Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:24,584 --> 00:06:26,848
Non c'é il veochio sussurrone:
2
00:06:28,088 --> 00:06:30,147
resta meoo un p0’, Clarina.
3
00:06:31,725 --> 00:06:34,057
P000 ancor la padroncina
4
00:06:34,895 --> 00:06:36,954
a chiamare non pub tardar.
5
00:06:44,771 --> 00:06:47,934
Ma intanto qui fra noi...
6
00:06:48,275 --> 00:06:51,040
Dimmi presto cib che vuoi.
7
00:06:57,317 --> 00:07:00,116
Quando Miss si faré sposa?
8
00:07:00,287 --> 00:07:04,383
E lontana ognor la oosa.
9
00:07:04,691 --> 00:07:05,886
Non sai tutto!
10
00:07:06,293 --> 00:07:08,022
E tu che sai?
11
00:07:11,565 --> 00:07:14,626
Nuove grandi!
12
00:07:15,002 --> 00:07:17,198
E oos'é mai’?
13
00:07:18,038 --> 00:07:19,233
SaPPL-
14
00:07:20,440 --> 00:07:21,635
Ebbenel...
15
00:07:25,045 --> 00:07:28,174
Ahimé! il padrone
16
00:07:28,715 --> 00:07:32,015
gié si sente a sussunar.
17
00:07:39,059 --> 00:07:41,357
Vieni presto a dirmi il reslo,
- Vern‘) presto a dirti il resto,
18
00:07:41,862 --> 00:07:43,796
devi tulto a me spiegar.
- non mi posso or pill spiegar.
19
00:08:20,500 --> 00:08:23,561
Chi mai lrova il dritto, il fondo
20
00:08:23,970 --> 00:08:27,201
a coleslo mappamondo?
21
00:08:27,841 --> 00:08:31,038
Chi m‘insegna il oorne, il quando
22
00:08:31,578 --> 00:08:34,707
di pianlar la calamita,
23
00:08:35,148 --> 00:08:38,379
e la bussola adoprando,
24
00:08:38,952 --> 00:08:41,819
chi m'insegna a navigar’?
25
00:08:53,066 --> 00:08:55,501
Cenlo gradi in longitudine...
26
00:08:57,070 --> 00:08:59,198
oento e venti in latitudine...
27
00:08:59,906 --> 00:09:02,898
dal Nerd-Est al Sud-Ovesl...
28
00:09:03,877 --> 00:09:08,246
poi |‘e|evazion del polo...
29
00:09:09,049 --> 00:09:12,144
Chi mai lrova il dritto, il fondo
30
00:09:12,552 --> 00:09:15,681
Fequatore colle sfere.
31
00:09:16,156 --> 00:09:21,322
Da||'America in Europa
32
00:09:21,595 --> 00:09:26,499
vuo‘ ben bene caloolar.
33
00:09:43,116 --> 00:09:46,848
Ah non oombinasi la longitudine,
34
00:09:47,888 --> 00:09:52,086
mi vado a perdere la latiludine,
35
00:09:53,393 --> 00:09:58,832
il polo abbassasi, manca la linea,
36
00:09:59,766 --> 00:10:04,067
la calamila perde il magnelice.
37
00:10:04,938 --> 00:10:08,932
Oh, mi oonfondo col mappamondo,
38
00:10:09,376 --> 00:10:12,835
e della bussola non so che far.
39
00:10:42,342 --> 00:10:45,903
Eoco una lettera per voi, signore.
40
00:10:46,213 --> 00:10:48,978
Mi rompe i calcoli, gran seocalore!
41
00:10:49,249 --> 00:10:52,480
Serva umilissima, signor padrone.
42
00:10:52,786 --> 00:10:55,756
Tu mi fai crescere la confusions.
43
00:10:56,056 --> 00:10:57,387
Avrei da dirvi...
44
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
Vorrei parlarvi.
45
00:10:59,559 --> 00:11:02,790
Ma non mi state piU a tormentar.
46
00:11:13,106 --> 00:11:16,269
Ma rifleltete... considerate... saper dovete...
- Ma via, tacete... Oh! mi seccate...
47
00:11:16,576 --> 00:11:19,409
non v'a|terate: quella é la lettera
- Minlerrompete se seguilate! Questi...
48
00:11:19,579 --> 00:11:23,379
del nuovo mondo (Che uom oollerico, che s'ha da far?)
- La lettera... il mappamondo... non ho pill cerebro...
49
00:11:23,717 --> 00:11:30,521
no, non vi state ad inquietar, padron mio!
- vo’ ad impazzar! Andate al diavolo, non vo‘ asooltar!
50
00:11:54,948 --> 00:11:57,246
Ma, signore, questa lettera la portb
51
00:11:57,450 --> 00:11:59,578
un marinaro che vien dalle Colonie.
52
00:11:59,953 --> 00:12:01,182
Ed io sto appunto esaminando
53
00:12:01,388 --> 00:12:06,883
qual é la dislanza dalle Colonie a noi:
54
00:12:07,427 --> 00:12:08,895
vediamo. ..
55
00:12:09,829 --> 00:12:11,092
Ah! é sua,
56
00:12:11,331 --> 00:12:13,561
del mic oorrispondenle coloniale.
57
00:12:14,100 --> 00:12:16,865
Qualche altra commissions originale...
58
00:12:17,537 --> 00:12:18,663
del nuovo mondo (Che uom oollerico, che s'ha da far?)
- La lettera... il mappamondo... non ho pill cerebro...
59
00:12:18,905 --> 00:12:19,667
Come! Come!
60
00:12:19,873 --> 00:12:20,999
Egli stesso in personal.
61
00:12:21,274 --> 00:12:22,173
Oh che forlunaL.
62
00:12:22,342 --> 00:12:24,834
Presto... Faffare é fallo!
63
00:12:25,045 --> 00:12:26,069
Quasi indovino!
64
00:12:26,379 --> 00:12:28,473
E che’? diventa matlo?
65
00:12:28,748 --> 00:12:29,806
Norton, |'amico é qui:
66
00:12:30,083 --> 00:12:31,346
sbarca a momenti;
67
00:12:31,618 --> 00:12:32,380
mi scrive dal vasoello...
68
00:12:32,786 --> 00:12:35,153
egli in persona vuole traltare il negozio,
69
00:12:35,555 --> 00:12:37,319
vuole veder la mercanzia.
70
00:12:37,524 --> 00:12:38,116
Ma proprio...
71
00:12:38,391 --> 00:12:38,983
Presto, Clarina,
72
00:12:39,192 --> 00:12:40,182
va’ ad aprir Fappartamento
73
00:12:40,427 --> 00:12:41,417
che guarda sul giardin,
74
00:12:41,661 --> 00:12:42,719
tulto sia leslo.
75
00:12:43,863 --> 00:12:47,663
Senti, di‘ alla mia figlia
76
00:12:47,934 --> 00:12:51,370
che si metta un abito da festa, va’...
77
00:12:52,972 --> 00:12:55,907
Ma senlite: |‘ho letla mille volte,
78
00:12:56,242 --> 00:12:59,212
e la ritrovo sempre d'uno stil raro,
79
00:12:59,446 --> 00:13:00,880
affalto nuovo.
80
00:13:01,981 --> 00:13:04,575
< 00:13:08,014
ho risoluto di formare una oompagnia matrimoniale:
82
00:13:08,254 --> 00:13:10,245
qui non c'é difla che mi oonvenga,
83
00:13:10,490 --> 00:13:11,753
percii) sul primo vascello
84
00:13:11,958 --> 00:13:13,221
che partiré per quesle Colonie
85
00:13:13,460 --> 00:13:14,427
speditemi una moglie
86
00:13:14,627 --> 00:13:16,618
dalle seguenti fonne e qualité.»
87
00:13:17,664 --> 00:13:19,325
Ah! che intavolamento!
88
00:13:19,566 --> 00:13:20,692
Sorprendente!
89
00:13:20,867 --> 00:13:22,357
E questo é ancora nienle!
90
00:13:23,436 --> 00:13:25,598
< 00:13:27,001
Sia destrazione onesta;
92
00:13:27,240 --> 00:13:28,173
non passi i lrenfanni;
93
00:13:28,375 --> 00:13:30,503
pasta dolce, oolore omogeneo,
94
00:13:30,744 --> 00:13:35,238
e senza minima macchia nella reputazione.
