,030 --> 00:15:32,790
הוא מת, צאלח.
הוא מת.
252
00:15:34,830 --> 00:15:35,870
עזוב אותו.
253
00:15:36,870 --> 00:15:38,950
מספיק.
254
00:15:42,670 --> 00:15:45,310
יא בן כלב.
חזירים.
255
00:15:49,830 --> 00:15:51,310
פושעים!
256
00:16:00,750 --> 00:16:01,870
כמו שאתה אוהב את זה.
257
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
"ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם
שהכול נהיה בדברו".
258
00:16:09,800 --> 00:16:13,400
אז מה עשית אתמול בלילה
ליד המחסן של ריאד?
259
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
הוא שרף את הדגל, ראית את זה.
260
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
כולם ראו את זה.
261
00:16:21,960 --> 00:16:23,760
חשבתי ש...
-מה התכוונת לעשות?
262
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
אני רוצה שההורים שלי
יהיו גאים
263
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
אני צריך לעשות משהו גדול.
264
00:16:41,840 --> 00:16:46,360
ליטול חיי אדם זה דבר עצום
שירדוף אותך כל חייך.
265
00:16:48,200 --> 00:16:52,920
קודקוד, כאן 2. האמבולנס מגיע
לסמטה האחורית בעוד קטנה וחצי.
266
00:16:53,920 --> 00:16:57,080
איזה טיימינג יש לבן זונה.
אפילו במוות שלו הוא דופק אותנו.
267
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
לפחות חסך את המעצר.
-אבל עכשיו יש לנו לוויה.
268
00:17:03,010 --> 00:17:04,440
עוד מעט מתחילה חגיגה שם בחוץ.
269
00:17:04,530 --> 00:17:06,040
תגיד, מה קורה?
למה אתם מתעכבים?
270
00:17:06,410 --> 00:17:07,640
חייבים להתחיל להדליף
את ההתאבדות
271
00:17:07,730 --> 00:17:09,050
לפני שיתחילו לעוף פה
סיפורים אחרים.
272
00:17:09,250 --> 00:17:11,210
מה עושים עם הלוויה?
-צריך לקבור אותו היום.
273
00:17:11,650 --> 00:17:14,290
בלי ניתוחים, בלי דיפלומטים,
בלי תקשורת. הכי מהר שיש.
274
00:17:14,850 --> 00:17:19,330
צריך את הוואקף בשביל זה.
-עבדאללה יאשר. אני אדבר איתו.
275
00:17:19,650 --> 00:17:20,850
יאללה, קדימה.
276
00:17:21,890 --> 00:17:23,170
טוב, אני צריך ללכת לוואקף,
277
00:17:23,250 --> 00:17:24,890
לנסות להרגיע
לפני שזה יוצא משליטה.
278
00:17:24,970 --> 00:17:26,570
שמת לב למשהו מוזר בכיסא?
279
00:17:29,330 --> 00:17:30,570
תראה את הסוליות שלו.
280
00:17:32,570 --> 00:17:33,690
איפה העקבות?
281
00:17:34,570 --> 00:17:36,290
כי לפי מה שיש כאן
הוא עלה על הכיסא,
282
00:17:36,370 --> 00:17:37,810
תלה את עצמו ואז ניקה את הכיסא.
283
00:17:40,450 --> 00:17:41,890
מוזר, לא?
284
00:17:43,730 --> 00:17:46,930
לא יודע, הכול מחר עכשיו.
צריך לסיים ולעוף מפה.
285
00:17:47,850 --> 00:17:49,730
תקפל את כולם.
ניפגש אחר כך במרחב.
286
00:18:29,180 --> 00:18:30,980
יאללה, סוגרים את הבסטה.
287
00:18:31,620 --> 00:18:33,020
אנחנו מחכים למז"פ.
288
00:18:33,660 --> 00:18:37,020
אני רוצה טביעות אצבע מהחבל
ודגימות מהכיסא הזה ומהנעליים.
289
00:18:38,380 --> 00:18:40,900
לא שמעת אותו?
אנחנו מתקפלים.
290
00:18:41,820 --> 00:18:44,140
לא שמעת אותי?
אני הבכירה פה.
291
00:18:44,940 --> 00:18:46,220
אנחנו נעשה את זה
כמה שיותר נזהר.
292
00:18:57,340 --> 00:19:02,620
עדיין לא יודעים מה קרה.
יש שם משטרה וחובשים.
293
00:19:03,710 --> 00:19:05,180
מה צאלח אומר?
294
00:19:06,470 --> 00:19:07,820
לא עונה.
295
00:19:25,790 --> 00:19:29,950
ריאד מת. -כזה?
-התאבד.
296
00:19:31,950 --> 00:19:33,030
איך?
297
00:19:36,990 --> 00:19:38,030
תלה את עצמו.
298
00:19:52,230 --> 00:19:55,110
תביא לי גם סיגריה,
מהקופסה שם.
299
00:20:14,640 --> 00:20:17,800
בחיים שלי לא פגשתי מישהו
שאוהב את עצמו כמו ריאד.
300
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
אנשים כאלה לא מתאבדים.
-לא הייתה לו ברירה.
301
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
מסתבר שהוא עמד
מאחורי חברת קש אירופאית
302
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
שמכרה נכסים ליהודים.
303
00:20:25,960 --> 00:20:27,680
הוא מכר את הבית שאפי גר בו היום.
304
00:20:27,880 --> 00:20:30,240
גם לשטן יש גבולות.
