Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,008
Rex: we're facing heavy
2
00:00:08,008 --> 00:00:08,942
Resistance here!
3
00:00:08,942 --> 00:00:10,978
There are too many of them!
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,981
[ imitates gunfire ]
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,417
Six: keep this channel clear.
6
00:00:19,453 --> 00:00:20,654
Rex: six, do you really
7
00:00:20,654 --> 00:00:21,922
Expect us to get to back to
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,824
Providence by 1800 hours in this
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
Slowpoke convoy?
10
00:00:25,326 --> 00:00:26,927
Just jet the cargo, will you?
11
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
We'd be there by now.
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,363
Six: except we're
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
Transporting unstable nanites,
14
00:00:31,065 --> 00:00:32,633
Which have to be kept at or
15
00:00:32,633 --> 00:00:33,867
Below sea level.
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,403
Even one wrong bump, and the
17
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
Whole thing could go off.
18
00:00:36,804 --> 00:00:38,439
Rex: and if it blows, you're
19
00:00:38,439 --> 00:00:39,673
On a battle transport.
20
00:00:39,673 --> 00:00:41,275
Meanwhile, we're stuck in this
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,576
Delivery truck, carrying
22
00:00:42,576 --> 00:00:43,611
Whatever.
23
00:00:43,611 --> 00:00:45,045
What are we carrying, anyway?
24
00:00:45,045 --> 00:00:46,447
Bobo: toilet paper.
25
00:00:46,447 --> 00:00:48,216
Six: one, everyone in this
26
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Mission has a part to play.
27
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Rex: seriously?!
28
00:00:51,452 --> 00:00:52,386
Toilet paper?!
29
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
Six: and, two, we're under
30
00:00:54,054 --> 00:00:55,756
Strict radio silence.
31
00:00:55,756 --> 00:00:56,557
Six out.
32
00:00:56,557 --> 00:00:58,526
Rex: radio silence, convoy
33
00:00:58,526 --> 00:01:00,528
Security protocols, scheduled
34
00:01:00,528 --> 00:01:02,029
Bathroom breaks, and they won't
35
00:01:02,029 --> 00:01:03,664
Even let me drive.
36
00:01:03,664 --> 00:01:05,533
So many rules all for what--
37
00:01:05,533 --> 00:01:06,600
Some nanites?
38
00:01:06,600 --> 00:01:08,836
Noah: unstable nanites-- the
39
00:01:08,836 --> 00:01:10,604
Most dangerous nanites on earth.
40
00:01:10,604 --> 00:01:12,273
Rex: well, at least there's
41
00:01:12,273 --> 00:01:14,708
Not an anti-tunes order!
42
00:01:14,708 --> 00:01:15,476
[ radio squeals ]
43
00:01:15,476 --> 00:01:16,810
Noah: that radio's ancient.
44
00:01:16,810 --> 00:01:18,146
You'll be lucky if you can get
45
00:01:18,146 --> 00:01:19,046
It to play static.
46
00:01:19,046 --> 00:01:20,448
Rex: oh, I think I can manage
47
00:01:20,448 --> 00:01:22,483
To crank some bass out of it.
48
00:01:22,483 --> 00:01:23,851
[ electronic warbling ]
49
00:01:23,851 --> 00:01:25,786
[ up-tempo rock music playing ]
50
00:01:29,690 --> 00:01:30,758
Noah: not bad!
51
00:01:30,758 --> 00:01:31,659
Rex: what?!
52
00:01:31,659 --> 00:01:34,094
Noah: I said, "Not bad!"
53
00:01:34,094 --> 00:01:35,129
Bobo: [ gasps ]
54
00:01:35,129 --> 00:01:41,135
[ all coughing ]
55
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
[ tires screeching ]
56
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
Noah: bobo, slow down!
57
00:01:44,205 --> 00:01:45,373
We can't see anything!
58
00:01:45,373 --> 00:01:46,507
Bobo: [ sputters ]
59
00:01:46,507 --> 00:01:48,108
I got one good eye that's closed
60
00:01:48,108 --> 00:01:49,577
Half the time, and now you're
61
00:01:49,577 --> 00:01:51,145
Worried?!
62
00:01:51,145 --> 00:01:52,313
[ tires screech ]
63
00:01:52,313 --> 00:01:54,248
[ all coughing ]
64
00:01:59,187 --> 00:02:01,755
Noah: and we lost the convoy.
65
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Bobo: relax, blondie.