95
00:13:36,182 --> 00:13:38,150
Item di lemperamenlo sano e robusto,
96
00:13:38,351 --> 00:13:39,580
per resistere ai colpi del mare
97
00:13:39,853 --> 00:13:40,752
e alla forza del clima,
98
00:13:40,920 --> 00:13:42,445
perché non vorrei restarne senza,
99
00:13:42,722 --> 00:13:43,780
appena aoquistata,
100
00:13:43,957 --> 00:13:45,857
e rioorrere a nuova prowista.»
101
00:13:47,127 --> 00:13:48,356
Si pub sentir di peggio?
102
00:13:48,728 --> 00:13:49,559
Ah! che esattezza!
103
00:13:49,763 --> 00:13:51,026
Veh che precisione!
104
00:13:51,331 --> 00:13:53,993
Ma il miglior capo é poi la oonclusione.
105
00:13:55,335 --> 00:13:57,895
< 00:13:59,027
oolla presenle lettera per marca,
107
00:13:59,305 --> 00:14:00,295
o con oopia legalizzala,
108
00:14:00,540 --> 00:14:00,938
a scanso d'equivooo,
109
00:14:01,141 --> 00:14:02,267
io m‘impegno di far onore alla finna,
110
00:14:02,575 --> 00:14:03,406
e sposare chi la presenleré,
111
00:14:03,676 --> 00:14:05,474
a due giomi data, 0d anoo a vista,
112
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
come meglio, e salulandovi, addio.
113
00:14:07,914 --> 00:14:09,507
Lo Slook del Canadé.»
114
00:14:11,050 --> 00:14:12,449
E voi dunque pensavale?
115
00:14:12,685 --> 00:14:13,208
Di servirlo:
116
00:14:13,453 --> 00:14:15,444
anzi |'ho gié servito,
117
00:14:15,889 --> 00:14:17,550
e appena arriva gli faccio presentare
118
00:14:17,857 --> 00:14:21,020
la cambiale dalla mia stessa figlia.
119
00:14:21,294 --> 00:14:22,261
Da Miss Fanni’?
120
00:14:22,462 --> 00:14:25,022
Da lei: oh che meraviglia!
121
00:14:25,298 --> 00:14:26,595
E se non le piaoesse?
122
00:14:26,833 --> 00:14:28,858
Deve piacerle, oh si!
123
00:14:29,135 --> 00:14:29,966
Ma, s'e||a avesseL.
124
00:14:30,170 --> 00:14:30,762
Cosa ha d'aver?
125
00:14:30,970 --> 00:14:31,163
Ma...
126
00:14:31,538 --> 00:14:32,403
Ma, voi mi seocate:
127
00:14:32,639 --> 00:14:33,800
sempre in contraddizion!
128
00:14:34,107 --> 00:14:34,471
Ma...
129
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
Basta, andale.
130
00:14:39,679 --> 00:14:42,512
E il nuovo computistal.
131
00:14:42,816 --> 00:14:44,545
Non |'ho anoor stabilito.
132
00:14:44,951 --> 00:14:45,679
Fate presto:
133
00:14:46,019 --> 00:14:48,386
avrem mollo da far in questi giorni.
134
00:14:51,124 --> 00:14:52,649
Ah, che non vedo |'ora
135
00:14:52,892 --> 00:14:55,452
d'abbraociare il mio caro Americana!
136
00:14:55,929 --> 00:14:59,092
Oh che rare oonsorle tooca a mia figlia!
137
00:14:59,532 --> 00:15:03,298
Oh che piaoer! che sorte!
138
00:15:49,349 --> 00:15:55,220
Tomami a dir che m'ami,
139
00:15:55,588 --> 00:16:01,118
che sarai fida ognor.
140
00:16:01,427 --> 00:16:06,922
Sari) qual piU mi brami,
141
00:16:07,233 --> 00:16:15,163
qual famai finor.
142
00:16:15,675 --> 00:16:23,548
Perle m'acoese |'anima,
143
00:16:23,983 --> 00:16:29,285
ale la serba amor.
144
00:16:30,056 --> 00:16:33,048
E sarai mia!..
145
00:16:33,426 --> 00:16:36,191
Lo spero.
146
00:16:36,529 --> 00:16:39,658
E allor fe|ici!..
147
00:16:40,033 --> 00:16:42,661
Oh quanta!
148
00:17:02,422 --> 00:17:07,792
Qual delizioso incanto
149
00:17:07,961 --> 00:17:14,594
é un corrisposto amor!
150
00:17:58,611 --> 00:18:01,046
Propizio acoolga amore
151
00:18:01,247 --> 00:18:04,046
il nostro giuramento:
152
00:18:15,628 --> 00:18:18,290
e renda alfin contento
153
00:18:18,498 --> 00:18:22,992
il tenero mio cor.
154
00:19:23,262 --> 00:19:26,163
Si, cara mia, speriam;
155
00:19:26,399 --> 00:19:28,561
fra pochi giorni arriveré mio zio:
156
00:19:28,768 --> 00:19:32,204
tulto m'aspetto da||‘amor suo per me.
157
00:19:32,972 --> 00:19:36,203
Ma questo uomo ch'oggi aspelta mio padre!
158
00:19:36,509 --> 00:19:38,273
Certi suoi equivoci disoorsi...
159
00:19:38,544 --> 00:19:40,979
E quando noi siamo d'accordo!..
160
00:19:41,347 --> 00:19:43,509
Avete voi vedulo il signer Mill’?
161
00:19:43,983 --> 00:19:46,179
Non anoor: oos'é awenuto?
162
00:19:46,419 --> 00:19:48,649
Perché oosi agitate?
163
00:19:48,821 --> 00:19:50,619
Brutle nuove,
164
00:19:50,957 --> 00:19:52,550
pen‘) non vi smarrite:
165
00:19:52,859 --> 00:19:54,190
voi siete fatla sposa.
166
00:19:54,427 --> 00:19:55,326
Oh Dio!
167
00:19:55,595 --> 00:19:56,426
Che dile?
168
00:19:56,596 --> 00:19:57,358
Ma come?
169
00:19:57,530 --> 00:19:58,656
E chi é costui?
170
00:19:58,965 --> 00:20:00,660
C'é, dé,
171
00:20:00,967 --> 00:20:02,958
leggete il oontraflo nuzial,
172
00:20:03,369 --> 00:20:04,461
e poi ridete.
173
00:20:07,173 --> 00:20:10,268
Oh mic Eduardo!
174
00:20:10,510 --> 00:20:11,636
Ah, che ne dite!
175
00:20:11,944 --> 00:20:12,376
lo fremo:
176
00:20:12,645 --> 00:20:14,443
ed in questa manieral.
177
00:20:14,714 --> 00:20:16,409
A||‘uso proprio di negozio,
178
00:20:16,649 --> 00:20:19,744
e come se Miss fosse una balla di mercanzia.
179
00:20:20,019 --> 00:20:21,578
Ma questa volta
180
00:20:21,821 --> 00:20:23,880
falla la sua speculazion.
181
00:20:24,390 --> 00:20:26,256
Non posso ancora credere che mic padre
182
00:20:26,492 --> 00:20:30,486
arrivi a questo segno a sacrificanni.
183
00:20:30,897 --> 00:20:31,659
Presto, presto.
184
00:20:31,864 --> 00:20:34,492
Ah, ch'é lui! se ti vede!
185
00:20:34,734 --> 00:20:35,701
Pronti lutli.
186
00:20:35,968 --> 00:20:36,560
Che far’?
187
00:20:37,170 --> 00:20:41,300
Poveri noi!
188
00:20:41,574 --> 00:20:43,838
Norton... Fanni... qua ognun...
189
00:20:46,179 --> 00:20:47,578
Chi siete voi?
190
00:20:48,014 --> 00:20:50,005
Che fate, che volete
191
00:20:50,283 --> 00:20:51,444
in quesla case’?
192
00:20:51,717 --> 00:20:53,742
Con qual fin’? con qual vista?
193
00:20:54,120 --> 00:20:54,609
EQIi!
194
00:20:54,887 --> 00:20:56,048
Signore...
195
00:20:56,355 --> 00:20:58,221
E il nuovo computista.
