Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,282 --> 00:00:43,373
Cool off.
2
00:00:45,773 --> 00:00:47,438
You're pretty hot yourself.
3
00:00:50,229 --> 00:00:53,143
Do you think anyone would notice
if I vomited in Aiden's pool?
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,676
Oh my God, you do not mess with
a black girl's hair, Glen.
5
00:01:03,968 --> 00:01:07,069
- That was total sweeetness!
- Your knee!
6
00:01:07,070 --> 00:01:09,280
Get off my back.
I've already got a mom.
7
00:01:25,359 --> 00:01:27,300
Just keep your hands
inside the rails, ok?
8
00:01:27,330 --> 00:01:29,152
This is a family day,
not homo happy hour.
9
00:01:29,487 --> 00:01:30,435
Shut up.
10
00:01:30,972 --> 00:01:33,085
- What's up?
- He's an idiot.
11
00:01:33,778 --> 00:01:35,018
Do not let him ruin your day.
12
00:01:35,085 --> 00:01:38,270
Aiden, thanks for including us.
Your parents are great.
13
00:01:38,289 --> 00:01:41,390
Yeah I like to make my parents
feel like they have friends, you know?
14
00:01:41,757 --> 00:01:42,814
Great.
15
00:01:43,250 --> 00:01:46,057
Glen, do you wanna help
Aby's dad and me firing up the grill?
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,387
No I think I'm alright.
17
00:01:48,055 --> 00:01:50,424
Come on, a guy's gotta learn
to grill sometime.
18
00:01:50,525 --> 00:01:53,938
A guy's got to watch to make sure
things don't get all NC-17.
19
00:01:54,404 --> 00:01:55,300
What does that mean?
20
00:01:55,454 --> 00:01:57,976
- These girls are...
- I'll... help you Mr C.
21
00:01:58,077 --> 00:02:01,552
A trick to the grill though, you've gotta
remember left side, always hot.
22
00:02:57,942 --> 00:03:00,585
Aiden's house is so great,
it was such a fun party.
23
00:03:00,620 --> 00:03:03,744
Yeah it really was. Well of course
we don't have a pool at our house, but,
24
00:03:03,925 --> 00:03:05,456
we do have Arthur
behind the grill.
25
00:03:05,457 --> 00:03:07,862
And even I have to admit
that he is a genius.
26
00:03:08,424 --> 00:03:10,552
Well I wouldn't say genius, but...
27
00:03:10,651 --> 00:03:12,774
You don't have to.
It says on your apron.
28
00:03:13,682 --> 00:03:15,905
I'm gonna take Chelsea home.
I'll see you guys.
29
00:03:16,640 --> 00:03:17,752
See you.
30
00:03:18,284 --> 00:03:20,283
I love seeing them together.
31
00:03:20,387 --> 00:03:22,730
Now that is a real relationship.
32
00:03:28,873 --> 00:03:30,403
Yeah, sure.
33
00:03:32,085 --> 00:03:35,554
- It must suck to be Ashley and Spencer.
- What do you mean?
34
00:03:36,005 --> 00:03:39,167
They have to sneak around while
Clay and Chelsea can just be.
35
00:03:39,756 --> 00:03:41,700
I didn't know you cared
so much about your sister.
36
00:03:41,710 --> 00:03:43,550
Hush your mouth. I'm just saying,
37
00:03:43,584 --> 00:03:47,960
that love is hard enough in a perfect world.
It must be so painful for them in theirs.
38
00:03:48,097 --> 00:03:51,634
She said staring at the boy
she's clearly falling for.
39
00:03:51,794 --> 00:03:53,363
What am I gonna do with you?
40
00:03:53,996 --> 00:03:55,190
Don't even.
41
00:03:57,109 --> 00:03:58,960
Alright, if your mom keeps
looking at me like that
42
00:03:58,970 --> 00:04:00,900
I will start to think
she wants to date me too.
43
00:04:02,555 --> 00:04:04,819
Sorry but mom doesn't swing that way.