זה לא יכול להיות.
305
00:20:30,480 --> 00:20:33,760
הוא רצח את אבא של רסמי ווהתד
בגלל המכירה הזאת.
306
00:20:33,840 --> 00:20:35,560
לא בגלל המכירה,
בגלל שהוא עלה עליו.
307
00:20:35,800 --> 00:20:37,880
גם רסמי עלה עליו.
בגלל זה הוא רצח גם אותו.
308
00:20:38,960 --> 00:20:43,360
יש לנו מסמכים, בגדים עם דם
סכין, שיחות טלפון, הכול.
309
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
הוא הבין שזה הסוף
שלו.
310
00:20:50,760 --> 00:20:52,320
צריכים לקבור אותו כמה שיותר מהר
311
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
שמישהו יהפוך אותו
לקדוש מעונה.
312
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
איך בדיוק אני עושה את זה?
313
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
אני בקושי קונה את זה.
הטורקים יקנו את זה?
314
00:20:59,360 --> 00:21:02,320
או שיקנו או שיתמודדו עם העובדה
שהמגן שלהם מכר נכסים ליהודים
315
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
ורצח מוסלמים כדי להסתיר את זה.
316
00:21:04,370 --> 00:21:07,720
אולי דווקא זו
הזדמנות בשבילי לתמוך בהם,
317
00:21:08,690 --> 00:21:10,730
להושיט להם יד.
-נכון.
318
00:21:12,770 --> 00:21:13,810
אבל הפוך.
319
00:21:15,850 --> 00:21:17,650
תגיד להם שהצלחת
לשכנע את המשטרה
320
00:21:17,730 --> 00:21:18,970
לרדת מהחקירות המביכות
321
00:21:19,130 --> 00:21:20,290
תמורת קבורה מהירה.
322
00:21:20,530 --> 00:21:24,810
ואני אבטיח להם
שזה לא יוגדר כהתאבדות? -בדיוק.
323
00:21:25,970 --> 00:21:27,690
בזכותך הוא יכול להיקבר היום קדוש
324
00:21:28,250 --> 00:21:30,410
או שהם ימשכו זמן
והוא ייקבר כמו כלב.
325
00:21:30,690 --> 00:21:32,810
וצאלח?
-צאלח במעצר.
326
00:21:33,170 --> 00:21:35,530
הוא יישאר שם עד אחרי הלוויה.
זה עדיף לכולם.
327
00:21:44,530 --> 00:21:45,530
אמיר.
328
00:21:46,930 --> 00:21:48,250
אל תדפוק אותי.
329
00:21:56,250 --> 00:21:58,730
אנחנו בעיצומו של אירוע
מאוד מורכב ורגיש.
330
00:21:59,170 --> 00:22:01,130
הצלחנו לייצר אי-בהירות ברחוב
לגבי מה שקרה,
331
00:22:01,290 --> 00:22:02,970
וזה בדיוק הזמן
לבסס את ההתאבדות.
332
00:22:03,050 --> 00:22:04,650
או תאונת עבודה, זה אפילו עדיף.
333
00:22:05,180 --> 00:22:06,330
תאונת עבודה?
334
00:22:07,380 --> 00:22:08,770
אם אנחנו רוצים שזה יעבור בשקט
335
00:22:08,860 --> 00:22:10,700
צריך לתת לטורקים
משהו שהם יכולים לבלוע.
336
00:22:11,140 --> 00:22:13,700
התאבדות זו צפרדע גדולה מדי.
-זה כיוון סוב.
337
00:22:13,940 --> 00:22:16,820
יש הרבה לחץ מהשגרירות הטורקית.
אהבתי את זה.
338
00:22:17,020 --> 00:22:19,580
אני מציעה שנחכה לניתוח
לפני שאנחנו יוצאים בהצהרות
339
00:22:19,700 --> 00:22:20,660
שאולי נתחרט עליהן.
340
00:22:20,740 --> 00:22:22,620
איזה ניתוח? בזי דיבר על ניתוח?
341
00:22:22,700 --> 00:22:24,580
יש שאלות לא פתורות בזירה.
342
00:22:24,780 --> 00:22:28,060
זה אולי לא יסתדר עם העובדות.
-את רוצה עובדות? בבקשה.
343
00:22:28,300 --> 00:22:31,380
אחת, אתמול כל העולם ראה אותו
שורף את דגל ישראל בשידור חי.
344
00:22:31,460 --> 00:22:32,940
שתיים, היום מוצאים את הגופה שלו.
345
00:22:33,020 --> 00:22:35,780
שלוש, משטרת ישראל רוצה
לנתח אותו כי לא ברור מה קרה שם.
346
00:22:35,900 --> 00:22:37,980
ארבע, הטורקים ירצו
שהרופאים שלהם יהיו בניתוח.
347
00:22:38,060 --> 00:22:41,220
חמש, כולם ידברו על רצח לאומני
לא חשוב מה יגיד הניתוח.
348
00:22:41,380 --> 00:22:43,580
שש, כל העיר העתיקה בוערת
ואחריה השטחים,
349
00:22:43,660 --> 00:22:45,020
ואלוהים יודע איפה זה ייגמר.
350
00:22:45,100 --> 00:22:47,220
אני מבינה, אבל אני לא יכולה
לקבוע התאבדות
351
00:22:47,300 --> 00:22:48,620
בלי ניתוח. זה בלתי אפשרי.