66
00:02:03,257 --> 00:02:04,258
We'll catch up.
67
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
That's why they invented
68
00:02:05,759 --> 00:02:07,027
Speeding.
69
00:02:07,027 --> 00:02:08,862
[ tires screech ]
70
00:02:12,600 --> 00:02:14,302
* so make way to start the
71
00:02:14,302 --> 00:02:15,636
Revolution ♪
72
00:02:15,636 --> 00:02:16,370
♪ make way
73
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
♪ we're gonna have fun tonight
74
00:02:18,206 --> 00:02:19,573
♪ make way to start the
75
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
Revolution ♪
76
00:02:20,774 --> 00:02:24,845
* so make way to start the
77
00:02:24,845 --> 00:02:26,280
Revolution ♪
78
00:02:26,280 --> 00:02:27,548
♪ make way to start the
79
00:02:27,548 --> 00:02:28,549
Revolution ♪
80
00:02:28,549 --> 00:02:31,352
♪ so make way
81
00:02:33,120 --> 00:02:34,322
Gatlocke: [ british accent ]
82
00:02:34,322 --> 00:02:36,023
Good-- they're right on time.
83
00:02:36,023 --> 00:02:37,325
What do you think of the
84
00:02:37,325 --> 00:02:37,958
Spyglass?
85
00:02:37,958 --> 00:02:39,493
Am I taking this pirate thing
86
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
Too far?
87
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
I haven't become a cliché, have
88
00:02:42,763 --> 00:02:43,197
I?
89
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
No, gatlocke.
90
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
It fits you.
91
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
Gatlocke: oh, good!
92
00:02:46,634 --> 00:02:47,968
Because if you'd said, "Yes," I
93
00:02:47,968 --> 00:02:49,136
Would have thrown you off the
94
00:02:49,136 --> 00:02:50,170
Cliff.
95
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
[ chuckles evilly ]
96
00:02:52,005 --> 00:02:55,142
No, seriously, I would have.
97
00:02:55,142 --> 00:02:57,245
Ladies and gentlemen, the convoy
98
00:02:57,245 --> 00:02:58,846
Is directly beneath us.
99
00:02:58,846 --> 00:03:00,914
Wait. Do we have any ladies in
100
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
My gang?
101
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
No ladies?
102
00:03:04,885 --> 00:03:06,354
We need to get with the times.
103
00:03:06,354 --> 00:03:07,755
Let's see about getting some
104
00:03:07,755 --> 00:03:09,723
Ladies in the gang.
105
00:03:09,723 --> 00:03:12,493
Gentlemen, grab your weapons,
106
00:03:12,493 --> 00:03:14,595
Charge up the scramblers, and
107
00:03:14,595 --> 00:03:15,329
Attack.
108
00:03:15,329 --> 00:03:17,265
[ all shout ]
109
00:03:30,010 --> 00:03:30,944
They're jamming all
110
00:03:30,944 --> 00:03:31,479
Channels.
111
00:03:31,479 --> 00:03:33,414
We're cut off, sir.
112
00:03:40,187 --> 00:03:41,455
[ tires screech ]
113
00:03:41,455 --> 00:03:42,456
Gatlocke: ready the
114
00:03:42,456 --> 00:03:46,093
Ion-cannon thingumabobs!
115
00:03:46,093 --> 00:03:48,028
[ ion cannon whirs ]
116
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
[ tires screech ]
117
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Six: fall back!
118
00:04:03,644 --> 00:04:05,579
Cover the cargo carriers!
119
00:04:08,181 --> 00:04:09,683
Rex: you know what this
120
00:04:09,683 --> 00:04:10,751
Means, don't you?
121
00:04:10,751 --> 00:04:11,985
Noah: we're lost?
122
00:04:11,985 --> 00:04:12,753
Rex: no.
123
00:04:12,753 --> 00:04:14,388
It means no one is around to
124
00:04:14,388 --> 00:04:15,723
Tell me I can't drive.
125
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
Hand over the wheel, bobo.
126
00:04:17,391 --> 00:04:22,162
Bobo: you can't drive!
127
00:04:22,162 --> 00:04:23,731
Noah: radio's broken, so we
128
00:04:23,731 --> 00:04:25,065
Can't even call for help.
129
00:04:25,065 --> 00:04:26,467
Rex: we don't need help.
130
00:04:26,467 --> 00:04:27,368
We're not lost.
131
00:04:27,368 --> 00:04:28,869
Men don't get lost.
