All language subtitles for Fairly.Legal.S02E03.Bait.Switch.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES_track4_[eng]

- judge!

Judge nicastro, sir!

I am so sorry
That I am late, sir.

I discovered this defect
In my alarm clock.

It's called
A snooze button.

[chuckles]

Anyway, sir.

I am so very sorry.

I hate being late.

- but you love
The chaos it creates.

Do you know what
The most dangerous

Profession in the world is?

- uh, mediating cases
For you?

- commercial fishing.

A deckhand who got his hand
Amputated cutting bait

Is suing the captain
For medical care and damages.

I assume that you're
Familiar with maritime law?

- absolutely.

- then you are aware
That it favors

The seaman's right
To collect.

However, in this case,
The captain is maintaining

That the deckhand
Was high on drugs

At the time
Of his accident.

Now, I want this settled
In mediation.

If I see it on my docket,
I am going to be very cranky.

- uh-oh.

I don't want to see
You cranky-er, sir.

- good.

Case file has been
Sent to your office.

The parties will be there
At 9:30 a.M.

- 9:30, sir?

That's in--
That's in 15 minutes.

- then I suggest
That you hurry.

You know how you hate
Being late.

- yeah.

- mr. Patrick.

- judge nicastro, kate.

- justin.

- I will hear
The people's motion

In the danick case at 3:00.

- thank you, sir.

So, it's official.
- what?

- our divorce.

Got the decree
This morning, so...

- what does one say?

Congratulations.
- kate.

- I'm sorry for your loss.

Mazel tov.

- listen, can we get drinks
Sometime and talk about it?

- ooh, drinks, as I recall,

Is how this whole thing
Got started.

- as friends.
- I have all the friends I need.

[cell phone rings]

Look, there's one now.

Which one of my many friends
Could this be?

Leo.

Hey, dude, what's up?

- not much, dude.

Except the cast of
The deadliest catch is here.

I didn't know you had
A mediation this morning.

- yeah, neither did I.

Uh, what do you know
About maritime law?

- pfft, nothing.

- okay, well,
That makes two of us.

Uh, hold on a sec.

I'm really sorry,
But I gotta run.

- that's what you do best.

- and what do you do best,
Besides cheat on your wife?

- hey, that's not fair.
- oh, don't.

Don't you tell me
About fair.

- I wasn't the only one
Who screwed up our marriage.

- way to own up there,
Justin.

- you have any idea
What it's like

To always be last
On your to-do list?

Always be getting
Kicked to the curb.

- oh, so it's my fault?

I'm the cold bitch that made
You sleep with another woman?

- that's not what
I'm saying.

- well, then what are you
Saying?

- it wasn't like
We were happy.

- screw you.

- you okay?

- yeah, why wouldn't I be?

Oh, my gosh.

Did I forget to hang up?

- yep.
- oh.

- anyway, you wanna talk
Maritime law?

- desperately.

- the merchant marine act
Of 1920 allows for injured

Seaman to collect from
A captain or ship owner,

Due to the doctrine
Of strict liability

Unless they can prove
The seaman

Is entirely responsible
For his accident.

- like, if he was
High on drugs at the time?

- correct.

However, if you can
Prove negligence

On the part of the captain,

Which on a commercial fishing
Boat is practically

A given,
Damages can be huge.

- what are you doing?
- collaborating.

I happen to have won
A multimillion dollar

Settlement against
A popular cruise line

A couple of years ago.

Is this a case
We should be litigating?

- why, no, it's not.

Because this is a case
I am mediating.

- litigation,
Not mediation,

Is what keeps
The lights on around here.

- well, then go sue someone
At let me do my job.

- clients are ready.

And here is the case file.

- thank you.

Good morning.

My name is kate reed.

I'll be your mediator today.

Now, captain...Maiken.

Can you explain to me

Why you think your deckhand
Was high at the time

That he lost his hand
Cutting bait?

- per insurance protocol,

Blood sample was taken
On the boat.

The results are positive
For the opiate hydromorphone.

- because the first mate
Gave owen

The painkiller moments
The accident.

They have no proof
That he was already high.

- not true,
We have a signed affidavit

By the other deckhand,
Dave tilden,

Stating that he witnessed
Owen taking "Dust,"

A street name for the opiate,
Shortly before the accident.

- and I assume that this
Deckhand just came forward?