196
00:20:59,692 --> 00:21:00,716
TWPPO giovane...
197
00:21:01,160 --> 00:21:02,958
e poi troppo modemo.
198
00:21:03,262 --> 00:21:05,196
Peggio pel suo carattere.
199
00:21:05,464 --> 00:21:09,298
Sono pronto a unifonnanni agli usi vostri.
200
00:21:10,069 --> 00:21:10,831
Bravo!
201
00:21:11,304 --> 00:21:13,966
Ha una fisionomia che... non c‘é male:
202
00:21:14,540 --> 00:21:15,837
Norton v'istruir"é.
203
00:21:16,108 --> 00:21:16,973
Respiro.
204
00:21:17,310 --> 00:21:19,278
lnlanlo tieni, mia figlia cara,
205
00:21:19,512 --> 00:21:21,537
tra breve arriveré persona forestiera,
206
00:21:21,814 --> 00:21:23,646
gli farai buona oera,
207
00:21:24,050 --> 00:21:25,984
e gli darai quesle lettere...
208
00:21:26,619 --> 00:21:29,316
E chi é'?.. ma io... ma poi...
209
00:21:29,622 --> 00:21:31,351
La tua fofiuna é fatta...
210
00:21:31,591 --> 00:21:35,027
Ah! la carrozza... egli é qua:
211
00:21:35,361 --> 00:21:36,988
v6 a incontrarlo... servitori!
212
00:21:37,263 --> 00:21:39,027
Abbasso... qua... su... fuori!
213
00:21:39,198 --> 00:21:40,290
Ah, lo vedrele...
214
00:21:40,566 --> 00:21:42,660
Fanni, allegra!
215
00:22:09,595 --> 00:22:12,087
Grazie... grazie...
216
00:22:12,798 --> 00:22:13,959
Troppo presto...
217
00:22:14,233 --> 00:22:15,894
Adagio, dioo:
218
00:22:16,269 --> 00:22:17,566
quieli un p0’...
219
00:22:17,803 --> 00:22:19,362
Che oomplimenti!
220
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
Mimbrogliate,
221
00:22:21,540 --> 00:22:22,530
buone genti.
222
00:22:22,842 --> 00:22:23,502
We, vi dico.
223
00:22:23,809 --> 00:22:25,504
Piano, fermi!
224
00:22:29,348 --> 00:22:30,315
Non vb avanti,
225
00:22:31,050 --> 00:22:32,245
son confuse...
226
00:22:32,485 --> 00:22:34,476
Grazie... grazie...
227
00:22:36,589 --> 00:22:39,752
So ancor io d'Europa |‘uso.
228
00:22:47,366 --> 00:22:52,566
Flemma dunque, ed incomincio,
229
00:22:53,105 --> 00:22:56,837
come va, a oomplimenlar.
230
00:23:05,151 --> 00:23:06,676
Che figure! che maniere!
231
00:23:06,886 --> 00:23:08,664
Che innocenza! che maniere!
232
00:23:08,688 --> 00:23:10,247
Mi fa ridere e arrabbiar!
233
00:23:12,558 --> 00:23:14,026
Mi fa ognor piU innamorar.
234
00:23:24,804 --> 00:23:27,774
Prima il padron di casa
235
00:23:28,174 --> 00:23:35,137
salulo, bacio e abbraccio.
236
00:23:41,187 --> 00:23:44,555
Lo slesso oordialmente
237
00:23:49,028 --> 00:23:51,656
oolle signore io faccio...
238
00:23:52,498 --> 00:23:54,933
Come? non s'usa forse
239
00:23:56,469 --> 00:23:59,928
le donne qui abbracciar?
240
00:24:04,276 --> 00:24:07,712
Ahimé! che usanza inoomoda!
241
00:24:07,913 --> 00:24:11,178
Che bruflo oonversar!
242
00:24:19,325 --> 00:24:23,421
Benedetta sia la nostra
243
00:24:24,263 --> 00:24:27,961
innocente liberté!
244
00:24:28,968 --> 00:24:30,697
Sans fagons tra noi si moslra
245
00:24:32,204 --> 00:24:34,104
cuore aperto, amica faccia:
246
00:24:37,543 --> 00:24:40,376
ci si bacia, ci shbbraccia,
247
00:24:44,750 --> 00:24:49,688
né sbffende Fonesté.
248
00:24:55,861 --> 00:24:59,229
Donne belle, donne care,
249
00:24:59,432 --> 00:25:02,595
piU buonine per pielé.
250
00:25:03,135 --> 00:25:05,695
Non mi fate ritornare
251
00:25:05,938 --> 00:25:08,999
senza gusto in Canadé.
252
00:25:10,576 --> 00:25:12,135
Benedetta sia la nostra
253
00:25:13,646 --> 00:25:14,943
innocente liberté!
254
00:26:18,878 --> 00:26:19,868
Sicché dunque istruitemi:
255
00:26:20,112 --> 00:26:22,479
non voglio fare catlive figure.
256
00:26:22,781 --> 00:26:23,646
Aquel che vedo in Europa
257
00:26:23,849 --> 00:26:26,250
v'é in tutto affetlazione.
258
00:26:26,519 --> 00:26:28,078
Caro |'American!
259
00:26:28,554 --> 00:26:29,749
Dite benone.
260
00:26:30,089 --> 00:26:31,113
Wva pure
261
00:26:31,457 --> 00:26:34,688
la bella semplicité d'America!
262
00:26:35,628 --> 00:26:37,892
Chi é quella piccante signorina?
263
00:26:38,230 --> 00:26:39,698
W pare? ella ha una lettera
264
00:26:39,965 --> 00:26:42,593
per voi di raocomandazione.
265
00:26:42,868 --> 00:26:45,894
La servirb con tuflo il core.
266
00:26:46,972 --> 00:26:48,906
E voi per me trovaste anoora
267
00:26:49,208 --> 00:26:50,869
nessun capo a proposito!
268
00:26:51,177 --> 00:26:53,271
Anzi spero che appena voi la mostra
269
00:26:53,546 --> 00:26:56,516
visto avrete, tosto oonchiuderete.
270
00:26:57,283 --> 00:26:58,478
Tanto meglio!
271
00:26:58,784 --> 00:27:02,277
Un bravo negoziante dev'esser spiociativo.
272
00:27:02,621 --> 00:27:07,525
Ora spicciale lé quella signorina.
273
00:27:08,661 --> 00:27:10,220
Norton, aooompagnale
274
00:27:10,429 --> 00:27:12,591
il oomputisla a’ suoi doveri.
275
00:27:13,032 --> 00:27:16,832
Servitela, mi preme.
276
00:27:17,403 --> 00:27:19,303
Volontieri.
277
00:27:20,573 --> 00:27:24,635
E quello il vostro appafiamento.
278
00:27:24,944 --> 00:27:25,968
Grazie.
279
00:27:26,345 --> 00:27:26,868
Oh Fanni!
280
00:27:27,112 --> 00:27:29,410
In quale slate mai son io!
281
00:27:29,715 --> 00:27:30,614
Andiam.
282
00:27:31,116 --> 00:27:34,609
SignorAmericano, addio.
283
00:27:36,355 --> 00:27:37,982
Servo!
284
00:27:39,558 --> 00:27:40,286
Proprio in Europa
285
00:27:40,459 --> 00:27:44,123
usan de’ oomplimenti slrani e nuovi.
286
00:27:44,597 --> 00:27:46,929
Eoco il memento decisive.
287
00:27:47,600 --> 00:27:51,867
lnlanlo sbrighiam la signorina:
288
00:27:52,538 --> 00:27:54,905
ha un oerto che... oosi...
289
00:27:55,107 --> 00:27:57,906
proprio é bellina.
290
00:27:58,811 --> 00:28:01,644
lo non vuo‘ cefio esser la prima.
291
00:28:02,948 --> 00:28:05,815
Tace! Che sia decenza!
292
00:28:08,487 --> 00:28:10,979
Cominciamo noi.
293
00:28:13,125 --> 00:28:17,426
Servo, gentile signorina!
294
00:28:18,063 --> 00:28:18,791
Serva!
295
00:28:19,131 --> 00:28:21,190
Chi siete? Che volete’?
