Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:14,514
Ντίλαν!
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
Ντίλαν!
3
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
Εμπρός; Ντίλαν, πού είσαι;
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Διάνα.
5
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Γιατί ξαπλώνει;
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,122
Σε ψάχναμε παντού. Είσαι καλά;
7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
Όχι! Κοίτα με. Φυσικά δεν είμαι.
8
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
Κάτι συνέβη, αλλά... Δεν θυμάμαι.
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
{\an8}ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ
10
00:01:04,063 --> 00:01:05,481
ΓΕΙΑ;
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,149
ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ
15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
{\an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ
16
00:01:24,334 --> 00:01:26,126
Καλή Δευτέρα σε όλους.
17
00:01:26,127 --> 00:01:31,257
{\an8}Μοιάζετε πολύ οξυδερκείς σήμερα.
Δεν έχετε αμβλεία αντίληψη.
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,093
{\an8}Ας καθίσουμε.
19
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
{\an8}Ωραία επίδειξη της φυσικής
με το αεροπλάνο.
20
00:01:37,496 --> 00:01:45,596
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
21
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
- Σούζαν Τσου;
- Εδώ.
22
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
- Τζον Ροντρίγκεζ;
- Εδώ.
23
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
Κάρμι, θα αργήσεις!
24
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Εντάξει.
25
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Το 'χεις.
26
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Ντίλαν Χέλσινγκ;
27
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Θετικόν.
28
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Κεβ;
29
00:02:02,289 --> 00:02:03,497
Απλώς ο Κεβ;
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Ναι, παρών.
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
Κάρμι Χένλι;
32
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Κάρμι Χένλι;
33
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Κάρμι Χένλι;
34
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Εδώ.
35
00:02:29,858 --> 00:02:35,196
Άρα, καταλήγουμε στο 3,14159265 ίσον Υ.
36
00:02:36,156 --> 00:02:39,658
Τα μαθηματικά είναι εύκολα.
Να λύσω κι άλλο;
37
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Είναι απίστευτα λάθος.
38
00:02:42,453 --> 00:02:45,455
Αλλά μ' άρεσε η αυτοπεποίθηση. Πάλεψες.
39
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
Προσπαθήστε να το λύσετε στο θρανίο σας.
40
00:02:49,711 --> 00:02:51,753
Α για την προσπάθεια;
41
00:02:51,754 --> 00:02:55,466
- Νόμιζα πως το έλυσα.
- Συμβαίνουν σε όλους αυτά.
42
00:02:57,552 --> 00:02:58,552
Ο Τρίσταν.
43
00:02:58,553 --> 00:03:03,015
Κάρμι, σου λέω,
συνέβη κάτι κακό, τρομερό, φριχτό
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
στο κυνήγι θησαυρού.
45
00:03:05,143 --> 00:03:09,563
- Αυτός φταίει για όλα.
- Τι σημασία έχει; Ούτε που θυμάσαι.
46
00:03:09,564 --> 00:03:12,983
Αυτό είναι άσχετο. Ο Τρίσταν ευθύνεται.
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,153
- Όντως βγάζει αέρα κινδύνου.
- Ισχύει.
48
00:03:16,154 --> 00:03:18,822
- Ναι.
- Αν τον γνωρίζατε,
49
00:03:18,823 --> 00:03:23,410
θα ξέρατε ότι είναι ευγενικός,
έξυπνος και αστείος.
50
00:03:23,411 --> 00:03:28,583
Δεν είναι αστείο να ξυπνάς
με κλήματα στα πιασμένα πόδια σου.
51
00:03:29,083 --> 00:03:31,043
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
52
00:03:31,044 --> 00:03:34,756
Νόμιζα ότι η γενιά
των Βαν Χέλσινγκ θα τελείωνε.
53
00:03:36,174 --> 00:03:40,177
- Τα πόδια μου ακόμα πονάνε.
- Το πρόσεξα στο βήμα σου.
54
00:03:40,178 --> 00:03:45,224
Από τότε κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό
κι έναν πρόχειρο φακό.
55
00:03:45,225 --> 00:03:48,852
- Πάντα έτσι δεν κοιμάσαι;
- Τώρα έχω λόγο.
56
00:03:48,853 --> 00:03:53,273
Κάτι τρέχει με τον Τρίσταν.
Αν όντως τον λένε έτσι.