132
00:04:28,869 --> 00:04:30,438
We go exploring.
133
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
And why should you care if I
134
00:04:31,772 --> 00:04:32,940
Drive?
135
00:04:32,940 --> 00:04:35,008
Unless you made some kind of
136
00:04:35,008 --> 00:04:36,043
Deal with six.
137
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Bobo: you'll have to ask my
138
00:04:37,978 --> 00:04:39,913
Bank account.
139
00:04:59,199 --> 00:05:00,568
Six: defend the cargo!
140
00:05:00,568 --> 00:05:01,869
Don't let them get to the
141
00:05:01,869 --> 00:05:02,470
Trailers!
142
00:05:02,470 --> 00:05:06,239
Gatlocke: [ humming ]
143
00:05:06,239 --> 00:05:08,776
[ gunfire in distance ]
144
00:05:08,776 --> 00:05:11,779
[ whirring ]
145
00:05:11,779 --> 00:05:13,514
[ humming continues ]
146
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
[ grunts ]
147
00:05:24,324 --> 00:05:26,259
[ man shouts ]
148
00:05:33,467 --> 00:05:35,836
As of this moment, the unstable
149
00:05:35,836 --> 00:05:38,038
Nanites have officially been
150
00:05:38,038 --> 00:05:40,007
Jacked.
151
00:05:40,007 --> 00:05:41,942
[ tires screech ]
152
00:05:44,745 --> 00:05:46,680
[ laughs evilly ]
153
00:05:50,584 --> 00:05:52,119
Give me a reason.
154
00:05:52,119 --> 00:05:54,154
Give me one good reason.
155
00:05:54,154 --> 00:05:55,355
[ laughs evilly ]
156
00:05:55,355 --> 00:05:56,990
I'm only kidding.
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,427
Like I need a reason.
158
00:06:13,006 --> 00:06:14,374
Six: we'll regroup outside
159
00:06:14,374 --> 00:06:15,042
The canyon!
160
00:06:15,042 --> 00:06:16,977
Get us out of here now!
161
00:06:21,482 --> 00:06:22,850
Sir, they got the cargo.
162
00:06:22,850 --> 00:06:24,051
Six: I'm aware of the
163
00:06:24,051 --> 00:06:24,685
Situation.
164
00:06:24,685 --> 00:06:26,219
Rex wasn't with the convoy when
165
00:06:26,219 --> 00:06:27,488
We were attacked.
166
00:06:27,488 --> 00:06:30,157
Fix the radio and find him.
167
00:06:30,157 --> 00:06:31,625
Of all the days to disobey
168
00:06:31,625 --> 00:06:33,561
Orders.
169
00:06:39,066 --> 00:06:42,002
Rex: pit stop successful!
170
00:06:42,002 --> 00:06:45,739
[ cans rattle ]
171
00:06:45,739 --> 00:06:46,774
Bobo: [ grunts ]
172
00:06:46,774 --> 00:06:48,709
Noah: [ grunts ]
173
00:06:53,547 --> 00:06:54,982
[ blows ]
174
00:06:54,982 --> 00:06:56,316
This soda is expired.
175
00:06:56,316 --> 00:06:57,350
Rex: I know!
176
00:06:57,350 --> 00:06:59,219
They were practically giving it
177
00:06:59,219 --> 00:06:59,720
Away!
178
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
Bobo: [ spits ]
179
00:07:01,655 --> 00:07:04,057
Agh! This tastes like feet--
180
00:07:04,057 --> 00:07:06,426
And not the clean kind!
181
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
Rex: fine-- more for me,
182
00:07:07,728 --> 00:07:08,128
Then!
183
00:07:08,128 --> 00:07:09,497
Noah: by now, they must've
184
00:07:09,497 --> 00:07:10,698
Noticed that you're gone.
185
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
Rex: no one's going to miss a
186
00:07:12,199 --> 00:07:14,134
Delivery truck.
187
00:07:20,541 --> 00:07:22,375
[ tires squeal ]
188
00:07:22,375 --> 00:07:22,910
Hurry up!
189
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
Noah: go faster!
190
00:07:23,811 --> 00:07:26,279
[ tires screech ]
191
00:07:26,279 --> 00:07:28,315
Rex: ladies, how's it going
192
00:07:28,315 --> 00:07:31,184
Today?
193
00:07:31,184 --> 00:07:32,886
Yeah, we roll in a big truck.
