Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
The man who sets the detonators
is called Terry.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,880
He's suspicious as hell.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,200
Stay close to your dad,
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,600
and listen out for the mention
of someone called Lemongrass.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
If I'm caught, I'm dead.
6
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
You've taken part in an operation
as part of an active service unit.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
You have obligations
to other members of that unit.
8
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
A day dawns when you know
you can't go on like this.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
Why don't we make that day today?
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,640
Dante, are you also a virgin?
11
00:00:23,640 --> 00:00:25,680
I don't know.
How can you not know?
12
00:00:25,680 --> 00:00:28,440
Well, I'd have to take
into consideration previous lives.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
A deal? With the Ra?
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,200
They will use you for their own
purposes
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
and then they will put you
under a motorway.
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,040
You have an informant in Coventry.
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
I know who he is.
18
00:00:37,440 --> 00:00:40,360
You're in this now.
There's no getting out.
19
00:00:40,360 --> 00:00:43,320
Get on the ground! Armed police!
Get on the ground! Get in!
20
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
How difficult is it
to learn the drums?
21
00:00:45,280 --> 00:00:48,280
We need a drummer.
Drummers are easy to find.
22
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
What we really need is someone
who knows the record business.
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
Hello, Jeff, it's Fiona.
24
00:00:56,160 --> 00:00:58,800
Somebody dropped off a tape I think
you should listen to.
25
00:00:58,800 --> 00:01:01,360
Heaven or hell.
26
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Arrrgh!
27
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
I don't care.
28
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Let it come.
29
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
BIRDS CHIRP
30
00:01:15,120 --> 00:01:17,400
♪ I watch the birds taking off
31
00:01:17,400 --> 00:01:19,360
♪ I think about you
32
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
♪ I watch the clouds open up
33
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
♪ I think about you
34
00:01:24,080 --> 00:01:26,560
♪ I watch traffic in the rain
35
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
♪ People waiting for the train
36
00:01:29,120 --> 00:01:33,280
{\an8}♪ The lights above the shops
And everything says your name
37
00:01:33,280 --> 00:01:35,520
{\an8}♪ You make me see
38
00:01:35,520 --> 00:01:37,480
{\an8}♪ Beautiful things
39
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
{\an8}♪ And I can see them
40
00:01:40,240 --> 00:01:42,320
♪ Everywhere. ♪
41
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
BIRDS CHIRP, INDISTINCT CHATTER
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,600
DOOR OPENS
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
You waiting for me?
44
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Jeannie...
45
00:02:26,320 --> 00:02:28,960
...apart from in previous lives,
I am a virgin
46
00:02:28,960 --> 00:02:31,440
and I've decided if I want to write
songs about love and women,
47
00:02:31,440 --> 00:02:33,080
I can't carry on being one.
48
00:02:35,720 --> 00:02:38,640
So therefore...
So therefore, what?
49
00:02:38,640 --> 00:02:40,320
You know lots of girls.
50
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
And you yourself are a girl.
51
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
And I thought
there are two possibilities.
52
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Either me,
or one of the lots of girls?
53
00:02:47,440 --> 00:02:48,760
Yes.
54
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Do you have a preference, Dante?
55
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
Yes, Fiona.
But I don't think that's possible.
56
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Bye, Dante.
57
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
MUSIC: Heart of Glass
by Blondie
58
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
♪ Once I had a love and it was a gas
59
00:03:06,480 --> 00:03:09,600
♪ Soon turned out
had a heart of glass
60
00:03:10,960 --> 00:03:15,200
♪ Seemed like the real thing,
only to find
61
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
♪ Mucho mistrust, love's gone behind
62
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
MUSIC FADES AND DISTORTS
♪ Once I had a love... ♪
DOOR OPENS
63
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
♪ Soon found out
I was losing my mind... ♪
64
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Hello, this is Dante.
65
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Look, apart from in previous lives,
I am a virgin
66
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
and I have decided if I want
to write songs about love and women,
67
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
I can't carry on being one.
68
00:03:48,840 --> 00:03:53,000
My first choice is impossible
and my second choice said no.
69
00:03:55,480 --> 00:03:57,120
You were my third choice.
70
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
♪ You make me see
71
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
♪ Beautiful things
72
00:04:02,320 --> 00:04:06,000
♪ And I can see them everywhere
73
00:04:06,000 --> 00:04:10,760
♪ You make me feel
beautiful things... ♪
74
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
The songs are all written
by the same person.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,360
He's sort of like a genius.
76
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
SONG CONTINUES
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
KETTLE WHISTLES
78
00:04:38,000 --> 00:04:42,360
THUMPING MUSIC AND
INDISTINCT TALKING IN BACKGROUND
79
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
TAPPING
80
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
HE BREATHES DEEPLY
81
00:05:02,520 --> 00:05:06,400
MUSIC DISTORTS AND GROWS LOUDER
82
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
Is the tea boy staying?
83
00:05:35,440 --> 00:05:38,440
My son took a beating from the
Branch and never uttered a word.
84
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
OK. I'll put it to a vote.
85
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Can I see a show of hands?
86
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
Those in favour.
87
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
Those against.
88
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
Motion carried.
89
00:06:03,640 --> 00:06:07,080
So, let's begin
with the business of the day.
90
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Come on.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
We need to talk about London.
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
I've had some correspondence
from our friends in Kilburn.
93
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
Before we get into that,
we might have an issue.
94
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
Intelligence has come down to us
from Birmingham
95
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
about an individual called
Lemongrass.
96
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
♪ You make me see beautiful things
97
00:06:31,480 --> 00:06:35,680
♪ And I can see them everywhere
98
00:06:35,680 --> 00:06:38,480
♪ You make me feel
99
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
♪ Beautiful things... ♪
BUZZES REPEATEDLY
100
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
♪ And I can feel them
everywhere. ♪
101
00:07:00,240 --> 00:07:01,880
What do you think?
102
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
Jeff?!
103
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
What do you think of the song?
104
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Not bad.
105
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
But too nice.
106
00:07:21,000 --> 00:07:26,080
They are in need
of a genuinely bad person.
107
00:07:28,680 --> 00:07:30,280
DOOR SLAMS
108
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
You're sure about this, Dante?
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,960
So, Dante.
110
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
You want to lose your virginity?
111
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
♪ Ba! ♪
ECHOES
112
00:07:50,800 --> 00:07:53,480
Dante, you said you required
a particular service?
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,440
I remember my brother saying
you know people
114
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
who will have sex for money.
115
00:07:56,880 --> 00:07:58,600
HE SCOFFS
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Does your brother know
you've come here?
117
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
When does this place open?
118
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
One week.
119
00:08:03,280 --> 00:08:07,280
♪ Money in my pocket
but I just can't get no love. ♪
120
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
Actually, Dante, if you've got
money in your pocket, you can!
