Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
{\an8}Some people, when they start,
they can't stop.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,120
{\an8}They say it can be hereditary.
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,360
{\an8}I'm going to throw up.
4
00:00:08,360 --> 00:00:09,560
His dad was an alcoholic.
5
00:00:09,560 --> 00:00:12,040
I've decided Estella's going to sing
backing vocals for us.
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,000
Attempt number 535.
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
Yesterday, I get a letter.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,720
"Compulsory redundancy",
them call it.
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
After 15 years.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,560
I propose we march. Rover!
11
00:00:22,560 --> 00:00:24,000
CROWD: Will not die!
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,320
Rover!
13
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
Before you go, I want to give you
a little message.
14
00:00:29,280 --> 00:00:32,520
Your mission now is to find out
what the Coventry battalion
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
are planning to do in London.
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
And if it should turn out that
Virgil's not actually being
17
00:00:36,360 --> 00:00:37,720
truthful with us...
18
00:00:37,720 --> 00:00:39,840
Then his guarantor becomes
liable for his mistake.
19
00:00:39,840 --> 00:00:41,800
You and I are going
on a wee trip to London.
20
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
I no longer just want this band
to work, I need it to work.
21
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
Did you see her arms?
She had needle marks.
22
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
You should come to Moseley.
23
00:00:48,360 --> 00:00:50,920
I'll introduce you to some really
interesting people.
24
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Argh! Argh! Argh!
25
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
DOG BARKS
26
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
♪ It was the third of September
27
00:01:12,240 --> 00:01:15,720
♪ A day I'll always remember
28
00:01:15,720 --> 00:01:19,280
♪ Yes, I will, cos it was the day
29
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
♪ That my daddy died
30
00:01:34,160 --> 00:01:38,000
♪ ..to tell me the truth
31
00:01:41,120 --> 00:01:44,200
♪ Your papa was a rolling stone,
my son
32
00:01:44,200 --> 00:01:48,480
♪ Wherever he laid his hat
was his home
33
00:01:48,480 --> 00:01:51,280
♪ And when he died... ♪
34
00:01:56,560 --> 00:02:00,160
♪ About your plan to make me blue
35
00:02:00,160 --> 00:02:04,120
♪ With some other guy you knew
before
36
00:02:04,120 --> 00:02:07,960
♪ We're two of a kind,
you know I loved you more
37
00:02:07,960 --> 00:02:11,600
♪ It took me by surprise, I must say
38
00:02:11,600 --> 00:02:15,520
♪ When I found out yesterday
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,520
♪ Oh, I heard it
through the grapevine... ♪
40
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
Come on in. We don't bite.
41
00:02:32,560 --> 00:02:35,600
♪ I never had the chance to see
42
00:02:35,600 --> 00:02:39,640
♪ Never heard nothing
but bad things about him
43
00:02:39,640 --> 00:02:43,800
♪ Mama, I'm depending on you to tell
me the truth
44
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
♪ And Mama just hung her head
and said...
45
00:02:47,280 --> 00:02:52,240
♪ Your papa was a rolling stone,
my son
46
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
♪ Wherever he laid his hat
was his home
47
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
♪ And when he died
48
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
♪ All he left us was a note
49
00:03:01,680 --> 00:03:05,480
♪ Singing, your papa was
a rolling stone... ♪
50
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
♪ Oh, what, wow!
51
00:03:09,120 --> 00:03:10,640
♪ He's the greatest dancer
52
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
♪ Oh, what, wow!
53
00:03:12,560 --> 00:03:14,600
♪ That I've ever seen
54
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
♪ Oh, what, wow!
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
♪ He's the greatest dancer
56
00:03:18,400 --> 00:03:20,560
♪ Oh, what, wow!... ♪
57
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
Beer, please.
58
00:03:22,320 --> 00:03:25,880
♪ One night in the disco
on the outskirts of Frisco
59
00:03:25,880 --> 00:03:29,840
♪ I was cruisin' with
my favourite gang
60
00:03:29,840 --> 00:03:33,680
♪ The place was so boring,
filled with out-of-towners touring
61
00:03:33,680 --> 00:03:36,400
♪ I knew that
it wasn't my thing... ♪
62
00:04:01,440 --> 00:04:04,720
♪ Folk said Papa used to beg,
borrow, steal...
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
♪ Hey, mama...
64
00:04:10,960 --> 00:04:15,960
Fucking commie!
Trouble-making, shit-stirring, fuck.
65
00:04:15,960 --> 00:04:19,560
Nigger.
♪ Mama, I'm calling on you... ♪
66
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
Rover!
67
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
♪ And Mama just hung her head
and said...
68
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
♪ Your papa was a rolling stone
69
00:04:28,160 --> 00:04:31,880
♪ Wherever he laid his hat
was his home
70
00:04:31,880 --> 00:04:35,520
♪ And when he died... ♪
71
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
Sh.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Do you want to go for a walk?
73
00:04:49,720 --> 00:04:53,280
♪ Folks say Papa never was much
on thinking
74
00:04:53,280 --> 00:04:57,240
♪ Spent most of his time
chasing women and drinking
75
00:04:57,240 --> 00:05:02,160
♪ Mama, I'm depending on you to tell
me the truth
76
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
♪ And Mama just hung her head
and said...
77
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
♪ Your papa was a rolling stone... ♪
78
00:05:07,000 --> 00:05:08,680
Dad!
79
00:05:08,680 --> 00:05:12,880
♪ Wherever he laid his hat
was his home
80
00:05:12,880 --> 00:05:15,760
♪ And when he died... ♪
81
00:05:18,160 --> 00:05:20,480
About fucking time!
82
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
You don't easily wake up
from what he's been smoking.
83
00:05:23,440 --> 00:05:26,520
Anyone see ya?
I know what I'm doing.
84
00:05:26,520 --> 00:05:30,120
I used to rob houses.
85
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
Actually...
86
00:05:31,960 --> 00:05:33,680
...I often went to Sutton Coldfield.
87
00:06:16,600 --> 00:06:19,840
Not in my mum's car.
88
00:06:19,840 --> 00:06:23,000
Does your mum know you've
taken her car? No.
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
She was at Rotary.
90
00:06:24,200 --> 00:06:27,120
Rotary. Wow.
91
00:06:28,720 --> 00:06:30,520
But I asked my dad if it was OK.
92
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
And he said yes.
93
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Even though he's dead.
94
00:06:41,280 --> 00:06:45,000
I still talk to my dad,
even though he died two years ago.
95
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
Can you ask your dad
if it's OK for me to smoke?
96
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
Jeannie.
97
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
We're forming a band together
98
00:06:56,480 --> 00:06:59,640
but we don't really know each other
at all, do we? No.
99
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
Well... maybe we should.
100
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
So let's do it.
101
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
But no crap.
102
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
You can only say things
that you can say in one breath.
103
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
What colour are you waiting for?
104
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
This is important, OK?
105
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
My dad's dead.
106
00:07:20,360 --> 00:07:25,840
My mum's taking a lot of medication
for depression and it's hard.
107
00:07:25,840 --> 00:07:28,960
I used to love a girl in my class
but it passed.
108
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
I cut myself sometimes.
109
00:07:32,960 --> 00:07:36,120
I really don't want to become
my mother.
110
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
I used to break into houses
and smoke that shit.