194
00:07:32,886 --> 00:07:34,755
Other guys may flake on you, but
195
00:07:34,755 --> 00:07:37,925
Me and noah-- we deliver.
196
00:07:37,925 --> 00:07:42,563
[ both laugh ]
197
00:07:42,563 --> 00:07:44,097
[ tires screech ]
198
00:07:44,097 --> 00:07:46,934
[ all shout ]
199
00:07:46,934 --> 00:07:48,368
I think we actually had a chance
200
00:07:48,368 --> 00:07:50,303
Back there.
201
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Gatlocke: gentlemen,
202
00:07:56,844 --> 00:07:58,879
Congratulations on a job well
203
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Done.
204
00:08:00,480 --> 00:08:02,750
Your commitment to...
205
00:08:02,750 --> 00:08:05,318
Oh, forget it. Open the truck!
206
00:08:05,318 --> 00:08:07,254
[ metal creaking ]
207
00:08:12,059 --> 00:08:13,226
Communications are still
208
00:08:13,226 --> 00:08:13,894
Down, sir.
209
00:08:13,894 --> 00:08:15,428
We can send a cycle for help.
210
00:08:15,428 --> 00:08:16,163
Six: no.
211
00:08:16,163 --> 00:08:17,598
I want everything available
212
00:08:17,598 --> 00:08:18,699
Searching the area.
213
00:08:18,699 --> 00:08:19,867
For the attackers?
214
00:08:19,867 --> 00:08:21,669
Six: for rex.
215
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
[ metal creaks ]
216
00:08:24,204 --> 00:08:25,839
He's not transporting what he
217
00:08:25,839 --> 00:08:26,707
Thinks he is.
218
00:08:26,707 --> 00:08:28,241
Given the circumstances, he
219
00:08:28,241 --> 00:08:29,242
Should probably know.
220
00:08:29,242 --> 00:08:30,544
Let's just hope he didn't get
221
00:08:30,544 --> 00:08:31,612
Himself lost.
222
00:08:31,612 --> 00:08:32,512
[ sloop! ]
223
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Bobo: okay...
224
00:08:34,014 --> 00:08:36,884
I think we might be lost.
225
00:08:45,926 --> 00:08:46,860
Rex: whoa, whoa.
226
00:08:46,860 --> 00:08:47,828
Noah gets the wheel?
227
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
What about me?
228
00:08:49,563 --> 00:08:51,098
Bobo: think about it, soda
229
00:08:51,098 --> 00:08:51,565
Jerk.
230
00:08:51,565 --> 00:08:52,966
My mouth still tastes like
231
00:08:52,966 --> 00:08:54,367
Week-old socks.
232
00:08:54,367 --> 00:08:56,169
Plus, goldilocks has a license,
233
00:08:56,169 --> 00:08:57,137
And you don't.
234
00:08:57,137 --> 00:09:00,574
But mostly the soda thing.
235
00:09:00,574 --> 00:09:01,975
Noah: I think I know where we
236
00:09:01,975 --> 00:09:02,309
Are.
237
00:09:02,309 --> 00:09:03,343
Rex: don't sweat it.
238
00:09:03,343 --> 00:09:04,678
Who's gonna miss a truck full of
239
00:09:04,678 --> 00:09:05,646
Toilet paper?
240
00:09:05,646 --> 00:09:07,648
Bobo: hey, I've been there--
241
00:09:07,648 --> 00:09:09,983
Ain't pretty.
242
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
Gatlocke: feel that?
243
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
It's quilted.
244
00:09:12,820 --> 00:09:14,855
This is the good kind.
245
00:09:14,855 --> 00:09:16,556
But I won't be able to really
246
00:09:16,556 --> 00:09:18,158
Enjoy it until I have those
247
00:09:18,158 --> 00:09:18,959
Nanites!
248
00:09:18,959 --> 00:09:21,161
Gatlocke, I found something.
249
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
Gatlocke: something is good.
250
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
Our scout took this image
251
00:09:24,297 --> 00:09:25,999
When the convoy left the proving
252
00:09:25,999 --> 00:09:26,600
Grounds.
253
00:09:26,600 --> 00:09:28,001
Gatlocke: I like how he
254
00:09:28,001 --> 00:09:28,902
Framed this shot.
255
00:09:28,902 --> 00:09:30,337
See the rock formations in the
256
00:09:30,337 --> 00:09:31,204
Foreground here?
257
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
But this is from the canyon.
258
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
Where'd the white delivery truck
259
00:09:34,207 --> 00:09:34,541
Go?