296
00:28:21,433 --> 00:28:24,767
Leggete, e lo saprele.
297
00:28:25,204 --> 00:28:28,799
Concise: brava!
298
00:28:29,108 --> 00:28:30,906
lo sono in oonvulsione.
299
00:28:31,110 --> 00:28:32,236
Ma bravo, Sir Tobie!
300
00:28:32,544 --> 00:28:34,569
Bravo, benone!
301
00:28:36,415 --> 00:28:38,713
Mi fareste la grazia
302
00:28:39,385 --> 00:28:42,013
d'awicinarvi un p0"?
303
00:28:43,188 --> 00:28:45,589
Cosi sto bene.
304
00:28:45,791 --> 00:28:48,419
Ma non io quanto basla:
305
00:28:50,429 --> 00:28:53,831
e quegli occhiehi sempre bassi?..
306
00:28:54,166 --> 00:28:56,100
Decenza.
307
00:28:56,368 --> 00:28:57,494
Volea dirlo...
308
00:28:57,970 --> 00:28:59,096
Sicché dunque saprete gié
309
00:28:59,371 --> 00:29:01,499
quello che oonliene questa lettera?
310
00:29:01,874 --> 00:29:02,397
No.
311
00:29:02,708 --> 00:29:03,231
No?
312
00:29:03,542 --> 00:29:06,170
Non ci scappa un acoenlo di piU.
313
00:29:06,445 --> 00:29:07,378
Dunque asoollate,
314
00:29:07,546 --> 00:29:09,776
c‘é qualche cosa anche per voi...
315
00:29:10,015 --> 00:29:11,005
Spicciate.
316
00:29:12,651 --> 00:29:14,085
< 00:29:15,344
v‘abbiamo proweduto la moglie
318
00:29:15,587 --> 00:29:17,885
delfeté, qualité, oondizioni rioercate,
319
00:29:18,123 --> 00:29:20,148
oon tutti gli aflestati.
320
00:29:20,526 --> 00:29:22,824
Essa é |'unica noslra figlia Fanni,
321
00:29:23,062 --> 00:29:24,325
che vi esibiré la presente
322
00:29:24,563 --> 00:29:26,395
ool confronts e contrassegno della vostra:
323
00:29:26,799 --> 00:29:28,062
pagale a lei dunque a vista,
324
00:29:28,367 --> 00:29:29,163
o due giomi data,
325
00:29:29,401 --> 00:29:30,596
oom‘é di vostro oomodo,
326
00:29:30,869 --> 00:29:33,702
i debiti e obbligazioni che avele incontrati.
327
00:29:33,972 --> 00:29:36,066
In fede. Tobia Mill.»
328
00:29:45,984 --> 00:29:52,981
Darei per si bel fondo
329
00:29:53,258 --> 00:30:01,258
quanlo possiedo al mondo;
330
00:30:04,670 --> 00:30:08,470
tutti impiegar vorrei
331
00:30:11,810 --> 00:30:15,041
i capitali miei:
332
00:30:15,481 --> 00:30:18,416
e un cento almen per cento
333
00:30:18,684 --> 00:30:20,675
ne spero di piaoer.
334
00:30:47,212 --> 00:30:52,480
Cercate un altro fondo:
335
00:30:54,353 --> 00:30:58,790
ve ne son tanti al mondo!
336
00:30:59,892 --> 00:31:04,125
|| mio non é per voi,
337
00:31:12,371 --> 00:31:15,170
fallir potreste poi:
338
00:31:20,879 --> 00:31:23,746
in liberlé lasciatemi,
339
00:31:24,183 --> 00:31:26,413
Vi PTQQQ, per piacer.
340
00:31:50,742 --> 00:31:54,303
Ma, perché cii)? Spiegatevi!
341
00:31:54,913 --> 00:31:58,372
Vorrei spiegarmi... ma!
342
00:31:59,218 --> 00:32:02,153
W spiace il matrimonio?
343
00:32:02,855 --> 00:32:06,587
Mi piacerebbe... ma!
344
00:32:07,659 --> 00:32:10,356
Son io forse un demonic’?
345
00:32:10,863 --> 00:32:14,731
Non dioo queslo... ma!
346
00:32:16,902 --> 00:32:19,303
Per carité, signora,
347
00:32:19,505 --> 00:32:21,473
lasciamo quesli ma...
348
00:32:26,979 --> 00:32:30,005
Voi non sapete anoora
349
00:32:30,382 --> 00:32:32,282
oosa vuol dir quel ma...
350
00:32:36,255 --> 00:32:37,552
Sposatemi, e mi basta,
351
00:32:37,723 --> 00:32:38,781
saré quel che saré.
352
00:32:40,359 --> 00:32:41,258
Se il mio pregar non basta,
353
00:32:41,493 --> 00:32:42,858
so oosa ci vorré.
354
00:32:56,308 --> 00:32:58,538
Dunque io sono...
355
00:32:59,144 --> 00:33:02,546
un demonic’?
356
00:33:03,448 --> 00:33:09,820
Non dioo queslo... ma!
357
00:33:10,389 --> 00:33:11,356
Sposatemi, e mi basta,
358
00:33:11,657 --> 00:33:12,647
saré quel che saré.
359
00:33:14,159 --> 00:33:15,456
Se il mio pregar non basta,
360
00:33:15,694 --> 00:33:16,957
so oosa ci vorré.
361
00:33:51,530 --> 00:33:57,367
Que||'amabi|e visino,
362
00:33:57,636 --> 00:34:04,235
quellbcchielto amoroselto,
363
00:34:04,676 --> 00:34:10,877
quel oomplesso si perfeflo
364
00:34:11,283 --> 00:34:17,416
e di grazie e di belté,
365
00:34:17,723 --> 00:34:24,595
lo crei) per altri amore,
366
00:34:24,896 --> 00:34:32,896
caro mio, per voi non fa:
367
00:34:47,552 --> 00:34:53,980
vi oonsiglio, ma di oore,
368
00:35:04,302 --> 00:35:07,237
ritomare al Canadé.
369
00:35:14,946 --> 00:35:16,175
Ma, signer, che dentra lei,
370
00:35:16,348 --> 00:35:17,713
dica un p0’, ne’ fatti miei?
371
00:35:20,986 --> 00:35:23,421
Ei lo fa per compassione
372
00:35:23,655 --> 00:35:26,181
delle amiche sue persone.
373
00:35:26,491 --> 00:35:29,426
Perché mollo m'interessa
374
00:35:29,695 --> 00:35:32,630
e per voi, per me e per essa.
375
00:35:33,365 --> 00:35:35,663
Ma quesfé una mercanzia
376
00:35:36,435 --> 00:35:38,130
di mia lutta proprieté.
377
00:35:38,603 --> 00:35:41,072
Vado a dirlo a Sir Tobia,
378
00:35:41,306 --> 00:35:44,003
e ragion mi renderé.
379
00:35:46,678 --> 00:35:48,737
Guai a voi se gli parlale!
380
00:35:52,718 --> 00:35:57,155
Con prudenza, e simulate.
381
00:35:57,422 --> 00:35:59,049
Ma quesfé soverchieria.
382
00:36:01,993 --> 00:36:04,826
E una gran premura mia.
383
00:36:08,066 --> 00:36:09,500
Voi chi siete'.7..
384
00:36:09,668 --> 00:36:10,794
Lo saprete.
385
00:36:10,969 --> 00:36:11,902
Dite voi...
386
00:36:12,204 --> 00:36:13,933
Gié inteso avele.
387
00:36:14,139 --> 00:36:16,699
La cambiale parla chiaro.
388
00:36:16,975 --> 00:36:19,535
Rinunziarla, amico caro.
389
00:36:19,878 --> 00:36:25,112
Rinunziarla! Son Slook... e poi...
390
00:36:25,383 --> 00:36:28,080
Non parlale: guai a voi!
391
00:36:28,420 --> 00:36:29,251
Minacciale?
392
00:36:29,454 --> 00:36:31,149
Si: lremate.
393
00:36:31,423 --> 00:36:33,824
Ma perché? Che mai saré?
394
00:36:40,098 --> 00:36:40,758
La rinunziate.
395
00:36:41,533 --> 00:36:42,159
A me cedete.
396
00:36:42,334 --> 00:36:43,597
Non mi prendete.