111
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
My mum has had the hardest life
imaginable
112
00:07:55,640 --> 00:07:58,640
and I didn't help but I want to do
something for her one day.
113
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
I love her so much...
114
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
My dad, on the other hand, he...
115
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
What about your dad?
116
00:08:09,760 --> 00:08:12,200
I won't waste my breath on him.
117
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
If we're telling each other things
about ourselves,
118
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
I should tell you something
important.
119
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
Has to be in one breath.
120
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Before the lights go green again
or we'll be here all night.
121
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
No, no, it's Dante,
different rules, let him roll.
122
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
Fuck the lights.
123
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
If our band is successful...
124
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
...and if we get rich...
125
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
...and if I buy a farm...
126
00:08:35,760 --> 00:08:38,440
...and if, for whatever reason,
I buy a horse...
127
00:08:41,880 --> 00:08:43,680
...I will call it Fiona...
128
00:08:48,920 --> 00:08:52,040
...or Jeannie.
129
00:08:52,040 --> 00:08:53,640
THEY LAUGH
130
00:08:53,640 --> 00:08:55,680
♪ So stand down, Margaret
Stand down, please
131
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
♪ Stand down, Margaret
132
00:08:57,400 --> 00:09:00,320
♪ I say stand down, Margaret
Stand down, please
133
00:09:00,320 --> 00:09:03,240
♪ Stand down, Margaret
134
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
♪ Stand down, Margaret
Stand down, please
135
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
♪ Stand down, Margaret. ♪
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
Dante, where the fuck have you been?
We've been rehearsing.
137
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
Dante, Dad's been sacked
for misconduct.
138
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
So that means no redundancy
when the factory closes.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
He's in a bad way,
we need to find him.
140
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Are you f...?
141
00:09:45,320 --> 00:09:47,240
Is it you giving him this stuff?
142
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
It was Jeannie who got him
away from it.
143
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
Dante, listen.
144
00:09:50,480 --> 00:09:52,560
We need to search the estate,
do you understand?
145
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
I don't think he can make it.
146
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
Listen, straighten up, soldier.
147
00:10:00,440 --> 00:10:01,840
We'll go with him.
148
00:10:01,840 --> 00:10:04,280
Just tell us where to look.
149
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Listen, take your little guardian
angels to Dad's church.
150
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
He might've gone there.
151
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
There is a place he's more likely
to be heading.
152
00:10:18,040 --> 00:10:20,520
BANGING ON DOOR
153
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Mr Williams.
154
00:10:26,760 --> 00:10:28,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Wire!
155
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
Mr Williams, what are you doing?
Let me past...
156
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Mr Williams, what are you doing?
157
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
I need one bottle of rum.
158
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
All right?
159
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
Mr Williams, don't do this.
160
00:10:54,520 --> 00:10:57,200
You've come so far.
Come so far! Which part?
161
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
Nobody tell me nothin'
about come far!
162
00:11:00,200 --> 00:11:05,080
Y'know, after 23 years,
them give me dismissal notice
163
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
for violent and disruptive conduct.
164
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
Come far! You don't know nothing.
165
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
Where's strong drink, Errol?
166
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Mr Williams.
167
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Mr Williams, I remember as a kid,
168
00:11:28,600 --> 00:11:31,840
we all used to laugh at ya,
when you were drinking.
169
00:11:31,840 --> 00:11:35,400
They used to make you dance!
170
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Remember what that was like,
171
00:11:37,160 --> 00:11:39,560
for Gregory and Dante to see you
like that?
172
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Errol! Shut your mouth!
173
00:11:48,880 --> 00:11:50,840
You've got Jesus now, Mr Williams.
174
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Fuck the Rover, there're other jobs.
175
00:11:52,840 --> 00:11:55,440
There are no other jobs!
176
00:11:55,440 --> 00:11:58,360
The Government is
closing down Birmingham.
177
00:11:58,360 --> 00:12:01,000
They're closing it all fucking down.
178
00:12:08,080 --> 00:12:09,760
Just...
179
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
...put the bottle down.
180
00:12:14,680 --> 00:12:15,840
Pray.
181
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
We'll pray together.
182
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Our Father.
183
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Who art in heaven.
184
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Some fucking father I am.
185
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Hallowed be thy name.
186
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
I've forgotten the next bit.
187
00:12:33,280 --> 00:12:34,680
Hallowed be thy name.
188
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
Mr Williams, what comes next?
189
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
SOBS: Thy Kingdom come.
190
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
Thy will be done.
191
00:13:01,520 --> 00:13:04,320
HE SOBS
192
00:13:09,840 --> 00:13:11,360
Thy will be done.
193
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Thy will be done.
194
00:13:28,480 --> 00:13:29,640
Dad?
195
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
Dad, where are you?
196
00:13:31,480 --> 00:13:34,520
♪ Come tomorrow way down south
in St Amore
197
00:13:34,520 --> 00:13:37,600
♪ Oh, oh-oh
198
00:13:39,200 --> 00:13:42,680
♪ Reunited with my love
in St Amore
199
00:13:42,680 --> 00:13:46,080
♪ Oh, oh-oh... ♪
200
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
SHOUTS: Dad!
201
00:13:48,080 --> 00:13:55,480
♪ Jezahel
202
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
♪ Jezahel... ♪
203
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
God...
204
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
...this is Dante.
205
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
And I am of no use.
206
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
You have to take care of him.
207
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
He says only good things about you.
208
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Thy will be done.
209
00:14:38,840 --> 00:14:42,360
Tell him
he doesn't need a job at the Rover.
210
00:14:42,360 --> 00:14:46,680
Dante, your dad can be our driver.
211
00:14:46,680 --> 00:14:50,280
When we get a van, he can drive
the van and take us to gigs.
212
00:14:52,560 --> 00:14:55,480
I've decided to change
the name of the band.
213
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
We're going to be called
Fuck The Factory.
214
00:15:23,200 --> 00:15:27,640
So, will you come back with me
tonight? I've got a flat.
215
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
I can't tonight.
216
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
But I've had a good time.
217
00:15:34,240 --> 00:15:37,040
You mean, you like me
buying you drinks.
218
00:15:37,040 --> 00:15:38,520
More than that.
219
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
Really?
220
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
Do you even know who I am?
221
00:15:51,400 --> 00:15:53,840
No. Who are you?
222
00:15:57,080 --> 00:16:00,640
I'm someone who
really shouldn't be here.
223
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
So am I.
224
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
Listen, I've got a place.
225
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
I live with a friend. OK.
226
00:16:08,960 --> 00:16:11,280
Have you got a piece of paper
and a pen? Yeah.
227
00:16:16,520 --> 00:16:18,440
OK. OK.
228
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
Flat five.
229
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
17, Winstanley Gardens.
230
00:16:22,440 --> 00:16:25,680
Camden. Top bell.
231
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
It's by the canal.
232
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
How romantic. Yeah.
233
00:16:31,280 --> 00:16:33,840
I'll be there Friday night.
234
00:16:33,840 --> 00:16:36,360
Do I get a goodnight kiss?
235
00:16:42,680 --> 00:16:45,120
I have to go. OK.
236
00:16:46,480 --> 00:16:49,000
Uh, I'll see you on Friday.
237
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
Uh, at ten.