260
00:09:34,541 --> 00:09:36,043
Gatlocke: why are you asking
261
00:09:36,043 --> 00:09:36,376
Me?
262
00:09:36,376 --> 00:09:37,678
I don't know where it went.
263
00:09:37,678 --> 00:09:39,913
Fan out! Dig around the desert!
264
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
Find me that truck!
265
00:09:41,882 --> 00:09:43,516
And an iced tea!
266
00:09:43,516 --> 00:09:45,252
Rex: noah, you've got to
267
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
Listen to me.
268
00:09:46,253 --> 00:09:48,555
Let...Me...Drive...The truck!
269
00:09:48,555 --> 00:09:50,090
Noah: I don't know.
270
00:09:50,090 --> 00:09:52,826
Bobo: the answer is still no!
271
00:09:52,826 --> 00:09:54,394
Noah: all right, we're back!
272
00:09:54,394 --> 00:09:55,595
This is the right road.
273
00:09:55,595 --> 00:09:56,897
Rex: how can you tell?
274
00:09:56,897 --> 00:09:58,465
All the roads look the same out
275
00:09:58,465 --> 00:09:59,466
Here.
276
00:09:59,466 --> 00:10:00,668
Noah: [ gasps ]
277
00:10:00,668 --> 00:10:02,602
[ tires screech ]
278
00:10:19,452 --> 00:10:20,620
[ tires screech ]
279
00:10:20,620 --> 00:10:22,422
Gatlocke, you're not gonna
280
00:10:22,422 --> 00:10:26,259
Believe what I found.
281
00:10:26,259 --> 00:10:27,661
Noah: this canyon-- it'd be
282
00:10:27,661 --> 00:10:29,129
The perfect place to spring an
283
00:10:29,129 --> 00:10:29,596
Ambush.
284
00:10:29,596 --> 00:10:31,098
Rex: the nanite transport is
285
00:10:31,098 --> 00:10:32,099
Gone.
286
00:10:32,099 --> 00:10:33,466
Six, can you hear me?
287
00:10:33,466 --> 00:10:34,234
[ static ]
288
00:10:34,234 --> 00:10:35,468
Six?
289
00:10:35,468 --> 00:10:36,436
Providence, come in.
290
00:10:36,436 --> 00:10:37,004
[ static ]
291
00:10:37,004 --> 00:10:37,637
Go ahead.
292
00:10:37,637 --> 00:10:38,906
Rex: connect me to white.
293
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
Now would be good.
294
00:10:40,107 --> 00:10:41,809
Noah: we're sitting ducks
295
00:10:41,809 --> 00:10:42,309
Here.
296
00:10:42,309 --> 00:10:44,177
Bobo: quack, quack.
297
00:10:48,115 --> 00:10:50,050
[ tires screeching ]
298
00:10:54,788 --> 00:10:56,589
[ tires screech ]
299
00:10:56,589 --> 00:10:59,860
Um, I'll call you back.
300
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
[ all grunting and murmuring ]
301
00:11:08,902 --> 00:11:10,070
Gatlocke: allow me to
302
00:11:10,070 --> 00:11:11,905
Introduce myself.
303
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
I'm gatlocke-- anarchist,
304
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Struggling businessman,
305
00:11:15,342 --> 00:11:16,443
Scoundrel.
306
00:11:16,443 --> 00:11:17,544
Okay, that's a lie.
307
00:11:17,544 --> 00:11:18,645
I'm not struggling.
308
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
But let me ask you, do you like
309
00:11:20,280 --> 00:11:20,848
Rules?
310
00:11:20,848 --> 00:11:22,315
Rex: can't say I do.
311
00:11:22,315 --> 00:11:23,851
Gatlocke: me neither.
312
00:11:23,851 --> 00:11:25,252
I hate them.
313
00:11:25,252 --> 00:11:27,354
It's why me and my men live by
314
00:11:27,354 --> 00:11:28,889
The anarchist's code.
315
00:11:28,889 --> 00:11:31,324
For us, there are no rules.
316
00:11:31,324 --> 00:11:33,526
Except no cursing.
317
00:11:33,526 --> 00:11:35,262
[ whirring ]
318
00:11:35,262 --> 00:11:35,796
Gatlocke: true.
319
00:11:35,796 --> 00:11:37,731
We're anarchists, not animals.
320
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
You know what I'm talking about.