352
00:22:48,820 --> 00:22:50,220
אנחנו לא יכולים
לנתח אותו על דעת עצמנו,
353
00:22:50,340 --> 00:22:52,140
בטח לא איש דת בסדר גודל כזה.
354
00:22:52,220 --> 00:22:53,540
יש לו משפחה.
הם יכולים לאשר.
355
00:22:53,660 --> 00:22:56,380
הם יעשו רק מה שהוואקף אומר
והוואקף דוחף לקבורה מהירה.
356
00:22:56,540 --> 00:23:00,580
ואת זה אסור לנו לפספס.
קבורה מהירה זה הפתרון. עוד הערב.
357
00:23:00,940 --> 00:23:02,540
עכשיו מישהו מוכן להגיד לי
מה לקח כל כך הרבה זמן
358
00:23:02,700 --> 00:23:04,540
להחזיר את המפתח
המזוין הזה מהארמנים?
359
00:23:04,950 --> 00:23:07,180
אני חושב שהמפתח
חזר די מהר בסופו של דבר.
360
00:23:07,270 --> 00:23:08,860
אל תשכח שטיפלנו פה בשתי גופות.
361
00:23:08,990 --> 00:23:12,990
העיר הזאת בנויה על מיליוני גופות.
מפתח כזה יש רק אחד.
362
00:23:32,070 --> 00:23:34,150
כוס אמק.
היו לי פה סוכריות מנטה.
363
00:23:39,550 --> 00:23:42,550
חזרת לשתות,
זה מה שיעזור עכשיו?
364
00:23:45,750 --> 00:23:49,830
היה לנו כלב ציד בכפר.
בלאדהאונד. כלב דם.
365
00:23:50,430 --> 00:23:52,950
ברגע שהוא היה עולה על עקבות
הוא לא היה רואה בעיניים.
366
00:23:53,230 --> 00:23:55,590
סוחב אותך עם הרצועה,
יעקור לך את היד אם צריך.
367
00:23:56,270 --> 00:23:58,190
ככה היא הייתה היום בזירה
אחרי שהלכת.
368
00:23:58,630 --> 00:24:00,230
היא לא סגורה על ההתאבדות
והיא לא תוותר.
369
00:24:00,310 --> 00:24:01,550
זה לא משנה על כזה היא סגורה.
370
00:24:01,670 --> 00:24:02,910
שהיא יכולה להוכיח,
371
00:24:02,990 --> 00:24:04,750
והאפשרות הזאת תיקבר
עוד כמה שעות יחד איתו.
372
00:24:04,830 --> 00:24:06,590
הסיפור גמור.
אנחנו ממשיכים כרגיל.
373
00:24:08,880 --> 00:24:10,150
כוס אמק.
374
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
אמיר.
375
00:24:14,360 --> 00:24:15,800
אתה הולך לעשות גבייה מהרב?
376
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
כוס אמק.
377
00:25:00,400 --> 00:25:02,880
פתאום באתם. מה קרה?
-אמיר קרא לנו.
378
00:25:04,160 --> 00:25:07,280
לכזה פרצתם לשם?
הוא לא יכל לפתוח לכם?
379
00:25:07,370 --> 00:25:09,600
כי ריאד התחיל להשתולל.
אמיר היה צריך להרגיע אותו.
380
00:25:11,090 --> 00:25:12,490
מה, את חושבת שהוא לא התאבד?
381
00:25:16,610 --> 00:25:18,650
חוץ מאיתנו
אף אחד לא נכנס או יצא.
382
00:25:19,010 --> 00:25:20,610
כן, גם הסיור לא ראה אף אחד.
383
00:25:21,450 --> 00:25:24,570
אין לנו את הסמטה האחורית?
-שוברים שם את המצלמה כל הזמן.
384
00:25:25,050 --> 00:25:27,210
בודקים את המצלמות ליד
וגם שם עד עכשיו כלום.
385
00:25:27,850 --> 00:25:30,730
בקיצור, למרות שלפעמים
זה נחמד להסתובב בחושך,
386
00:25:30,810 --> 00:25:32,650
בסוף בדרך כלל זה מתחת למנורה.
387
00:25:34,450 --> 00:25:36,530
עבודה יפה עם גז הפלפל.
מרשים.
388
00:25:38,770 --> 00:25:40,770
תגידי, מה הבעיה שלך?
389
00:25:41,450 --> 00:25:44,530
דקל, הרפ"ק שהכנסת
לכלא באיו"ש, חבר סוב.
390
00:25:50,450 --> 00:25:51,930
אין לך בושה אתה.
391
00:25:53,770 --> 00:25:56,090
אתה יכול לשחרר לו את האזיקים.
-הם שלי.
392
00:26:00,090 --> 00:26:02,610
זה הנייד שלו.
393
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
אני בסדר.
394
00:26:13,460 --> 00:26:14,260
בטוחה?
395
00:26:26,900 --> 00:26:31,380
אתה יכול לשבת. רוצה לשתות?
מים? קפה? יש לי רק נם קפה.
396
00:26:31,460 --> 00:26:34,180
אין לך קפה שחור?
ערבים שותים רק קפה שחור.
397
00:26:34,260 --> 00:26:37,380
צודק. מתנצלת.
על זה ועל מה עוקרה בזירה.
398
00:26:38,180 --> 00:26:40,540
למה אני פה?
-אני רוצה לדעת יותר על ריאד.