- and we can document
A long history of drug abuse.

The kid is an addict.

- he's been sober
For over a year.

And dave tilden would
Say anything to keep his job.

- but you wouldn't lie
For your husband?

- okay, if you don't
Actually pull fish

Out of the water,
Just shut up.

Captain?

Is there anything
You'd like to say?

- my client
Has already been--

- stop, stop.
Please, lawyers, stop.

I mean, I get that there's
A liability settlement

In play here,
But just maybe,

Just maybe these two people
Have something

To say to each other
Before you start

Your little
Legal cha-cha.

Captain.

Whatever you say
Is strictly confidential.

This is not a courtroom.

- listen.
- shh.

This is your chance
To be heard, sir.

I can see it's hard for you
To even look at this man.

- he can't look at me
Because he cares more about

His goddamn boat
Than his own son.

Look at me, dad.

Look!

I can't work like this.

What the hell
Am I supposed to do?

- I don't care what you do.

As far as I'm concerned,

You deserve what you got.

- you son of a bitch.
- oh!

- hey, hey, hey.

- easy.

- okay, nothing to see here.

All good, keep moving.

Okay, everybody
Just sit down...

And let's talk about this
Calmly and quietly.

- there's nothing
To talk about.

You want a piece of me?

I'll see you in court.

- captain.

Sir--

- wow, not that
The mediation's off,

Perhaps we could interest you
In our litigation services.

- owen, oh, I am so sorry.

But people walk out
Of mediations all the time.

I mean, it's--it's
Really part of the process.

- they can't walk out
Of a courtroom.

- who is this guy?

- my secretary.
He's my secretary.

- partner, ben grogan.

Even if you admitted
To being high,

Contributory negligence
Doesn't mean we can't

Still get you
A healthy settlement.

- excuse me,
There is no "We."

I am their lawyer.

- yes, thank you,
And he is leaving.

- how much do you think
We could get?

- I'm not gonna admit
To a lie, becka.

- a prosthetic hand
Costs $15,000.

Plus, compensation
For your pain and suffering.

- okay, good-bye,
That's it.

- and what's the compensation
For my own father

Thinking I got
What I deserved?

- mr. Epstein, if you
Give me a little bit of time,

I am very confident
That I can get captain maiken

Back to the table.

- you have 24 hours, then
I'm filing the motion for trial.

Becka, owen, let's go.
- thank you.

Oh, your purse.

Okay, bye-bye.

- feel free to call me
If you've got any questions

Your attorney can't answer.

What?

- you have no right
To come in here

And undermine my mediation.

- what did I do?

- for one, you tried
To poach a client

Right in front
Of their attorney.

- their attorney sucks
And the wife knows it.

- okay, but I need him
To cooperate.

- you are never gonna
Solve this case in mediation.

Captain bligh ain't
Coming back to the table.

- well, he will
If I can convince him

That his son
Is telling the truth.

- god.

You don't actually believe
That kid wasn't high?

I'm a patient man.

I can wait 24 hours.

Hey, jane.

Hey, carol.

Just signing stuff?

- a man leaves
His wife and children

His classic car collection.

Kids wanna sell,
The wife doesn't.

Now, why should I waste my time
And the taxpayer's money

Trying this family squabble?

- well, because my client,
Mrs. Tinsley,

Believes the collection
Is undervalued in this economy

And her husband would not
Want her to sell it

For less than it's worth.
- [sighs]

- which might make sense
If mr. Tinsley

Hadn't also left his wife
With considerable

Credit card debt, which
She's paying 15% interest on.

- couldn't you two talented
Lawyers get together

And settle this?

- well, I'm free for lunch.

Or I can meet
For drinks later.

- I don't do drinks,

And my lunches
Are already booked.

- well, how about dinner?

- your honor,
My client is executor

Of her husband's estate,

And she cannot be
Compelled to sell.

- fine, if you insist,

I will hear arguments
This afternoon at 4:00.

Both: thank you, your honor.

- I'm--

Okay.

- well, you tried.

- pardon?

- I'm just old, kid,
I'm not blind.

- whoa.

Uh, excuse me.

Can you just--

[grunts]

[machinery grinds]

Ahoy, there!

That's what you're
Supposed to say, right?

Are you dave tilden?

- who are you?
- kate reed.

I've been hired
To resolve the conflict

Between captain maiken
And his son owen.