121
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
HE CHUCKLES
122
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
It's a bit early in the day.
123
00:08:14,200 --> 00:08:15,720
But there's a place you can go.
124
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
She does mornings
and she does beginners.
125
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
OK.
126
00:08:20,280 --> 00:08:22,680
We'll book this place for our band
for opening night.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,280
Opening night's taken.
128
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
Red carpet.
129
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
UB40 top of the bill.
130
00:08:27,360 --> 00:08:30,200
OK, the night after. Dante, do you
want to lose your virginity or not?
131
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
Yeah.
132
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
So I made the call.
133
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
She'll be ready in half an hour.
134
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
I have no idea
how this is going to go.
135
00:08:47,040 --> 00:08:49,920
Worst thing that can happen is
nothing happens.
136
00:08:54,040 --> 00:08:55,840
Want a drink?
137
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
I don't drink.
138
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
You can't do this alone, Dante.
139
00:09:00,200 --> 00:09:03,120
You walk in there alone,
you get nervous.
140
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Nothing will happen.
141
00:09:08,360 --> 00:09:09,680
My dad says it's like
142
00:09:09,680 --> 00:09:12,400
you put a thief in your mouth
to steal your brains away.
143
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
OK.
144
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
Even better idea.
KEYS JANGLE
145
00:09:29,320 --> 00:09:34,160
I've got something here
that's really going to relax you.
146
00:09:34,160 --> 00:09:37,800
Pop one of these
and all your nerves will disappear.
147
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
It will help you perform
at your best.
148
00:09:42,440 --> 00:09:46,120
Put a thief in your mouth
to steal your brains
149
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
Put your brain
on a train on a track
150
00:09:50,400 --> 00:09:54,080
Through your veins
Off the rails, reason fails
151
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Carriage burning, penis yearning
152
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
Trapped in the wrecks
To the rescue comes...
153
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
...sex.
154
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
DISTORTED MUSIC
155
00:10:06,720 --> 00:10:09,200
DISTORTED LAUGHTER
156
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
The virgin steps in
to the original sin
157
00:10:14,320 --> 00:10:18,080
She's the witch on your broom
in the golden afternoon
158
00:10:18,080 --> 00:10:20,880
And the pleasure spills
and drowns your will
159
00:10:20,880 --> 00:10:23,960
You have no choices
Just to obey the voices
160
00:10:23,960 --> 00:10:27,520
When you think you can't take it
Too much will break it
161
00:10:27,520 --> 00:10:30,480
To the rescue, comes sex.
162
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
ECHOING: You're so sweet.
163
00:10:37,600 --> 00:10:40,280
Dragged by drugs across
inner-city rugs
164
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
To the well of damnation
My final station
165
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
Step off the train
Out into the rain
166
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
Feel the pain and say...
167
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
I'd quite like to do that again.
168
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
So this is the big new everything.
169
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
DISTORTED ECHOING LAUGHTER
170
00:10:53,920 --> 00:10:56,400
DISTORTED MUSIC
171
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
CHILDREN GIGGLE
172
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Faster, faster!
173
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
Right, get lost, you two.
174
00:11:34,400 --> 00:11:36,840
I smell rum.
175
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
You don't drink.
176
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
I also smell dope.
177
00:11:56,360 --> 00:11:58,320
Jeannie,
can I have some of your drink?
178
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
SLURPS AND GULPS
179
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
Nothing anybody said was
an exaggeration.
180
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Said about what?
181
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
About everything.
182
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
Except what they taught us
at school made it all seem normal.
183
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Which it isn't.
184
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
Sex is like me.
185
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
The whole thing is mad as fuck.
186
00:12:35,760 --> 00:12:37,520
You've had sex?
187
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
Yes.
188
00:12:41,440 --> 00:12:43,160
Have you got any more?
189
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
No. Who have you had sex with?
190
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
I have no idea. OK.
191
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Where did you have sex?
192
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
I don't know.
193
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Other than rum and dope,
what did you take?
194
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Some pills Wire gave me.
195
00:12:58,840 --> 00:13:01,000
Oh, fuck. Seriously, Jeannie.
196
00:13:02,160 --> 00:13:04,480
I've found something
as ridiculous as me.
197
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
Did Wire arrange the arrangement?
198
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
What arrangement? Oh, the sex?
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Yeah. He did.
200
00:13:12,480 --> 00:13:14,080
Did you wear protection? Jeannie,
201
00:13:14,080 --> 00:13:16,920
the song that's going to come out
of this is going to be insane.
202
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Also, Jeannie,
the other thing I've decided is
203
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
we really need a drummer.
204
00:13:21,360 --> 00:13:23,400
But I don't think
Fiona would be any good
205
00:13:23,400 --> 00:13:24,880
because she's from Sutton Coldfield.
206
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
Dante! Have you even heard of VD?
207
00:13:26,680 --> 00:13:29,560
Also...
I've thought of a name for the band.
208
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Ready?
209
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Big...
210
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
...New...
211
00:13:37,000 --> 00:13:38,520
...Everything.
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,640
The Big New Everything.
213
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Today it all made sense.
214
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
The stuff that comes to me,
215
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
it's like I had a way of...
making it make sense.
216
00:13:51,840 --> 00:13:54,360
What were these pills
Wire gave to you?
217
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
Not sure...
218
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
Think he said it was called Whizz.
219
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
Dante, let's go.
220
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Where's your hat?
221
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Ah, fuck.
222
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
Wire will know.
223
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
Dante, don't go back!
224
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
Dante, do not go back!
225
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
If you go back,
226
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
you will keep going back!
227
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Expenses.
228
00:14:40,560 --> 00:14:42,200
For you and the boy.
229
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
All me and the boy want is
to be set free.
230
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
The reason I instructed you
to introduce the idea
231
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
of an informant to our friends
in Sparkhill
232
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
was to activate
their security procedures.
233
00:14:52,640 --> 00:14:55,160
To force them to make changes
to existing operations
234
00:14:55,160 --> 00:14:57,800
in case those operations had already
been compromised.
235
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
I know.
236
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
I spent time with the Hereford boys
in Armagh.
237
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Well...
238
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
...our little ruse worked.
239
00:15:05,160 --> 00:15:08,480
I'm not asking the boy
to wear a wire ever again.
240
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Next time, he'll break.
241
00:15:11,520 --> 00:15:13,480
Next time won't be his first time.
242
00:15:14,520 --> 00:15:17,560
On the tape, the man, Terry, talks
about making changes
243
00:15:17,560 --> 00:15:20,960
to the "Kensington thing".
And the woman, Mrs Porter,
244
00:15:20,960 --> 00:15:24,480
discusses contacting people
in Kilburn by post.
245
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
Odd that a Coventry cell is
discussing a London operation.
246
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
What's going to be your definition
of escape velocity?
247
00:15:31,440 --> 00:15:33,680
When will me
and the boy have done enough?
