Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
Όχι!
2
00:00:10,385 --> 00:00:14,513
Δεν το πιστεύω.
Δεν θα πάω στο Fan Con χωρίς αυτήν.
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,015
Κάπου εδώ θα 'ναι.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Πού είναι;
5
00:00:18,643 --> 00:00:23,189
- Αν ήμουν μια χαμένη στολή, πού θα ήμουν;
- Κάρμι!
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,860
Έλα! Ούτε καν θα φερθούμε
σαν να σε ξέρουμε.
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,780
Σας είπα, δεν μπορώ να σας πάρω.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
Είσαι απαίσια αδελφή.
9
00:00:33,999 --> 00:00:45,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,757
- Θα διανυκτερεύσεις εκεί;
- Δεν θα τα πάρω όλα.
11
00:00:49,758 --> 00:00:56,347
Δεν βρίσκω τη στολή που θα έβαζα
στην παρουσίαση του κόμικς του Κεβ.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Δεν έχεις αλλάξει.
13
00:01:01,019 --> 00:01:03,061
Θα έρθεις μαζί μας;
14
00:01:03,062 --> 00:01:07,024
Με τους ανθρώπους σου;
Με τίποτα. Πέτα μαζί μου.
15
00:01:07,025 --> 00:01:09,526
- Θα φτάναμε γρήγορα.
- Δεν μπορώ.
16
00:01:09,527 --> 00:01:14,824
- Ο Κεβ θα έχει άγχος για το νέο κόμικς.
- Νόμιζα ότι δεν μιλιέστε.
17
00:01:15,366 --> 00:01:18,453
Ναι, αλλά και πάλι, θέλω να τον στηρίξω.
18
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
Το υποσχέθηκα.
19
00:01:22,499 --> 00:01:25,668
Ελπίζω να σου σταθεί όταν τον χρειαστείς.
20
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
Θα ξετρελαθείς όταν φτάσεις. Θα νιώσεις
21
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
στη θέση σου.
22
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
Την κάνω. Την λέμε στην άλλη πλευρά.
23
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Κάνε πίσω.
24
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Είπε ότι θα με δει στην άλλη πλευρά.
25
00:01:59,285 --> 00:02:00,161
Σε βρήκα.
26
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
ΔΟΝΤΙΑ ΒΑΜΠΙΡ
27
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
Fan Con, σου 'ρχομαι!
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
{\an8}ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ
29
00:02:14,384 --> 00:02:15,843
ΓΕΙΑ;
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,511
ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!
31
00:02:17,512 --> 00:02:19,179
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!
32
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
33
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ
34
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ FAN CON
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
{\an8}ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΔΩ
36
00:02:42,495 --> 00:02:47,584
{\an8}Βλέπετε το Λιάνα Ζωντανά,
από τη μεγάλη σπασικλογιορτή, το Fan Con.
37
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
{\an8}Τόσοι ήρθαν για το νέο κόμικς του Κεβ.
Θα το λατρέψετε.
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Εδώ, οι σπασίκλες είναι κουλ.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
- Σχολιάστε το Con, φίλοι.
- Fan Con.
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,848
Μια μάζωξη κλεφτών ιδεών,
μικροπωλητών κι απατεώνων.
41
00:03:02,849 --> 00:03:05,767
Εικαστικών καλλιτεχνών, συγγραφέων.
42
00:03:05,768 --> 00:03:10,772
Όλο το φάσμα της ανθρωπότητας κι όχι μόνο
σ' ένα μέρος, κι εγώ στο κυνήγι.
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
{\an8}- Γεννήθηκα γι' αυτήν τη στιγμή.
- Ναι.
44
00:03:13,860 --> 00:03:16,195
{\an8}ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ; ΧΑΧΑ!
ΩΡΑΙΟ ΛΟΥΚ
45
00:03:16,196 --> 00:03:19,281
{\an8}Ξέρω τι σκέφτεστε. Εγώ εδώ; Γιατί;
46
00:03:19,282 --> 00:03:20,949
Για εσάς, φίλοι μου.
47
00:03:20,950 --> 00:03:24,703
Αποκλειστικά η πρεμιέρα
του νέου κόμικς του Κεβ.
48
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
Αγαπάτε εμένα, άρα αγαπάτε εσάς.