57
00:03:53,274 --> 00:03:58,111
Κε Ντίλαν Χέλσινγκ,
μάλλον λέτε κάτι πιο σημαντικό από εμένα.
58
00:03:58,112 --> 00:03:59,947
Παρακαλώ, πείτε μας.
59
00:03:59,948 --> 00:04:03,617
Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα το ενδιαφέρον εδώ.
60
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
Δείξτε μας τη λύση σας.
61
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
Εντάξει.
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Ναι.
63
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
Είναι σωστό.
64
00:04:22,845 --> 00:04:25,974
Μελέτησα τον Ντεκάρτ στα γαλλικά.
65
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
"Σκέφτομαι, άρα υπολογίζω".
66
00:04:35,608 --> 00:04:40,153
Δεν ξέρουν τον Ντεκάρτ όσο εγώ.
Σπούδαζα φιλοσοφία επί χρόνια.
67
00:04:40,154 --> 00:04:43,782
Πρέπει να ληφθούν αποφάσεις
για το Fan Con.
68
00:04:43,783 --> 00:04:47,494
Πόσο εμπόρευμα θα έχω;
Αφίσες; Φιγούρες Καρμέλα;
69
00:04:47,495 --> 00:04:51,081
Έχω μπερδευτεί. Αποφάσισε εσύ ενστικτωδώς.
70
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Πρώτο και βασικό,
όχι στις φιγούρες Καρμέλα.
71
00:04:55,628 --> 00:04:56,587
Δεν παίζει.
72
00:04:57,380 --> 00:04:59,172
Βάλε φιγούρες Λιάνα.
73
00:04:59,173 --> 00:05:03,802
Έχουν συνολάκια με ρούχα, αξεσουάρ...
Δεν θα χρεώσω το σήμα.
74
00:05:03,803 --> 00:05:07,306
- Είναι άσχετο με το κόμικς.
- Δεν έχεις όραμα.
75
00:05:07,849 --> 00:05:12,019
- Ίσως μπω στο νέο.
- Δεν θα μιλήσω για το νέο κόμικς.
76
00:05:12,020 --> 00:05:17,316
Είναι Πρότζεκτ Χωρίς Τίτλο του Απλώς Κεβ.
Έχω μυστικά όταν γράφω.
77
00:05:17,317 --> 00:05:20,068
Θα έρθεις, έτσι; Σε χρειάζομαι.
78
00:05:20,069 --> 00:05:24,406
Ναι. Απλώς πρέπει να γυρίσω
για τα γενέθλια των διδύμων.
79
00:05:24,407 --> 00:05:26,867
Το δώρο μου είναι να στολίσω.
80
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
Βρήκες τον αέρα σου για το Fan Con;
81
00:05:30,288 --> 00:05:33,081
- Τι;
- Είσαι τυχερός που σε μανατζάρω.
82
00:05:33,082 --> 00:05:34,666
Μακάρι να με μανάτζαρα.
83
00:05:34,667 --> 00:05:38,503
Ο αέρας, ο τρόπος ζωής σου.
Η ουσία, το στιλ σου.
84
00:05:38,504 --> 00:05:42,258
Μ' αρέσει το στιλ μου.
Το ίδιο κούρεμα από το δημοτικό.
85
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
Ο αέρας μου είναι μια χαρά.
86
00:05:47,680 --> 00:05:52,309
Οι φαν. Ώρα για το Λιάνα Ζωντανά.
Το κούρεμα θέλει αλλαγή.
87
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
Τελεία. Παύλα. Αντίο.
88
00:05:56,773 --> 00:05:58,398
Γεια. Σε έψαχνα.
89
00:05:58,399 --> 00:06:01,568
Αλήθεια; Με έψαχνες; Κι εγώ σ' έψαχνα.
90
00:06:01,569 --> 00:06:05,656
Βασικά, όχι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα. Καλώς τον.
91
00:06:06,574 --> 00:06:08,533
Γεια, Ντάνκαν. Πώς είσαι;
92
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
Με λένε Ντίλαν
και νομίζω ότι ξέρεις πώς είμαι.
93
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
Σου έχω μια έκπληξη.
94
00:06:17,460 --> 00:06:19,211
Έκπληξη; Για μένα;
95
00:06:19,212 --> 00:06:21,171
Ναι. Τη σχεδίαζα καιρό.
96
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
Εντάξει. Πάμε να τη δούμε.