- are you a lawyer?
- oh, no, no, no.

Mediator.
Big difference.

Do you mind if I ask you
A couple questions?

- well, you can ask.

I don't know
If I'm gonna answer.

- okay.

That's fair.

What's it like doing
The most dangerous job

In the world?

- those traps set on
The ocean floor for a day,

Maybe two days.
- thanks.

- this big pulley-looking
Thing over here,

We call the hauler,
It reels them in.

And we dump them
On a table down here

Where we bleed, head,
And wash them, and then

Throw them into the hold.

You know, we can freeze
100,000 pounds of fish

Before we have
To head back to land.

- wow. How long you at sea?

- oh, anywhere
From two, three months.

- that's a long time
Away from home.

- well, for the most
Of the guys around here,

Boat is home.

But, uh, it's a rush.
- yeah.

If it's such a rush,
I just--

I wonder why owen
Needed to get high.

- owen's an addict,
You know.

So...He's been using
On the boat

For a long time
And getting away with it.

- I can see how
That would be frustrating.

- yeah.
- now, dave, you mentioned

In your affidavit that you
Saw owen taking dust?

- that's right.

- how'd you know it wasn't
Aspirin or vitamins?

- because he offered it
To me.

- you didn't mention that.

- yeah, well, I must have
Left that out.

- yeah, did the insurance
Company or captain maiken

Ask you to lie?

- no, nobody asked me to lie.

You know what, I'm done
Answering your questions.

- thanks.
You be careful.

- so how'd it go
With dave the deckhand?

- yes, do tell.

Did he break down and cry
And confess to lying about owen

Who isn't really
A drug addict after all,

But a lost boy
Looking for neverland?

- oh, he didn't
Have to confess,

Because it was obvious.

- obvious how?

- what do you care?

It's not like you believe
Owen anyway.

- that doesn't mean
I believe dave.

You know what they say,
"All fisherman are liars."

And I can impeach
Dave's affidavit,

Then this case
Will be a cakewalk.

- uh, yeah, but you get
That it's not your case, right?

Because it's still
In mediation.

- for another 21 hours.

- yeah, so if dave
The deckhand's lying,

Do we know why?

- duh, it's for the money.

It's always for the money.

Deckhands split 20%
Of the profits from the catch.

But if one of them's caught
Doing drugs,

He forfeits his share,
Which increases

The kitty for everyone else.

I did my homework.
- no.

If money
Were the only motive,

He would have
Come forward sooner.

This is about a grudge,
Benny boy.

- yeah, maybe owen picked
Dave last at basketball

Or throw the bloody
Fish heads in the bucket ball.

Even if you prove
That dave is lying,

The captain still thinks
Owen got what he deserved.

- okay, but how could he
Turn his back on his own son?

- because he probably tried
To help the kid 1,000 times.

That's how it is
With addicts.

They lie, and they steal,
And they screw you over

Again and again until
You finally get the guts

To cut them off.

- leo, will you check the other
Deckhands on the sena ii ?

Find out what they do
In their off-season.

- drink.

Like I said,
I did my homework.

- okay, well,
Thanks for the ride.

I got it from here.

- I don't think you should
Go in there alone.

- wait, wait, wait,
Are you gonna protect me?

[laughs]

That's funny.

- well, I'm here to amuse.

And do a little recon
On my own,

Line up a few
Trial witnesses,

Before your mediation
Self-destructs.

- well, first of all,
There's not gonna be a trial.

And, second of all...

[chuckles]

Nobody here is gonna
Talk you,

Mr. Fancypants lawyer.

- 'cause they're gonna
Talk to you.

I, uh, didn't know
That we were dressing down.

- it's called blending in.

- wow, you're such
A chameleon.

You know what,
You wanna be useful?

Hold my stuff.

- let the games begin.

- uh, shot of patron.

- mm.

- do you really think
It's smart

To be dressed like that
In a bar like this?

- I could be asking you
The same question.

- do you want something?

- yeah, information.

I was told the guys from
The sena like to drink here.

- who told you that?

- ulysses s. Grant.

- never heard of the guy.

- uh, can I get the bottle
And two shot glasses?

- well, that'll be 40 bucks.

- keep the change.

- normally I'm more
Of a whiskey man,

But since I'm buying--

- hey.

Do you like tequila?