49
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
{\an8}Κοιτάξτε ποια ήρθε. Καρμέλα!
50
00:03:31,210 --> 00:03:35,005
- Μη φεύγεις από την κάμερα.
- Θα βρούμε την Τζούελ;
51
00:03:35,006 --> 00:03:37,007
Αν είναι εδώ, ναι.
52
00:03:37,008 --> 00:03:42,804
Αλλά αυτά τα γυαλιά θα αποκαλύψουν
κάθε Μέδουσα στη ανθρώπινη μορφή της.
53
00:03:42,805 --> 00:03:45,891
Οι Βαν Χέλσινγκ δεν έκαναν ποτέ λάθος.
54
00:03:45,892 --> 00:03:48,018
Λοιπόν. Άκου, αγόρι μου.
55
00:03:48,019 --> 00:03:51,563
Τίποτα εδώ δεν είναι όπως φαίνεται.
56
00:03:51,564 --> 00:03:57,195
Όσα μοιάζουν δωρεάν, δεν είναι. Ποτέ!
57
00:03:57,904 --> 00:04:00,989
Καμιά οπτική επαφή με τους πωλητές,
58
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
αν δεν θες
να δώσεις μια περιουσία για βλακείες.
59
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
Είναι αυθεντίες στην τέχνη της πειθούς.
60
00:04:08,873 --> 00:04:13,669
Σε ποιον μιλάς; Τόσα μυθικά πλάσματα
δοκίμασαν να μου ξεφύγουν.
61
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Να με εξοντώσουν. Αντέχω το Fan Con.
62
00:04:16,631 --> 00:04:18,382
Όλοι αυτό πιστεύουμε.
63
00:04:18,383 --> 00:04:22,177
Μετά ζητάς από τον Άιρον Μαν
μια φωτογραφία κι όλοι θυμώνουν.
64
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
Σε πλακώνουν
και σε εξορίζουν για δέκα χρόνια.
65
00:04:26,015 --> 00:04:27,308
Αυτό σου συνέβη;
66
00:04:28,893 --> 00:04:31,354
Όχι. Καμία σχέση. Με συγχωρείς.
67
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Εισιτήρια.
68
00:04:33,607 --> 00:04:36,358
- Εμπρός.
- Τι, μου μιλάς τώρα;
69
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Απλώς είμαι ευγενική.
70
00:04:38,194 --> 00:04:39,611
Γιατί ήρθες καν;
71
00:04:39,612 --> 00:04:41,571
Ήρθα για τον Τρίσταν.
72
00:04:41,572 --> 00:04:45,617
Και να σε στηρίξω.
Φόρεσα κι αυτήν την μπούρδα. Παρακαλώ.
73
00:04:45,618 --> 00:04:49,162
Το ζήτησα;
Να 'σαι καλά. Είμαι καλά κι έτσι.
74
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
- Καλά.
- Καλά.
75
00:04:52,500 --> 00:04:55,252
Από πού αντλείς έμπνευση, Κεβ;
76
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
Δεν έχω όρεξη.
77
00:04:57,422 --> 00:04:59,464
Καλά. Επιστρέφω σε λίγο.
78
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Δείτε τις καλύτερες στιγμές μου
στο νέο βιογραφικό μου.
79
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Σοβαρευτείτε!
80
00:05:06,848 --> 00:05:09,850
Μου... Μας καταστρέφετε το περιεχόμενο.
81
00:05:09,851 --> 00:05:13,562
Δεν είναι καλό
για την πρεμιέρα του νέου κόμικς.
82
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
- Είμαι σοβαρός.
- Ποτέ.
83
00:05:16,190 --> 00:05:21,237
Θα κάνουμε μια άσκηση
που έσωσε τη σχέση μου με τη μητέρα μου.
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
Πες κάτι καλό για τον Κεβ.
85
00:05:28,411 --> 00:05:32,332
Καλά. Ας δούμε όλα τα μαθήματά μου
για κοντούρινγκ.
86
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
Καλά! Εντάξει.
87
00:05:35,626 --> 00:05:38,795
- Κρατάει μυστικό.
- Ωραία. Και;
88
00:05:38,796 --> 00:05:41,298
Και; Είπες να πω ένα πράγμα.