97
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
Τα λέμε.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,762
Θυμήσου τον αέρα κινδύνου που λέγαμε.
99
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
Κεβ, θα είμαι εκεί!
100
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Ας δούμε τι κρύβει ο Τρίσταν.
101
00:06:45,863 --> 00:06:50,284
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Είμαι Χέλσινγκ. Κυνηγός εξ αίματος.
102
00:06:50,910 --> 00:06:53,453
Γεύομαι τον κίνδυνο στον αέρα.
103
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
Τι κάνεις;
104
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.
105
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
Λέω να διακοσμήσω το ντουλάπι μου.
106
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
Σιγά μη διακοσμείς πράγματα.
107
00:07:06,426 --> 00:07:11,096
- Δεν έχεις να πας κάπου;
- Μπορώ να σε καταγγείλω.
108
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
Όχι αν σε καταγγείλω πρώτος. Ναι.
109
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Ναι.
110
00:07:37,457 --> 00:07:41,335
Οι δασοφύλακες βρομάνε.
Δεν θα πήρε βραβείο υγιεινής.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
Τι είναι αυτό;
112
00:07:54,474 --> 00:07:56,141
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.
113
00:07:56,142 --> 00:08:00,854
Δεν μου κάνουν εκπλήξεις.
Ο μπαμπάς κάνει τάκος τις Τρίτες.
114
00:08:00,855 --> 00:08:05,151
Προφανώς δεν είναι έκπληξη,
αφού είναι κάθε Τρίτη.
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
Θα 'ναι άπαιχτο.
116
00:08:08,529 --> 00:08:10,238
Πες μου μόνο τι είναι.
117
00:08:10,239 --> 00:08:13,533
- Δεν θα ήταν έκπληξη.
- Ένα στοιχείο;
118
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Είμαι καλή στο να λύνω διάφορα.
Ξέρω κι άλλα, όμως...
119
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
Συγγνώμη.
120
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
Είσαι καλά;
121
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Θα με ακολουθήσεις;
122
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
ΚΑΡΜΕΛΑ
123
00:08:37,016 --> 00:08:40,560
- Δεν είναι τέλεια;
- Αν εννοείς τρομακτικά, ναι.
124
00:08:40,561 --> 00:08:42,312
Χρειαζόμαστε 100;
125
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
Όχι. Χρειαζόμαστε 200.
126
00:08:46,025 --> 00:08:47,651
Έχουμε κι άλλα κάτω.
127
00:08:47,652 --> 00:08:50,570
- Γεια!
- Κάρμι, γιατί άργησες τόσο;
128
00:08:50,571 --> 00:08:55,284
Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Είμαι μάνατζερ, όχι τσιράκι.
129
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Μαγαζάτορα, δες να φτιάξεις το πάτωμα
promptus, δηλαδή άμεσα στα γαλλικά.
130
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Είναι λατινικά.
131
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Ώρα για ανανέωση.
132
00:09:14,262 --> 00:09:16,429
Δεν αλλάζω αυτό που είμαι.
133
00:09:16,430 --> 00:09:19,933
Φυσικά κι όχι. Από μέσα σου είσαι τέλειος.
134
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
Απλώς θα αναβαθμίσουμε το έξω.
135
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
- Πρώτα, γυαλιά.
- Βλέπω καλά.
136
00:09:27,775 --> 00:09:31,611
Κανείς δεν φορά πια γυαλιά για να βλέπει.
137
00:09:31,612 --> 00:09:36,867
Πλέον είναι αξεσουάρ μόδας.
Η γκλαμουριά δεν έχει ανάπαυλα.
138
00:09:38,369 --> 00:09:40,913
Όχι. Το σαγόνι μοιάζει τετράγωνο.
139
00:09:46,586 --> 00:09:49,087
Ναι. Τώρα, δοκίμασε αυτά.
140
00:09:49,088 --> 00:09:53,258
Είναι περιττή σπατάλη
του χρόνου και του ταλέντου μου.
141
00:09:53,259 --> 00:09:56,261
Η παρουσία μου είναι το δώρο σου.
142
00:09:56,262 --> 00:09:58,973
Δεν κάνει τίποτα. Βάλε τα ρούχα.
143
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Ερχόμουν εδώ μικρός.
144
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
Πλησιάστε!
145
00:10:14,947 --> 00:10:16,615
Πόσο δυνατοί είστε;
146
00:10:16,616 --> 00:10:19,659
{\an8}Χτύπα δυνατά για να ανεβεί η μπάλα.