238
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Yeah. Friday at ten.
239
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
OK.
240
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
He's barred.
241
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
How much has he had?
242
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
That's a lot of rum after
how many years?
243
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
Four years.
244
00:17:25,240 --> 00:17:28,800
The devil waits his moment
like a sniper on a roof.
245
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
Your family, Virgil.
Your fucking family.
246
00:17:33,000 --> 00:17:34,560
Don't talk about my family, Wire.
247
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Don't fucking ever
talk about my family.
248
00:17:36,760 --> 00:17:38,360
When you were a kid,
249
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
running around the estate like
a wild fucking dog,
250
00:17:40,880 --> 00:17:42,600
my mum cooked you egg and chips
251
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
and my dad chased away the men
who had use for wild boys.
252
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
Yes, my family is broken right now,
but I will fix it.
253
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
I will fucking fix it.
254
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Virgil's got a plan.
255
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Yeah. Virgil does have
a fucking plan.
256
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
You know Robbie Carmen's after you
now, as well as the Ra.
257
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Come on, Dad, let's get out of here.
258
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
You're good.
259
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
It's one of them dreams again.
260
00:18:06,440 --> 00:18:08,480
Did you hear me, Virgil?
261
00:18:08,480 --> 00:18:10,920
The Ra have threatened to blow up
Robbie Carmen's new club
262
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
if you turn out bad.
263
00:18:12,520 --> 00:18:14,680
Because it was him
who recommended ya.
264
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
Yeah, well, you can tell
Robbie Carmen I'm almost done.
265
00:18:17,240 --> 00:18:20,720
And there will be
no bombs in Birmingham.
266
00:18:20,720 --> 00:18:24,120
You can tell him, I have a soldier
carrying out a mission
267
00:18:24,120 --> 00:18:26,800
and after that, I will be done.
268
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Thy will be done.
269
00:18:32,520 --> 00:18:35,040
Thanks for trying, though.
270
00:18:35,040 --> 00:18:38,080
Come on. Come on.
271
00:18:57,880 --> 00:19:01,080
Bardon, I swear to God,
what a place this Soho is.
272
00:19:01,080 --> 00:19:04,760
Just sitting here, I've seen some
sights I'm not going to forget.
273
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Is it done, son?
274
00:19:23,880 --> 00:19:25,240
It's definitely him?
275
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Yeah, it was him.
276
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
And you made the arrangement?
277
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
He'll be by the canal on Friday?
278
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Friday night, ten o'clock.
279
00:19:39,400 --> 00:19:43,280
And when he's by the canal, your
people can put a bullet in his head.
280
00:19:43,280 --> 00:19:45,600
Not my people, OUR people.
281
00:19:47,680 --> 00:19:50,440
And then his body will be taken away
with the rubbish.
282
00:19:58,560 --> 00:20:01,280
I'm so sorry I had to put you
through that, Bardon.
283
00:20:01,280 --> 00:20:03,000
You know what? He was OK.
284
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
He was what, now?
He's a human being.
285
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
You know what he is. What is he?
286
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
He's one of the engineers
of the strategy starving our heroes
287
00:20:12,880 --> 00:20:15,800
to death in the fucking H-Blocks!
288
00:20:15,800 --> 00:20:18,760
Another good man dead, two days ago.
289
00:20:18,760 --> 00:20:21,480
He's a member of
the British Government
290
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
and that makes him
a legitimate target.
291
00:20:23,680 --> 00:20:25,960
High Command has realised
that blowing up property
292
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
and killing their soldiers
has no effect.
293
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
You have to kill THEM.
294
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
And then they'll fucking hear
it go off, all right.
295
00:20:36,160 --> 00:20:38,840
And you have played your part
in a volley of return fire
296
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
from their murderous onslaught.
297
00:20:45,000 --> 00:20:47,800
You know, in the club,
298
00:20:47,800 --> 00:20:50,080
in the flashing lights...
299
00:20:51,120 --> 00:20:52,960
...the fucking awful disco music...
300
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
...on the dance floor, I saw Nan.
301
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
I saw Nan standing there
staring at me
302
00:21:04,520 --> 00:21:08,360
as I laughed and joked with a man
whose death I was arranging...
303
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
...and organising,
and making certain.
304
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
And she looked at me...
305
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
...and she turned and walked away.
306
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
♪ One, I love
307
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
♪ Two, she loves
308
00:21:34,480 --> 00:21:37,600
♪ Three, she's true to me... ♪
309
00:21:37,600 --> 00:21:39,640
It's morning, son.
310
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
You did well.
311
00:21:42,640 --> 00:21:46,200
Let's head back to
Coventry before the traffic starts.
312
00:21:51,320 --> 00:21:56,640
♪ If they can part
the sand from the sea
313
00:21:56,640 --> 00:22:03,200
♪ Then they can part my true love
from me
314
00:22:03,200 --> 00:22:06,320
♪ One, I love
315
00:22:06,320 --> 00:22:08,880
♪ Two, she loves
316
00:22:08,880 --> 00:22:12,720
♪ Three, she's true to me... ♪
317
00:22:16,680 --> 00:22:18,440
Ba!
318
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
What?
319
00:22:21,120 --> 00:22:25,520
Everywhere God lives,
there are brilliant acoustics.
320
00:22:25,520 --> 00:22:27,960
He must really love music.
321
00:22:50,360 --> 00:22:54,880
OK, Dad, Dante. I will be quick...
322
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
...but I need to speak to both
of ya.
323
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
I will speak to you on behalf
of myself
324
00:23:00,600 --> 00:23:05,600
and on behalf of our mother.
325
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
Yeah, hang your fucking heads.
326
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Gregory, mind your language
in this place...
327
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
Says the betrayer of all promises.
328
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Look up.
329
00:23:17,680 --> 00:23:21,200
Because I'm going to tell you both
your future.
330
00:23:21,200 --> 00:23:22,600
Our future.
331
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
OK, Mum...
332
00:23:38,560 --> 00:23:41,400
...take a look at your husband...
333
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
...and your son.
334
00:23:46,520 --> 00:23:49,880
Some little fucking caterpillar
in our family DNA sometimes
335
00:23:49,880 --> 00:23:53,080
sprouts wings, turns into a moth
that flies into the night
336
00:23:53,080 --> 00:23:55,880
and leads our bloodline into danger
and addiction.
337
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
Dante.
338
00:23:57,720 --> 00:23:59,360
You first.
339
00:23:59,360 --> 00:24:03,360
Before God, tell Mum what you've
been doing to yourself.
340
00:24:12,200 --> 00:24:14,600
I smoked.
341
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
If I hear you say you smoked ganja,
me a' gone kill ya' now.
342
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
Not ganja, actually, Dad.
343
00:24:23,080 --> 00:24:25,880
It was from the garden,
but I think it was heroin.
344
00:24:25,880 --> 00:24:27,440
Hold on, you smoked what?
345
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
I'll kill you even more...
346
00:24:28,840 --> 00:24:32,240
Pot. Kettle. Black.
347
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
Sit down, Dante.
348
00:24:33,840 --> 00:24:36,000
Tell Mum what you did last night.
349
00:24:43,560 --> 00:24:46,080
Brenda, my beautiful darling,
I, um...
350
00:24:49,080 --> 00:24:53,200
...I broke a vow
I made on your eternal soul.