399
00:26:40,780 --> 00:26:42,660
הבנתי שהיית גם עורך דין
וגם חבר קרוב שלו.
400
00:26:42,740 --> 00:26:46,220
את רוצה שאני אעזור לך
להלביש עליו את השקרים שלכם.
401
00:27:00,100 --> 00:27:01,180
מזהה את
402
00:27:02,580 --> 00:27:03,780
זה של ריאד.
403
00:27:09,550 --> 00:27:11,060
הוא שלח את זה לאשתו בלילה.
404
00:27:19,670 --> 00:27:20,910
"מצטער, לא הייתה לי ברירה."
405
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
הוא לא התאבד.
406
00:27:22,070 --> 00:27:24,270
בן אדם מאמין לא מתאבד.
הדת אוסרת על התאבדות.
407
00:27:24,430 --> 00:27:27,110
היא גם אוסרת על רצח, ובכל זאת.
-איזה רצח?
408
00:27:37,310 --> 00:27:39,070
אתם גם רוצים
להלביש עליו את הרצח הזה?
409
00:27:39,870 --> 00:27:43,150
אין לכם אלוהים. -הוא ניסה
לשרוף את הבגדים עם הדם.
410
00:27:43,350 --> 00:27:44,550
זה במז״פ עכשיו.
411
00:27:45,190 --> 00:27:46,350
אבל אני בטוחה שהם יאשרו
412
00:27:46,430 --> 00:27:48,430
שזה הדם של רסמי
שמנותח עכשיו באבו כביר.
413
00:27:48,510 --> 00:27:50,670
שם גם בטח
יאשרו את הסכין שמצאנו.
414
00:27:53,110 --> 00:27:54,670
מסתבר שאתה
לא ממש מכיר אותו.
415
00:27:56,270 --> 00:27:57,590
למה שהוא יעשה דבר כזה?
416
00:27:57,750 --> 00:27:59,990
בטלפון של רסמי מצאנו מסמך.
417
00:27:59,990 --> 00:28:02,110
רסמי גילה שריאד
עומד מאחורי חברה אירופאית
418
00:28:02,190 --> 00:28:03,230
שמוכרת נכסים ליהודים.
419
00:28:03,670 --> 00:28:05,630
טוב, בסיר, זה לא יעזור לך
כל התרגילים האלה.
420
00:28:05,710 --> 00:28:07,750
זה רק חושף יותר
את מה שאתם מכסים להסתיר.
421
00:28:07,840 --> 00:28:10,670
מה אנחנו מנסים להסתיר?
-שיהודי רצח אותו.
422
00:28:11,760 --> 00:28:14,480
רצח לאומני שגורמים לו להיראות
כמו התאבדות?
423
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
כל מגדל הקלפים הזה
שאת עכשיו מנסה לבנות
424
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
יתמוטט אחרי שהנתיחה של הגופה
תוכיח שהוא לא התאבד.
425
00:28:28,400 --> 00:28:29,520
לא תהיה נתיחה.
426
00:28:30,000 --> 00:28:32,120
הוואקף דוחף ללוויה מהירה, לצערי.
427
00:28:32,400 --> 00:28:34,240
יש לכם אינטרס משותף,
גם לכם וגם לוואקף.
428
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
לשניכם סוב שריאד התאבד.
429
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
השבת לדבר עם אשתו קודם
לפני שאת את זה?
430
00:28:38,160 --> 00:28:39,120
היא צריכה לקבל
את ההחלטה הזאת,
431
00:28:39,200 --> 00:28:40,480
לא את. -היא לא עונה לי.
432
00:28:41,040 --> 00:28:42,120
אולי אתה תנסה?
433
00:28:45,280 --> 00:28:47,240
אתה בטח זוכר את הרצח
בכפר סיד.
434
00:28:48,040 --> 00:28:49,680
נערי גבעות שרצחו את רועה הצאן.
435
00:28:50,280 --> 00:28:53,080
שני קצינים בכירים
יושבים בכלא בגללי. חברים.
436
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
אני, בניגוד אליך,
נאמנה רק לדבר אחד, לאמת.
437
00:28:59,080 --> 00:29:00,800
לא לדת ולא לאג'נדה פוליטית.
438
00:29:00,880 --> 00:29:04,320
על איזו אמת את מדברת?
מכרת לי פה ערימה של שקרים.
439
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
אמת...
440
00:29:09,570 --> 00:29:13,610
יאללה. -תסתובב.
יאללה, בוא.
441
00:29:23,090 --> 00:29:24,610
הרבה זמן לא ראיתי אותך ככה.
442
00:29:25,890 --> 00:29:28,610
סוב, הם כבר בפנים.
איתמר ממש מתרגש.
443
00:29:29,570 --> 00:29:32,370
הבאת את התפילין?
-לא, הם עדיין בתיקון.
444
00:29:34,050 --> 00:29:36,610
שתית?
-לא, לא ממש.
445
00:29:37,730 --> 00:29:39,890
דווקא עכשיו, אמיר?
-הכול בסדר, אני בסדר.
446
00:29:40,050 --> 00:29:41,890
הייתי צריך קצת...
הייתי צריך כוסית, בסדר?
447
00:29:42,090 --> 00:29:43,410
אל תעשי מזה דרמה, קרני...
448
00:29:44,330 --> 00:29:46,770
קרני, מה את עושה? הוא מחכה לי.
-אתה לא נכנס לשם ככה.