321
00:11:40,100 --> 00:11:41,334
I feel like we have a
322
00:11:41,334 --> 00:11:42,069
Connection.
323
00:11:42,069 --> 00:11:43,536
We're practically friends.
324
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
So, if you could do me a favor,
325
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
It would help me out a lot.
326
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Rex: what kind of favor?
327
00:11:48,241 --> 00:11:49,943
Gatlocke: I need you to hand
328
00:11:49,943 --> 00:11:50,878
Over the truck.
329
00:11:50,878 --> 00:11:54,147
I mean, I really need you to
330
00:11:54,147 --> 00:11:56,583
Hand it over-- now.
331
00:11:56,583 --> 00:11:57,818
Rex: this truck?
332
00:11:57,818 --> 00:11:59,419
It's not all that great.
333
00:11:59,419 --> 00:12:00,921
The radio doesn't work.
334
00:12:00,921 --> 00:12:02,823
It handles like a box on wheels.
335
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
At least, I imagine it does,
336
00:12:04,191 --> 00:12:05,525
'cause someone won't let me
337
00:12:05,525 --> 00:12:08,628
Drive.
338
00:12:08,628 --> 00:12:09,963
Gatlocke: please don't play
339
00:12:09,963 --> 00:12:10,663
Dumb with me.
340
00:12:10,663 --> 00:12:11,598
Rex: dumb?
341
00:12:11,598 --> 00:12:14,201
Oh, see, dumb is pulling a blade
342
00:12:14,201 --> 00:12:16,636
On me!
343
00:12:16,636 --> 00:12:18,438
Gatlocke: ooh, I like this
344
00:12:18,438 --> 00:12:18,906
Kid.
345
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
[ snaps fingers ]
346
00:12:21,141 --> 00:12:23,710
Rex: [ growls ]
347
00:12:23,710 --> 00:12:28,215
Get back to the truck!
348
00:12:28,215 --> 00:12:30,250
Gatlocke: I have a bad case
349
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Of evo envy.
350
00:12:35,588 --> 00:12:36,556
[ engine turns over ]
351
00:12:36,556 --> 00:12:38,358
Rex: [ groans ]
352
00:12:38,358 --> 00:12:39,860
Noah: you're risking our
353
00:12:39,860 --> 00:12:41,461
Lives to save a stupid truck?
354
00:12:41,461 --> 00:12:42,562
Rex: it's the principle.
355
00:12:42,562 --> 00:12:45,265
[ all scream ]
356
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
[ tires screech ]
357
00:12:48,101 --> 00:12:49,970
[ bones cracking ]
358
00:12:49,970 --> 00:12:53,373
[ engine revs ]
359
00:12:53,373 --> 00:12:57,477
[ tires screech ]
360
00:12:57,477 --> 00:12:57,978
Whoa!
361
00:12:57,978 --> 00:12:59,646
They really want that toilet
362
00:12:59,646 --> 00:13:00,213
Paper.
363
00:13:00,213 --> 00:13:01,815
Bobo: they didn't exactly
364
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Look like poster boys for good
365
00:13:03,450 --> 00:13:04,051
Hygiene.
366
00:13:04,051 --> 00:13:05,218
Noah: are you sure that's
367
00:13:05,218 --> 00:13:06,253
Even what we're carrying?
368
00:13:06,253 --> 00:13:07,520
I mean, did anyone actually
369
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
Bother to check?
370
00:13:09,522 --> 00:13:11,191
Bobo: don't bother me with
371
00:13:11,191 --> 00:13:13,126
The details.
372
00:13:17,064 --> 00:13:18,665
Noah: that's definitely not
373
00:13:18,665 --> 00:13:19,732
T.P.
374
00:13:19,732 --> 00:13:21,734
[ beeping ]
375
00:13:21,734 --> 00:13:23,036
Rex: we were carrying
376
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
Unstable nanites the whole time.
377
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
Bobo: we should be fine as
378
00:13:26,206 --> 00:13:27,640
Long as none of the warning
379
00:13:27,640 --> 00:13:28,475
Lights are on.
380
00:13:28,475 --> 00:13:30,377
Noah: you mean all the red,
381
00:13:30,377 --> 00:13:31,311
Blinky ones?
382
00:13:31,311 --> 00:13:34,014
[ beeping ]
383
00:13:34,014 --> 00:13:35,548
Bobo: aw, boy.
384
00:13:35,548 --> 00:13:37,417
Rex: giving us the nanites?