89
00:05:41,299 --> 00:05:43,467
Μην κολλάς στη λέξη. Μίλα.
90
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
Και ξέρει πράγματα. Πολλά πράγματα.
91
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
Άσχετα πράγματα που ξαφνικά βγάζουν νόημα.
92
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Άριστη απάντηση. Κεβ, σειρά σου.
93
00:05:59,650 --> 00:06:02,195
Θες να σου ξαναφτιάξω τα μαλλιά;
94
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Με βλέπει όπως κανείς άλλος.
95
00:06:06,741 --> 00:06:09,369
Με κάνει να νιώθω ότι ανήκω κάπου.
96
00:06:10,495 --> 00:06:14,414
- Ότι είμαι σημαντικός.
- Ήρθαμε γιατί είσαι σημαντικός.
97
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
- Αλήθεια;
- Ναι. Πολύ.
98
00:06:19,670 --> 00:06:21,088
Μου έλειψες.
99
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Κι εσύ. Ποτέ δεν είχα φύγει.
100
00:06:24,300 --> 00:06:27,719
- Κι όμως!
- Εσύ κι ο Ντίλαν ήσασταν...
101
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Λοιπόν! Πισωγύρισμα!
102
00:06:32,183 --> 00:06:34,851
Επιτέλους τα ξαναβρήκαν. #ΚεβΚαρμ.
103
00:06:34,852 --> 00:06:37,562
{\an8}Η Τζαμίλα Τζαμίλ θα μάθαινε από μένα.
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
- Επανένωση!
- Να μας λείπει.
105
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Εντάξει.
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,204
Τόσοι σπασίκλες σαν εμένα. Εμάς.
107
00:06:54,205 --> 00:06:57,207
Γεια, Κάρμι, Κεβ. Μιλάμε, δεν μιλάμε;
108
00:06:57,208 --> 00:06:58,625
- Μιλάμε.
- Σίγουρα.
109
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
Ωραία. Πρέπει να το δείτε αυτό.
110
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Καλό!
111
00:07:04,340 --> 00:07:05,632
Τι είναι αυτά;
112
00:07:05,633 --> 00:07:10,054
Έργο του Χέλσινγκ.
Γυαλιά για Μέδουσες. Δες τον Συλλέκτη.
113
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
- Δώσ' το!
- Είναι Μέδουσα;
114
00:07:15,852 --> 00:07:18,062
Κι εσύ το έμαθες μόλις τώρα;
115
00:07:18,896 --> 00:07:22,524
- Τι θα πει Μέδουσα;
- Μυθικός που σε κάνει πέτρα.
116
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
- Δεν τους καλούν συχνά.
- Είσαι έτοιμος;
117
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
Το κυνήγι ξεκινά. Τα λέμε.
118
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Κεβ!
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,996
- Τι είναι αυτό;
- Το πρόγραμμά σου.
120
00:07:35,997 --> 00:07:39,624
- Ήρθαμε για μια μέρα.
- Θα δουλέψεις κάθε λεπτό.
121
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Τα περισσότερα είναι αλλαγές ρούχων σου.
122
00:07:43,588 --> 00:07:47,467
Είμαστε ομάδα.
Το πρόγραμμά του είναι και δικό μου.
123
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
- Άντε πια!
- Ο Τρίσταν;
124
00:07:52,180 --> 00:07:54,764
Ναι. Θα με έπαιρνε όταν ερχόταν.
125
00:07:54,765 --> 00:07:58,185
- Αλλά ίσως με ψάχνει.
- Πήγαινε να τον βρεις.
126
00:07:58,186 --> 00:08:02,523
Ελάτε σ' εμένα.
Αν είναι φίλος σου, είναι και δικός μου.
127
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
Ευχαριστώ. Αυτό θα κάνω. Το υπόσχομαι.
128
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
- Τέλειο!
- Είναι φοβερό.
129
00:08:32,303 --> 00:08:36,640
Ωραία μαλλιά.
Είσαι φτυστή η Καρμέλα. Αλλά δεν είσαι.
130
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
Ευχαριστώ. Όχι, μη...
131
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Εντάξει.
132
00:08:42,188 --> 00:08:46,691
Για μισό. Στις φωτογραφίες των βαμπίρ
βγαίνει το φως τους.