- Guai se parlate.
397
00:36:43,802 --> 00:36:45,099
Vi penlirete.
- La rinunziate.
398
00:36:45,537 --> 00:36:46,732
Se questa mano voi slringerete,
399
00:36:46,972 --> 00:36:48,371
sapré cavarvi quei brutti occhiaoci,
- Si. lo saprb pungervi bene le vene,
400
00:36:48,507 --> 00:36:49,770
un vero inferno vi schiuderé.
- vi mando in leltera al Canadé.
401
00:36:49,941 --> 00:36:51,102
Oh me meschino, povero Slook!
402
00:36:51,343 --> 00:36:52,936
Grazie, signore, oh che buon cuore!
403
00:36:53,111 --> 00:36:54,272
Cavarmi gli occhi! Miserioordia!
404
00:36:54,479 --> 00:36:56,038
Oh che demoni son questi qua!
405
00:36:56,314 --> 00:37:02,344
Non mi piacete, non posso amarvi!
- W pentirete, guai se pariate!
406
00:38:11,990 --> 00:38:14,584
Non si faré, sta’ oerta,
407
00:38:14,860 --> 00:38:16,692
Vi penlirete.
- La rinunziate.
408
00:38:17,629 --> 00:38:21,930
E Sir Tobia ordina intanto i preparalivi,
409
00:38:22,133 --> 00:38:24,602
oolla speranza che |'Americano
410
00:38:25,303 --> 00:38:26,327
accetti Miss Fanni.
411
00:38:26,671 --> 00:38:28,400
Lo spera invano.
412
00:38:28,807 --> 00:38:30,775
Ma si pub dar pazzia
413
00:38:31,109 --> 00:38:33,874
peggior di quella del signor Tobie!
414
00:38:34,312 --> 00:38:36,041
L'Americano é semplice,
415
00:38:36,381 --> 00:38:38,179
ha creduto che le spose in Europa
416
00:38:38,383 --> 00:38:40,715
sieno manifaflure da negozio:
417
00:38:41,286 --> 00:38:43,755
e in parte non s'inganna...
418
00:38:45,290 --> 00:38:48,988
lo sono inleressata per questi amanli:
419
00:38:49,394 --> 00:38:51,158
PQVeretti!
420
00:38:51,663 --> 00:38:55,065
Dopo tanto soffrir, e lanli stenti
421
00:38:55,400 --> 00:38:59,803
alfin Ii vorrei veder oontenli.
422
00:39:21,026 --> 00:39:24,223
Anch'io son giovane,
423
00:39:24,629 --> 00:39:28,224
anch‘io lo provo:
424
00:39:36,007 --> 00:39:39,807
spesso al medesimo
425
00:39:40,211 --> 00:39:43,613
case mi trovo,
426
00:39:43,982 --> 00:39:47,213
e so per pralica
427
00:39:47,419 --> 00:39:50,719
che cosa é amor.
428
00:40:22,887 --> 00:40:26,687
Allor che s‘ama
429
00:40:26,992 --> 00:40:30,656
di vero affetto,
430
00:40:31,129 --> 00:40:34,394
sempre si brama
431
00:40:34,699 --> 00:40:37,566
il caro oggetto,
432
00:40:45,710 --> 00:40:48,873
ei sol pub renderci
433
00:40:49,080 --> 00:40:52,175
oontento il oor.
434
00:41:36,928 --> 00:41:38,919
Eocolo, appunto:
435
00:41:40,065 --> 00:41:42,295
pare pensieroso.
436
00:41:43,068 --> 00:41:45,093
Ehi, di grazia, signore,
437
00:41:45,370 --> 00:41:47,702
bramerei di parlar a Sir Tobie.
438
00:41:48,306 --> 00:41:51,435
lo credo ch'ora in casa egli non sia.
439
00:41:52,310 --> 00:41:54,506
Ma di grazia, scusate,
440
00:41:54,813 --> 00:41:56,838
avete gié concluso:
441
00:41:57,782 --> 00:41:59,716
oonoscete voi bene
442
00:41:59,984 --> 00:42:02,351
il capital che acquisterete?
443
00:42:03,021 --> 00:42:04,887
Credo gié di oonosoerlo.
444
00:42:05,190 --> 00:42:06,248
Siate cauto.
445
00:42:06,558 --> 00:42:07,252
Perché?
446
00:42:08,026 --> 00:42:12,691
Potrebbe darsi che fosse ipotecato.
447
00:42:13,064 --> 00:42:14,225
lpotecalo!
448
00:42:14,866 --> 00:42:16,334
Ma in parola d'onore,
449
00:42:16,568 --> 00:42:18,400
non ne fate alcun motlo;
450
00:42:18,770 --> 00:42:20,397
addio signore.
451
00:42:24,275 --> 00:42:26,300
lpotecalo!
452
00:42:28,179 --> 00:42:31,342
Caro amico! lasciale ch'io vi abbracci.
453
00:42:34,352 --> 00:42:36,184
Abbiamo buone nuove?
454
00:42:36,554 --> 00:42:37,521
Buonissime!
455
00:42:37,722 --> 00:42:39,121
Oh che gusto!
456
00:42:39,491 --> 00:42:40,890
Sicché dunque Paffar?
457
00:42:41,226 --> 00:42:42,318
Va a meraviglia!
458
00:42:42,560 --> 00:42:45,860
Che piaoer! E mia figlia’?
459
00:42:46,030 --> 00:42:46,826
Bella assai.
460
00:42:47,031 --> 00:42:47,657
L'e\é?..
461
00:42:47,932 --> 00:42:48,490
Giusta.
462
00:42:48,700 --> 00:42:49,258
Le maniere’?
463
00:42:49,467 --> 00:42:50,662
Obbl iganli.
464
00:42:50,902 --> 00:42:53,735
Oh che oonsolazion!
465
00:42:55,140 --> 00:42:57,074
Bacia, bacia.
466
00:42:57,775 --> 00:42:59,675
E le proporzioni?
467
00:42:59,911 --> 00:43:01,208
Falte apposta.
468
00:43:01,479 --> 00:43:02,446
Temperamento?
469
00:43:02,714 --> 00:43:03,875
Quel che ci vuole.
470
00:43:04,115 --> 00:43:06,174
Dunque ella é vostra sposa:
471
00:43:06,451 --> 00:43:11,582
tulto confronts agli ordini del foglio.
472
00:43:11,956 --> 00:43:14,357
C'é una diffioolté.
473
00:43:14,626 --> 00:43:15,320
Che?
474
00:43:15,593 --> 00:43:17,220
Non la voglio.
475
00:43:18,329 --> 00:43:18,818
Oh!
476
00:43:19,030 --> 00:43:19,360
Ma!..
477
00:43:19,564 --> 00:43:22,363
Diavolo! dunque non vi piece?
478
00:43:22,667 --> 00:43:24,135
Anzi, molto.
479
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Perché non la sposate’?
480
00:43:29,207 --> 00:43:32,040
La sposerei... ma!
481
00:43:32,310 --> 00:43:32,936
Ma’?
482
00:43:33,311 --> 00:43:35,279
Flemma: quel ma vuol dir
483
00:43:35,547 --> 00:43:39,211
che ci ho una gran diffioolté.
484
00:43:43,021 --> 00:43:43,852
Dite presto, dove sta
485
00:43:44,055 --> 00:43:44,886
quesla gran diffioolté?
486
00:43:54,199 --> 00:43:57,362
Oh ci sta, ma non si sa,
487
00:43:58,102 --> 00:44:01,470
e nemmeno si sapré.
488
00:44:06,010 --> 00:44:06,977
Ella ha tutti i requisiti,
489
00:44:08,112 --> 00:44:09,273
e non trovo in lei mancanze.
490
00:44:14,552 --> 00:44:17,783
Forse troppo, anzi abbondanze,
491
00:44:18,389 --> 00:44:21,825
ma, cor mio, per me non fa.
492
00:44:25,330 --> 00:44:27,458
Mantenete la parole,
493
00:44:27,599 --> 00:44:29,397
non si viene con inganni.
494
00:44:33,838 --> 00:44:37,797
Sono qui a pagarvi i danni,
495
00:44:38,309 --> 00:44:41,370
e cosi si finiré.