351
00:24:53,200 --> 00:24:54,520
You are a joke.
352
00:24:55,800 --> 00:24:57,920
And, Dante, you are a joke.
353
00:24:59,480 --> 00:25:02,120
I also am a joke.
354
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Made hilarious by my
many contradictions.
355
00:25:06,000 --> 00:25:07,640
But the joke is over.
356
00:25:07,640 --> 00:25:10,320
After Dad's arrest,
I stayed up two nights
357
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
and I wrote a song about what
happened.
358
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
About people like us,
about who we are, and how we live.
359
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
I'm joining the band.
360
00:25:20,080 --> 00:25:23,000
I'll work behind the scenes to make
sure the band's successful.
361
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Gregory,
are you sure you wrote this?
362
00:25:25,240 --> 00:25:28,000
"On the bridge, his frozen hand
is writing truth."
363
00:25:29,000 --> 00:25:31,640
Is that about me? I will also
make sure that nobody gives you
364
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
any substances that may clip the
wings of such a beautiful butterfly.
365
00:25:34,560 --> 00:25:37,520
And we do this without the woman
who gave dope to Dante.
366
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
We fire the drummer, yes?
Agreed.
367
00:25:40,200 --> 00:25:42,560
Well, if we're taking
votes, we need Bardon here.
368
00:25:42,560 --> 00:25:45,640
Bardon is busy but he will be back.
How do you know that?
369
00:25:45,640 --> 00:25:48,760
Band rule number one, we don't ask
questions about what I know,
370
00:25:48,760 --> 00:25:52,200
and how I know it.
But Bardon will be back.
371
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
I don't really sing, and...
372
00:25:55,680 --> 00:25:59,400
...I don't play no instrument,
me's too old for all of this.
373
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
What am I going to do?
It's all been decided.
374
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
Dad...
375
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
...you're going to
drive the van.
376
00:26:17,320 --> 00:26:18,920
And, um...
377
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
...Estella is going to be
a part of this as well?
378
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
Your new love is our heart and soul.
379
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
And I think there will be times
ahead that you need her.
380
00:26:30,480 --> 00:26:32,600
♪ Don't worry... ♪
381
00:26:32,600 --> 00:26:34,280
Need each other.
382
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
♪ About a thing... ♪
383
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
Protect you from the sniper
on the roof.
384
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
♪ Cos every little thing
385
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
♪ Is gonna be all right
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
♪ Singing don't worry
387
00:26:46,800 --> 00:26:48,360
♪ About a thing
388
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
♪ Cos every little thing
389
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
♪ Is gonna be all right
390
00:26:57,240 --> 00:26:58,440
♪ Rise up this mornin'
391
00:26:59,960 --> 00:27:03,600
♪ Smiled with the risin' sun
392
00:27:03,600 --> 00:27:05,080
♪ Three little birds
393
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
♪ Pitch by my doorstep
394
00:27:10,200 --> 00:27:13,240
♪ Singing sweet songs
395
00:27:13,240 --> 00:27:16,600
♪ Of melodies pure and true
396
00:27:16,600 --> 00:27:21,760
♪ Saying, this is my
message to you-ou-ou
397
00:27:23,280 --> 00:27:30,120
♪ Singing, don't worry
about a thing
398
00:27:30,120 --> 00:27:32,680
♪ Cos every little thing
399
00:27:32,680 --> 00:27:34,560
♪ Is gonna be all right
400
00:27:36,560 --> 00:27:39,560
♪ Singing don't worry
401
00:27:39,560 --> 00:27:41,320
♪ About a thing
402
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
♪ Cos every little thing
403
00:27:45,720 --> 00:27:47,280
♪ Is gonna be all right
404
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
♪ Rise up this mornin'
405
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
♪ Smiled with the risin' sun... ♪
406
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Nan, I swear to you
407
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
this is the end of that,
and the start of something new.
408
00:28:03,120 --> 00:28:07,800
♪ Three little birds,
pitch by my doorstep
409
00:28:09,280 --> 00:28:12,120
♪ Singing sweet songs
410
00:28:12,120 --> 00:28:15,240
♪ Of melodies pure and true
411
00:28:15,240 --> 00:28:21,000
♪ Saying, this is my
message to you-ou-ou. ♪
412
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
What's that?
413
00:28:29,360 --> 00:28:31,080
It's a time and a place.
414
00:28:34,360 --> 00:28:36,480
They used me
to set up a hit on an MP.
415
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
Cabinet Secretary
for Northern Ireland.
416
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
The London battalion heard
that Coventry
417
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
had a pretty
boy in their ranks.
418
00:28:49,440 --> 00:28:51,240
I betrayed a man with a kiss.
419
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Like a Judas.
420
00:29:01,040 --> 00:29:04,360
What will the Branch do with
that information?
421
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
They'll make sure that the
Honourable Member of Parliament
422
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
doesn't attend the rendezvous.
423
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
So, well done.
You saved a life.
424
00:29:25,800 --> 00:29:27,280
If the MP doesn't turn up,
425
00:29:27,280 --> 00:29:30,280
the Ra will know that Coventry has
an informant.
426
00:29:30,280 --> 00:29:31,880
They already know.
427
00:29:31,880 --> 00:29:33,840
They know because I told them.
428
00:29:33,840 --> 00:29:37,040
I told them they have an informant
by the name of Lemongrass.
429
00:29:37,040 --> 00:29:39,240
A name that I made up myself.
430
00:29:39,240 --> 00:29:41,400
And when the hit fails to happen,
431
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
that'll be me saying,
"I told you so".
432
00:29:44,200 --> 00:29:45,640
That was the bait.
433
00:29:47,440 --> 00:29:48,920
Now for the hook.
434
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
What hook?
435
00:29:52,440 --> 00:29:55,400
When they're sure that Lemongrass
exists, they'll want me
436
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
to tell them who Lemongrass is.
437
00:29:57,520 --> 00:29:59,200
What name will you give?
438
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
Whoever the Branch want me to name.
439
00:30:02,400 --> 00:30:04,560
Whoever you name will get
a bullet in the head.
440
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
I'd say that's a fair assumption.
441
00:30:11,960 --> 00:30:13,880
What if they ask you to name me dad?
442
00:30:13,880 --> 00:30:16,520
The British Government will have no
interest in disposing of your dad.
443
00:30:16,520 --> 00:30:19,680
They want to keep your dad in place
because, according to his file,
444
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
he's emotional, vulnerable,
445
00:30:22,320 --> 00:30:24,560
and kind of fucking useless.
446
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
If the work we've done is enough,
447
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
then you and me
can start focusing on the FTF.
448
00:30:32,160 --> 00:30:34,360
What's the FTF?
449
00:30:34,360 --> 00:30:36,240
It's the new name of our band.
450
00:30:36,240 --> 00:30:38,560
Our band? Yeah.
451
00:30:38,560 --> 00:30:41,120
I heard your tapes.
You're good.
452
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
But I realise, you need a grown-up.
453
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
We started the band
so we didn't have to grow up.
454
00:30:47,640 --> 00:30:49,880
The name of our band is
Fuck The Factory.
455
00:30:49,880 --> 00:30:51,680
Let me guess.
456
00:30:51,680 --> 00:30:53,280
Dante's idea?