44
00:04:05,686 --> 00:04:08,261
I'm gonna go.
Call me later?
45
00:04:09,689 --> 00:04:11,585
Talk to you later.
46
00:04:11,950 --> 00:04:13,874
Get a life, ass eyes.
47
00:04:15,397 --> 00:04:18,476
Man, she just makes me fell
all funny inside. You?
48
00:04:18,696 --> 00:04:21,372
- What is your problem?
- I'm not the one with the problem.
49
00:04:21,550 --> 00:04:24,212
- Hey troops, what's wrong?
- Coming.
50
00:04:25,316 --> 00:04:28,888
You know what Glen?
You're really starting to piss me off.
51
00:04:29,550 --> 00:04:31,800
Maybe this is a conversation
we should share with mom and dad.
52
00:04:31,943 --> 00:04:34,094
- Hey are you guys alright?
- Fine.
53
00:04:34,459 --> 00:04:37,194
Yeah, maybe we should have a talk
about all the pills you're taking.
54
00:04:37,290 --> 00:04:38,794
I've got it under control, ok?
55
00:04:39,856 --> 00:04:42,705
Don't say anything to mom and dad either
because it's none of their business.
56
00:04:42,750 --> 00:04:44,737
Yeah, neither is my relationship
with Ashley.
57
00:04:45,311 --> 00:04:46,403
Truce?
58
00:04:47,632 --> 00:04:48,701
Fine.
59
00:05:22,456 --> 00:05:26,132
The table wouldn't be dead if there wasn't
a corpse running it. Get moving.
60
00:05:30,358 --> 00:05:32,750
I never understand
why people have to go all joiner.
61
00:05:32,850 --> 00:05:35,050
Isn't it enough to do
whatever it is you do?
62
00:05:35,150 --> 00:05:38,390
I think it's kinda cool to fell like you
belong to something bigger than yourself.
63
00:05:38,450 --> 00:05:42,074
Like the math-letes have to feel they're
one some small cog in a larger geekmachine?
64
00:05:42,139 --> 00:05:42,950
Please.
65
00:05:43,881 --> 00:05:46,397
You know,
looks good on a college resume.
66
00:05:46,550 --> 00:05:48,361
You belong to math club, don't you?
67
00:05:49,070 --> 00:05:50,783
Vice president.
68
00:05:51,405 --> 00:05:54,612
Come on baby, let's go
get all logarithm on.
69
00:05:56,496 --> 00:05:58,261
Spence, stay away!
70
00:05:59,664 --> 00:06:03,050
Ok, kill me now.
I'm gonna be over here, loser-adjacent.
71
00:06:19,768 --> 00:06:21,808
Is that all you've got, pretty boy?
72
00:06:21,950 --> 00:06:23,350
Tough talk for a chick.
73
00:06:24,992 --> 00:06:27,037
Alright alright, not bad, not bad.
74
00:06:27,588 --> 00:06:29,127
How long have you been working out here?
75
00:06:29,436 --> 00:06:32,683
- Just a couple of months.
- I'm suprised I missed you.
76
00:06:34,921 --> 00:06:37,312
Thanks for the support.
I'll see you later.
77
00:06:37,375 --> 00:06:38,553
Yeah, I hope so.
78
00:06:39,585 --> 00:06:40,984
Can we get out of here already?
79
00:06:41,313 --> 00:06:43,828
- Yeah, I just got caught up.
- Yeah, I noticed.
80
00:06:47,285 --> 00:06:51,255
Why don't we blow off lunch at school
and go to the beach instead?
81
00:06:51,256 --> 00:06:53,398
Nobody will even notice we've gone
it's club day.
82
00:06:53,581 --> 00:06:55,738
I know, I actually wanna get back for it.
83
00:06:56,705 --> 00:07:00,015
Alright. What are you...
gonna join a club now?
84
00:07:00,100 --> 00:07:04,229
I need to meet people outside of this little
dysfunctional group I've been thrown into.