- yeah.

- I like darts.

Do you wanna share?

- you, uh,
You with that guy?

- [chuckles]
Come on.

Does it look like
I'm with that guy?

- why do I get the feeling
I'm about to be hustled?

- 'cause you must be
A smart man.

- will anyone be joining you?
- no, no.

- oh, hello.

- hello.

I thought
All your lunches were booked.

- I had a cancellation,
Last minute.

- hm.

Would you care to join me?

- be delighted.

- ah, uh, I will have
To the cobb salad.

No egg, bacon, cheese, or
Avocado, dressing on the side.

- I'll have the prime rib,
Medium rare,

Baked potato
With all the works.

- you always have
Such a heavy lunch?

- you always order
A cobb salad without the cobb?

- I'm just saying,
A vegetable would not kill you.

- you sound like
My ex-wife.

- didn't know
You were divorced.

- I'm not.

She died, but ex
Sounds better than dead.

Let me ask you something.

What do you think is an
Appropriate grieving period?

- I don't know.

- how long's teddy been gone?

- I am not still grieving.

I am simply too busy
Keeping the firm afloat.

- I knew your husband
Pretty well.

He wouldn't want to see you
Burying yourself in work.

- maybe I am just
Not interested.

- or maybe you're still
Holding on

To someone who isn't
Here anymore,

And maybe that's why
You're unwilling to convince

Your client to let go
Of her husband's car collection

And move on with her life.

- I assure you,
I am protecting

My client's interests,
Not projecting my own.

And I resent the implication
That I would allow

My personal feelings
To interfere with my job.

- okay, okay.

Objection sustained.

I won't say another word
About it.

- okay.

[clears throat]

- how about them giants?
- [chuckles]

- hey.

Buy you a drink?

- time to cash out?

- no, who's that kid
In the picture with owen maiken?

This time
It's ben franklin asking.

- so...You got a thing
For fishermen?

- I got a thing for real men
Who work real jobs.

- [chuckles]

Well, I'm first mate
On the sena ii.

- oh, no kidding?
- mm-hmm.

- I know a guy who works
On that boat.

Uh, owen maiken.

- you know owen?

- well, his wife,
Becka, actually.

It's so tragic,
What happened to his hand.

And becka's pregnant,
And, oh...

- yeah, well he's had
Some bad luck.

- yeah, and I guess
They didn't get any money,

Because some deckhand
Came forward and said

That he was on drugs.
- owen's an addict.

- oh, no, no, becka said
That he's sober.

She said that
That guy's lying

Because, um, he's got some kind
Of grudge against owen.

- after what happened
Last season,

A lot of guys
Have had a grudge.

- last season?

- you don't know?

I-I thought you were
Friends with becka.

- well, we just met
Actually, you know.

Al-anon.
- right.

- oh, speak of the devil.
Dave!

This is kate, she says
She's a friend of owen's.

- hey.
- she's a lawyer.

- no kidding?
- no, no, no, no.

Uh, mediator, remember?

- nobody is talking to you,
Do you understand me?

- well, jon is.

He was just saying that,
Uh, you have a grudge

Against owen for something
That happened last season.

- owen got somebody killed,
All right?

And he sure as hell
Didn't deserve

To walk away with a bunch
Of insurance money.

- who got killed?
- get out of here, now.

- okay, I hate to blow
My cover here,

But is everything okay?
- I've got this.

- who are you,
Another lawyer?

- oh, I like to think
There's more to me

Than simply what I do.

Am I just a lawyer?
Of course not.

Are you just a fisherman?
No.

You're a fisherman
And a jackass.

- [groans]

- get out of here.
- okay.

- and take your bitch
With you.

- oh, whoa, whoa.
- first of all,

She's not my bitch.
- no.

- second of all,
Take your hands off me,

Before I beat your face,
Or is that your ass?

It's hard to tell.

- no, no, no.

[grunting]

- hey!

Now that is enough!

Enough!

- okay, yes.

We were just leaving.

Here.

That's what that's for,
Right?

- aah. You're welcome,
By the way.

- I didn't need your help.

- [laughs]

My bad.
You're hong kong phooey.

- oh, well,
If it's an consolation,

You did some real damage
To the air

With that right hook.

- well, besides getting me
Sucker-punched,

Did you get any
Useful information?

- you know,
You might have been right

About money being
The motive for dave to lie.