147
00:10:19,660 --> 00:10:21,828
{\an8}- Μοιάζει εύκολο. Δεν είναι.
- Έλα.
148
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
- Για να σε δούμε.
- Μέσα. Ο χαμένος κερνά.
149
00:10:27,877 --> 00:10:29,127
Όχι αρκετά δυνατός.
150
00:10:29,128 --> 00:10:33,215
Όχι άσχημα. Εγώ τώρα. Θέλω ένα λούτρινο.
151
00:10:41,849 --> 00:10:43,642
Κερδίζεις ένα λούτρινο!
152
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
Έλα, κορίτσι.
153
00:10:54,028 --> 00:10:57,113
- Πού πήγε το γλειφιτζούρι;
- Συγχαρητήρια.
154
00:10:57,114 --> 00:11:00,618
- Πού το βρήκες;
- Δεν έχεις μόνο εσύ δυνάμεις.
155
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Το επόμενο.
156
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Όχι.
157
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
Ναι!
158
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
- Τρεις προσπάθειες.
- Θες τρεις κρίκους στο μπουκάλι.
159
00:11:51,752 --> 00:11:52,877
Εντάξει.
160
00:11:52,878 --> 00:11:55,589
- Θα σε πάρω, δεινόσαυρε.
- Το 'χεις.
161
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
Θα βοηθήσω να τον πάρεις.
162
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Έχουμε νικητή!
163
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Θα κερδίσω κι άλλα.
164
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Μπαμ!
165
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
{\an8}Όχι, είναι απαίσιο.
166
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
{\an8}- Άσε με ήσυχο.
- Ο πόνος είναι μόδα. Η μόδα είναι πόνος.
167
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
Είναι καταστροφή.
168
00:13:08,204 --> 00:13:12,040
Είμαι καλλιτέχνης. Συγγραφέας.
Δεν θέλω φωτογραφίες.
169
00:13:12,041 --> 00:13:15,001
Θέλεις. Και φυλλάδια για το Fan Con.
170
00:13:15,002 --> 00:13:19,506
Άκου την υπεύθυνη στρατηγικής.
Είναι το κλειδί της επιτυχίας.
171
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
Το μόνο που μετράει είναι η τέχνη μου.
172
00:13:23,177 --> 00:13:24,719
Πού είναι η Κάρμι;
173
00:13:24,720 --> 00:13:27,096
Υποσχέθηκε να με βοηθήσει.
174
00:13:27,097 --> 00:13:31,559
Άκου! Κάπου, ένα παιδί
θα εμπνευστεί από το βιβλίο σου.
175
00:13:31,560 --> 00:13:34,103
Χωρίς δημοσιότητα, δεν θα το βρει.
176
00:13:34,104 --> 00:13:37,525
Δεν θες να αλλάξεις τη ζωή του;
Τέρας είσαι;
177
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Εντάξει.
178
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Χέρια στους γοφούς.
179
00:13:45,115 --> 00:13:46,783
Καταπληκτικά.
180
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}Είναι απαίσιο.
181
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
Χαμογέλα σαν να θες να 'σαι εδώ.
182
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
Εντάξει.
183
00:13:56,503 --> 00:13:59,796
Εδώ έρχομαι να αράξω καμιά φορά.
184
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Να δω πιο καθαρά τον κόσμο.
185
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Ιδανικό μέρος για έκπληξη.
186
00:14:06,679 --> 00:14:10,306
Τα γλειφιτζούρια,
τα παιχνίδια, τα λούτρινα...
187
00:14:10,307 --> 00:14:14,478
- Δεν ήταν αυτά η έκπληξη;
- Ήταν, αλλά έχω κάτι ακόμα.
188
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Είμαι...
189
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
Έχω μείνει άφωνη. Ακόμα μιλάω, αλλά...
190
00:14:28,242 --> 00:14:30,953
Ευχαριστώ. Πέρασα υπέροχα μαζί σου.
191
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Ωραίο χαμόγελο.
192
00:14:36,667 --> 00:14:39,502
Πώς την παλεύεις που είσαι διαφορετικός;
193
00:14:39,503 --> 00:14:45,009
Όλοι έχουν τη θέση τους, ενώ εμείς
είμαστε αουτσάιντερ. Παρακολουθούμε.
194
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Το ξέρω.