85
00:07:04,300 --> 00:07:05,804
Except for you.
86
00:07:06,551 --> 00:07:08,183
Yeah, thanks.
87
00:07:11,791 --> 00:07:15,092
It is so crucial that at practice this week.
we work on Tammy's dismount.
88
00:07:15,316 --> 00:07:17,255
Her landing is so not sexy.
89
00:07:17,350 --> 00:07:19,407
And about that, I'm gonna be late
to practice tomorrow.
90
00:07:19,527 --> 00:07:21,232
Right, your job.
91
00:07:22,080 --> 00:07:24,443
- That's fine, I'll run it.
- I'm running it.
92
00:07:24,450 --> 00:07:26,794
You can spend the first hour
writing get well cards
93
00:07:26,799 --> 00:07:28,652
to coach Manning
and his his ruptured hernia.
94
00:07:28,653 --> 00:07:30,573
Is that what's really the priority?
95
00:07:30,757 --> 00:07:32,727
We won't be ready for the assembly then.
96
00:07:32,750 --> 00:07:34,664
- I'll decide that.
- Will you?
97
00:07:34,850 --> 00:07:38,800
Cause lately you seem a lot more comfortable
taking orders than giving them.
98
00:07:41,862 --> 00:07:45,460
- You wanna join us?
- Yeah, we could use some boys.
99
00:07:46,976 --> 00:07:49,492
Yeah, boys.
100
00:07:50,647 --> 00:07:53,325
No thanks, I think I'm gonna find
something a man can do.
101
00:07:54,262 --> 00:07:59,984
- Oh but, what if you can't do it?
- Right, how embarassing that must be.
102
00:08:04,528 --> 00:08:08,950
Girl, we need to turn this up or not?
Our table is not getting enough attention.
103
00:08:09,116 --> 00:08:11,907
That's because they put us right
next to the losers at the chess club.
104
00:08:12,748 --> 00:08:14,078
Showtime.
105
00:08:43,144 --> 00:08:45,830
Next time you come with me to the gym,
you should work out with me.
106
00:08:45,876 --> 00:08:48,533
Well it looks like you already have
someone filling in that spot.
107
00:08:48,534 --> 00:08:51,993
- Right.
- Plus kickboxing is not really my thing.
108
00:08:52,198 --> 00:08:54,604
- So what's your thing?
- What? I can only have one?
109
00:08:54,896 --> 00:08:57,485
Oh, woman of mystery,
I like it.
110
00:08:58,127 --> 00:09:01,160
- So we're still on for the movie right?
- Yeah, sure.
111
00:09:01,645 --> 00:09:03,969
Oh my God, there's the drama club.
I'll be right back.
112
00:09:04,482 --> 00:09:06,461
Don't you have enough of that
in your life already?
113
00:09:08,083 --> 00:09:09,668
And she's off.
114
00:09:11,332 --> 00:09:13,175
- Do you act?
- Every day.
115
00:09:13,210 --> 00:09:17,023
We have a great departement here at King
and our teacher Mr Larson is awesome.
116
00:09:17,440 --> 00:09:19,671
He's featured in two episodes
of Dawson's creek.
117
00:09:19,754 --> 00:09:21,870
It's LA so
we get to learn from the expert.
118
00:09:21,910 --> 00:09:24,292
Yeah I was actually
in a couple of plays back home.
119
00:09:24,383 --> 00:09:27,627
Great. Well, the film guys will worship you
if you act in any of their films and...
120
00:09:27,821 --> 00:09:30,470
You never know. One of them
may turn out to be Tarantino.
121
00:09:35,755 --> 00:09:38,090
She plays harder to get than you do.
122
00:09:38,100 --> 00:09:40,251
I'd say you're dodging a bullet there.
123
00:09:41,085 --> 00:09:44,510
Ok, maybe she would rather
hang out with...
124
00:09:44,610 --> 00:09:46,771
every single loser in school except...