248
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Having listened to the tape of the
conversation
249
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
in The Gate Hangs Well pub, I'd say
your mission now is to find out
250
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
what the fuck a Coventry battalion
are planning to do in London.
251
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
OK, and if we do?
252
00:15:45,920 --> 00:15:47,480
You can go off,
253
00:15:47,480 --> 00:15:50,600
live a quiet life of petty crime
and violence.
254
00:15:50,600 --> 00:15:53,720
And the boy, Bardon Quinn,
255
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
can go on and become a rock star.
256
00:15:57,480 --> 00:16:00,040
Branch have him
under 24-hour surveillance.
257
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
We've bugged the warehouse
where his band's rehearsing.
258
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
Got the tape here.
259
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
According to the boys in the Branch,
they're very good.
260
00:16:13,720 --> 00:16:16,760
♪ 007... ♪
261
00:16:18,520 --> 00:16:21,840
DANTE SINGS ALONG
♪ 007
262
00:16:23,360 --> 00:16:26,560
♪ At ocean eleven
263
00:16:27,840 --> 00:16:30,120
♪ Oh, I don't know the words... ♪
264
00:16:30,120 --> 00:16:32,560
You've gone back for more,
haven't you?
265
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Hmm.
266
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
I'm not shocked about the drums
because Fiona told me
267
00:16:43,600 --> 00:16:47,040
she was going to buy them,
but, fuck... They look fucking...
268
00:16:47,040 --> 00:16:51,360
They, they look like, er...
somebody fat in a smart suit.
269
00:16:51,360 --> 00:16:54,000
I've been playing your tape
to scouts.
270
00:16:54,000 --> 00:16:57,440
From their response, I think
you are all worth investing in.
271
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
How hard can it be, right?
272
00:16:59,480 --> 00:17:03,600
I mean, hit the fat man
in the smart suit with a stick.
273
00:17:03,600 --> 00:17:10,160
Dante, we hear that since
we last saw you, you've changed.
274
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
BASS DRUM BANGS
275
00:17:11,600 --> 00:17:14,480
She told you about the golden
afternoon.
276
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
How are you feeling, Dante?
277
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
DRUMSTICKS CLATTER
278
00:17:44,920 --> 00:17:46,360
I'm feeling like that.
279
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
Yeah, you look like that.
280
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
It's not just booze.
281
00:17:50,040 --> 00:17:53,280
He thinks sex and drugs will
make him a better songwriter.
282
00:17:53,280 --> 00:17:56,960
Fuck. This is SO what you'd expect
from a normal band,
283
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
and so what you wouldn't from Dante.
284
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
CYMBAL CRASHES
285
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
So...
286
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
...who IS going to play drums for us?
287
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
Fiona, you need to put up
a thing in your shop.
288
00:18:11,160 --> 00:18:15,000
An advert - "Fat man wanted
to hit the fucking..."
289
00:18:17,680 --> 00:18:19,440
You know what?
290
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
He is the perfect candidate
for fucking himself up like this.
291
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
DANTE VOMITS
292
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
They say it can be hereditary.
293
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
His dad was an alcoholic.
294
00:18:30,680 --> 00:18:33,320
Some people, if they start,
they can't stop.
295
00:18:39,720 --> 00:18:43,400
By the way, I've written
this fucking amazing song.
296
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
That stuff I discovered on the
golden afternoon makes it come easy.
297
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
DANTE GULPS
298
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
It's like...
299
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
...you're walking toward all
these locks,
300
00:18:54,320 --> 00:18:58,600
with all these keys in your hand
and you just have to try them.
301
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
What's the song called, Dante?
Can you remember?
302
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
I...
303
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
DRINK CAN CLATTERS ON FLOOR
304
00:19:13,520 --> 00:19:14,560
Fuck.
305
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
I wrote down the words. I, er...
306
00:19:23,000 --> 00:19:24,040
Um, er...
307
00:19:25,760 --> 00:19:27,440
DANTE SIGHS
308
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
KEYS RATTLE
309
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Fuck!
310
00:19:48,600 --> 00:19:52,960
You can't remember the title
and you've lost the words.
311
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
This stuff from the golden
afternoon, what's it called?
312
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
I had them out on the bus! Dante...
313
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
...shall I take you home?
314
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
No, no. He won't want his dad
to see him like this.
315
00:20:03,080 --> 00:20:04,840
I'll take him to my mother's.
316
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
If anyone can talk some sense
into him, she can.
317
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
HE GASPS
It's called Pelicans!
318
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
The song is called Pelicans.
319
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
Because...
320
00:20:18,680 --> 00:20:21,560
...even though they have shopping
bags for mouths, they...
321
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
Oh, they... they look beautiful.
322
00:20:27,920 --> 00:20:30,960
I saw them... on TV.
323
00:20:37,800 --> 00:20:41,280
Er, when it comes back to me,
I'll sing it for you.
324
00:20:41,280 --> 00:20:44,040
That might not be for a while,
Dante.
325
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Hey, let's go.
326
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
DOOR OPENS AND CLOSES
TV: This afternoon,
327
00:21:04,480 --> 00:21:08,120
workers leaving the factory said
they'd expected cuts, not closure.
328
00:21:08,120 --> 00:21:11,760
The plant, built in 1976, can make
3,000 Rovers a week,
329
00:21:11,760 --> 00:21:14,280
but last week it produced only 700.
MUSIC THUMPS IN BACKGROUND
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
SHE SIGHS
331
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
British Leyland say
the plant will be maintained...
332
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
What's he doing here?
333
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
I thought he'd gone back
to live at home.
334
00:21:24,640 --> 00:21:26,520
OK, Mum, I've got a job for you.
335
00:21:26,520 --> 00:21:29,000
It doesn't involve
knocking in nails.
336
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
It involves knocking some sense
into this boy's head.
337
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
Aunt Estella...
338
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
...I've thought of a name for the
band.
339
00:21:36,520 --> 00:21:40,000
We're going to be called
The Big New Everything.
340
00:21:40,000 --> 00:21:41,760
No, we're not.
341
00:21:44,280 --> 00:21:46,320
Go to sleep, Dante.
342
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
He's discovered some shit
some idiot gave him
343
00:21:52,360 --> 00:21:55,120
and he drank and smoked, and
straight away I get the impression
344
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
he is like a dealer's dream, with
no vetting procedure whatsoever.
345
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
I want you to let him sleep it off.
346
00:22:00,960 --> 00:22:04,120
In the morning, in the morning,
explain to him the folly of...
347
00:22:04,120 --> 00:22:05,640
Ah, Jesus.
348
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
Mum, you've been drinking.
349
00:22:07,480 --> 00:22:09,280
Just beer.
350
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
Just two cans.
351
00:22:10,840 --> 00:22:14,240
You swore on my life.
It's just beer. On my life.