385
00:13:37,417 --> 00:13:38,919
What was six thinking?
386
00:13:38,919 --> 00:13:40,353
Bobo: he was thinkin' that if
387
00:13:40,353 --> 00:13:41,754
The convoy was to get attacked,
388
00:13:41,754 --> 00:13:43,123
Where better to have the cargo
389
00:13:43,123 --> 00:13:43,857
Than with you?
390
00:13:43,857 --> 00:13:44,892
Rex: could've at least told
391
00:13:44,892 --> 00:13:45,926
Us we were carrying something
392
00:13:45,926 --> 00:13:48,395
That could blow up.
393
00:13:48,395 --> 00:13:49,362
Noah: whoa!
394
00:13:49,362 --> 00:13:51,932
[ beeping ]
395
00:13:51,932 --> 00:13:53,934
Rex: glad I'm not driving.
396
00:13:53,934 --> 00:13:55,202
Six: we have 10 more minutes
397
00:13:55,202 --> 00:13:56,436
Till providence starts missing
398
00:13:56,436 --> 00:13:56,736
Us.
399
00:13:56,736 --> 00:13:58,205
When we don't check in, they'll
400
00:13:58,205 --> 00:13:59,706
Send jets, and coming in blind,
401
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
There's a good chance they'll
402
00:14:01,141 --> 00:14:02,509
Get shot down like ours did.
403
00:14:02,509 --> 00:14:04,044
We're working as fast as we
404
00:14:04,044 --> 00:14:04,677
Can, sir.
405
00:14:04,677 --> 00:14:06,246
Whatever they used completely
406
00:14:06,246 --> 00:14:07,280
Fried the relays.
407
00:14:07,280 --> 00:14:08,815
Six: then we'll need another
408
00:14:08,815 --> 00:14:09,349
Option.
409
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Well, there is one
410
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Possibility, but it's a little
411
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
Old-fashioned.
412
00:14:17,824 --> 00:14:19,159
Rex: let me take the nanites
413
00:14:19,159 --> 00:14:20,127
And zoom out of here.
414
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
Noah: didn't you hear six?
415
00:14:21,661 --> 00:14:23,263
They can't go above sea level.
416
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
One wrong bump will make them go
417
00:14:24,932 --> 00:14:25,332
Off.
418
00:14:25,332 --> 00:14:26,399
Bobo: kid's right.
419
00:14:26,399 --> 00:14:27,834
They're safer in the isolator
420
00:14:27,834 --> 00:14:28,501
Back there.
421
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
Rex: all right, fine.
422
00:14:29,736 --> 00:14:31,138
Then we'll just deal with the
423
00:14:31,138 --> 00:14:32,205
Road hogs ourselves.
424
00:14:32,205 --> 00:14:34,741
Noah: so...Any idea on that?
425
00:14:34,741 --> 00:14:36,276
Bobo: I vote "Try not to
426
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Die."
427
00:14:41,348 --> 00:14:45,785
Gatlocke: [ laughs evilly ]
428
00:14:45,785 --> 00:14:47,020
[ metal screeching ]
429
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
Rex: look on the bright
430
00:14:58,631 --> 00:15:00,033
Side-- the unstable nanites
431
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
Didn't go off.
432
00:15:00,833 --> 00:15:02,169
Gatlocke: that's what I
433
00:15:02,169 --> 00:15:04,938
Love-- an optimist.
434
00:15:09,709 --> 00:15:12,912
I love this kid.
435
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
Rex: you're insane.
436
00:15:14,247 --> 00:15:15,515
Do you realize that?
437
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
Gatlocke: me? Gatlocke?
438
00:15:17,050 --> 00:15:18,218
Insane?
439
00:15:18,218 --> 00:15:20,320
Frankly, I don't see it.
440
00:15:20,320 --> 00:15:21,521
Just let me have them.
441
00:15:21,521 --> 00:15:23,056
I'll split the money with you
442
00:15:23,056 --> 00:15:24,757
Down the middle, 50/40.
443
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Rex: wow, after all that,
444
00:15:26,259 --> 00:15:27,694
You're nothing but a common
445
00:15:27,694 --> 00:15:28,195
Thief.
446
00:15:28,195 --> 00:15:29,696
Gatlocke: "Common"?
447
00:15:29,696 --> 00:15:30,897
"Common"?
448
00:15:30,897 --> 00:15:34,067
Tear open the truck.
449
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
[ door creaking ]
450
00:15:41,508 --> 00:15:43,876
It's no here.