125
00:09:47,110 --> 00:09:48,194
You.
126
00:09:50,921 --> 00:09:54,634
- Maybe you should make up your mind.
- What? hum. Hey.
127
00:09:55,280 --> 00:09:58,203
You've been at every table in the quad
except the one you've been stalking.
128
00:09:59,085 --> 00:10:00,397
You're scary.
129
00:10:01,129 --> 00:10:02,520
Like a ninja.
130
00:10:03,222 --> 00:10:05,097
If you want the film maker club pitch,
131
00:10:05,389 --> 00:10:08,886
let me know because I don't wanna be late
for my shift at the chess club table.
132
00:10:10,707 --> 00:10:12,489
Brothers of Renaissance, man.
133
00:10:13,698 --> 00:10:18,732
- Ok, you can even make chess cool.
- That's right.
134
00:10:21,145 --> 00:10:22,929
So we can keep these, right?
135
00:10:24,056 --> 00:10:25,058
Excellent.
136
00:10:26,166 --> 00:10:28,798
Hey, listen, Aiden.
About the movie on Friday.
137
00:10:28,850 --> 00:10:30,950
There's this guy who's making a short
for the film club
138
00:10:30,970 --> 00:10:34,660
and he's auditioning for a femme fatale
that night so do you think we can raincheck?
139
00:10:34,880 --> 00:10:38,352
- Yeah, sure. We can... do whatever.
- Ok, thank you. I'll see you later.
140
00:10:42,073 --> 00:10:44,168
Don't... say a word.
141
00:10:49,018 --> 00:10:51,938
Gay-straight America is all about
bringing gay and straight students together.
142
00:10:52,610 --> 00:10:55,580
You know, letting people be who they are,
no matter who it is.
143
00:10:56,300 --> 00:10:59,766
- Sounds pretty simple.
- You think?
144
00:11:01,114 --> 00:11:02,443
What are you looking at?
145
00:11:03,085 --> 00:11:04,136
Nothing.
146
00:11:05,310 --> 00:11:06,585
Little faggot.
147
00:11:07,185 --> 00:11:08,789
Quit looking at me now.
148
00:11:10,307 --> 00:11:12,458
Don't worry, you're not my type.
149
00:11:20,714 --> 00:11:22,160
Come on homo, get up.
150
00:11:24,175 --> 00:11:25,450
Are you ok?
151
00:11:27,037 --> 00:11:28,055
Let's go.
152
00:11:32,878 --> 00:11:33,961
It's alright, it's alright.
153
00:11:43,175 --> 00:11:45,473
- Honey I'm gonna call your dad.
- Thanks.
154
00:11:47,038 --> 00:11:48,471
She's gonna be ok, right?
155
00:11:48,905 --> 00:11:52,745
- Yeah. I'll see you two at home?
- Yeah.
156
00:11:53,601 --> 00:11:55,666
- You feel ok?
- Yeah, I just...
157
00:11:56,206 --> 00:11:57,863
I might have a concussion.
158
00:11:58,379 --> 00:12:00,265
I just can't believe this happened.
159
00:12:00,460 --> 00:12:02,876
These stupid guys and
their stupid testosterone.
160
00:12:02,905 --> 00:12:05,427
Look it wasn't just
some random guy fight.
161
00:12:06,632 --> 00:12:09,637
- Why are people so horrible?
- This is your fault.
162
00:12:10,043 --> 00:12:12,591
- Excuse me?
- You heard me.
163
00:12:12,656 --> 00:12:14,961
If you weren't this way, my sister
would have never gotten hurt.
164
00:12:15,361 --> 00:12:16,528
You must be high.
165
00:12:16,593 --> 00:12:18,796
Somebody has to man-up
around here and do something!
166
00:12:18,806 --> 00:12:20,048
Come on Spencer,
I'm taking you home.
167
00:12:21,341 --> 00:12:22,175
Calm down.
168
00:12:22,239 --> 00:12:23,945
You're such an idiot
for being okay with this!