352
00:22:14,240 --> 00:22:16,960
Do you not think my life's
precarious enough as it is?
353
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
They say you've joined
the committee at The Gate.
354
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Don't give this to me, Mum.
This concern for me.
355
00:22:29,600 --> 00:22:31,640
Save your concern for yourself.
356
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
MUSIC THUMPS
357
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
♪ Don't believe them
Don't believe them
358
00:23:09,040 --> 00:23:10,960
♪ Don't be bitten twice
359
00:23:10,960 --> 00:23:14,120
♪ You gotta suss, suss,
suss, suss, suss, suss
360
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
♪ Suss, suspect device... ♪
361
00:23:25,720 --> 00:23:28,120
You know, Dante has a point.
362
00:23:28,120 --> 00:23:32,000
If you look at the M6 in a certain
way, it is quite beautiful.
363
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
As I said, Mum,
I'm giving you a job.
364
00:23:40,080 --> 00:23:41,760
It's life or death.
365
00:23:42,960 --> 00:23:45,200
If someone doesn't nip it
in the bud,
366
00:23:45,200 --> 00:23:47,480
Dante will go all the way to hell.
That is how he is.
367
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
Lean on each other.
368
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
And keep him clean.
369
00:23:54,600 --> 00:23:57,720
If you help him, this music thing
we're doing might work.
370
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
People say we're good.
371
00:24:00,560 --> 00:24:03,880
Think about it. If I get famous,
I'll be no use to the Ra.
372
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
You can't have famous people
sneaking around
373
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
with Semtex in their bag, now,
can you?
374
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
This is my way out, Mum.
375
00:24:15,600 --> 00:24:17,960
And the next sip of booze
you have
376
00:24:17,960 --> 00:24:21,600
will be a sip of champagne
when our band reaches number one.
377
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
Promise me.
378
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
He's too nice to be left
in the custody of someone weak
379
00:24:30,960 --> 00:24:33,040
and helpless like me.
380
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
You are weak,
381
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
but you're not helpless.
382
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
I truly believe you don't give
a fuck about yourself.
383
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
But you do give a fuck about him.
384
00:24:50,760 --> 00:24:54,240
If you fuck up,
he dies, we don't get famous,
385
00:24:54,240 --> 00:24:58,280
and I will end up riddled with
bullets in a ditch in Crossmaglen.
386
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
FOOTSTEPS
387
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
DOOR OPENS AND CLOSES
388
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
OK, Dante.
389
00:25:25,600 --> 00:25:29,600
In your honour, attempt number 535.
390
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
TRAFFIC PASSES
391
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
GLASS SMASHES
392
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
GLASS SMASHES
393
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
MUSIC PLAYS
394
00:26:22,240 --> 00:26:25,600
♪ Never had a tenner
that she wouldn't give away
395
00:26:25,600 --> 00:26:28,560
♪ Never had a bad word to say
Estella
396
00:26:28,560 --> 00:26:31,640
♪ Never forget
that you've got people on your side
397
00:26:31,640 --> 00:26:34,360
♪ Even when it all starts to slide
398
00:26:34,360 --> 00:26:37,840
♪ And when the weather gets so heavy
399
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
♪ That you can't see
400
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
♪ Remember I've never been alone
because of you
401
00:26:43,880 --> 00:26:47,000
♪ And you will never be
because of me
402
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
♪ Estella
You're much stronger
403
00:26:50,720 --> 00:26:52,800
♪ Than anyone I know
404
00:26:52,800 --> 00:26:55,920
♪ Estella
Even though you
405
00:26:56,960 --> 00:26:59,040
♪ Don't think so
406
00:26:59,040 --> 00:27:02,360
♪ Estella
You're much stronger
407
00:27:02,360 --> 00:27:04,840
♪ Then anyone I know
408
00:27:04,840 --> 00:27:08,160
♪ Estella
Even though you
409
00:27:08,160 --> 00:27:11,560
♪ Don't think so. ♪
410
00:27:11,560 --> 00:27:12,880
RINGING TONE
411
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
Hello.
412
00:27:15,280 --> 00:27:16,440
Hello?
413
00:27:16,440 --> 00:27:18,160
HEAVY BREATHING
414
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
I know I'm not meant to call, but...
415
00:27:21,520 --> 00:27:24,200
...I can't go in again
with a microphone.
416
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
You have got to get me out of this.
417
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Last time, I almost told my dad.
418
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
I've got fucking college,
I've got exams.
419
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
Look, I understand. I do.
420
00:27:34,200 --> 00:27:35,520
But listen to me, Bardon.
421
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
I need you to find out what you can
about the plans for London.
422
00:27:39,840 --> 00:27:42,760
Listen out for people talking
about Kensington.
423
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
If we can find out something
about the plan for London,
424
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
then you and me can get free
and go fishing for actual fish
425
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
and laugh about it all.
426
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
And by the way,
427
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
the Special Branch have been
bugging your rehearsals.
428
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
I'm listening to a tape now.
429
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
You're fucking good.
430
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Nan...
431
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
...if I ever needed your help,
it's right now.
432
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
Listen...
433
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
♪ Ba!
434
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
♪ Ba! ♪
435
00:28:45,560 --> 00:28:47,920
Dante, you're in the house of God.
436
00:28:47,920 --> 00:28:51,040
I know, but I don't think he's in.
437
00:28:52,320 --> 00:28:53,600
It's just us.
438
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
♪ Ba! ♪
439
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
OK.
440
00:29:08,280 --> 00:29:10,120
I want you to hear my new song.
441
00:29:11,240 --> 00:29:14,000
But I wanted you to hear it
in the best place.
442
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
Which is here.
443
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
It's called Pelicans.
444
00:29:24,960 --> 00:29:28,400
♪ I've never been the look of me
445
00:29:31,040 --> 00:29:34,840
♪ Inside is everything
446
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
♪ A universe, a pelican
447
00:29:42,200 --> 00:29:44,840
♪ My skin is skeleton
448
00:29:46,520 --> 00:29:50,280
♪ Never added up
to what I'm carrying
449
00:29:53,160 --> 00:29:57,240
♪ A desert sun, a city wind
450
00:30:00,800 --> 00:30:04,000
♪ Inside, I'm everything. ♪
451
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
That's all I can remember.
452
00:30:16,240 --> 00:30:20,800
It was a complete song,
but I lost most of it.
453
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Cos you were off your head.
454
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
Left it on the bus.
455
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
You leave your brains on the bus,
and the bus drives away.
456
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
And then you've no brains
and you do stupid things.
457
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
I've left things on the bus
half my life.
458
00:30:44,560 --> 00:30:47,160
First it was your mother helping me.
459
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Then it was you helping me.
460
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
And now it's us helping each other.
461
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
My mum helped you?
462
00:30:55,360 --> 00:30:57,440
She picked up the broken glass.