449
00:29:46,890 --> 00:29:48,290
הוא מחכה לי,
אני לא יכול לאכזב אותו.
450
00:29:56,210 --> 00:29:57,170
סליחה.
451
00:29:58,690 --> 00:29:59,890
סליחה.
452
00:30:00,450 --> 00:30:02,130
אני לא התכוונתי.
-לך מפה.
453
00:30:04,090 --> 00:30:05,130
בבקשה.
454
00:30:27,100 --> 00:30:29,780
סוהיל, אתה יכול לעזור לי רגע?
-בטח.
455
00:30:30,700 --> 00:30:32,820
אחה יכול למצוא פה את הטלפון
של סלמה בשראת?
456
00:30:34,580 --> 00:30:36,340
סלמה בשראת.
457
00:30:37,180 --> 00:30:38,940
סלמה.
-תודה. -בכיף.
458
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
צאלח? מה קורה?
459
00:30:48,060 --> 00:30:50,460
סלמה.
-מי זאת?
460
00:31:02,460 --> 00:31:04,860
למה אמיר לא בא?
-הוא עסוק.
461
00:31:07,140 --> 00:31:08,460
זה לא אמור להיות יותר שמן?
462
00:31:08,550 --> 00:31:10,260
אתה לא היית אמור
להגיע שלשום בזמן?
463
00:31:11,310 --> 00:31:13,420
וגליה הייתה אמורה
לעולם את הריבית? אה?
464
00:31:14,070 --> 00:31:16,470
ואמיר היה צריך לדבר עם הרב
על השינויים בתעריפים?
465
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
המכבסה שלנו צריכה לגדול.
466
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
זה לא מקובל.
467
00:31:23,510 --> 00:31:24,790
אז תתקשר למשטרה.
468
00:31:25,190 --> 00:31:26,830
איכס, פעם אחרונה שאתה מגע בי
469
00:31:26,910 --> 00:31:28,950
הידיים הערביות
-אני לא ערבי.
470
00:31:29,630 --> 00:31:31,270
אז מה אתה? אה?
471
00:31:37,790 --> 00:31:40,070
אמיר, יש לי עוד מצווה
שמאוד רוצה את התאריך הזה.
472
00:31:40,230 --> 00:31:42,030
אני לא רוצה ללחוץ אותך,
אבל אני צריך את הכסף.
473
00:31:42,150 --> 00:31:43,870
הכסף יגיע.
תשמור את התאריך.
474
00:32:07,910 --> 00:32:08,950
פנג שווי.
475
00:32:10,960 --> 00:32:12,150
אני חושבת שמצאתי פתרון.
476
00:32:23,200 --> 00:32:26,240
אמרתי לך,! היא לא... היא לא תצא
נגד ההחלטה של הוואקף.
477
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
דיברתי איתה. היא תחתום על ניתוח
ברגע שהיא תגיע.
478
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
יש רק בעיה אחת.
479
00:32:31,240 --> 00:32:33,440
היא לא יכולה לצאת מהשטחים,
היא מנועה של השב"כ.
480
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
אני יודעת שיש במה חוטים
שאתה יכול למשוך בהם.
481
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
יש יותר מבעיה אחת
ואני לא מדבר על מני או ברק.
482
00:32:40,600 --> 00:32:42,320
להביא אותה לפה
בשביל שתצא נגד הוואקף
483
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
זה כמו לדחוף אותה לתוך האש.
484
00:32:44,000 --> 00:32:46,360
ורק בגלל תחושות בטן?
-זה יותר מתחושות.
485
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
איך שאני לא שמה את החלקים,
אני לא מצליחה לקבל תמונה.
486
00:32:51,800 --> 00:32:54,080
את חושבת שהוא נרצח?
-מה אתה חושב?
487
00:32:54,520 --> 00:32:57,080
שיש לך שני תיקי מוות סגורים
בפחות מ-24 שעות,
488
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
אחד מהם בפרופיל הכי גבוה שיש.
489
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
עד סוף היום
את השם הכי חם במטה הארצי.
490
00:33:01,600 --> 00:33:03,080
עד ככזה שאני יודע,
את צריכה את זה.
491
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
חוץ מזה, כשמתחילים לחפור פה
זה תמיד מסתבך.
492
00:33:07,040 --> 00:33:09,480
את יודעת איפה את מתחילה,
אין לך מושג איפה תצאי, אם בכלל.
493
00:33:09,610 --> 00:33:11,880
אני לא סוגרת וזיק
בלי שאני מאמינה עד הסוף שהוא סגור.
494
00:33:15,170 --> 00:33:18,970
סוב, אני אעשה כמה טלפונים.
אני לא מבטיח כלום. -תודה.
495
00:33:20,370 --> 00:33:21,490
לא צריך את זה.
496
00:33:24,370 --> 00:33:29,250
איך היה עם הבן שלך
בסיור במוזיאון? -מעולה.
497
00:33:29,450 --> 00:33:32,010
בטח היה גאה.
זה כיף שיש אבא כזה.
498
00:33:33,170 --> 00:33:34,610
אין כיף כזה.
499
00:33:47,930 --> 00:33:50,930
נו, מה רצה הנוכל בתמורה?
שנכיר בשואה הארמנית?
500
00:33:51,730 --> 00:33:53,170
בטוח הוא גוזר על זה משהו.
501
00:33:53,250 --> 00:33:55,090
האמת היא שאני עדיין
לא יודע מה המחיר.