169
00:12:23,985 --> 00:12:26,265
She's our sister! You act like
she's deliberately out to hurt us.
170
00:12:26,284 --> 00:12:28,343
She's not our sister, okay?
She's my sister.
171
00:12:32,789 --> 00:12:33,879
Stop it.
172
00:12:34,473 --> 00:12:35,565
Stop it!
173
00:12:38,363 --> 00:12:40,040
What are you...
Stop it!
174
00:12:46,091 --> 00:12:49,299
All three of my children sent home
injured on the same day?
175
00:12:50,381 --> 00:12:51,565
Congratulations.
176
00:12:51,929 --> 00:12:53,323
That's a Carlin family record.
177
00:12:54,543 --> 00:12:57,046
I can tell you exactly
whose fault all this is.
178
00:12:58,598 --> 00:12:59,545
My head hurts.
179
00:13:00,132 --> 00:13:02,674
Can I have one of Glen's painkillers?
180
00:13:02,870 --> 00:13:06,159
No, just Tylenol.
But you can go upstairs and lie down.
181
00:13:07,600 --> 00:13:08,786
I'm alright here.
182
00:13:09,249 --> 00:13:11,586
I deal with people's problems all day,
everyday.
183
00:13:11,987 --> 00:13:13,445
I don't know where to begin
with you three.
184
00:13:13,525 --> 00:13:16,308
Whats is going on with you guys.
You never fought like this before.
185
00:13:17,138 --> 00:13:18,268
I'm sorry mom.
186
00:13:19,095 --> 00:13:20,097
Yeah.
187
00:13:20,504 --> 00:13:23,054
Just... tell me what happened.
188
00:13:27,681 --> 00:13:29,014
Oh, code of silence, hum?
189
00:13:30,253 --> 00:13:31,673
Now you start acting like brothers?
190
00:13:32,464 --> 00:13:33,425
Fine.
191
00:13:33,861 --> 00:13:34,832
Go to your room.
192
00:13:36,206 --> 00:13:37,882
Go to your room! Now!
193
00:13:43,516 --> 00:13:47,847
And no TV, cell phones, or computers.
I can't believe this.
194
00:13:48,453 --> 00:13:49,757
I talked to the school, Arthur.
195
00:13:50,013 --> 00:13:52,055
They're calling it a hate crime
against some gay student.
196
00:13:52,075 --> 00:13:53,014
Spencer was a part of that!
197
00:13:53,404 --> 00:13:55,958
Spencer could have been
in the wrong place at the wrong time.
198
00:13:56,404 --> 00:13:58,156
She's ok now, what does it matter?
199
00:13:58,157 --> 00:14:00,612
What does it matter? What are you
talking about. Would you wake up?
200
00:14:00,635 --> 00:14:03,545
- Would you wake up?
- I had to bandage up my daughter today
201
00:14:03,575 --> 00:14:08,175
because she got caught in the middle of
something crazy that Ashley drove her into.
202
00:14:08,176 --> 00:14:09,744
- We don't know that.
- Oh we don't?
203
00:14:09,825 --> 00:14:11,675
You may not, but I sure do.
204
00:14:11,775 --> 00:14:14,038
It's up to Spencer
to find her own way, not us.
205
00:14:14,075 --> 00:14:16,776
Save this social worker crap
for someone who's buying it.
206
00:14:18,758 --> 00:14:21,122
- Why are you still here?
- My first club meeting.
207
00:14:21,188 --> 00:14:23,013
- Drama. And you?
- Practice.
208
00:14:23,423 --> 00:14:24,620
Are you waiting for your ride?
209
00:14:24,635 --> 00:14:26,874
Yeah, Aiden's coming, he just had
to pick something up at the gym.
210
00:14:27,059 --> 00:14:29,330
- Something or someone?
- Excuse me?
211
00:14:29,790 --> 00:14:31,363
Sorry, Aiden flashbacks.