But not to put it
In his pocket,

To keep it out of owen's.

- because?

- owen got somebody killed.

- yeah, I know.

Zack maiken, owen's brother.

- what?
His brother?

- mm-hmm.

- how did you
Find that out?

- attitude.

And 100 bucks.

- why didn't he tell me?

- well, what was
He gonna say?

"I swear I wasn't high
At the time of my accident.

"Oh, and by the way,
Some people think

I got my brother killed too."

- so, then, if the captain
Blames him

For his son's death--
- it would explain

Why he thinks owen
Got what he deserved.

An eye for an eye,
Or an eye for a hand,

Or whatever--
Is this swelling up?

- oh, I need to talk
To captain maiken.

- concede defeat, kate.
- yeah.

- the mediation failed.

Let the litigation begin.

[phone rings]

Hm, it's leo.

Hey, buddy, what's up?

Yeah, she's standing
Right in front of me.

Oh, she forgot her phone?

She's been drinking.

- okay, all right,
Let me talk, let me talk.

Thanks for taking the time
To see me, captain.

- I'm not proud of the way
I acted in the mediation.

I don't usually walk away
From a fight.

- you know,
I'm glad you did.

I was just running out
Of things to break.

Oh, wow.

They look like
They were close.

- zack looked up
To his brother,

In spite of his addiction.

- can I ask how he died?

- he drowned.

It was zack's first season
In the boat.

He was a greenhorn.

They're the ones most likely
To get hurt.

Which is why you don't let him
Do anything stupid.

It was owen's job
To look out for his brother.

But he didn't.

And I had a pretty good idea
It was because he was high.

So I had my first mate jon--
- jon svensen?

- I had jon take a sample
Of owen's blood,

So I could have it
Tested myself.

There are the results.

You'll see they came back
Positive for opiates.

Dust.

He was addicted to the stuff.
Still is.

- has anyone seen these?

- no.

- if your son tested positive
For drugs last season,

Why did you let him
Back on the boat?

Why give him another chance?

- because I thought
Being responsible

For his brother's death
Would be the one thing

In the world that would
Get owen off drugs.

But I was wrong.

He's made a fool out of me
For the last time.

- captain, even if owen
Is still struggling

With addiction,
He's your son.

He needs your help.

- far as I'm concerned,

Both my sons are dead.

- your honor,
My clients have no wish

To sue their mother,
Or to declare her unfit

To manage
Their father's estate.

- then what are we doing
In court?

- mrs. Tinsley is in debt,
And living on a fixed income,

While her husband's
Car collection

Is worth $1/4 million.

- and would be worth more
In a better economy.

- maybe, maybe not.

- your honor,
We are not in court

Because
Mrs. Tinsley's children

Are concerned
About their mother's debt.

We are here because
They're concerned about

Getting their half
Of the proceeds

From selling the cars.

- I've spoken to my clients
About that,

And they're more than willing
To put their proceeds

Into a living trust
For their mother.

- sounds fair to me.

- no, no, no, your honor.
It's not fair.

My client is emotionally
Attached to those cars.

- but why is she emotionally
Attached to them?

- because they belonged
To her husband.

- her husband is dead.
It's time to move on.

- well, maybe she doesn't
Want to move on.

Maybe those cars are all
She has left of him--

Oh, god, seriously?

Your honor,
May I have a moment

To speak with my client?
- please.

- hey.

I brought you a coffee.

- hope you brought me
A left-handed cup.

It's a joke.
You can laugh.

- [laughs]

- I'm here all week.

- lucky me.

Look, uh...
I know about zack.

- yeah, I figured.

- and I know that you
Tested positive for drugs

The night that he died.

Owen, why didn't you tell me?

- would you have believed me?

Saying both times
I wasn't high,

Even though I tested positive.
- okay, well,

The current blood test,
I mean,

That's easy to explain.

They gave you drugs
After your accident.

But how do you explain the one

From the night that he died?
- I can't.

I can't explain it.

I wasn't high,
But it was my fault.

- what happened?

- it was night.

Zack and me were down
In the hauling station,

Pulling up pots,
When this freak storm came up.

Boat was pitching all over
The place,

And the lining got snarled,
So we had to

Toss a string of pots
On the deck

To get enough slack
In the line to untangle them.

I told him to stay below,
Because he was too green

To be in a situation
Like that.