133
00:08:46,692 --> 00:08:50,111
- Είσαι η αληθινή Καρμέλα!
- Είναι μακιγιάζ.
134
00:08:50,112 --> 00:08:52,614
Παιδιά! Αυτή είναι! Η Καρμέλα!
135
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- Όχι!
- Είναι απίστευτο!
136
00:08:55,326 --> 00:08:57,786
Όχι. Δεν είμαι. Λάθος κάνετε.
137
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
- Μυθική!
- Μεικτή!
138
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Βαμπίρ!
139
00:09:02,917 --> 00:09:04,584
Κοιτάξτε! Μέδουσα!
140
00:09:04,585 --> 00:09:06,628
Πού; Θεέ μου! Με τίποτα!
141
00:09:06,629 --> 00:09:08,338
- Πιάστε την!
- Είναι αληθινή;
142
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
Θέλω τα σόσιαλ της!
143
00:09:13,803 --> 00:09:15,095
ΚΑΡΜΕΛΑ
144
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
ΚΕΒ, ΑΠΛΩΣ ΚΕΒ!
145
00:09:17,181 --> 00:09:20,768
- Λιάνα, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
- Γι' αυτό.
146
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
- Γεια, Κεβ!
- Γεια!
147
00:09:24,772 --> 00:09:26,022
Για μένα ήρθαν;
148
00:09:26,023 --> 00:09:29,568
Όταν καλώ τους φίλους μου,
έρχονται. Με λεφτά.
149
00:09:29,569 --> 00:09:32,404
Αυτόγραφα, δέκα. Φωτογραφίες, 20 δολάρια.
150
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Δεν το πιστεύω αυτό.
151
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
Είναι οι θαυμαστές σου. Έλα. Ναι. Κάτσε.
152
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Γεια. Λατρεύω το κόμικς σου.
153
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
Για ποιον είναι το νέο κόμικς;
154
00:09:47,086 --> 00:09:48,461
- Ευχαριστώ.
- Καλά.
155
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
Γεια, Κεβ.
156
00:09:50,631 --> 00:09:53,883
Να το σχέδιο. Θα δω τα τμήματα από Α ως Η.
157
00:09:53,884 --> 00:09:57,596
Εσύ έλεγξε ως το Λ.
Θα βρεθούμε εδώ στις 14:00.
158
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Στις 14:00. Καλά.
159
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
Στις έξι;
Επίσης, τι έγινε με τα τμήματα Ν ως Ζ;
160
00:10:04,478 --> 00:10:08,982
Είναι το πάρκινγκ.
Είναι μικρή για παρκαδόρο. Συγκεντρώσου.
161
00:10:08,983 --> 00:10:13,528
- Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι γυαλιά.
- Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
162
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Θα αναγνώριζα την κόρη μου παντού.
163
00:10:16,741 --> 00:10:18,534
Είναι παλιά φωτογραφία.
164
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
Παντού.
165
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
Πήγε από εδώ. Θέλω σέλφι!
166
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Πού πήγε;
167
00:10:39,930 --> 00:10:42,390
Επιτέλους. Σε λίγο θα στρίγγλιζα.
168
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
- Είσαι...
- Ναι. Μεικτή.
169
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Είσαι πολύ κουλ.
170
00:10:49,190 --> 00:10:53,027
- Πώς με κατάλαβες;
- Πρώτον, ίχνος ταχύτητας.
171
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Δεύτερον, μη πειστική στολή.
172
00:10:57,031 --> 00:11:00,492
Και κυρίως,
όλοι έχουμε κάτι που μας προδίδει.
173
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
- Ποιοι;
- Εγώ και οι φίλοι μου. Έλα να σε συστήσω.
174
00:11:08,417 --> 00:11:11,379
Έχεις γνωρίσει γοργονάνθρωπο; Ή φάσμα;
175
00:11:13,506 --> 00:11:16,216
Δεν είμαι μόνη. Είστε διαφορετικοί.
176
00:11:16,217 --> 00:11:17,509
Σαν εμένα.
177
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
Και τι είσαι, παρακαλώ;
178
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
Βαμπίρ; Τέλειο.
179
00:11:27,019 --> 00:11:28,269
Το 'πα εγώ.