212
00:14:31,745 --> 00:14:33,912
Look I know where his gym is.
I can just drop you there.
213
00:14:38,422 --> 00:14:41,545
- So what's happening with him?
- Nothing we're good.
214
00:14:41,989 --> 00:14:43,675
You don't sound too convinced.
215
00:14:44,539 --> 00:14:47,269
- No I just...
- You just what?
216
00:14:47,580 --> 00:14:49,128
Look, I've known Aiden forever.
217
00:14:49,145 --> 00:14:52,289
If there's anyone who can give you
the load on on that boy, it's me.
218
00:14:54,769 --> 00:14:55,972
Ok, alright.
219
00:14:57,398 --> 00:14:59,700
Listen, the thing is, Aiden...
220
00:15:01,134 --> 00:15:03,506
Aiden wants to be closer,
you know?
221
00:15:03,525 --> 00:15:06,360
And I just can't give myself
to him like that right now.
222
00:15:06,475 --> 00:15:08,585
I'm sure he really respects that.
223
00:15:08,935 --> 00:15:13,781
But like anyone else, he really needs
attention and if you can't give it to him...
224
00:15:14,872 --> 00:15:16,799
Maybe he's just not the guy for you.
225
00:15:17,963 --> 00:15:20,335
Use him or loose him.
Get it?
226
00:15:22,629 --> 00:15:26,192
- Yeah absolutely, it sounds awesome.
- Great. I'll pick you up at your school.
227
00:15:26,221 --> 00:15:27,141
Yeah, cool.
228
00:15:27,225 --> 00:15:28,982
I'm gonna go and get these wraps off.
229
00:15:33,162 --> 00:15:34,733
- Hey.
- Hey.
230
00:15:34,867 --> 00:15:35,927
What are you doing here?
231
00:15:35,974 --> 00:15:38,480
Madison just drop me off.
I thought I'd save you the trip.
232
00:15:39,144 --> 00:15:41,224
Madison? Ok.
233
00:15:41,515 --> 00:15:42,842
Hey, so, about Friday.
234
00:15:43,264 --> 00:15:45,231
I'm not going to that audition
for the film kid.
235
00:15:45,235 --> 00:15:47,273
Nudity wasn't essential to the plot.
236
00:15:47,683 --> 00:15:49,531
When there's nudity,
who needs a plot?
237
00:15:50,482 --> 00:15:52,597
Well, we can go see that movie now.
238
00:15:54,337 --> 00:15:57,965
I just told some guys I'd go to
a kickboxing match with them at the gym.
239
00:15:57,966 --> 00:16:00,074
Oh, is that Nicole girl gonna be there?
240
00:16:00,583 --> 00:16:01,497
Yeah, she is.
241
00:16:03,020 --> 00:16:04,521
Ok, that sounds like fun.
242
00:16:04,885 --> 00:16:06,088
So can we do it an other night?
243
00:16:07,127 --> 00:16:09,715
Yeah sure. No worries.
244
00:16:19,805 --> 00:16:22,740
I know it's obnoxiously sweet
and all hallmarky but still.
245
00:16:24,326 --> 00:16:25,892
I love it.
246
00:16:27,015 --> 00:16:28,966
She's gonna have to stay in here
during classes though.
247
00:16:29,184 --> 00:16:30,643
She can wait for you.
248
00:16:35,328 --> 00:16:36,968
Thank you.
249
00:16:38,906 --> 00:16:42,214
Gosh, it feels different here, you know?
250
00:16:42,461 --> 00:16:45,275
- After everything that happened.
- Yep, I bet.
251
00:16:45,913 --> 00:16:46,981
Spencer, right?
252
00:16:48,163 --> 00:16:49,552
Yeah.
253
00:16:49,839 --> 00:16:52,426
- How are you doing?
- I'm ok, I'm just..
254
00:16:52,519 --> 00:16:53,558
Thanks.
255
00:16:53,954 --> 00:16:55,173
How are you doing?