But then, all of a sudden,
There he was,

Just trying to prove
He was tough enough.

- for your dad?

- that's all we ever
Got a pat on the back for.

Zack was never
That tough though.

Can still see him
Standing there,

In the bight,
When the line snapped back.

- the bight?

- it's a loop in the line.

It wrapped around his ankle,
And he went down.

It was pulling everything
Back in the water fast.

And so I jumped on him.

Just trying to get out
My knife

To be able to cut him loose,
But he was freaking out.

I told him, I said,
"Hold on to me."

'cause I knew,
Even if we both went over,

He would, um--
I'd be able to cut him free.

But he let go.

It pulled him over,
And then down under the water.

Couldn't see anything.

Should have been me.

I wish it was me.

- owen, you told him
To stay below.

- why'd he let go?

- from justin?

- how should I know?

- you didn't open the card?
- what? No.

I held it up to the light.

- what did it say?

- it says he's sorry
And he loves you

And he wants
To have your baby.

Well,
Not the "Loves you" part.

- okay, I don't have time
For this right now.

I have to figure out a way
To get the captain

Back to the mediation.

- maybe the way to get
Captain maiken back to the table

Is not getting him
To believe owen

But getting him
To forgive owen.

- yeah, but I think
He's past forgiveness.

- are we ever past forgiveness?

- all right, I need proof
Owen isn't lying.

Problem is, I've got
Two blood tests that say he is.

I mean, the recent one,
That doesn't prove anything.

And then, the one from
The night zack died--oh, god.

That one's hard to refute.

- well, the blood don't lie.

- the blood don't lie.

But neither does owen.

So where's the truth?

Oh, my god!

- what?

- the truth isn't
In the blood tests.

It's in the blood types.

- what do you mean?

- they don't match.

- [grunts]

You got a lot of guts, lady.

- you got no idea.

Oh, come on, jon.

After all that we meant
To each other.

Look, you can talk to me
Here and now,

Or in court later,
Facing criminal charges.

- for what?

- for falsifying
Medical records.

Willful endangerment.

Oh, how about this?
Manslaughter.

- I got no idea
What you're talking about.

- I'm talking about the night
Zack maiken died.

You took two blood samples
That night.

One from owen,
The other one from zack,

After his body
Was recovered from the sea.

Am I right?

- so?

- so maiken gave me
The test results,

And guess what.

Owen tested positive for dust.

But I'm guessing that
Really doesn't surprise you.

- it doesn't surprise anybody.
Owen's an addict.

- yeah, except for that blood,
It didn't belong to owen.

It belonged to zack.

Zack was high the night
That he died, not owen.

And you knew it.
- how would I know that?

- 'cause you were the one
Who gave him the drugs.

- I was just trying
To help the kid.

Zack got hurt.

Earlier that day, rolled
A stack of pots on his foot.

Wanted something for the pain.
- so, what?

You just gave him
Hydromorphone

And then promised
Not to tell his dad?

- he should have known.

- he was greenhorn.
You should have known.

But instead of owning up,

You just switched the blood
Samples to cover your ass.

- I was afraid of what
Maiken would do.

I'd never work
On that boat again.

- or worse, go to jail.

Which you--
You still might.

- I didn't mean
To hurt anybody, you know?

- but you hurt everybody.

You put zack's life at risk.

And then you tried to pin
The blame of his death on owen.

You turned dave and the rest
Of the crew against him.

And then
You ruined a relationship

Between a father and a son

At a time when they needed
Each other the most.

- what do you want from me?
- confession.

Now I can get it
From you here now,

Or in court later.

But, either way,
Owen and his father

Are gonna know the truth.

[knock at door]

- come in.

- my lunch cancelled again,

And I was wondering
If you were free.

I brought salad and soup
And steamed vegetables.

So I spoke with my client.

And I think I convinced her

She needs to sell the cars
To pay her debt.

- oh, how'd you manage that?

- well, I told her
My husband also recently died.

And, um, I understand
How hard it is

To let go of someone
You loved with all your heart.

- when my wife died,
I thought to myself,

"I am never gonna meet
Anyone like her again."

And I was right.

But I did meet someone else

Whom I could love
Just as much.

Differently.

You know, I, um--

I think I am concerned...

That if I even show
An interest in moving on

That some people may think
I never really loved teddy.