463
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
She was your sister.
464
00:31:02,880 --> 00:31:04,760
Was she like you?
465
00:31:04,760 --> 00:31:07,640
Your dad says
we're chalk and cheese.
466
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
I want to think she was like you.
467
00:31:16,760 --> 00:31:19,400
Dad says chalk and cheese
as if they were different,
468
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
but in a song,
if you was writing the words,
469
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
you'd put chalk and cheese
in the same line.
470
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
My dad likes you.
471
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Your dad's helping me.
472
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
This is what he does.
473
00:31:35,200 --> 00:31:37,080
Close your eyes.
474
00:31:39,960 --> 00:31:43,680
Imagine your soul is a well.
475
00:31:43,680 --> 00:31:47,760
And at the bottom
there is cool pure water.
476
00:31:49,040 --> 00:31:52,640
When you feel the desire to give in
to temptation...
477
00:31:54,360 --> 00:31:58,360
...drop a bucket
and quench your thirst
478
00:31:58,360 --> 00:32:02,960
from the cool water
in the pure well in your soul.
479
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
There now.
480
00:32:12,200 --> 00:32:13,760
How do you feel?
481
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
I feel exactly the same as I did
482
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
before you put your hand
over my eyes.
483
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
But I've just remembered
the rest of the song.
484
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
What you doing, Dad,
building an ark?
485
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
No.
486
00:32:45,960 --> 00:32:47,360
And yes.
487
00:32:49,760 --> 00:32:51,280
I'm building a case.
488
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
For justice.
489
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
In a flood of injustice.
490
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
Why? What's going on?
491
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
Yesterday I get a letter.
492
00:32:59,720 --> 00:33:01,920
After 15 years.
493
00:33:04,720 --> 00:33:07,360
Myself and 200 others.
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,880
Compulsory redundancy, they call it.
495
00:33:10,960 --> 00:33:13,480
Starting as of right fucking now.
496
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
I'm going on a protest march.
497
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
I'm going to fight back, y'know.
498
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
Help me now.
499
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Yeah, man.
500
00:34:00,520 --> 00:34:02,880
CHATTER
501
00:34:11,440 --> 00:34:14,200
All right, brothers and sisters,
502
00:34:14,200 --> 00:34:17,440
as convenor for track three,
503
00:34:17,440 --> 00:34:20,560
the Gypsy track and the paint shop,
504
00:34:20,560 --> 00:34:24,280
I call on all Rover workers
to give a show of hands.
505
00:34:25,800 --> 00:34:29,480
All those in favour
of strike action
506
00:34:29,480 --> 00:34:31,200
against the proposed closure
507
00:34:31,200 --> 00:34:36,160
of the Longbridge Rover production
line, show your hands.
508
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Right.
509
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
I propose we march
510
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
on the headquarters
of British Leyland...
511
00:34:46,200 --> 00:34:47,560
CROWD: Yeah!
512
00:34:47,560 --> 00:34:51,480
...and let Michael Edwardes know
exactly how we feel!
513
00:34:51,480 --> 00:34:53,680
LOUD CHEERING
514
00:34:58,480 --> 00:35:00,040
All right.
515
00:35:00,040 --> 00:35:02,760
♪ I said yeah
I said yeah
516
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
♪ Listen what they say
Listen what they say
517
00:35:05,800 --> 00:35:08,840
♪ I said hear me now
Yeah, yeah
518
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
♪ Listen what they say
Listen what they say
519
00:35:11,920 --> 00:35:16,720
♪ Second thing they say
I must join the office... ♪
520
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
TV: Earlier today, the march
against the closure
521
00:35:21,600 --> 00:35:25,400
of the Rover plant began peacefully
as it made its way
522
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
towards the Leyland
administration block.
523
00:35:28,040 --> 00:35:31,160
Unions want talks with
Sir Michael Edwardes.
524
00:35:32,240 --> 00:35:35,840
A spokesman said, "No-one
in their right mind would believe
525
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
"it was possible to close down the
most modern car plant in Europe."
526
00:35:39,600 --> 00:35:46,680
MAN: Rover.
CROWD: Will not die.
527
00:35:46,680 --> 00:35:49,480
In the face of mass redundancies,
528
00:35:49,480 --> 00:35:52,880
feelings were running high
and a flash point occurred
529
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
when the planned route
of the march was blocked.
530
00:35:56,920 --> 00:36:00,480
Trouble broke out between pickets
and police.
531
00:36:00,480 --> 00:36:04,560
Missiles were thrown,
including bottles and bricks.
532
00:36:04,560 --> 00:36:08,320
Six police officers were injured
in the disturbance.
533
00:36:10,800 --> 00:36:16,040
Among the pickets, there were 15
arrests for public order offences.
534
00:36:16,040 --> 00:36:19,720
A spokesman for Rover said
the incidents of violence were
535
00:36:19,720 --> 00:36:22,040
unacceptable, and those responsible
would be identified...
536
00:36:22,040 --> 00:36:24,320
PHONE RINGS
...and dealt with.
537
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
Hello?
538
00:36:28,680 --> 00:36:30,560
I'm watching it on the news.
539
00:36:30,560 --> 00:36:33,440
ANGRY SHOUTING FROM TV
540
00:36:33,440 --> 00:36:35,040
I'm on my way.
541
00:36:48,440 --> 00:36:53,240
O Lord,
if this is all part of the plan,
542
00:36:53,240 --> 00:36:56,600
please help me to understand it.
543
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
I drop my bucket into the well.
544
00:37:02,560 --> 00:37:04,920
And I draw pure water.
545
00:37:04,920 --> 00:37:08,800
And I drink. And I thank you,
O Lord, for giving me strength.
546
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
I was once familiar
with these places.
547
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
DOORS BANG IN BACKGROUND
548
00:37:17,320 --> 00:37:21,880
But this time,
I am here for a noble cause.
549
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
FOOTSTEPS APPROACH
550
00:37:24,280 --> 00:37:29,320
A cause which may be forlorn,
but noble nonetheless.
551
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
KEYS RATTLE IN LOCK
552
00:37:31,280 --> 00:37:32,880
DOOR OPENS
553
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
OK. We're letting you go.
554
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
Thank you, sir.
555
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
WARDEN ROARS
Agh! Before you go,
556
00:37:46,800 --> 00:37:50,240
I want to give you a little message
from my superior officers.
557
00:37:50,240 --> 00:37:56,280
Not only are you a fucking commie,
trouble-making, shit-stirring fuck,
558
00:37:56,280 --> 00:38:00,280
but you are also a nigger.
559
00:38:00,280 --> 00:38:03,040
Which means you're a marked man.
I can't breathe.
560
00:38:03,040 --> 00:38:07,720
Your card is marked, your path
to misfortune is very clear.