457
00:30:53,280 --> 00:30:55,320
Dante's idea.
458
00:30:55,320 --> 00:30:57,920
And you're our front man.
459
00:30:57,920 --> 00:31:00,000
If your pretty face is good
enough for the IRA,
460
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
then it's good enough for
Top Of The Pops.
461
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
I'll take this information
to the Branch.
462
00:31:09,520 --> 00:31:12,600
And argue that we've
served our purpose.
463
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
Go home, Bardon.
464
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
You're done.
465
00:31:15,760 --> 00:31:18,400
Can leave the fishing tackle behind.
466
00:31:18,400 --> 00:31:21,480
Hopefully, you and me never have to
go fishing ever again.
467
00:31:23,280 --> 00:31:25,080
Hopefully.
468
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
Did you catch anything, son?
469
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
No. I think you did.
470
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Who are you?
471
00:31:44,080 --> 00:31:46,960
I think you're a very good
fisherman, young man.
472
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
I'm sure we'll meet again.
473
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Listen to this.
474
00:32:26,280 --> 00:32:29,440
♪ Down and down below
475
00:32:29,440 --> 00:32:34,680
♪ Into the hole, where people go
476
00:32:34,680 --> 00:32:39,040
♪ When they don't know
how to hold
477
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
♪ On to the edges any more
478
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
♪ Up and up, I need
479
00:32:44,960 --> 00:32:49,680
♪ To be somewhere
that I can breathe
480
00:32:49,680 --> 00:32:52,040
♪ I've got to leave
481
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
♪ Cos I've got things I've
got to be. ♪
482
00:32:56,880 --> 00:32:59,160
That's it.
That's all I've got so far.
483
00:33:01,960 --> 00:33:05,040
Fuck The Factory? Really?
484
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
I was going to call us M6,
485
00:33:06,480 --> 00:33:08,840
but I didn't want to
bring my religion into it.
486
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
I don't know why I try and have
487
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
normal conversations with you,
Dante.
488
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
So, Fiona has joined.
489
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
She's pretty good at the bass.
490
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
But someone else has left.
491
00:33:24,680 --> 00:33:27,680
Who? Who's left?
492
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
You didn't listen to the
words of the song, did you?
493
00:33:30,920 --> 00:33:32,720
I have quite a lot on my mind.
494
00:33:34,400 --> 00:33:38,920
The song is called
Farewell To Matty And Her Flowers.
495
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
No drug addicts allowed in the band.
496
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
What about people that get
people killed?
497
00:33:44,040 --> 00:33:46,800
I don't know.
Ask Jeannie.
498
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
She seems to have a lot of rules.
499
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
And with Fiona on bass on her side,
500
00:33:51,440 --> 00:33:54,120
they are pretty
much in charge of everything.
501
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
Except for words.
502
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Let's try the song about Matty.
503
00:34:23,760 --> 00:34:26,960
♪ Down and down below
504
00:34:26,960 --> 00:34:31,680
♪ Into the hole, where people go
505
00:34:31,680 --> 00:34:34,280
♪ When they don't know
506
00:34:34,280 --> 00:34:38,960
♪ How to hold on to the edges
any more
507
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
♪ Up and up, I need
508
00:34:41,480 --> 00:34:46,360
♪ To be somewhere
where I can breathe
509
00:34:46,360 --> 00:34:48,680
♪ I've got to leave
510
00:34:48,680 --> 00:34:52,240
♪ Cos I've got
things I've got to be
511
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
♪ You and I are just the same
512
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
♪ In how we don't belong
513
00:34:59,280 --> 00:35:01,800
♪ But we don't belong together
514
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
♪ So I'm gone, gone, gone
515
00:35:07,520 --> 00:35:10,640
♪ I stare into the traffic
516
00:35:10,640 --> 00:35:14,320
♪ Like it's your eyes
across the bar
517
00:35:14,320 --> 00:35:18,880
♪ I see the world has got to see
518
00:35:18,880 --> 00:35:23,000
♪ Into every scar
Into every scar
519
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
♪ All I can see
520
00:35:25,120 --> 00:35:27,200
♪ It's falling at the strings
521
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
♪ Of all the things
522
00:35:29,520 --> 00:35:33,120
♪ That make you do
the darkest dance
523
00:35:33,120 --> 00:35:36,040
♪ I waited round
till I missed my chance
524
00:35:36,040 --> 00:35:38,400
♪ You and I are just the same
525
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
♪ In how we don't belong
526
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
♪ But we don't belong together
527
00:35:45,480 --> 00:35:49,600
♪ So I'm gone, gone, gone. ♪
528
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
Never again.
529
00:36:01,200 --> 00:36:04,640
No need, never again.
530
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
♪ So wish me luck
531
00:36:07,640 --> 00:36:11,200
♪ I could try climb and
down there and pick you up
532
00:36:13,000 --> 00:36:15,840
♪ But if I'm not strong enough
533
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
♪ We'll both be fucked
534
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
♪ Both be fucked
535
00:36:19,640 --> 00:36:23,040
♪ You and I are just the same
536
00:36:23,040 --> 00:36:26,680
♪ In how we don't belong
537
00:36:26,680 --> 00:36:29,240
♪ But we don't belong together
538
00:36:29,240 --> 00:36:32,920
♪ So I'm gone, gone, gone. ♪
539
00:36:44,120 --> 00:36:47,040
I was told she had a visitor.
540
00:36:47,040 --> 00:36:52,040
I had an ugly picture in my head,
but now I see it's real.
541
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
Eamonn, we cannot talk with
a gun between us.
542
00:36:55,680 --> 00:37:00,520
She... is... my... wife.
543
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
No.
544
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
Not a wife.
545
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
A woman in exile.
546
00:37:08,720 --> 00:37:12,000
I am exiled, Eamonn.
547
00:37:12,000 --> 00:37:16,520
I am here in the bucket beside the
motorway, where you threw me.
548
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
You filth
549
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Eamonn... Hush!
550
00:37:19,960 --> 00:37:21,360
I will speak.
551
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
I have someone.
552
00:37:25,600 --> 00:37:28,520
You are a volunteer, Eamonn.
553
00:37:28,520 --> 00:37:31,040
You choose the cause over
yourself every day.
554
00:37:31,040 --> 00:37:33,160
And I respect your choice.
555
00:37:33,160 --> 00:37:35,920
Now you can shoot me,
or shoot him.
556
00:37:35,920 --> 00:37:38,600
Someone will be dead.
557
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
The battalion will disown
you for using a weapon
558
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
for trivial purposes
and bringing attention on yourself.
559
00:37:48,560 --> 00:37:52,680
I don't want your men watching my
place of exile any more.
560
00:37:54,080 --> 00:37:57,280
Stand them down and leave me alone.
561
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
We have made our choices.
562
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Go and fight for your country.
563
00:38:06,760 --> 00:38:09,920
Go and fight for the men
who died of hunger.
564
00:38:09,920 --> 00:38:12,280
Don't fight for the mother
of your son.
565
00:38:21,680 --> 00:38:23,920
HE SOBS
566
00:38:28,880 --> 00:38:31,240
Eamonn. I will...
567
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
GUNSHOT
568
00:38:39,400 --> 00:38:41,080
There.
569
00:38:41,080 --> 00:38:44,520
You've spoken with your true voice.