- oh, oh, so you're
Willing to put yourself

Out to pasture,

Because you're afraid
Of what kate thinks.

- no, I'm not afraid
Of what kate thinks.

I--I'm concerned, maybe.

- concerned?
- mm.

- well, I'm concerned.

I'm concerned about
Global warming

And the economy
And whether the giants

Will ever win
A world series again,

But I don't let that keep me
From living my life.

Get over it.

Hey, teddy married you
Because you're a ball of fire.

Go burn it up.

And, if you'll excuse me,
I'm gonna go grab a burger

Before I have to be
Back in court.

- jon will be put
Everything in his confession,

And the d.A. Will figure out
How to charge him.

- what about dave?
His affidavit?

- withdrawn.

When you lost your hand,
Jon didn't want you

To walk away with that
Big insurance settlement,

So he lied to dave
And he told them

That you were high
The night that zack died.

Owen, it's not your fault
Your brother died.

He let go
'cause he couldn't hold on.

Captain...
I know you and your son

Have a lot of healing to do.

But he was telling the truth.

So he could use your help now,
More than ever.

- so they're gonna settle?

- yeah.
- they'd get more in court.

- actually,
Owen doesn't want damages,

He just wants his
Medical care and lost wages.

- what, that's a happy ending
For you?

- no.

A happy ending

Would mean maiken actually
Forgiving his son.

- well, you know
What they say,

"To err is human;
To forgive, humiliating."

- hmm.

How's your lip?

- it hurts.
- I'm glad.

- look, at least
Owen doesn't have to spend

The rest of his life
Thinking he's responsible

For his brother's death.

You should...Feel all warm
And fuzzy about that.

- good night.

Good news.

You won't be seeing
The fisherman case

On your docket.

They settled out of court.

- excellent.

I knew I could count on you.

- why?

Why can you count on me?

- because this
Isn't a career to you.

It's a calling, a cause.

You think the system
Is broken,

And your determination
To fight it makes you

Better than anyone else.

- thank you.
- at your job.

In life,
From my own experience,

I have found that that
Same determination to fight

Can be...Less productive.

But that's just
My experience.

- you got a minute?

I don't want to fight anymore.

- neither do I.

- and I don't want you
To send me flowers

Or say that you're sorry.

'cause sorry sucks.

- okay.

I won't say I'm sorry.

But what I did to you
Was wrong.

We were married.

And I betrayed my vow to you.

And I will never
Forgive myself for that.

- I forgive you.

Oh, god.

I'm trying to,
You know what?

That's so much easier
Than admitting

I wasn't faithful either.

- whoa, whoa, whoa,
You had an affair on me?

- no, no.

I wasn't unfaithful.

I just--I wasn't full of faith
In our marriage.

- why not?

- I don't know.

- well, I guess...
I was sort of a jerk.

Occasionally.

- I was kind of selfish.

Occasionally.
- mm.

- um, look.

If you're still up
For that friend request,

I'd like to keep you
On my speed dial.

- I'm still
On your speed dial?

- I'm not on your speed dial?

- no, no, you are.

I mean, you are in the--
What I just--

Okay, listen.

First rule of being friends,
You have to respect boundaries.

- oh, really?
- give me my phone, yes.

- really, kate reed, "R".
- give me my phone.

No, no, no, you don't go--
- let me see what else--

- hold on a second.

- whoa, lauren.

The hair.

- I didn't even know
She had hair.

- well, I'm glad
You changed your mind.

- so, where are we going?

- kate.

Justin, hi.
- hi.

This is mark--
Matt ellison.

- mark.

- mark ellison.

Uh, this is kate
And justin.

Justin.
- hi, mark.

- hi.
- kate reed.

- nice to meet you.
- nice to meet you.

- he and I are--
We're going out to dinner.

We're going on a--a date.

I'm dating.
- oh!

- we're not dating.
- no.

- no. We're divorced.

- oh.

Well, I'm sorry.

Both: oh, don't be.

- no, no, no, it's good.
- totally.

- it's good. It's good.

- well, we are gonna go
Grab some dinner.

So see you later.

- oh, uh, roomie.

I won't wait up for you.

- that wasn't uncomfortable
At all.

- oh, she is strange
Sometimes.

- oh, she's strange.

[phone rings]

Aah.

[ringing]
Can I have my phone?

Hey.