195
00:14:47,136 --> 00:14:50,263
Κι εμένα με ενοχλούσε, αλλά όχι πια.
196
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Αλήθεια;
197
00:14:52,683 --> 00:14:54,851
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι.
198
00:14:54,852 --> 00:14:59,022
Είμαστε οι ξένοι.
Γι' αυτό πάντα θα μας φοβούνται.
199
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Στο τέλος, οι Μυθικοί
θα παλέψουν με τους ανθρώπους.
200
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
Μα οι δικοί μου μ' αγαπούν.
201
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
Ξέρουν τι είσαι;
202
00:15:11,285 --> 00:15:14,245
Οι γονείς μου, όχι. Θα είχαν φρικάρει.
203
00:15:14,246 --> 00:15:15,748
Τα δίδυμα ξέρουν.
204
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
Με βλέπουν ως υπερηρωίδα του σινεμά.
205
00:15:22,046 --> 00:15:25,381
Οι Μεικτοί θα πρέπει να διαλέξουν πλευρά.
206
00:15:25,382 --> 00:15:28,676
Οι Μυθικοί θα εγερθούν κατά των ανθρώπων.
207
00:15:28,677 --> 00:15:33,432
Οι άλλοι θα ξεχάσουν τις δυνάμεις τους
και θα ηττηθούν από τους Μυθικούς.
208
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
Αλλά φτάνει. Σήμερα έχεις σημασία εσύ.
209
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Λοιπόν...
210
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
211
00:15:59,792 --> 00:16:02,335
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
212
00:16:02,336 --> 00:16:04,462
Όχι! Άσε το ψαλίδι.
213
00:16:04,463 --> 00:16:06,881
Ξέρω τι κάνω, έχω ξανακουρέψει.
214
00:16:06,882 --> 00:16:11,719
Καλά, όχι άνθρωπο,
αλλά εξασκήθηκα στο σκυλί μου, Κάιλι Κ.
215
00:16:11,720 --> 00:16:13,304
Με θεωρεί υπέροχη.
216
00:16:13,305 --> 00:16:15,056
Έχω κλασικό κούρεμα.
217
00:16:15,057 --> 00:16:19,061
Δοκιμασμένο. Γνήσιο.
Καθορίζει το άτομό μου.
218
00:16:19,645 --> 00:16:23,022
Έκανα μια δημοσκόπηση. Όλοι συμφωνούν.
219
00:16:23,023 --> 00:16:24,233
Θες νέο λουκ.
220
00:16:24,733 --> 00:16:26,109
Λίγο χρώμα.
221
00:16:26,110 --> 00:16:30,197
Άφησέ το κάτω.
Το πορτοκαλί δεν ταιριάζει σε κανέναν.
222
00:16:32,741 --> 00:16:34,701
Τόσο χάλια είναι;
223
00:16:34,702 --> 00:16:38,788
Όχι, απλώς δεν είναι τίποτα.
Να το πρόβλημα.
224
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
Ποιο στιλ ήθελες ανέκαθεν να δοκιμάσεις;
225
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
Τολμηρό.
226
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Εντάξει.
227
00:16:56,765 --> 00:16:58,016
Είναι πανέμορφα.
228
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
- Λίγο ζεστά για αυτήν την εποχή.
- Ναι. Τι να κάνουμε;
229
00:17:03,731 --> 00:17:06,149
- Ό,τι θες.
- Σταματάς κεραυνό;
230
00:17:06,150 --> 00:17:07,483
- Ναι.
- Βροχή;
231
00:17:07,484 --> 00:17:10,069
- Έλα τώρα. Φυσικά.
- Τυφώνα;
232
00:17:10,070 --> 00:17:13,031
Χαλάρωσε. Δεν είμαι η Μεταμορφική.
233
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Η Μεταμορφική;
234
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Την ξέρεις;
235
00:17:18,537 --> 00:17:23,751
Όχι, αλλά είναι ένας θρύλος.
Αληθινή ηγέτιδα των Μυθικών.
236
00:17:26,128 --> 00:17:27,046
Τι;
237
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Τίποτα.
238
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
Εντάξει.
239
00:17:33,469 --> 00:17:36,221
Ο φίλος μου που όλο βρίσκει κουλά...
240
00:17:36,889 --> 00:17:38,347
- Ο Ντίλαν;
- Ναι.
241
00:17:38,348 --> 00:17:42,518
Βρήκε ένα χαρτί που έχει μια προφητεία.