561
00:38:07,720 --> 00:38:13,720
Now, you stay out of disputes
and strikes and political trouble,
562
00:38:13,720 --> 00:38:17,120
or we'll make a special example
of you.
563
00:38:17,120 --> 00:38:21,560
The next time your sons,
Dante and Gregory,
564
00:38:21,560 --> 00:38:24,960
carry a coffin,
it will be YOU inside it.
565
00:38:24,960 --> 00:38:28,000
Do you understand me, nigger?
566
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
In case you forget.
567
00:38:33,120 --> 00:38:35,880
HE COUGHS
568
00:38:35,880 --> 00:38:37,400
HE SPITS
569
00:38:37,400 --> 00:38:39,240
DEUCE COUGHS AND RETCHES
570
00:38:43,440 --> 00:38:45,800
HE GASPS FOR BREATH
571
00:38:50,920 --> 00:38:53,160
HIS BREATHING STEADIES
572
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
CAR APPROACHES
573
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
CAR DOOR OPENS
574
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
DOORBELL
575
00:39:51,440 --> 00:39:55,920
Dante, the next song you write,
make it about today.
576
00:39:57,360 --> 00:40:00,160
You mean, make it political?
577
00:40:00,160 --> 00:40:02,400
Like Bob Marley.
578
00:40:02,400 --> 00:40:06,680
I mean, make it about days
like today and men like our dad.
579
00:40:10,040 --> 00:40:11,920
I'll see what comes to me.
580
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
Fuck it.
581
00:40:19,640 --> 00:40:21,600
I'll write the song myself.
582
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
583
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
DOOR OPENS
584
00:40:39,800 --> 00:40:43,480
This weekend, Bardon, you and I are
going on a wee trip to London.
585
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
BIRDS CHIRP
586
00:41:05,640 --> 00:41:07,440
JANGLING
587
00:41:17,640 --> 00:41:19,520
SNIPPING
588
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
JANGLING
589
00:41:48,200 --> 00:41:50,080
BANGING ON DOOR
590
00:41:53,520 --> 00:41:55,960
MUSIC BLARES
591
00:42:03,760 --> 00:42:05,680
Where the fuck have you been?
592
00:42:07,800 --> 00:42:10,840
I've been making my own
out of poppies in the garden.
593
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
I've been away.
594
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
Camden.
595
00:42:14,240 --> 00:42:18,480
I got some excellent people
with excellent...
596
00:42:19,680 --> 00:42:21,680
ZIP
...stuff.
597
00:42:24,880 --> 00:42:28,760
I can, er,
I can pay you with money this time.
598
00:42:28,760 --> 00:42:31,240
Oh, I-I don't want you to pay me
with money.
599
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
I've got money,
so I'll pay you with money.
600
00:42:37,240 --> 00:42:39,360
Been doing a lot of gigs.
601
00:42:39,360 --> 00:42:42,080
You carry that band
on your shoulders.
602
00:42:42,080 --> 00:42:43,760
Yeah.
603
00:42:43,760 --> 00:42:46,520
Matty, I'd prefer you not to pay me
with money.
604
00:42:46,520 --> 00:42:48,840
I've told you I WILL pay you with
money. Why don't you save
605
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
your money? Oh, for God...
I don't want everything this time.
606
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
Just, you know,
fun instead of money.
607
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
But I've got fucking money, Jeff!
OK. All right, all right.
608
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Give me money, then.
609
00:42:57,480 --> 00:43:00,600
For God's sake. You're such
a fucking creep festival.
610
00:43:00,600 --> 00:43:04,160
No, I'm not. Yes, you are!
A fucking festival of creeps.
611
00:43:04,160 --> 00:43:08,840
I am... paying you with money, yeah?
612
00:43:10,360 --> 00:43:13,440
Don't fucking touch me
when I'm asleep either, after.
613
00:43:19,560 --> 00:43:22,960
I even thought we might go
for a drink first, like people.
614
00:43:22,960 --> 00:43:24,240
First?
615
00:43:26,120 --> 00:43:29,080
You mean do something before?
616
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
Nah.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
The other day I was played a tape.
618
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
There's a new band.
They're from round here.
619
00:43:48,720 --> 00:43:50,480
They're pretty good.
620
00:43:50,480 --> 00:43:52,160
But they need a kick.
621
00:43:53,840 --> 00:43:55,560
They need the real thing.
622
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
They're advertising for a drummer.
623
00:44:03,000 --> 00:44:04,360
SHE SIGHS
624
00:44:04,360 --> 00:44:10,600
I thought, before you go to wherever
you go, my dear, I should...
625
00:44:10,600 --> 00:44:12,640
...arrange an audition, yeah?
626
00:44:14,440 --> 00:44:16,760
What... what sort of people are they?
627
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
They're young. Sweet.
628
00:44:23,480 --> 00:44:27,360
I-I-I think
you could teach them some things.
629
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Yeah.
630
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
THEY CHUCKLE QUIETLY
631
00:44:33,360 --> 00:44:34,760
Yeah.
632
00:44:34,760 --> 00:44:36,640
Audition!
633
00:44:40,120 --> 00:44:41,920
Oh...
634
00:44:44,880 --> 00:44:47,120
Why the fuck not?
635
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
MUSIC: Take Me To The River
by Talking Heads
636
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
DOOR BANGS
637
00:45:18,440 --> 00:45:20,280
Did a good job on this place.
638
00:45:21,320 --> 00:45:23,240
When do youse open?
639
00:45:23,240 --> 00:45:26,000
Opening night is next week.
Do we get tickets?
640
00:45:27,640 --> 00:45:31,000
If you want. I can get you tickets.
We have a stellar opening line-up.
641
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Yeah,
we saw the adverts around town.
642
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
We keep a good close eye on you,
that's for sure.
643
00:45:39,680 --> 00:45:42,200
I was told you wanted
to come and, um...
644
00:45:43,320 --> 00:45:44,680
...pick my brains.
645
00:45:44,680 --> 00:45:46,160
Pick your brains.
646
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
Yes.
647
00:45:48,880 --> 00:45:50,840
That is what we want.
648
00:45:50,840 --> 00:45:52,040
Do you mind if I smoke?
649
00:45:53,760 --> 00:45:55,000
No.
650
00:45:55,000 --> 00:45:57,800
It's about a man you know
as Virgil.
651
00:45:57,800 --> 00:45:59,320
You know him?
652
00:45:59,320 --> 00:46:00,480
Yes.
653
00:46:00,480 --> 00:46:01,960
Well?
654
00:46:01,960 --> 00:46:04,800
Er, not for a while.
He used to work for you. Yes.
655
00:46:04,800 --> 00:46:07,320
And then he joined the British Army.
So I understand.
656
00:46:07,320 --> 00:46:09,840
Yes or no is fine.
He made contact with us through you.
657
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
He asked. I just...
658
00:46:11,200 --> 00:46:12,840
Yes or no is just fine.