570
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
Now get out.
571
00:39:02,680 --> 00:39:04,600
DOOR SLAMS
572
00:39:09,640 --> 00:39:12,320
On a scale of one to ten, how badly
do you want a drink right now?
573
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
Ten.
574
00:39:13,920 --> 00:39:15,600
20.
575
00:39:15,600 --> 00:39:16,640
100.
576
00:39:18,040 --> 00:39:21,280
So let's get dressed,
get in your van,
577
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
and drive to where our children are.
578
00:39:23,280 --> 00:39:26,320
We can occupy our minds
with their silly adventures.
579
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
You all right?
580
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Got a note...
581
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
...pushed through my door...
582
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
...saying stay away.
583
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
For the record,
to whoever wrote the note...
584
00:39:57,920 --> 00:40:01,040
...the word narcotics
ends in an I-C-S.
585
00:40:01,040 --> 00:40:02,880
Doesn't end with an X.
586
00:40:06,520 --> 00:40:08,280
It looks cool written that way.
587
00:40:08,280 --> 00:40:10,640
Would be a good name for a band, no?
588
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Dante...
589
00:40:19,240 --> 00:40:21,320
...I'm sorry.
590
00:40:26,480 --> 00:40:28,280
I've come here because, er...
591
00:40:31,200 --> 00:40:33,120
...I really like the music you play.
592
00:40:35,560 --> 00:40:37,120
Dante, I really...
593
00:40:39,120 --> 00:40:40,960
I love the songs you write.
594
00:40:43,440 --> 00:40:45,920
So, I've done a bit of gardening.
595
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
I've cleared out the weeds.
596
00:40:55,560 --> 00:40:57,240
I've been clean for six days.
597
00:40:57,240 --> 00:40:59,200
How did you even know
we were rehearsing tonight?
598
00:41:02,920 --> 00:41:05,480
I come here every night,
since I got the note.
599
00:41:08,240 --> 00:41:10,840
I get the bus.
Hitchhike back.
600
00:41:10,840 --> 00:41:13,040
OK. Let's take a vote.
601
00:41:13,040 --> 00:41:15,560
All right, well before you vote, I
just, I want to point out that...
602
00:41:15,560 --> 00:41:19,040
Those who want her out, raise their
hand. I want to point out...
603
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
...that most of the songs this
band sings...
604
00:41:25,680 --> 00:41:27,480
...they're about redemption.
605
00:41:31,560 --> 00:41:34,160
This band's a lifeboat
for every one of you.
606
00:41:38,800 --> 00:41:40,560
Is for me as well.
607
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
May I make a suggestion?
608
00:41:47,120 --> 00:41:49,400
You record a song with Matty,
609
00:41:49,400 --> 00:41:52,200
and then compare it to a song you've
recorded without her.
610
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
Then based on the strength of what
we hear, we take a vote.
611
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
Agreed.
612
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
CLICK
613
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
FEEDBACK, GUITARS TUNE
614
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
We'll do Pelicans.
615
00:42:13,120 --> 00:42:16,680
Sorry we're late.
The traffic was terrible.
616
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Pelicans.
617
00:42:20,120 --> 00:42:21,280
OK.
618
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
♪ I've never been the look of me
619
00:42:38,880 --> 00:42:42,120
♪ Inside is everything
620
00:42:42,120 --> 00:42:47,320
♪ A universe of Pelican
621
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
♪ My skin is skeleton
622
00:42:48,960 --> 00:42:51,400
♪ Never added up to
what I'm carrying
623
00:42:52,560 --> 00:42:54,840
♪ A desert sun, a city wind
624
00:42:54,840 --> 00:42:57,360
♪ Inside I'm everything
625
00:42:57,360 --> 00:43:00,960
♪ Big beak, swallow the world
when I speak
626
00:43:02,240 --> 00:43:06,600
♪ Big beats,
running away from my feet
627
00:43:08,520 --> 00:43:13,640
♪ Don't let them see you're scared
628
00:43:13,640 --> 00:43:18,320
♪ They don't know anything
629
00:43:21,200 --> 00:43:23,640
♪ Feet in the dirt,
two feet in the dirt
630
00:43:23,640 --> 00:43:25,760
♪ Two feet in the dirt,
too long
631
00:43:25,760 --> 00:43:29,360
♪ I want my
feathers in the wind
632
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
♪ Big beak
633
00:43:31,160 --> 00:43:36,760
♪ My big beak
634
00:43:36,760 --> 00:43:39,000
♪ My big beak. ♪
635
00:43:40,760 --> 00:43:42,800
Let him get closer.
636
00:43:45,640 --> 00:43:47,560
Can't be sure.
637
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
No. It's not him.
638
00:43:52,520 --> 00:43:57,480
♪ Whaaa-aaaa-aaa
639
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
♪ Whaaa-aaaa-aaa! ♪
640
00:44:04,200 --> 00:44:05,880
HE SIGHS
641
00:44:06,880 --> 00:44:08,400
Two hours late.
642
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
He's not going to come.
643
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
GUN COCKS, BULLET FALLS
644
00:44:17,600 --> 00:44:19,080
He was never going to come.
645
00:44:30,880 --> 00:44:32,920
Virgil, you have really
fucked up this time.
646
00:44:32,920 --> 00:44:34,400
I mean, really fucked up.
647
00:44:35,680 --> 00:44:37,400
It's looking good in here, though.
648
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
You're in so much shit.
649
00:44:45,800 --> 00:44:48,120
Don't let them see you're scared.
650
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
Virgil.
651
00:44:59,520 --> 00:45:03,160
You know these people.
I do know these people.
652
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
But do we know you?
653
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Can I tell this fuck...
654
00:45:10,840 --> 00:45:13,040
Can I tell him
what's inside the briefcase?
655
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
Why not?
656
00:45:15,000 --> 00:45:17,120
It'll concentrate his mind.
657
00:45:17,120 --> 00:45:19,160
But I'm guessing inside the
briefcase
658
00:45:19,160 --> 00:45:22,440
there's 20 to 30 pounds of plastic
Semtex explosive.
659
00:45:22,440 --> 00:45:26,440
An alarm clock,
some wires and a detonator.
660
00:45:26,440 --> 00:45:28,720
And the time is probably set to
a very scary time.
661
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
Sometime very close.
Ten minutes from now.
662
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
They are punishing me
for recommending you.
663
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
You have 15 minutes, Virgil.
664
00:45:36,240 --> 00:45:37,640
Or Gregory.
665
00:45:37,640 --> 00:45:39,480
Soldier or spy.
666
00:45:39,480 --> 00:45:42,200
Informant or grass.
Or whatever the fuck you are.
667
00:45:45,560 --> 00:45:46,960
It's 14 minutes now.
668
00:45:48,320 --> 00:45:49,680
Speak to them.
669
00:45:50,680 --> 00:45:53,880
And please tell me you know what the
fuck they are talking about.
670
00:45:56,040 --> 00:45:57,760
I know what they're talking about.
671
00:46:02,200 --> 00:46:03,440
Lemongrass.
672
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
An important operation went wrong.
673
00:46:06,000 --> 00:46:07,640
We want his name.
674
00:46:12,160 --> 00:46:15,160
Give us the fucking
name of the informant
675
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
or we walk out of here
and let the suitcase blow.