242
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
Ε και;
243
00:17:44,104 --> 00:17:48,441
Λέει ότι θα γίνω Μυθική
και θα πολεμήσω τους ανθρώπους.
244
00:17:48,442 --> 00:17:53,530
Πέρσι, ήμουν ένα κανονικό παιδί.
Τώρα, δεν ξέρω τι είμαι.
245
00:17:54,323 --> 00:17:57,951
- Είναι παράξενο.
- Ο Ντίλαν είναι απλώς άνθρωπος.
246
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Τι ξέρουν αυτοί;
247
00:18:02,247 --> 00:18:06,584
Έλα στο Fan Con.
Πάνε οι Μεικτοί. Θα δεις πού ανήκεις.
248
00:18:06,585 --> 00:18:12,757
Θα πας; Τέλεια. Θα είμαι εκεί.
Βοηθώ τον Κεβ με το νέο κόμικς του.
249
00:18:12,758 --> 00:18:17,386
- Άλλος ένας άνθρωπος μάς εκμεταλλεύεται.
- Δεν ισχύει.
250
00:18:17,387 --> 00:18:20,932
Είναι το πάθος του.
Δούλεψε σκληρά στα κόμικς.
251
00:18:20,933 --> 00:18:24,602
Το παλιό κόμικς, η φήμη
υπάρχουν χάρη σ' εσένα.
252
00:18:24,603 --> 00:18:28,022
Αγαπούν τη δική σου ιστορία. Το αρνείται.
253
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Και...
254
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Δεν λέει καν το καλύτερο.
255
00:18:50,712 --> 00:18:53,339
Όχι! Αργήσαμε. Πρέπει να φύγουμε.
256
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
- Εμείς;
- Ναι. Θα έρθεις μαζί μου.
257
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
Θέλω εμπορικό σήμα.
258
00:19:00,180 --> 00:19:03,766
Θα το πω #ΛιάναΣτιλ
ή #ΛιάναΤούφες. Τι λες;
259
00:19:03,767 --> 00:19:07,854
- Μ' αρέσει.
- Φυσικά. Είμαι ίνδαλμα. Αρωγός αλλαγής.
260
00:19:07,855 --> 00:19:11,650
Αλήθεια, καταπλήσσω τον εαυτό μου.
Με ζηλεύω.
261
00:19:12,150 --> 00:19:15,195
Εννοούσα το χτένισμά μου, αλλά εντάξει.
262
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
Ναι, κι αυτό.
263
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
- Κεβ, σε χρειάζομαι.
- Είσαι καλά;
264
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
Πάψε να βαριανασαίνεις.
265
00:19:24,246 --> 00:19:27,291
- Η υγρασία θα χαλάσει το μαλλί.
- Ναι.
266
00:19:28,041 --> 00:19:31,670
- Τι έχεις στο κεφάλι;
- Εσύ δεν το καταλαβαίνεις.
267
00:19:32,171 --> 00:19:36,841
- Αυτό έκανες όλη μέρα;
- Βασικά, όλη μέρα περίμενα την Κάρμι.
268
00:19:36,842 --> 00:19:40,177
Δεν ήρθε. Έπρεπε να αποφασίσω. Νιώθω καλά.
269
00:19:40,178 --> 00:19:41,638
- Οπότε, ναι.
- Ναι.
270
00:19:42,139 --> 00:19:46,894
Δεν έχεις αίσθηση του στιλ.
Θες στιλ για να το καταλάβεις.
271
00:19:47,394 --> 00:19:52,232
Εντάξει, φεύγω.
Η βοηθός μου θα στείλει τον λογαριασμό.
272
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
Λοιπόν. Έχουμε πρόβλημα.
273
00:19:58,530 --> 00:19:59,739
Τι είναι αυτό;
274
00:19:59,740 --> 00:20:02,742
- Ήταν στο ντουλάπι του Τρίσταν.
- Το έκλεψες;
275
00:20:02,743 --> 00:20:04,368
Όχι. Το κατάσχεσα.
276
00:20:04,369 --> 00:20:07,330
Προσπάθησα να το ανοίξω. Ατύχησα.
277
00:20:07,331 --> 00:20:10,459
Ούτε το τρυπάνι τιτανίου δεν το άνοιγε.
278
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
Άγγιξέ το από πάνω. Έλα.