502
00:33:55,930 --> 00:33:57,610
איך התגובות בשטח על ריאד?
503
00:33:57,690 --> 00:34:00,410
אם באמת תצליחו לקבור אותו
עוד הערב, יש מצב שזה עובר.
504
00:34:00,770 --> 00:34:02,570
סוף מהאגדות. -כן, זה הכיוון,
505
00:34:02,650 --> 00:34:03,810
אבל קפץ לנו
עוד משהו עם האלמנה.
506
00:34:03,890 --> 00:34:05,250
היא רוצה לבוא לחתום על ניתוח.
507
00:34:05,370 --> 00:34:07,490
אל תדאג, סלמה בשראת
"לא מורשית כניסה לישראל".
508
00:34:07,930 --> 00:34:08,930
כן, אני יודע,
509
00:34:09,260 --> 00:34:11,770
וצריך לדאוג שזה יישאר ככה
לפחות עד אחרי הלוויה.
510
00:34:12,100 --> 00:34:14,650
אח שלי, היא נתפסה במעבר
עם מנגנון השהיה.
511
00:34:14,900 --> 00:34:18,340
אין מצב שניתן לה להיכנס
לא לפני ההלוויה ולא אחרי. -יופי.
512
00:34:18,820 --> 00:34:21,220
מאיפה שמעת את
-שירה.
513
00:34:23,060 --> 00:34:24,860
מה הסיפור שלה, תגיד?
למה לסבך?
514
00:34:25,460 --> 00:34:27,660
הלכה לנקום את דמוי של אביה
וחזרה בהיריון.
515
00:34:28,580 --> 00:34:29,860
יש לה כוונות טובות.
516
00:34:31,180 --> 00:34:32,100
תודה, אחי.
517
00:34:40,340 --> 00:34:42,340
עכשיו היא רוצה להביא
את סלמה לפה?
518
00:34:42,860 --> 00:34:44,740
שמעת אותו. היא יכולה לרצות
הכול בסדר.
519
00:34:45,860 --> 00:34:46,740
איך הלך?
520
00:34:52,020 --> 00:34:54,500
מה זה?
-גליה חייבת להם כסף.
521
00:34:55,380 --> 00:34:57,100
כוס אמ-אמק. חזרה להמר?
522
00:34:57,220 --> 00:34:58,380
היא לא הפסיקה.
523
00:34:59,540 --> 00:35:01,140
תמצא אותה.
אני אצל סמואל.
524
00:35:18,750 --> 00:35:21,230
אמרתי לך,
הכניסה הזאת מכוסה מכל הכיוונים.
525
00:35:42,070 --> 00:35:44,790
את רואה אותי?
-שלילי. המצלמה שבורה שם.
526
00:35:51,070 --> 00:35:53,150
פה את רואה אותי?
-פה אני רואה אותך
527
00:35:53,270 --> 00:35:55,230
אבל אנחנו בדקנו
את הסמטה הזאת. לא מצאנו כלום.
528
00:36:33,320 --> 00:36:35,200
פה את רואה אותי?
כן, אני רואה אותך.
529
00:36:35,440 --> 00:36:36,680
טיפסת מעל הקיר?
-חיובי.
530
00:36:41,160 --> 00:36:43,880
ופה? -רואה אותך.
-או.קיי.
531
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
תריצי בבקשה בדיקה
על הסמטה הזו
532
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
מהרגע שאמיר והבילוש יצאו
מהמחסן ועד הרגע שנכנסנו אליו.
533
00:36:49,720 --> 00:36:52,120
מצאנו אותו תלוי שם.
534
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
קשה להאמין שזו התאבדות.
535
00:36:54,920 --> 00:36:57,560
שמעת על החברה הגרמנית
"הרולד דר ארלוזונג"?
536
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
"מבשרי הגאולה".
537
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
זו חברה אוסטרית פרו-פלסטינית.
538
00:37:03,440 --> 00:37:04,840
חזרת לשתות?
539
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
מצאת את הנכם שהארמנים רוצים?
540
00:37:12,490 --> 00:37:14,320
לא, וזה מחר.
541
00:37:14,690 --> 00:37:17,730
כי אם הם לקחו את המפתח
הייתי מצפה שזה יהיה משהו גדול.
542
00:37:18,610 --> 00:37:19,890
אם אשמע משהו..
543
00:37:22,330 --> 00:37:24,410
משרד ראש הממשלה.
אני צריך לענות.
544
00:37:26,610 --> 00:37:28,050
ובבקשה, תפסיק לשתות.
545
00:37:30,810 --> 00:37:32,410
תודה שחזרת אליי.
546
00:37:34,650 --> 00:37:35,610
כן, אני אמתין.
547
00:37:45,890 --> 00:37:47,810
עברתי על הכול.
אין פה כלום.
548
00:37:48,810 --> 00:37:49,930
עוד שעתיים ללוויה.
549
00:37:50,090 --> 00:37:52,330
הכפלנו את הכוחות
בשערים של הרובע המוסלמי
550
00:37:52,610 --> 00:37:56,490
הלו? -קיבלתי אישור.
אני לא יודעת איך הצלחת.
551
00:37:57,250 --> 00:38:01,010
אבל אני אגיע רק מחר בבוקר.
-או.קיי, יופי, אני שמחה לשמוע.
552
00:38:01,170 --> 00:38:03,290
תתקשרי אליי כשתגיעי?
-כן.
553
00:38:04,290 --> 00:38:05,130
או.קיי.