180
00:11:28,270 --> 00:11:33,733
- Και εσείς τι είστε, παρακαλώ;
- Η Γέλενα είναι γοργονάνθρωπος.
181
00:11:33,734 --> 00:11:39,198
Ακόμα δεν έχω όλες τις δυνάμεις μου,
αλλά λατρεύω το νερό. Κάνε πίσω.
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Πολύ κουλ!
183
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
Θες να δεις κάτι πιο κουλ;
184
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
- Ο Τόμας το λατρεύει αυτό.
- Και είσαι...
185
00:12:08,060 --> 00:12:10,770
Φάσμα. Μισός άνθρωπος, μισό πνεύμα.
186
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Οι δικοί μου.
187
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
Σειρά σου. Δείξε μας τι έχεις.
188
00:12:25,870 --> 00:12:29,205
- Ξανακάν' το.
- Μετά. Η δύναμή σου;
189
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Είμαι μπάνσιαν. Είναι η φωνή μου.
190
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
Συγγνώμη. Μου διαφεύγει κάτι;
191
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Λοιπόν...
192
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Αυτό είναι χρήσιμο.
193
00:12:53,272 --> 00:12:57,984
- Κάρμι; Επιτέλους. Πού ήσουν;
- Με τους Μεικτούς φίλους μου.
194
00:12:57,985 --> 00:13:02,655
Τζάσμιν, Τόμας, Γέλενα.
Τρίσταν. Νεράιδα πολεμιστής.
195
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Γεια, παιδιά.
196
00:13:04,325 --> 00:13:07,869
- Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
- Τα λέμε μετά.
197
00:13:07,870 --> 00:13:09,246
Σίγουρα, Κάρμι.
198
00:13:15,878 --> 00:13:18,338
Δεν είναι αρκετά καλά.
199
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
Έχεις κάτι άλλο; Κάτι με πιο σκούρο χρώμα;
200
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
- Τέλεια. Πολύ καλό...
- Τι κάνεις;
201
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Ο Συλλέκτης συλλέγει.
202
00:13:29,350 --> 00:13:32,018
- Θα της αρέσει;
- Ναι. Τη βρήκα.
203
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
- Τι;
- Δεν με άκουσες;
204
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Είναι εδώ.
205
00:13:40,194 --> 00:13:42,278
- Τι να πω;
- Ίσως "Γεια σου".
206
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Καλύτερα "Γεια".
- Εκεί.
207
00:13:49,703 --> 00:13:50,579
Αυτή είναι.
208
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Τι περιμένεις; Πήγαινε.
209
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Γεια σου.
210
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
- Γεια.
- Χίλια συγγνώμη.
211
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Σε πέρασα για την...
212
00:14:16,897 --> 00:14:17,857
Κάποια άλλη.
213
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Ζητώ συγγνώμη.
214
00:14:22,862 --> 00:14:24,070
- Γεια!
- Γεια!
215
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Ήρθες!
216
00:14:24,990 --> 00:14:26,365
Έλα σ' εμάς.
217
00:14:27,074 --> 00:14:31,412
Δεν είναι εδώ.
Είναι πολύ μεγάλη. Δεν θα τη βρω ποτέ.
218
00:14:38,919 --> 00:14:40,713
- Σέλφι;
- Τις λατρεύουμε.
219
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Χαμόγελο.
220
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Γεια, Κεβ.
221
00:14:45,301 --> 00:14:49,637
- Έχεις δει την Κάρμι; Είπε ότι θα έρθει.
- Σίγουρα θα έρθει.
222
00:14:49,638 --> 00:14:52,223
Κοιτώ πότε απαντάς σε ερωτήσεις.
223
00:14:52,224 --> 00:14:54,434
- Τι θα κάνω;
- Γεια, Κεβ.
224
00:14:54,435 --> 00:14:56,978
Είναι η νέα λαμπρή ιδέα μου.
225
00:14:56,979 --> 00:14:59,857
Για να δείξω στον κόσμο ποιος είσαι.
226
00:15:02,776 --> 00:15:06,237
Καλά. Όμως, θα αποκαλύψω ελάχιστα.
227
00:15:06,238 --> 00:15:09,741
Αρνούμαι να εξερευνώ το σκοτάδι μέσα μου.