256
00:16:55,344 --> 00:16:56,429
I'll heal.
257
00:16:58,898 --> 00:17:02,239
So we've got a strategy meeting
next wednesday. Can you come?
258
00:17:03,915 --> 00:17:06,307
- I don't know.
- Strategy for what?
259
00:17:06,576 --> 00:17:10,125
For moving forward! This whole thing
upped our visibility by 100%.
260
00:17:10,275 --> 00:17:12,095
You've gotta come,
you're one of the victims.
261
00:17:12,165 --> 00:17:14,574
- This would be a great opportunity.
- Are you kidding?
262
00:17:14,825 --> 00:17:16,375
My girlfriend has a concussion.
263
00:17:16,490 --> 00:17:18,422
And now you want her
to be your spokesmodel.
264
00:17:19,113 --> 00:17:20,955
That's not exactly what I meant.
265
00:17:20,975 --> 00:17:22,390
This is your fault
that she's hurt at all.
266
00:17:22,562 --> 00:17:24,228
So why don't you just leave us alone?
267
00:17:24,272 --> 00:17:26,169
Ok? And go on
with your little strategy party.
268
00:17:26,278 --> 00:17:29,174
- but just stay out of our faces.
- I'm sorry guys.
269
00:17:31,340 --> 00:17:34,618
What's wrong with you. You sounded
just like that guy who beat him up.
270
00:17:34,841 --> 00:17:37,503
And Glen. I don't even know
what to say to you.
271
00:17:57,568 --> 00:17:59,062
Hello.
272
00:18:01,096 --> 00:18:02,189
Sorry.
273
00:18:20,313 --> 00:18:21,377
Thanks.
274
00:18:21,525 --> 00:18:25,399
I know what it's like to be left on the
sidewalk while the party ups and drives away...
275
00:18:25,627 --> 00:18:27,421
Hard to believe that ever happened to you.
276
00:18:28,211 --> 00:18:29,547
Believe it.
277
00:18:29,625 --> 00:18:31,233
But don't spread that around.
278
00:18:31,680 --> 00:18:34,630
Some retail therapy sounds
really good right about now.
279
00:18:34,959 --> 00:18:38,645
Come on, let's go shopping.
Tips have been remarkably good lately.
280
00:18:38,961 --> 00:18:40,462
Yeah, I'm in.
281
00:18:59,943 --> 00:19:00,964
Hey mom.
282
00:19:01,403 --> 00:19:03,548
Hey guys, mom's home,
dinner in 20.
283
00:19:04,363 --> 00:19:05,930
Gumbo tonight!
284
00:19:06,190 --> 00:19:09,603
Et laissez le bon temps rouler.
285
00:19:10,004 --> 00:19:11,793
Let the good times rule.
286
00:19:17,832 --> 00:19:20,484
- Did you see the paper today?
- Nope.
287
00:19:21,077 --> 00:19:24,244
Well, that hate crime
at King was front page.
288
00:19:24,826 --> 00:19:26,614
Thank God,
our daughter's name wasn't in it.
289
00:19:27,148 --> 00:19:29,448
Hey did you save me
the crossword puzzle?
290
00:19:30,549 --> 00:19:31,871
How can you joke about this?
291
00:19:32,162 --> 00:19:34,929
Because we have enough problem
in our own home
292
00:19:34,955 --> 00:19:36,915
to obsses about thing
that didn't happen.
293
00:19:39,008 --> 00:19:40,797
I don't know, I just feel like...
294
00:19:41,328 --> 00:19:43,441
Arthur, I just feel like
everything is falling appart.
295
00:19:46,416 --> 00:19:47,800
Hey, not everything.
296
00:19:48,381 --> 00:19:50,531
this broth is perfection.
297
00:19:51,562 --> 00:19:54,698
I mean, perfection!
You gotta taste it.
298
00:19:55,570 --> 00:19:56,736
I miss you.
299
00:19:57,420 --> 00:19:58,877
I'm right here.