554
00:38:05,730 --> 00:38:08,010
2000 מ-12, גמרנו סריקה
של בית הקברות.
555
00:38:08,090 --> 00:38:09,730
הכול נקי, אנחם מתמקמים.
556
00:38:17,540 --> 00:38:20,980
מישהי הולכת להיות פה כוכבת.
שני תיקים ב-24 שעות.
557
00:38:21,100 --> 00:38:23,700
יש דרך לדחות קצת את הלוויה?
רק בשביל לסגור קצוות?
558
00:38:23,820 --> 00:38:25,740
נראה לך? גם אם מישהו
מתקשר אליי עכשיו
559
00:38:25,820 --> 00:38:26,940
ואומר לי שהוא תלה אותו
560
00:38:27,140 --> 00:38:29,380
והוא בדרך לפה עם הודאה
וסלפי שלו עם הגופה,
561
00:38:29,620 --> 00:38:30,980
גם אז לא הייתי מעכב את זה.
562
00:38:31,260 --> 00:38:32,420
תסגרי את התיק.
563
00:38:42,140 --> 00:38:43,420
נגמרה לי המשמרת.
564
00:38:43,700 --> 00:38:45,660
ראיתי איזה בחור מסתובב שם.
565
00:38:45,740 --> 00:38:48,340
השארתי את זה
פתוח בשבילך. -תודה.
566
00:38:50,140 --> 00:38:52,140
רק תסגרי את העמדה אחרייך.
567
00:38:52,260 --> 00:38:54,420
גלית, דברי עם כל המחסומים בשערים.
568
00:38:54,500 --> 00:38:57,460
צריך לשים לב שאין הגעה
של גורמי חמאם משטחי איי.
569
00:38:58,220 --> 00:38:59,500
תחנות דוד מ-2,000.
570
00:38:59,660 --> 00:39:03,580
אני מזכירה, צריך לשים לב
שאף גורם מהרשימה לא נכנס.
571
00:39:07,620 --> 00:39:09,980
כרגע הכוחות מתפרשים
בשני מעגלי אבטחה.
572
00:39:12,510 --> 00:39:14,740
פלוגת תגבור מארמון
הגיעה למרחב.
573
00:39:18,630 --> 00:39:19,910
זאת בעיה שלי, אני אפתור את זה.
574
00:39:19,990 --> 00:39:21,750
זו בעיה של כולנו.
החוב שלך זה החוב שלנו.
575
00:39:22,230 --> 00:39:24,270
אם יש משהו שאני הכי שונא,
זה להיות חייב לבני זונות האלה
576
00:39:24,390 --> 00:39:25,470
ואת יודעת את זה.
577
00:39:26,390 --> 00:39:27,550
אני אדבר איתו.
578
00:39:30,750 --> 00:39:31,710
כמה?
579
00:39:34,190 --> 00:39:37,270
בסביבות ה-70,000.
-כוס אמק.
580
00:39:37,550 --> 00:39:39,870
אני לא היחידה
שמייצרת פה בעיות. -גליה.
581
00:39:43,190 --> 00:39:44,550
אם יש לך משהו להגיד לי,
זה הזמן.
582
00:39:49,150 --> 00:39:50,550
מצטערת, נסחפתי.
583
00:39:51,870 --> 00:39:54,870
כולנו בלחץ. זה כולה כסף,
אנחנו נסדר את זה.
584
00:40:03,750 --> 00:40:05,430
קרני, אני שנזרו שאת מתקשרת.
585
00:40:05,790 --> 00:40:08,150
איתמר נעלם.
אני לא מוצאת אותו בשום מקום.
586
00:40:08,310 --> 00:40:10,630
אני פה אצל אילן, הוא לא הגיע
לשיעור בר המצווה שלו.
587
00:40:10,710 --> 00:40:11,750
אני בא.
588
00:40:12,240 --> 00:40:14,230
איתמר נעלם.
-מה?
589
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
אני צריכה איכון על המספר הזה
מעשר בלילה ועד לפנות בוקר.
590
00:40:19,520 --> 00:40:21,720
את יודעת שזה לא עובד ככה.
אני צריך אישור.
591
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
יהיה לי אישור, אני עובדת על זה.
592
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
סלמה קיבלה אישור כניסה.
593
00:40:39,480 --> 00:40:42,200
לצערי, היא לא תספיק להגיע בזמן
בשביל לעצור את הלוויה.
594
00:40:49,680 --> 00:40:53,480
אני משוחרר? -צריך שמישהו
ייסע לאבו כביר לזהות את הגופה.
595
00:40:53,960 --> 00:40:56,680
שלא יהיה בלבול, חלילה.
596
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
דאגתי שיחכו לך שם.
597
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
את גם חושבת שהוא לא התאבד.
598
00:41:14,810 --> 00:41:16,120
אל תדפוק את זה, צאלח.
599
00:41:33,730 --> 00:41:36,290
מה קורה?
-הוא היה אמור להגיע לשיעור.
600
00:41:36,690 --> 00:41:38,170
זה לא מתאים לו.
הוא אף פעם לא מאחר.
601
00:41:38,530 --> 00:41:40,610
הוא לא נסע הביתה.
הוא לא יוצא מהחומות לבד.
602
00:41:41,970 --> 00:41:44,890
למה הטלפון שלו סגור?
-הטלפון שלו עליי. הוא לא טעון.