228
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Με τρομάζεις και με συναρπάζεις.
229
00:15:14,163 --> 00:15:15,039
Υπόγραφε!
230
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
{\an8}- Ξεκινάμε.
- Ευχαριστώ.
231
00:15:20,044 --> 00:15:21,669
{\an8}ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΕΒ! ΑΠΛΩΣ ΚΕΒ!
232
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Ευχαριστώ. Τέλειο.
233
00:15:25,925 --> 00:15:29,261
Απίστευτο!
Δεν έχω ξαναδεί τόσους σαν εμένα.
234
00:15:30,137 --> 00:15:33,806
- Περνάς καλά;
- Εννοείται. Λατρεύω το Fan Con.
235
00:15:33,807 --> 00:15:36,476
Φαντάσου να ζεις έτσι ανοιχτά.
236
00:15:36,477 --> 00:15:40,481
Γιατί; Ας κρύβονται
οι άνθρωποι από μας. Σειρά μας.
237
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
Δεν χρειάζεται να 'σαι ό,τι θέλουν.
238
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
Καλώς ήρθες στο Fan Con.
239
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
Όπως υποσχέθηκα.
240
00:16:09,301 --> 00:16:10,385
Γεια, Καρμέλα.
241
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Κάρμι με λένε.
242
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Ξέρεις ποια είμαι;
243
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
- Όχι.
- Κάρμι.
244
00:16:20,229 --> 00:16:21,897
Είμαι η μητέρα σου.
245
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Η μητέρα μου δεν θα με είχε αφήσει.
246
00:16:32,950 --> 00:16:35,285
Το έκανα για να σε προστατέψω.
247
00:16:36,286 --> 00:16:41,250
Να 'σαι ασφαλής μέχρι να τελειώσεις
τη μάχη ανθρώπων και Μυθικών.
248
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
Να εκπληρώσεις την προφητεία.
249
00:16:45,003 --> 00:16:48,589
Όχι! Δεν με νοιάζει η προφητεία!
250
00:16:48,590 --> 00:16:50,633
Με μεγάλωσαν καλοί άνθρωποι.
251
00:16:50,634 --> 00:16:55,514
Δεν θα ηγηθώ όσων πιάνουν Μεικτούς
και δεν τους δίνουν επιλογή.
252
00:16:57,141 --> 00:17:00,685
Τους μάζευα
για να τους προφυλάξω από τους ανθρώπους.
253
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
Άνθρωποι σκότωσαν τον πατέρα σου.
254
00:17:05,190 --> 00:17:09,611
Ο πατέρας σου ήταν άνθρωπος.
Εξαφανίστηκε όταν γεννήθηκες.
255
00:17:12,031 --> 00:17:18,746
Όχι!
256
00:17:31,508 --> 00:17:34,969
Μην τα παρατάς. Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
257
00:17:34,970 --> 00:17:39,516
Κοίτα, δεν έχουν όλα τα παραμύθια
ευτυχισμένο τέλος.
258
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
Γεια σου, Χέλσινγκ.
259
00:17:47,232 --> 00:17:49,650
- Σε ξέρω;
- Τι έχεις πάθει;
260
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
Στην προκυμαία; Το γκόμπλιν;
261
00:17:53,155 --> 00:17:54,781
Πώς δεν το κατάλαβες;
262
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Σίγουρα τα θυμάσαι αυτά.
263
00:17:58,285 --> 00:17:59,244
Γκόμπλιν;
264
00:18:00,579 --> 00:18:01,871
Ακριβώς.
265
00:18:01,872 --> 00:18:04,832
Πώς πάει με τη βαμπίρ; Την Καρμέλα.
266
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
Είναι εδώ;
267
00:18:07,377 --> 00:18:08,628
Ναι. Γιατί;
268
00:18:08,629 --> 00:18:12,548
Ηρέμησε. Πού τα βρήκες αυτά;
269
00:18:12,549 --> 00:18:14,927
Εγώ τα έφτιαξα. Για Μέδουσες.
270
00:18:15,844 --> 00:18:18,262
Κάνουν κι άλλα πράγματα.
271
00:18:18,263 --> 00:18:23,434
Δεν με χρειαζόσουν τελικά.
Μ' αυτά, θα το διάβαζες και μόνος σου.