676
00:46:30,360 --> 00:46:33,600
Mr Carmen, before I speak
to our friends from Sparkhill,
677
00:46:33,600 --> 00:46:35,200
I'd like an assurance from you.
678
00:46:36,240 --> 00:46:39,720
What the fuck are you talking about?
Clock is ticking, Virgil.
679
00:46:40,720 --> 00:46:41,960
What assurance?
680
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
All over town there are posters
advertising your opening night.
681
00:46:44,920 --> 00:46:46,880
And there is a band I'd like to be
added to the line-up.
682
00:46:46,880 --> 00:46:49,360
Somewhere near the top.
Oh, Jesus Christ.
683
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
Yes or no, Mr Carmen?
684
00:46:51,160 --> 00:46:53,280
Yes. Yes. Fucking yes. I'll put them
on the bill.
685
00:46:53,280 --> 00:46:55,880
Just give them the fucking name!
686
00:47:37,960 --> 00:47:39,720
Is that it? That's it.
687
00:47:39,720 --> 00:47:42,960
And if you'd like, gentlemen, if
this is a conventional set up
688
00:47:42,960 --> 00:47:45,840
with no surprises,
I'll disable the mechanism for ya.
689
00:47:45,840 --> 00:47:47,520
Virgil, no!
690
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
TICKING
691
00:48:09,400 --> 00:48:12,000
TICKING STOPS
692
00:48:14,880 --> 00:48:17,280
And somewhere near the top
of the bill, please, Mr Carmen.
693
00:48:31,480 --> 00:48:34,520
♪ Jenny said when she was just five
years old
694
00:48:34,520 --> 00:48:37,280
♪ There was nothing happening at all
695
00:48:40,600 --> 00:48:42,720
♪ Every time she puts on a radio
696
00:48:42,720 --> 00:48:44,080
MUSIC BECOMES MUFFLED
697
00:48:44,080 --> 00:48:47,320
♪ There was a-nothin'
happening at all
698
00:48:49,560 --> 00:48:52,480
♪ Then one fine mornin'
she puts on a New York station
699
00:48:52,480 --> 00:48:55,600
♪ You know, she couldn't believe
what she heard at all
700
00:48:55,600 --> 00:48:57,880
MUSIC CONTINUES, CLEARLY
701
00:48:57,880 --> 00:49:01,120
♪ She started dancing
to that fine, fine music
702
00:49:01,120 --> 00:49:04,360
♪ You know her life was
saved by rock 'n' roll
703
00:49:07,160 --> 00:49:09,760
♪ Despite all the computations
704
00:49:09,760 --> 00:49:13,080
♪ You could dance
to the rock 'n' roll station
705
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
♪ And it was all right
706
00:49:16,400 --> 00:49:18,880
♪ It was all right... ♪
707
00:49:20,760 --> 00:49:23,000
MUSIC BECOMES MUFFLED
708
00:49:25,680 --> 00:49:28,280
FRENETIC DRUMMING
709
00:49:40,440 --> 00:49:42,320
TYRES SCREECH
710
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
♪ Jenny said when she was
just five years old
711
00:49:46,120 --> 00:49:49,680
♪ There was
nothing happening at all
712
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
♪ Every time she put on the radio
713
00:49:55,240 --> 00:49:59,280
♪ There was nothing
goin' down at all
714
00:50:01,840 --> 00:50:04,360
♪ One fine mornin'
she put on a New York station
715
00:50:04,360 --> 00:50:07,560
♪ She just didn't believe what
she heard at all
716
00:50:10,600 --> 00:50:13,360
♪ She started dancin'
to that fine, fine music
717
00:50:13,360 --> 00:50:17,000
♪ You know her life was saved
by rock 'n' roll.
718
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
♪ Despite the computation
719
00:50:22,560 --> 00:50:26,000
♪ You could dance
to the rock 'n' roll station. ♪
720
00:50:28,040 --> 00:50:29,720
God, if you'd told me
where we were going,
721
00:50:29,720 --> 00:50:31,440
I'd have put sensible shoes on.
722
00:50:34,840 --> 00:50:37,320
RHYTHMIC THUMPING
723
00:50:51,000 --> 00:50:52,880
What, are we shooting pigeons now?
724
00:50:52,880 --> 00:50:54,360
GUNSHOT
725
00:51:09,880 --> 00:51:13,800
This is the last 20
seconds before we get famous.
726
00:51:13,800 --> 00:51:17,760
Before the ovation,
and the "Which one betrays us?"
727
00:51:17,760 --> 00:51:22,200
All aboard for penthouse floors,
cocaine bores, metropolitan whores.
728
00:51:22,200 --> 00:51:24,040
The Who, The Stones, The Doors.
729
00:51:24,040 --> 00:51:29,480
They all fold their arms and say,
"Go on, then, Show us."
730
00:51:29,480 --> 00:51:31,680
Escaping fuck all without
kicking a ball.
731
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
Words in chains, tunes like rain.
732
00:51:34,240 --> 00:51:36,240
You resign yourself to the
fucking shelf.
733
00:51:36,240 --> 00:51:38,960
But someone comes along, heard
your song, tells you you're wrong.
734
00:51:40,560 --> 00:51:42,880
I know it's you, Mum.
735
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
I smell your perfume,
in this smoky dressing room.
736
00:51:46,240 --> 00:51:48,960
I hear the sound,
of you singing Motown.
737
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
We're on the top bunk,
Dad's still drunk.
738
00:51:50,760 --> 00:51:52,120
Shouting, smoking.
739
00:51:52,120 --> 00:51:53,680
You pretending he's joking.
740
00:51:53,680 --> 00:51:56,320
That's what this is.
741
00:51:56,320 --> 00:51:58,120
A forgotten memory.
742
00:52:00,520 --> 00:52:03,280
Right, are you fuckers ready?
743
00:52:04,680 --> 00:52:07,600
Ready. Ready.
Yeah, we're ready.
744
00:52:07,600 --> 00:52:08,840
Right, let's go.
745
00:52:11,640 --> 00:52:13,760
After all this time,
coming back to me.
746
00:52:13,760 --> 00:52:15,680
When it was you and me,
and I was three.
747
00:52:15,680 --> 00:52:19,360
And you said I could be whatever
in the world I wanted to be.
748
00:52:19,360 --> 00:52:21,760
So now watch me, Mum.
749
00:52:21,760 --> 00:52:26,240
After one, two, three,
it's live onstage.
750
00:52:26,240 --> 00:52:27,960
Fuck The Factory.
751
00:52:30,680 --> 00:52:34,720
So now we all say farewell
to who we used to be.
752
00:52:38,720 --> 00:52:41,040
Ladies and gentlemen,
753
00:52:41,040 --> 00:52:45,320
I want to introduce some stage
virgins,
754
00:52:45,320 --> 00:52:48,320
their first ever live appearance,
755
00:52:48,320 --> 00:52:50,600
all the way from Coventry...
756
00:52:50,600 --> 00:52:53,640
CHEERS AND BOOS
757
00:52:53,640 --> 00:52:55,840
...and Chelmsley Wood estate.
758
00:52:55,840 --> 00:52:58,960
CHEERING
759
00:52:58,960 --> 00:53:01,520
And look, I can't
believe that this is their name,
760
00:53:01,520 --> 00:53:04,040
but this is actually their name.