603
00:41:45,090 --> 00:41:46,290
הוא היה כל כך כסער
אחרי שלא באת,
604
00:41:46,370 --> 00:41:47,770
אי אפשר היה לדבר איתו בכלל.
605
00:41:51,290 --> 00:41:54,850
דבר, פארם. -הוא לא פה.
בדקתי גם בכל הכניסות.
606
00:41:56,130 --> 00:41:58,210
הוא לא בכותל.
-איפה הוא יכול להיות?
607
00:41:58,930 --> 00:42:00,330
תישאר כאן למקרה שהוא יחזור.
608
00:42:00,730 --> 00:42:02,930
תלכי לבדוק במגדל דוד,
אולי הוא הלך לחפש אותך.
609
00:42:03,730 --> 00:42:07,250
לאן אתה הולך? -יש כמה מקומות
שאני חושב עליהם.
610
00:42:08,890 --> 00:42:09,730
אמיר.
611
00:42:10,850 --> 00:42:12,090
תמצא לי אותו.
612
00:42:30,940 --> 00:42:31,940
איתמר.
613
00:42:52,140 --> 00:42:53,380
איתמר.
614
00:42:54,340 --> 00:42:56,420
איתמר?
-מה אתה רוצה ממני?
615
00:43:32,670 --> 00:43:35,790
כן? -מצאתי אותו.
הוא פה בספרייה, על הנדנדה.
616
00:43:35,910 --> 00:43:37,310
חכי לי, אני בדרך.
617
00:43:39,190 --> 00:43:41,390
עוד 30 קטנות
כולנו צריכים להיות כבר בעמדות.
618
00:43:42,030 --> 00:43:43,710
הגופה בדרך כזאבו כביר.
619
00:43:43,990 --> 00:43:47,430
לשמחתי, לא יהיו הרבה אנשים.
הגענו להבנות עם הוואקף.
620
00:43:47,870 --> 00:43:49,950
זה אומר שבאירוע עצמו
לא תהיה משטרה.
621
00:43:50,070 --> 00:43:52,670
הוואקף מתחייב לשמור על הסדר.
זה אינטרס של כולם.
622
00:43:52,950 --> 00:43:54,910
אנחנו רק בפריפריאלי.
623
00:43:55,110 --> 00:43:58,270
זה אומר בירוק אם צריך
והכלה במקרה הגרוע.
624
00:43:58,870 --> 00:44:04,030
אסור שהלוויה הזאת תתפתח
לאירוע, ברור? -כן. -כן, המפקד.
625
00:44:07,190 --> 00:44:10,710
היי. -היי. -הוא בסדר.
הוא רצה להיות לבד.
626
00:44:11,070 --> 00:44:12,190
איך ידעת שהוא יהיה פה?
627
00:44:14,160 --> 00:44:17,510
היינו באים לפה פעם.
מזמן.
628
00:44:19,400 --> 00:44:23,040
סורי על מקודם.
-זה בסדר, הכול טוב. נפתור את זה.
629
00:44:25,400 --> 00:44:27,800
מה עם הלוויה?
-חכי לי.
630
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
אני כל כך מצטער, איתמר.
631
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
אתה יודע שאני אעשה הכול
בשביל שלא תיפגע.
632
00:45:05,440 --> 00:45:07,040
אבל פגעת בי.
633
00:45:08,720 --> 00:45:10,600
הייתי שם, אבל לא יכולתי
לעשות את הסיור.
634
00:45:12,850 --> 00:45:13,840
למה?
635
00:45:15,290 --> 00:45:16,520
כי עשיתי טעות.
636
00:45:20,650 --> 00:45:21,930
ואני אתקן אותה.
637
00:46:18,180 --> 00:46:19,340
בת זונה.
638
00:47:06,020 --> 00:47:07,660
עוד כמה דקות זה מאחורינו.
639
00:47:21,630 --> 00:47:23,870
"בשם אללה הרחמן והרחום.
640
00:47:23,950 --> 00:47:26,230
"השבח לאל ריבון העולמים,
641
00:47:27,110 --> 00:47:28,950
"הרחמן והרחום,
642
00:47:29,030 --> 00:47:30,750
"אדון יום הדיח
643
00:47:30,950 --> 00:47:33,710
"אותך אנו עובדים ולישועתך מקווים,
644
00:47:33,830 --> 00:47:36,310
"נחנו באורח מישרים
645
00:47:36,390 --> 00:47:39,190
"אורחם עול אלה
אשר נטיל להם חסד,
646
00:47:39,270 --> 00:47:41,510
"לא של אלה
אשר ניתכת החמה עליהם
647
00:47:41,590 --> 00:47:43,470
"ולא של התועים..."
648
00:47:44,470 --> 00:47:46,230
כזה צאלח עושה פה?
הוא אמור להיות עצור, לא?
649
00:47:51,830 --> 00:47:54,070
צדק אללה העצום.
650
00:47:56,510 --> 00:47:58,430
אין אל מלבד אללה.
651
00:47:59,030 --> 00:48:00,510
כולנו לאללה..
652
00:48:01,270 --> 00:48:04,230
מה קרה?
-זה לא הוא.
653
00:48:05,830 --> 00:48:08,870
אלה הציונים תבני זונות.
654
00:48:09,710 --> 00:48:11,870
זה לא הוא.
655
00:48:14,880 --> 00:48:16,350
מה זה? מה קורה שם?
656
00:48:29,280 --> 00:48:32,480
בדם ואש נפדה אותך, ריאד.
63038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