300
00:20:06,714 --> 00:20:10,842
Don't get me wrong, I like having you here
but who are you hiding from?
301
00:20:11,766 --> 00:20:12,794
Everybody.
302
00:20:13,418 --> 00:20:17,113
- I just been a little overwhelmed lately.
- You think?
303
00:20:18,634 --> 00:20:20,257
I just...
I don't get it, I mean...
304
00:20:20,513 --> 00:20:23,283
Why are people so freaked out.
It's not like we're hurting anybody.
305
00:20:23,578 --> 00:20:24,845
It's just ignorance.
306
00:20:24,925 --> 00:20:27,028
People are afraid of
anything that is different.
307
00:20:27,323 --> 00:20:28,988
Believe me, I get it too.
308
00:20:29,184 --> 00:20:32,050
Half the world doesn't know
I exist because I'm black.
309
00:20:32,287 --> 00:20:34,665
The other half want to give me
special treatment because I'm black.
310
00:20:34,682 --> 00:20:38,255
And the rest are terrified
of me because... I'm black!
311
00:20:40,501 --> 00:20:42,834
God! People can be so awful!
312
00:20:43,079 --> 00:20:44,402
It's just fear.
313
00:20:44,867 --> 00:20:49,150
You've gotta live your life, you know?
Don't worry about people calling you names.
314
00:20:49,555 --> 00:20:53,400
- Like queer or dyke or...
- Nigger.
315
00:20:54,739 --> 00:20:55,812
Yeah.
316
00:21:08,981 --> 00:21:11,434
- Clay.
- Yeah.
317
00:21:12,312 --> 00:21:13,995
How come you didn't rat me out
to mom and dad?
318
00:21:14,025 --> 00:21:15,032
I don't have time for this.
319
00:21:15,899 --> 00:21:16,882
Clay!
320
00:21:17,628 --> 00:21:19,554
Ok, you wanna deal with this right now?
321
00:21:20,129 --> 00:21:21,230
Ok, fine.
322
00:21:21,325 --> 00:21:24,875
I have no idea what's going on with you.
It's like noone even knows you anymore.
323
00:21:24,975 --> 00:21:28,124
- This isn't my fault, it's Spencer's!
- Stop blaming everybody else.
324
00:21:28,866 --> 00:21:30,510
You're the one who's acting like an ass.
325
00:21:30,606 --> 00:21:33,250
- That thing you said to me at the hospital!
- About that...
326
00:21:33,407 --> 00:21:34,445
Bottom line is this:
327
00:21:34,525 --> 00:21:35,907
Even though you apparently
don't think I'm your brother,
328
00:21:35,975 --> 00:21:39,228
I still know you are mine.
And that's why I didn't rat you out.
329
00:21:46,648 --> 00:21:48,143
Hey Ashley.
330
00:21:50,772 --> 00:21:52,615
How did you know I was here?
331
00:21:53,385 --> 00:21:54,415
Clay.
332
00:21:55,451 --> 00:21:58,058
Ok, I'm gonna go run
and get a coffee.
333
00:21:58,223 --> 00:22:00,033
Actually I'll walk.
334
00:22:06,168 --> 00:22:08,756
Ok, you're upset and hurt.
335
00:22:09,375 --> 00:22:11,351
And, I'm sorry.
336
00:22:11,888 --> 00:22:13,655
I know you think I was wrong, Spencer.
337
00:22:14,073 --> 00:22:15,468
And maybe I was.
338
00:22:16,884 --> 00:22:18,363
But here is the thing.
339
00:22:21,439 --> 00:22:23,009
I was protecting you.
340
00:22:23,911 --> 00:22:28,652
And when it comes at having the choice of
being right or protecting you.
341
00:22:29,140 --> 00:22:31,040
I'll be wrong every single time.
342
00:22:31,626 --> 00:22:33,049
Because it's just who I am.
343
00:22:40,305 --> 00:22:46,305
subtitles:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced by RiCK
27148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