272
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
- Τι;
- Το έχεις;
273
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
ΚΑΡΜΕΛΑ
274
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
ΜΥΘΙΚΗ
275
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
Είπες ότι είναι για κακό.
276
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
Καλό, κακό. Πάνω, κάτω.
277
00:18:50,796 --> 00:18:52,130
Τι διαφορά έχει;
278
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Ο πατέρας σου
έμεινε να παλέψει για να ξεφύγουμε.
279
00:19:07,479 --> 00:19:11,357
Έπρεπε να σε κρύψω μέχρι να καταλάβεις
280
00:19:11,358 --> 00:19:17,322
ότι εσύ θα τελειώσεις τον πόλεμο
και θα μας ενώσεις όλους με ειρήνη.
281
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
Ειρήνη;
282
00:19:20,993 --> 00:19:24,453
Δεν θα σου το φόρτωνα πριν ενηλικιωθείς.
283
00:19:24,454 --> 00:19:28,750
Γι' αυτό σε έδωσα σε οικογένεια
όπου θα είχες ασφάλεια.
284
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Δηλαδή, με ήθελες;
285
00:19:32,671 --> 00:19:36,674
Ήθελα τα πάντα για σένα
και για τον κόσμο μας.
286
00:19:36,675 --> 00:19:38,342
Έπρεπε να σε προστατέψω.
287
00:19:38,343 --> 00:19:44,266
Μετά από αιώνες πόνου, εσύ είσαι αυτή
που θα ενώσει τους δύο κόσμους.
288
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Μου είπες ψέματα.
289
00:19:49,104 --> 00:19:51,899
Ποτέ δεν θα ζήσω υπό τους ανθρώπους.
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,651
Πρέπει να καταστραφούν.
291
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Όχι!
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Τρίσταν, τι έκανες;
293
00:20:31,271 --> 00:20:34,815
Δεν είμαι μόνη.
Είστε διαφορετικοί. Σαν εμένα.
294
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
Το λύκειο πάει όπως το σχεδίασες.
295
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
296
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Θα πάω στον χορό!
297
00:20:47,579 --> 00:20:49,998
Το μωρό μας. Έχει μεγαλώσει.
298
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Καρμέλα;
299
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Δεν είμαι σαν εσάς. Με βλέπει όπως είμαι.
300
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Βοήθησέ με!
301
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
Φοβάμαι. Πώς σκέφτηκα
ότι μπορώ να το κάνω;
302
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
Όχι!
303
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
- Είμαι ένα τίποτα.
- Μην το ξαναπείς.
304
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
Θέλεις λίγο σουλούπωμα.
305
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
- Τα λέμε σύντομα.
- Καρμέλα;
306
00:21:28,745 --> 00:21:31,622
Ήθελες να είσαι ξεχωριστή,
όχι μια παρείσακτη;
307
00:21:31,623 --> 00:21:33,499
Γιατί με υιοθετήσατε;
308
00:21:33,500 --> 00:21:38,254
- Δεν ξέραμε αν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
- Σας αγαπώ.
309
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
Νόμιζα ότι θα είχαμε χρόνο
πριν αλλάξουν όλα.
310
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
- Να 'μαστε παιδιά.
- Παραμένω παιδί.
311
00:21:45,762 --> 00:21:46,805
Παιδί βαμπίρ.
312
00:21:48,807 --> 00:21:52,352
- Δεν με έβλεπα ως φρικιό.
- Είσαι η κολλητή μου.
313
00:21:53,812 --> 00:21:56,982
Οι αδιάφορες μέρες μου τελείωσαν, νομίζω.
314
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Σε παρακαλώ.
315
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Γύρνα σ' εμένα.
316
00:22:13,749 --> 00:22:16,877
Άσ' τη να φύγει. Δεν είναι η εκλεκτή.
317
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
Θα ηγηθώ της καταστροφής των ανθρώπων.
318
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Σε χρειαζόμαστε.
319
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
Εγώ σε χρειάζομαι.
320
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Καρμέλα;
321
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Μη με αφήσεις.
322
00:22:43,361 --> 00:22:44,613
Σε χρειάζομαι.
323
00:22:44,999 --> 00:22:56,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
324
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
{\an8}Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα30534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