659
00:46:14,840 --> 00:46:16,680
Yes.
660
00:46:16,680 --> 00:46:18,560
Where'd you get the spaceman?
661
00:46:20,080 --> 00:46:21,480
I bought it at auction.
662
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Why did Virgil leave
the British Army? I don't know.
663
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
He was always a bit wild.
664
00:46:26,520 --> 00:46:28,160
I heard he got into trouble.
665
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
He said it was
because he had Irish family.
666
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
And you believe him? As a friend.
667
00:46:33,720 --> 00:46:35,160
I'm not a friend.
668
00:46:35,160 --> 00:46:37,360
How much did you pay
for the spaceman?
669
00:46:37,360 --> 00:46:39,760
£225, plus commission.
670
00:46:39,760 --> 00:46:42,040
Is he for sale?
Everything is for sale.
671
00:46:42,040 --> 00:46:43,680
Do you trust Virgil?
672
00:46:47,440 --> 00:46:48,760
I tend not to trust.
673
00:46:48,760 --> 00:46:50,040
Yes or no?
674
00:46:53,200 --> 00:46:54,480
Yes.
675
00:46:54,480 --> 00:46:56,920
He was reliable.
So you vouch for him?
676
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
Yes or no?
677
00:47:07,200 --> 00:47:12,040
Er, well, I cannot say,
hand on heart that I would,
678
00:47:12,040 --> 00:47:15,040
er, vouch for him, as I don't know
what your relationship with him is.
679
00:47:15,040 --> 00:47:18,560
He's providing us with information.
Should we trust that information?
680
00:47:18,560 --> 00:47:21,880
I cannot, hand on heart...
It's your brains we've come to pick,
681
00:47:21,880 --> 00:47:23,520
not your heart.
682
00:47:23,520 --> 00:47:26,880
Although both organs are available
to us.
683
00:47:29,240 --> 00:47:32,080
Understand this, Mr Carmen,
684
00:47:32,080 --> 00:47:34,760
it was you who put Virgil in touch
with us,
685
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
and that means
you're liable for his actions.
686
00:47:40,960 --> 00:47:43,240
Fuck.
And, if it should turn out that
687
00:47:43,240 --> 00:47:45,360
Virgil's not actually being
truthful with us...
688
00:47:45,360 --> 00:47:48,280
Then, his guarantor becomes liable
for his mistake.
689
00:47:48,280 --> 00:47:51,560
That's usually the way, isn't it?
Among friends.
690
00:47:51,560 --> 00:47:55,040
And if your friend Virgil
disappoints us,
691
00:47:55,040 --> 00:47:58,160
it'd be a shame for all your hard
work to go up in smoke.
692
00:47:58,160 --> 00:48:01,120
I understand. What do you
understand? You want intelligence.
693
00:48:01,120 --> 00:48:02,360
We all want intelligence.
694
00:48:02,360 --> 00:48:04,520
You want me to find out
what Virgil is really doing.
695
00:48:04,520 --> 00:48:06,680
We want you to actively pursue
information
696
00:48:06,680 --> 00:48:08,320
about his true intentions, yes.
697
00:48:08,320 --> 00:48:09,760
Through friends and lovers.
698
00:48:09,760 --> 00:48:11,520
Using any means necessary.
699
00:48:11,520 --> 00:48:13,800
And report that information
back to us.
700
00:48:15,200 --> 00:48:16,880
That I will do.
701
00:48:16,880 --> 00:48:18,680
Good. Get back to us soon,
702
00:48:18,680 --> 00:48:22,160
because there are things on our
agenda on which we need clarity.
703
00:48:23,240 --> 00:48:25,040
I think he won't hang around.
704
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
I will make it a top priority.
705
00:48:28,800 --> 00:48:31,440
Let's say you'll get back to us
within the week.
706
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
Because otherwise...
707
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
HIGH-PITCHED RINGING
708
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
Good luck with opening night.
709
00:49:20,040 --> 00:49:23,280
VIRGIL, YOU FUCKING CUNT!
710
00:50:01,440 --> 00:50:04,040
SHE YELLS
711
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
SHE PANTS
712
00:50:26,800 --> 00:50:29,600
Yeah, so that's
the sort of thing that I do.
713
00:50:33,040 --> 00:50:35,880
That the sort of thing
that you need?
714
00:50:35,880 --> 00:50:38,560
I don't really know
what kind of music you play.
715
00:50:38,560 --> 00:50:40,200
Basically ska and two-tone.
716
00:50:40,200 --> 00:50:42,920
Basically lots of different things
that we don't put a label on.
717
00:50:42,920 --> 00:50:46,560
Ah. I love lots of different things
without labels.
718
00:50:46,560 --> 00:50:48,440
Irish as well?
719
00:50:48,440 --> 00:50:50,240
My mum was Irish.
720
00:50:50,240 --> 00:50:51,840
What about your dad?
721
00:50:53,520 --> 00:50:55,040
Pakistani.
722
00:50:55,040 --> 00:50:56,680
You're mixed, then, like me.
723
00:50:59,080 --> 00:51:00,920
What music do YOU like?
724
00:51:01,960 --> 00:51:03,480
Play what comes to me.
725
00:51:03,480 --> 00:51:05,600
I don't really know
where it comes from.
726
00:51:07,200 --> 00:51:09,240
Do you like motorway bridges?
727
00:51:10,280 --> 00:51:12,400
You're funny.
He's being serious.
728
00:51:13,760 --> 00:51:15,640
We don't have any money to pay you.
729
00:51:15,640 --> 00:51:18,240
Been told you're good.
So money will come.
730
00:51:18,240 --> 00:51:19,600
Told by who?
731
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
Someone I trust.
732
00:51:24,920 --> 00:51:27,560
He also said that this band...
733
00:51:30,040 --> 00:51:31,880
...has got a genius.
734
00:51:35,400 --> 00:51:37,640
That's you, right?
735
00:51:37,640 --> 00:51:38,920
Yeah.
736
00:51:39,960 --> 00:51:43,240
He writes the words
but Jeannie writes the music.
737
00:51:45,120 --> 00:51:47,920
And your music needs to be
beaten up a bit.
738
00:51:47,920 --> 00:51:49,920
That's what I was told.
739
00:51:51,800 --> 00:51:52,960
Have a listen.
740
00:51:54,080 --> 00:51:55,880
See what needs beating up.
741
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
As a matter of fact...
742
00:52:07,760 --> 00:52:10,080
...I have no opinion
of motorway bridges.
743
00:52:12,240 --> 00:52:14,640
But I'm sure I could be persuaded
to like them.
744
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
Are... are you getting the bus
back to Birmingham?
745
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Train.
746
00:52:22,000 --> 00:52:23,880
The station's reopened.
747
00:52:23,880 --> 00:52:26,640
When you've listened to the tape,
give us a call.