279
00:20:18,008 --> 00:20:20,384
Μ' αυτό ο Τρίσταν βλάπτει την Κάρμι.
280
00:20:20,385 --> 00:20:25,098
Ναι, καθόλου απίθανο.
Αλλά θα το δούμε μετά τα γενέθλια.
281
00:20:25,682 --> 00:20:28,309
Είναι σήμερα. Τώρα. Φεύγουμε.
282
00:20:28,310 --> 00:20:31,229
Αλλιώς, θα μας τιμωρούν αιώνια.
283
00:20:31,230 --> 00:20:34,732
Ίσως η Κάρμι το ανοίξει με τη δύναμή της.
284
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
Ναι. Τέλεια. Πάμε. Έλα.
285
00:20:53,752 --> 00:20:55,294
Χρόνια πολλά!
286
00:20:55,295 --> 00:20:57,838
Τα γενέθλιά μας σχεδόν πέρασαν.
287
00:20:57,839 --> 00:21:02,218
- Δεν στόλισες όπως υποσχέθηκες.
- Ούτε πήρες δώρα όπως υποσχέθηκες.
288
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Όχι, το θυμήθηκα.
289
00:21:06,390 --> 00:21:09,141
- Λούτρινα; Άθλιο.
- Λούτρινα; Άθλιο.
290
00:21:09,142 --> 00:21:10,351
Χαριτωμένα.
291
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Κάρμι, πού ήσουν;
292
00:21:13,272 --> 00:21:16,066
Άργησες. Ο μπαμπάς έβγαλε τον Ρέινι.
293
00:21:16,817 --> 00:21:19,485
Αυτός ξέρει. Πού την πήγες;
294
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
Όχι. Δεν έκανε τίποτα.
295
00:21:22,656 --> 00:21:25,616
Πέρασα την καλύτερη μέρα της ζωής μου.
296
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Η καλύτερη μέρα σου
ήταν να αθετήσεις την υπόσχεσή σου;
297
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
Το ξέρω, εντάξει;
298
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Είναι δικό μου;
299
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Όχι.
300
00:21:36,546 --> 00:21:37,921
Ναι. Όχι.
301
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
Ίσως.
302
00:21:39,340 --> 00:21:43,759
- Το έκλεψες από το ντουλάπι μου;
- Δεν θα το έλεγα κλοπή.
303
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
Μάλλον συλλογή στοιχείων.
Σε βλάπτει μ' αυτό, νομίζω.
304
00:21:48,640 --> 00:21:51,434
- Τι;
- Τι εννοείς, τη βλάπτει;
305
00:21:51,435 --> 00:21:55,480
Πρώτον, διέρρηξες το ντουλάπι μου.
Αγενές. Δεύτερο...
306
00:21:56,398 --> 00:21:58,483
Χάλασες την τέλεια έκπληξη.
307
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Χρόνια πολλά.
308
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
- Τέλειο!
- Τέλειο!
309
00:22:13,081 --> 00:22:16,876
Το καλύτερο δώρο.
Μοχθηρός Μάγος, πρώτη έκδοση.
310
00:22:16,877 --> 00:22:19,628
Πολύ σπάνιο. Πώς το βρήκες;
311
00:22:19,629 --> 00:22:22,048
Οι φίλοι μας θα ζηλέψουν πολύ.
312
00:22:22,049 --> 00:22:23,758
Πώς το έκανες αυτό;
313
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
- Αμφιβάλλω ότι σκόπευε...
- Όχι.
314
00:22:26,595 --> 00:22:28,471
- Σκόπευε.
- Ας μιλήσουμε.
315
00:22:28,472 --> 00:22:31,098
Για τι; Δεν έμεινε να πούμε κάτι.
316
00:22:31,099 --> 00:22:34,310
Περνούσα τέλεια κι εσείς το χαλάσατε.
317
00:22:34,311 --> 00:22:35,436
Κάρμι.
318
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Κάρμι, μωρό μου.
319
00:22:38,982 --> 00:22:44,071
Όχι. Έχει δίκιο. Δεν είμαι μια από σας.
Αυτός με βλέπει όπως είμαι.
320
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
Κάρμι, θα κόψουμε την τούρτα. Γύρνα πίσω.
321
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Άσε με ήσυχη!
322
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΕΪ ΚΑΙ ΤΖΕΪ
323
00:22:57,999 --> 00:23:09,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
324
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
{\an8}Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα30915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