Ladies and gentlemen,
761
00:53:04,040 --> 00:53:09,080
please give a big Birmingham
welcome for...
762
00:53:09,080 --> 00:53:11,200
...Fuck The Factory!
763
00:53:11,200 --> 00:53:12,560
CHEERING
764
00:53:25,360 --> 00:53:26,720
Woo! Wooo!
765
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
Ba! Ba!
766
00:53:30,880 --> 00:53:32,560
STIFLED LAUGHTER
767
00:53:34,920 --> 00:53:36,480
QUIET COUGH
768
00:53:40,720 --> 00:53:42,400
Ba! Ba!
769
00:53:46,200 --> 00:53:48,960
Ba! AUDIENCE: Ba!
770
00:53:48,960 --> 00:53:52,160
Ba! Ba!
771
00:53:52,160 --> 00:53:54,600
CALL AND REPLY CONTINUES,
INCREASING IN VOLUME
772
00:54:00,040 --> 00:54:02,360
Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba,
773
00:54:02,360 --> 00:54:04,080
Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba!
774
00:54:06,760 --> 00:54:08,440
Ba! Ba!
775
00:54:08,440 --> 00:54:10,160
We are Fuck The Factory.
776
00:54:11,840 --> 00:54:13,400
We don't fucking care.
777
00:54:16,440 --> 00:54:19,320
Here is a song about our town.
778
00:54:19,320 --> 00:54:20,880
This Town.
779
00:54:24,080 --> 00:54:25,360
Hope you like it.
780
00:54:25,360 --> 00:54:26,640
One, two, three, four!
781
00:54:36,280 --> 00:54:38,640
♪ Be what you want
cos you come from here
782
00:54:38,640 --> 00:54:41,240
♪ Get what you can,
or get used to nothing
783
00:54:41,240 --> 00:54:43,560
♪ Fire all over the city
Fire all over the city
784
00:54:43,560 --> 00:54:45,000
♪ I don't care what you do
785
00:54:45,000 --> 00:54:46,360
♪ Just do something
786
00:54:46,360 --> 00:54:48,560
♪ Reach for the sky,
unless the sky's burning
787
00:54:48,560 --> 00:54:51,120
♪ Bullets like eyes in the dark
788
00:54:51,120 --> 00:54:53,120
♪ Knifes like hands in your guts
789
00:54:53,120 --> 00:54:54,360
♪ Searching
790
00:54:54,360 --> 00:54:56,200
♪ Keep dancing, don't
stop the dance
791
00:54:56,200 --> 00:54:59,240
♪ Say what you like unless the
wrong person is listening
792
00:54:59,240 --> 00:55:01,120
♪ Then you better
keep your mouth closed
793
00:55:01,120 --> 00:55:03,320
♪ What you can't hold down,
what you can't hold down
794
00:55:03,320 --> 00:55:06,120
♪ Sooner or later
it will all explode
795
00:55:06,120 --> 00:55:08,440
♪ Be what you want
'less you come from here
796
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
♪ Get what you can
or get used to nothing
797
00:55:11,040 --> 00:55:13,200
♪ Fire all over the city
798
00:55:13,200 --> 00:55:14,560
♪ I don't care what you do
799
00:55:14,560 --> 00:55:16,320
♪ Just do something
800
00:55:16,320 --> 00:55:18,760
♪ If I'm getting out
If I'm getting out
801
00:55:18,760 --> 00:55:21,400
♪ Then you're coming with me
You're coming with me
802
00:55:21,400 --> 00:55:24,040
♪ If I'm going in
If I'm going in
803
00:55:24,040 --> 00:55:26,240
♪ Then you're coming with me
You're coming with me
804
00:55:26,240 --> 00:55:29,040
♪ If I'm getting out
If I'm getting out
805
00:55:29,040 --> 00:55:31,320
♪ Then you're all coming with me
You're all coming with me
806
00:55:31,320 --> 00:55:34,520
♪ We don't leave nobody behind
807
00:55:36,200 --> 00:55:38,240
♪ Forget what
they tell you about this town
808
00:55:38,240 --> 00:55:40,560
♪ This town's sinking,
never to be found
809
00:55:40,560 --> 00:55:42,920
♪ You can hear the
sound of the children thinking
810
00:55:42,920 --> 00:55:44,960
♪ How can I get
out before everybody drowns?
811
00:55:44,960 --> 00:55:46,080
♪ Everybody drowns
812
00:55:46,080 --> 00:55:47,920
♪ But I got a way,
sing with me
813
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
♪ I know the way
814
00:55:49,080 --> 00:55:51,040
♪ Make enough noise,
they will hear us
815
00:55:51,040 --> 00:55:53,400
♪ Kicking up the dust
in the distance
816
00:55:53,400 --> 00:55:56,040
♪ Spin the whole city,
make it all disappear
817
00:55:56,040 --> 00:55:58,000
♪ Say what you like about this town
818
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
♪ This town's mine, I love her
and I'll never let go
819
00:56:00,840 --> 00:56:03,800
♪ This town's magic, harder to shake
than a bad habit
820
00:56:03,800 --> 00:56:05,840
♪ And she taught me
everything I know
821
00:56:05,840 --> 00:56:07,960
♪ I go the way you lead me
822
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
♪ I go the way,
come follow me into the sound
823
00:56:10,680 --> 00:56:13,240
♪ Kicking up the dust
in the distance
824
00:56:13,240 --> 00:56:16,200
♪ Raise it all up
when they burn it all down
825
00:56:16,200 --> 00:56:18,840
♪ If I'm getting out
If I'm getting out
826
00:56:18,840 --> 00:56:21,200
♪ Then you're coming with me
You're coming with me
827
00:56:21,200 --> 00:56:23,720
♪ If I'm going in
If I'm going in
828
00:56:23,720 --> 00:56:25,960
♪ Then you're coming with me
You're coming with me
829
00:56:25,960 --> 00:56:28,320
♪ If I'm getting out
If I'm getting out
830
00:56:28,320 --> 00:56:31,760
CROWD SINGS ALONG:
♪ Then you're all coming with me
831
00:56:31,760 --> 00:56:34,000
♪ We don't leave nobody behind
832
00:57:07,640 --> 00:57:10,560
CHEERING AND APPLAUSE
833
00:57:12,480 --> 00:57:15,080
CHANTING: Fuck The Factory!
Fuck The Factory!
834
00:57:17,480 --> 00:57:21,880
♪ Wonderful world, beautiful people
835
00:57:21,880 --> 00:57:26,480
♪ You and your girl,
things could be pretty
836
00:57:26,480 --> 00:57:30,720
♪ But underneath
this there is a secret
837
00:57:30,720 --> 00:57:35,280
♪ That nobody can reveal
838
00:57:41,960 --> 00:57:46,480
♪ Take a look at the world
839
00:57:46,480 --> 00:57:50,840
♪ And the state that it's in today
840
00:57:50,840 --> 00:57:55,520
♪ I am sure you'll agree
841
00:57:55,520 --> 00:57:59,840
♪ We all could make it a better way
842
00:57:59,840 --> 00:58:02,360
♪ Instead of fussing and fighting
843
00:58:02,360 --> 00:58:04,160
♪ Cheating but biting... ♪
57578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