496
00:44:52,624 --> 00:44:54,888
Questo é un procedere da Americana,
497
00:44:55,059 --> 00:44:57,426
ma di ficcarmela si spera invano.
498
00:45:01,599 --> 00:45:02,930
La figlia é in ordine,
499
00:45:04,002 --> 00:45:05,436
la came canta,
500
00:45:12,644 --> 00:45:17,912
e il signer flemma
501
00:45:27,992 --> 00:45:29,460
la sposeré.
502
00:45:38,803 --> 00:45:43,036
Questo é un procedere da uomo onesto:
503
00:45:43,374 --> 00:45:45,570
vi page il debilo,
504
00:45:45,743 --> 00:45:47,802
né oeroo il resto.
505
00:45:53,318 --> 00:45:54,808
Non sa che vogliono
506
00:45:55,887 --> 00:45:57,446
cavarmi gli oochi.
507
00:46:05,930 --> 00:46:10,925
Non me Ii cavano,
508
00:46:18,476 --> 00:46:22,242
non me Ii cavano per verité.
509
00:46:33,691 --> 00:46:37,025
SignorAmericano!
510
00:46:39,464 --> 00:46:42,957
Signor Europeo!
511
00:46:44,102 --> 00:46:47,504
Voi dunque avete voglia di morir?
512
00:46:48,606 --> 00:46:51,940
Grazie al cielo, non ho quesla intenzione.
513
00:46:52,577 --> 00:46:54,739
Vuo‘ darvi una lezione
514
00:46:55,146 --> 00:46:59,310
perché impariate ad esser di parola.
515
00:47:00,151 --> 00:47:02,711
Ahimé! che anche il papé...
516
00:47:04,088 --> 00:47:07,456
Spade o pistolaL.
517
00:47:10,795 --> 00:47:18,795
Eoco il guanto:
518
00:47:23,007 --> 00:47:25,533
v'aspetlo fra un'ora,
519
00:47:26,043 --> 00:47:29,502
vi oonsiglio di far testamento.
520
00:47:34,519 --> 00:47:36,715
Dalla rabbia non vedo, non senlo...
521
00:47:39,557 --> 00:47:43,494
Ah! eh! ih!.. vi voglio ammazzar!
522
00:47:46,664 --> 00:47:52,228
Grazie tante!
523
00:47:55,907 --> 00:47:58,501
M‘imbarco fra un'ora,
524
00:47:58,876 --> 00:48:00,970
oqui... la morle...
525
00:48:01,212 --> 00:48:06,616
Che bel complimenlo!
526
00:48:07,452 --> 00:48:12,322
Non si cavano:
- Vaspetto fra un'ora
527
00:48:14,225 --> 00:48:14,919
Vammazzo!
528
00:48:15,126 --> 00:48:17,493
e f0 giuramenlo,
- Vaspelto fra un'ora!
529
00:48:17,762 --> 00:48:20,424
che vo‘ inlero alla patria lornar.
530
00:48:27,605 --> 00:48:28,629
Va benone!
531
00:49:41,245 --> 00:49:43,714
Venite, sono andati.
532
00:49:44,048 --> 00:49:45,846
Com'erano scaldali!
533
00:49:46,250 --> 00:49:47,411
lo per me credo
534
00:49:47,685 --> 00:49:50,279
che il buon American n'avré abbastanza.
535
00:49:50,621 --> 00:49:52,055
Povero uomo,
536
00:49:52,223 --> 00:49:54,885
io lo credo ben penlito!
537
00:49:55,293 --> 00:49:59,252
Ei prenderé sicuro altro parlito.
538
00:50:01,732 --> 00:50:06,101
Oh s'io divento tua!..
539
00:50:06,404 --> 00:50:09,635
Speriam...
540
00:50:12,476 --> 00:50:13,841
Bravi!
541
00:50:14,045 --> 00:50:15,410
Serva sua!..
542
00:50:15,646 --> 00:50:16,135
Servitore.
543
00:50:16,347 --> 00:50:19,282
Servo anch‘io.
544
00:50:21,619 --> 00:50:24,247
Posso chiedere un favore’?
545
00:50:24,622 --> 00:50:25,589
Che vbocorr’?
546
00:50:25,890 --> 00:50:27,153
Che cercate?
547
00:50:27,692 --> 00:50:29,091
Dite in prima:
548
00:50:29,393 --> 00:50:31,225
ognun qui mi vuol mono.
549
00:50:31,495 --> 00:50:35,523
Son sicuro un quarto d'ora dalle vostre mani?
550
00:50:35,866 --> 00:50:37,334
Voi non siete gié
551
00:50:37,535 --> 00:50:39,230
in mezzo ad Americani.
552
00:50:39,503 --> 00:50:40,129
Lo so.
553
00:50:40,504 --> 00:50:42,302
Un Americano non avria minacciala
554
00:50:42,573 --> 00:50:46,168
in propria casa a un ospite la vita.
555
00:50:46,844 --> 00:50:48,676
Che rimprovero é questo!
556
00:50:48,879 --> 00:50:50,472
lo son stordita.
557
00:50:51,182 --> 00:50:54,049
Lasciamo da pane siffafle gentilezze
558
00:50:54,251 --> 00:50:55,980
e andiamo avanli.
559
00:50:56,787 --> 00:50:58,881
E perché presentarmi la cambiale’?
560
00:50:59,123 --> 00:51:01,751
Sforzala da mio padre...
561
00:51:02,226 --> 00:51:02,988
Povera Miss!
562
00:51:03,260 --> 00:51:04,557
Ma che paese é queslo?
563
00:51:05,062 --> 00:51:07,394
Anche i padri che sforzano le figlie!
564
00:51:08,165 --> 00:51:09,496
E il vostro sa
565
00:51:09,734 --> 00:51:12,704
che amate il doloe amico?
566
00:51:14,071 --> 00:51:16,836
Non ardimmo parlargliene finora.
567
00:51:17,174 --> 00:51:19,506
La mia fortune é lroppo disuguale
568
00:51:19,710 --> 00:51:21,735
al ricoo slato suo.
569
00:51:22,647 --> 00:51:25,014
Non c'é altro male’?
570
00:51:26,550 --> 00:51:27,517
lo sono riooo,
571
00:51:27,752 --> 00:51:29,914
e vuo' farvi felici:
572
00:51:30,354 --> 00:51:35,087
e000, io vi cedo e giro la cambiale...
573
00:51:36,494 --> 00:51:37,791
|| vostro nome'?..
574
00:51:38,396 --> 00:51:40,160
Eduardo Milfort.
575
00:51:41,499 --> 00:51:45,436
< 00:51:51,639
del Sir Edoardo Milforl, Slook.»
577
00:51:52,443 --> 00:51:56,437
Per drilto Miss é vostra da tal punlo;
578
00:51:56,947 --> 00:52:00,247
d'istituirvi erede mio promelto;
579
00:52:01,585 --> 00:52:03,349
ammazzalemi adesso:
580
00:52:03,854 --> 00:52:05,720
io vel permetlo.
581
00:52:09,927 --> 00:52:12,692
Come laoer,
582
00:52:12,897 --> 00:52:15,389
come frenare i moti
583
00:52:15,633 --> 00:52:18,898
d'un cor rioonoscente,
584
00:52:21,906 --> 00:52:29,506
che vi deve il piacer
585
00:52:30,147 --> 00:52:35,483
che in petlo or senle?
586
00:52:39,724 --> 00:52:43,683
Vorrei spiegarvi il giubilo
587
00:52:43,894 --> 00:52:47,922
che fa brillarmi il core;
588
00:52:48,365 --> 00:52:51,562
provo si dolci palpitiL.
589
00:52:52,470 --> 00:52:55,770
un oosi caro ardore!..
590
00:52:55,973 --> 00:53:00,240
Oh dio! rapita |'anima
591
00:53:00,544 --> 00:53:03,639
esprimersi non sa.
592
00:53:36,580 --> 00:53:44,580
Un soave e nuovo incanto
593
00:53:45,856 --> 00:53:53,856
mi seduce in tal momenta;
594
00:53:55,232 --> 00:54:03,232
e |'idea del mio oontento
595
00:54:05,276 --> 00:54:13,276
di piaoer languir mi fa.
596
00:54:47,251 --> 00:54:48,878
Ah se amor voi oonosceste,
597
00:54:49,620 --> 00:54:51,679
ben comprendenni potresleL.