748
00:52:28,840 --> 00:52:31,200
Oh, there's still one in here.
For the train.
749
00:52:34,960 --> 00:52:38,080
So if I like the music,
am I part of the band, or...?
750
00:52:38,080 --> 00:52:39,640
We are a democracy.
751
00:52:40,800 --> 00:52:42,160
We'll take a vote.
752
00:53:02,880 --> 00:53:04,560
Wait, I forgot to ask her something.
753
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
Dante, don't make a...
754
00:53:06,600 --> 00:53:08,440
...fucking fool of yourself.
755
00:53:14,800 --> 00:53:17,800
Did you see her arms? No.
756
00:53:17,800 --> 00:53:19,640
She had needle marks.
757
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
She is a drummer.
758
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Drummers are not meant to be normal.
759
00:53:24,400 --> 00:53:26,800
If a drummer was normal,
that'd be weird.
760
00:53:26,800 --> 00:53:29,960
And if we wait for a clean drummer,
we'll wait forever.
761
00:53:31,000 --> 00:53:33,240
I vote yes. I vote no.
762
00:53:35,360 --> 00:53:38,720
Before you decide to give me a vote,
I've got something to tell you.
763
00:53:42,240 --> 00:53:44,240
I want to ask you something.
764
00:53:50,840 --> 00:53:52,960
When music comes to you,
765
00:53:52,960 --> 00:53:55,640
is it like pictures
that you can't describe to anyone?
766
00:53:56,920 --> 00:53:58,200
Sometimes, yeah.
767
00:53:59,280 --> 00:54:00,840
I get words coming to me.
768
00:54:03,480 --> 00:54:05,600
I get like screaming to the beat.
769
00:54:07,560 --> 00:54:09,280
Rolls around in my mouth.
770
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
That makes no sense but... Good.
771
00:54:15,480 --> 00:54:17,120
I don't like sense.
772
00:54:20,240 --> 00:54:21,760
Where do you live?
773
00:54:21,760 --> 00:54:24,120
Moseley. The cool part.
774
00:54:24,120 --> 00:54:25,640
I live on the Wood.
775
00:54:25,640 --> 00:54:27,920
The really rough, shit part.
776
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
I collect interesting people.
777
00:54:31,400 --> 00:54:33,280
Do you hang them on your wall?
778
00:54:36,600 --> 00:54:39,120
You should come to Moseley.
779
00:54:39,120 --> 00:54:41,520
I hang out in a pub.
It's called the Fighting Cocks.
780
00:54:41,520 --> 00:54:43,160
Lots of madness, music.
781
00:54:44,400 --> 00:54:45,760
You come on a Saturday night,
782
00:54:45,760 --> 00:54:48,880
and I'll introduce you to some
really, really interesting people.
783
00:54:48,880 --> 00:54:50,920
You could talk to them.
784
00:54:50,920 --> 00:54:52,880
About motorway bridges.
785
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
I also like space.
786
00:54:59,720 --> 00:55:01,000
Oh, man.
787
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
We love space.
788
00:55:17,840 --> 00:55:20,840
If you've all voted already...
789
00:55:20,840 --> 00:55:23,120
...I vote yes. Before you vote,
790
00:55:23,120 --> 00:55:24,840
Bardon has something to tell you.
791
00:55:24,840 --> 00:55:28,440
Something to not tell you,
because I don't know what it is yet.
792
00:55:30,360 --> 00:55:33,120
Tomorrow I'm going to London.
793
00:55:33,120 --> 00:55:35,800
I have no idea what it is
that they want me to do.
794
00:55:36,960 --> 00:55:39,400
But I'm going at the request
of my father.
795
00:55:40,840 --> 00:55:44,360
So there's a chance that after I do,
whatever it is,
796
00:55:44,360 --> 00:55:47,280
they're going to send me
straight to Dublin or Belfast
797
00:55:47,280 --> 00:55:49,520
to disappear for a while.
798
00:55:51,120 --> 00:55:55,240
But if I make it back here,
I want you all to know
799
00:55:55,240 --> 00:55:59,320
that I no longer just want this band
to work, I fucking need it to work.
800
00:56:02,280 --> 00:56:03,920
And just like you, Dante...
801
00:56:05,560 --> 00:56:09,240
...I have absolutely no other
credible option on this Earth
802
00:56:09,240 --> 00:56:10,960
other than to get famous.
803
00:56:12,920 --> 00:56:15,880
My only option is Tesco checkout.
804
00:56:15,880 --> 00:56:17,560
Me a record shop.
805
00:56:17,560 --> 00:56:21,120
Then some sort of law firm.
Then marriage.
806
00:56:21,120 --> 00:56:23,360
Probably a solicitor.
807
00:56:25,120 --> 00:56:26,760
Probably called Gary.
808
00:56:28,360 --> 00:56:31,360
I think you all know, for me,
it's living on a bridge.
809
00:56:31,360 --> 00:56:32,920
So...
810
00:56:35,080 --> 00:56:40,160
...I do what I have to do in London,
I do what I can to get back here,
811
00:56:40,160 --> 00:56:42,280
and then when I return,
812
00:56:42,280 --> 00:56:45,920
we all do whatever it takes
to get famous as fuck.
813
00:56:47,080 --> 00:56:50,120
And to do that,
we are going to need the drummer
814
00:56:50,120 --> 00:56:51,840
who's going to beat us up a bit.
815
00:56:53,040 --> 00:56:54,640
All those in favour.
816
00:57:03,960 --> 00:57:06,120
But you...
817
00:57:06,120 --> 00:57:07,760
...you stay close to me.
818
00:57:12,000 --> 00:57:14,600
♪ This world
819
00:57:14,600 --> 00:57:17,320
♪ Is going up in flames
820
00:57:17,320 --> 00:57:20,360
♪ And nobody
821
00:57:20,360 --> 00:57:22,880
♪ Wanna take the blame
822
00:57:22,880 --> 00:57:25,680
♪ Don't tell me
823
00:57:25,680 --> 00:57:28,440
How to live my life
824
00:57:28,440 --> 00:57:30,480
♪ When you
825
00:57:31,720 --> 00:57:33,960
♪ Never felt the pain
826
00:57:33,960 --> 00:57:39,520
♪ Oh, oh, oh, ooh oh, oh, oh
827
00:57:39,520 --> 00:57:40,960
♪ Ooh
828
00:57:40,960 --> 00:57:45,160
♪ Oh, oh, oh
They don't hear me cry
829
00:57:45,160 --> 00:57:48,280
♪ Ooh
Oh, oh, oh
830
00:57:48,280 --> 00:57:51,000
♪ They don't hear me try
831
00:57:51,000 --> 00:57:52,880
♪ Ooh
832
00:57:52,880 --> 00:57:56,120
♪ Oh, oh, oh
Ooh. ♪
56522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.