598
00:54:52,289 --> 00:54:54,121
Se a provarlo arriverele
599
00:54:54,458 --> 00:54:56,119
qual piaoer ne senlireleL.
600
00:54:56,360 --> 00:54:58,226
Quando s‘ama, e che si bramaL.
601
00:54:58,462 --> 00:55:00,658
si sospira... si delira...
602
00:55:00,898 --> 00:55:03,162
il pensiero... il our... la mente...
603
00:55:03,701 --> 00:55:10,505
vola... aocendesi... si senteL.
604
00:55:10,741 --> 00:55:17,113
E poi c'é quel bel momenlo
605
00:55:17,381 --> 00:55:23,081
che ci viene a oonsolar...
606
00:55:31,896 --> 00:55:34,695
Perdonatemi, signore,
607
00:55:39,236 --> 00:55:45,107
mi fa amore delirar.
608
00:55:58,989 --> 00:56:04,985
Ah nel sen di chi s'ador"a
609
00:56:05,162 --> 00:56:11,067
non ci resla che bramar.
610
00:56:33,357 --> 00:56:34,654
Ah signorel...
611
00:56:35,526 --> 00:56:36,516
Amato bene!
612
00:56:37,061 --> 00:56:38,426
Oh conlento!
613
00:56:38,963 --> 00:56:45,369
Oh me felioe!
614
00:56:48,038 --> 00:56:55,206
Ah nel sen di chi s'ador"a
615
00:56:55,679 --> 00:57:01,243
non ci resla che bramar.
616
00:57:57,574 --> 00:57:59,167
Eppur lo credo anch'io,
617
00:57:59,343 --> 00:58:00,708
che il far del bene
618
00:58:00,911 --> 00:58:02,811
sia il contento maggiore
619
00:58:03,147 --> 00:58:04,672
per chi si bel dover
620
00:58:05,115 --> 00:58:07,982
sente nel cuore.
621
00:58:14,058 --> 00:58:16,755
Mefli lé tulto e parti.
622
00:58:17,795 --> 00:58:18,557
Senti:
623
00:58:18,996 --> 00:58:21,465
avveni mia figlia che Faspelto.
624
00:58:22,099 --> 00:58:23,396
Ah qui c‘é sotto
625
00:58:23,634 --> 00:58:25,398
un qualche grande imbroglio:
626
00:58:25,636 --> 00:58:27,730
ed io scoprirlo
627
00:58:28,105 --> 00:58:30,506
e vendicarmi io voglio.
628
00:58:32,242 --> 00:58:34,438
Ma quel signorAmericanL.
629
00:58:34,778 --> 00:58:36,507
Perbacoo! gli piece,
630
00:58:36,713 --> 00:58:39,546
e poi non la vuol piU! buffone!
631
00:58:40,617 --> 00:58:43,416
Con quella flemmaL.
632
00:58:43,987 --> 00:58:47,321
oon quei ma!" é un‘azione!
633
00:58:47,524 --> 00:58:49,049
Ma |‘ha da far con me:
634
00:58:50,794 --> 00:58:51,590
son si anabbiato
635
00:58:51,829 --> 00:58:53,763
che al primo colpo gié Fammazzo.
636
00:58:55,699 --> 00:58:56,393
Adagio:
637
00:58:57,901 --> 00:59:00,495
e s'eg|i invece ammazza me’?
638
00:59:01,605 --> 00:59:03,630
Potrebbe darsi un lal case,
639
00:59:03,774 --> 00:59:05,401
bruflo case!
640
00:59:05,809 --> 00:59:08,107
E allora che figura f0 i0’?
641
00:59:08,679 --> 00:59:11,205
MortoL. oh vergogna!
642
00:59:11,648 --> 00:59:12,945
Qui pensarci bisogna:
643
00:59:14,084 --> 00:59:18,920
quasi quasi mi pento...
644
00:59:20,891 --> 00:59:23,189
Se valesse una bravalaL.
645
00:59:24,328 --> 00:59:28,856
Egli é piuttoslo semplice... tentiamo:
646
00:59:29,967 --> 00:59:34,165
e intanto il Rodomonte a far pensiamo.
647
00:59:57,761 --> 01:00:02,460
Porterb oosi il cappello,
648
01:00:03,167 --> 01:00:07,400
torcerb gli oochi e la faccia,
649
01:00:08,672 --> 01:00:12,939
ed in aria di minaccia
650
01:00:14,144 --> 01:00:18,172
camminando il guarderb.
651
01:00:26,657 --> 01:00:29,388
Si pub far che abbia paura
652
01:00:29,626 --> 01:00:32,493
della truce mia figure;
653
01:00:34,064 --> 01:00:38,058
cavern‘) la spade allora.
654
01:00:39,403 --> 01:00:43,567
Ed ei lrema e si soolora.
655
01:00:47,744 --> 01:00:49,109
Fuor la spada!
656
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
Ei non risponde.
657
01:00:53,217 --> 01:00:54,378
Riparale...
658
01:00:56,053 --> 01:00:57,418
Si confonde.
659
01:00:58,755 --> 01:01:00,018
Corpo di!..
660
01:01:01,291 --> 01:01:03,259
Non v'a|terate.
661
01:01:04,127 --> 01:01:05,185
Gié v'infi|zo...
662
01:01:05,462 --> 01:01:08,193
No... aspettate.
663
01:01:08,632 --> 01:01:09,565
Non c'é scampo...
664
01:01:09,933 --> 01:01:12,027
Aiuto! |é!..
665
01:01:13,403 --> 01:01:16,338
Ahi! son mono.
666
01:01:20,210 --> 01:01:22,008
E morto é gié.
667
01:01:24,481 --> 01:01:29,783
L'ho passato a pane a parle...
668
01:01:31,321 --> 01:01:32,789
Quanta sangueL.
669
01:01:33,657 --> 01:01:35,648
Oh brutto morto!
670
01:01:36,927 --> 01:01:38,258
Ti sta ben...
671
01:01:38,629 --> 01:01:42,065
Ma son risorto,
672
01:01:42,266 --> 01:01:47,898
e a servirvi sono qua.
673
01:01:48,171 --> 01:01:48,831
Ah!
674
01:01:49,106 --> 01:01:53,976
In piU nobile maniera
675
01:01:54,845 --> 01:01:58,611
io vi vengo ad ammazzar.
676
01:01:58,849 --> 01:02:00,817
Non si viene in tal maniera
677
01:02:01,018 --> 01:02:03,578
le persone a soverchiar.
678
01:02:09,793 --> 01:02:14,287
Parmi quasi aver paura,
- Egli ha un poco di paura,
679
01:02:14,564 --> 01:02:18,933
ma non voglio farmi star.
- terminiamo il noslro affar.
680
01:02:39,423 --> 01:02:43,257
Ah dunque, al campo!
681
01:02:48,432 --> 01:02:54,804
E voi volele propriamente... morir!..
682
01:02:55,072 --> 01:02:56,562
Decisamenle...
683
01:02:57,240 --> 01:03:00,369
W voglio soddisfar.
684
01:03:01,311 --> 01:03:04,406
lo sono lo sfidato,
685
01:03:04,648 --> 01:03:08,551
e soelsi |'arma: andiamo.
686
01:03:09,019 --> 01:03:12,182
Ah lanlo fa! ci siamo.
687
01:03:16,827 --> 01:03:19,057
Al campo!
688
01:03:19,329 --> 01:03:21,764
Si, a fumar!
689
01:03:26,203 --> 01:03:29,173
Vedrete i torli miei
690
01:03:29,373 --> 01:03:33,003
oom‘io so vendicar.
691
01:04:14,050 --> 01:04:16,451
Qual ira, oh ciel, v'acoende,
692
01:04:16,620 --> 01:04:19,612
dove frementi andale!
693
01:04:20,090 --> 01:04:22,787
Per amor mic restate,
694
01:04:22,993 --> 01:04:25,655
frenate que||'ardor.
695
01:04:31,968 --> 01:04:33,595
Lasciami. Vb a punirlo.
696
01:04:33,804 --> 01:04:35,568
Unilevi con noi.
697
01:04:35,839 --> 01:04:37,307
lo vado a divertirlo.
698
01:04:37,641 --> 01:04:38,767
Per causa tua...
699
01:04:39,309 --> 01:04:40,401
Per voi...
700
01:04:41,144 --> 01:04:43,875
Almen per oompassione...
701
01:04:44,347 --> 01:04:46,941
Calma, signor padrone.
702
01:04:47,250 --> 01:04:49,776
Basta guardaria, e poi...
703
01:04:50,086 --> 01:04:53,920
Lo so, ch'é un buon boccone: ma!"
704
01:04:54,191 --> 01:04:57,217
Ancor dei ma! Venite.
705
01:04:58,128 --> 01:05:02,065
Con flemma: andiam.
706
01:05:02,632 --> 01:05:05,124
Sentite:
707
01:05:05,402 --> 01:05:10,602
vi plachi il mio dolor.
708
01:05:10,807 --> 01:05:13,970
Quel ma mi desta gl'impeti, - Ah, moderate
gl'impeti, - Gli passeranno gl'impeti,
709
01:05:14,177 --> 01:05:17,203
che provi il mio furor. - calmate
quel furor. - si calmeré il furor.
710
01:05:42,639 --> 01:05:46,200
W prego un momento, signore, fennarvi,
711
01:05:46,543 --> 01:05:49,604
io debbo parlarvi d‘a|tissimo affar.
712
01:05:49,946 --> 01:05:53,610
Vb a battermi adesso,
713
01:05:53,817 --> 01:05:55,285
fra poco tornate.
714
01:05:55,452 --> 01:05:57,011
Potresle morire,
715
01:05:57,287 --> 01:05:58,652
e pria che moriale,
716
01:05:58,889 --> 01:06:02,553
a vista vi prego di farmi pagar.
717
01:06:02,759 --> 01:06:04,420
Quesfé un'inso|enza...
718
01:06:04,761 --> 01:06:06,286
Abbiale pazienza.
719
01:06:09,466 --> 01:06:13,835
Norton, que||'uomo a vista spicciate.
720
01:06:14,037 --> 01:06:15,698
Scabroso é il memento!
721
01:06:15,939 --> 01:06:17,634
Vuol esser graziosa!
722
01:06:19,175 --> 01:06:21,940
Comincio a tremare.
723
01:06:23,380 --> 01:06:24,939
Signore, scusate,
724
01:06:25,148 --> 01:06:29,051
in cassa lal fondo non posse trovar.
725
01:06:30,120 --> 01:06:34,887
Ma diavolo! e come! che somma!
726
01:06:35,625 --> 01:06:38,356
Tenele.
727
01:06:41,197 --> 01:06:42,858
Che vedo! che sento!
728
01:06:43,099 --> 01:06:44,760
Quesfé un tradimento.
729
01:06:45,068 --> 01:06:48,595
Si, tutti a tradirmi uniti vi siete;
730
01:06:48,972 --> 01:06:50,406
presto in riliro:
731
01:06:50,607 --> 01:06:52,371
mi vuo‘ vendicar.
732
01:06:53,343 --> 01:06:54,674
Ah padreL.
733
01:06:54,945 --> 01:06:56,379
In ritiro.
734
01:06:56,980 --> 01:06:58,379
Signore...
735
01:06:58,982 --> 01:06:59,972
Sortite.
736
01:07:00,717 --> 01:07:02,014
Ma almeno...
737
01:07:02,452 --> 01:07:03,749
Tacete.
738
01:07:04,487 --> 01:07:06,080
Guardate...
739
01:07:06,523 --> 01:07:07,388
Finite.
740
01:07:07,724 --> 01:07:12,059
Tu, voi, lei, quel, |‘a|tra
741
01:07:12,295 --> 01:07:15,526
vo’ ognun castigar.
742
01:07:15,899 --> 01:07:22,896
W prego calmarvi, voler perdonar.
743
01:07:32,582 --> 01:07:36,075
Or che avete ben gridato,
744
01:07:36,486 --> 01:07:40,389
e vi siete ben sfogato,
745
01:07:40,790 --> 01:07:44,351
posso dirvi una parola,
746
01:07:44,694 --> 01:07:47,686
mi volete un p0‘ asooltar’?
747
01:07:47,964 --> 01:07:51,628
Cosa dirmi voi potrele?
748
01:07:52,335 --> 01:07:56,169
Che voi solo il torto avete.
749
01:07:56,606 --> 01:07:57,471
Tom: i0’?
750
01:07:57,741 --> 01:07:59,903
Flemma, si, torto,
751
01:08:00,543 --> 01:08:03,444
e da farvi vergognar.
752
01:08:06,750 --> 01:08:08,445
Vostra figlia é un capitals
753
01:08:08,685 --> 01:08:09,846
e sforzato e ipotecato...
754
01:08:10,120 --> 01:08:10,382
Ma!..
755
01:08:10,553 --> 01:08:13,488
Zilto: ho appena cominciato.
756
01:08:13,757 --> 01:08:15,156
lo polevo proteslarvi,
757
01:08:15,425 --> 01:08:17,018
e alla borsa danneggiarvi.
758
01:08:17,260 --> 01:08:17,488
Ma!..
759
01:08:17,727 --> 01:08:20,594
Zilto, flemma, lascialemi parlare.
760
01:08:20,830 --> 01:08:22,355
Ho soopeno un acquirente
761
01:08:22,532 --> 01:08:24,193
ed io senza perder niente
762
01:08:24,434 --> 01:08:25,924
ho girata la cambiale
763
01:08:26,136 --> 01:08:27,604
e ceduto il capitals,
764
01:08:27,871 --> 01:08:29,498
che fruttare in capo a un anno
765
01:08:29,706 --> 01:08:31,265
un nipole vi faré.
766
01:08:31,541 --> 01:08:33,066
La mia figlia a un computista?
767
01:08:33,343 --> 01:08:34,833
Siete ben di oofla vista!
768
01:08:35,078 --> 01:08:35,476
Ma!..
769
01:08:35,645 --> 01:08:36,271
Zillo!
770
01:08:36,880 --> 01:08:38,678
Sir Milforl n‘é innamorato;
771
01:08:38,948 --> 01:08:40,143
Miss d‘amarlo m'ha svelato;
772
01:08:40,417 --> 01:08:42,181
m‘infonnai che é un uom d'onore,
773
01:08:42,385 --> 01:08:43,875
oosa far oontro |‘amore'.7
774
01:08:44,120 --> 01:08:45,645
Taccio io, voi pur tacele,
775
01:08:45,855 --> 01:08:46,321
Ma!..
776
01:08:47,757 --> 01:08:49,020
e al mio erede ooncedete
777
01:08:49,259 --> 01:08:51,353
quelfamabile belté.
778
01:08:51,961 --> 01:08:54,726
Uomo onesto... vostro erede!
779
01:08:54,931 --> 01:08:59,027
Ve ne faccio piena fede!
780
01:08:59,402 --> 01:09:03,464
Caro padre, se m'amate...
- Ah signor, me Paocordate...
781
01:09:03,673 --> 01:09:06,608
Deh arrendetevi, signore...
- Siete tanto di buon cuore!..
782
01:09:06,843 --> 01:09:09,869
Ci vuol tanto a dire un si?
783
01:09:10,146 --> 01:09:11,079
Si!
784
01:09:21,291 --> 01:09:23,225
Si: sposatevi.
785
01:09:23,526 --> 01:09:24,618
Oh! cosi!
786
01:09:24,828 --> 01:09:25,522
Tu sei mia!
787
01:09:25,862 --> 01:09:26,795
Tu mio!
788
01:09:27,030 --> 01:09:28,293
Oh conlento!
789
01:09:28,698 --> 01:09:29,927
Abbiam fatto un bel negozio
790
01:09:30,066 --> 01:09:31,693
nella lor felicité!
791
01:09:32,035 --> 01:09:33,127
Abbracciatemi: giudizio,
792
01:09:33,403 --> 01:09:35,337
e il negozio bene andré.
793
01:09:39,409 --> 01:09:42,435
Come console il core
794
01:09:44,414 --> 01:09:47,645
un fortunate amore!
795
01:09:50,386 --> 01:09:52,855
Brillar fa una be||‘anima
796
01:09:53,123 --> 01:09:55,353
|'a|trui felicilé!
50629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