451
00:15:48,215 --> 00:15:50,083
Ugh!
452
00:15:55,422 --> 00:15:56,723
[ tires screech ]
453
00:15:56,723 --> 00:15:57,924
Noah: that was some escape
454
00:15:57,924 --> 00:15:58,291
Plan.
455
00:15:58,291 --> 00:15:59,559
Rex: it was one of my plans.
456
00:15:59,559 --> 00:16:00,893
I have a couple different angles
457
00:16:00,893 --> 00:16:04,597
I'm working.
458
00:16:04,597 --> 00:16:05,898
Noah: what's your "Angle"
459
00:16:05,898 --> 00:16:07,167
Now?
460
00:16:07,167 --> 00:16:08,868
Rex: I've got the unstable
461
00:16:08,868 --> 00:16:10,070
Nanites right here!
462
00:16:10,070 --> 00:16:11,304
Bobo: ah, this is an
463
00:16:11,304 --> 00:16:12,039
Improvement.
464
00:16:12,039 --> 00:16:13,906
Rex: back off, or I'll send
465
00:16:13,906 --> 00:16:15,375
Us all to kingdom come!
466
00:16:15,375 --> 00:16:17,510
Gatlocke: you wouldn't dare.
467
00:16:17,510 --> 00:16:18,945
Rex: or would I?
468
00:16:18,945 --> 00:16:20,713
You say we're a lot alike.
469
00:16:20,713 --> 00:16:22,815
Gatlocke: you would.
470
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Rex: unh!
471
00:16:23,816 --> 00:16:28,621
[ all scream ]
472
00:16:28,621 --> 00:16:29,989
Aw.
473
00:16:34,361 --> 00:16:36,529
Quit while you're behind,
474
00:16:36,529 --> 00:16:37,064
Gatlocke.
475
00:16:37,064 --> 00:16:38,698
Gatlocke: [ growls ]
476
00:16:43,570 --> 00:16:44,771
Gatlocke: [ growls ]
477
00:16:44,771 --> 00:16:47,840
[ engine revving ]
478
00:16:47,840 --> 00:16:49,209
Rex: we're clear.
479
00:16:49,209 --> 00:16:50,543
Now, aren't you glad about the
480
00:16:50,543 --> 00:16:52,412
Soda?
481
00:16:52,412 --> 00:16:54,314
[ tires screech ]
482
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Bobo, take the nanites.
483
00:17:05,758 --> 00:17:09,529
I'll keep them off your tail.
484
00:17:09,529 --> 00:17:11,831
[ rock music plays ]
485
00:17:18,371 --> 00:17:19,772
* I think I must be crazy
486
00:17:19,772 --> 00:17:20,840
To feel this way ♪
487
00:17:20,840 --> 00:17:23,176
♪ I'm so lazy, I sleep all day
488
00:17:23,176 --> 00:17:25,512
♪ I'm too stupid to understand
489
00:17:25,512 --> 00:17:26,779
♪ why did it happen?
490
00:17:26,779 --> 00:17:27,780
♪ I wear it like a brand
491
00:17:27,780 --> 00:17:29,182
♪ I'm straight outta luck
492
00:17:29,182 --> 00:17:30,850
Gatlocke: you should've taken
493
00:17:30,850 --> 00:17:31,484
The deal.
494
00:17:31,484 --> 00:17:33,553
Rex: you couldn't afford me.
495
00:17:33,553 --> 00:17:36,556
* deal with it every day
496
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
♪ guess what-- it happened
497
00:17:38,057 --> 00:17:38,991
All over again ♪
498
00:17:38,991 --> 00:17:40,093
Gatlocke: you know what your
499
00:17:40,093 --> 00:17:40,560
Problem is?
500
00:17:40,560 --> 00:17:42,462
You're a terrible businessman.
501
00:17:42,462 --> 00:17:43,796
[ growls ]
502
00:17:43,796 --> 00:17:45,031
* the weight of my situation
503
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Leads towards "No" ♪
504
00:17:46,032 --> 00:17:47,434
♪ I'm straight outta luck
505
00:17:47,434 --> 00:17:50,337
♪ why can't this all go away?
506
00:17:50,337 --> 00:17:51,804
[ tires screech ]
507
00:17:51,804 --> 00:17:56,042
* deal with it every day
508
00:17:56,042 --> 00:17:57,777
Gatlocke: ooh, I like that.
509
00:17:57,777 --> 00:18:02,749
[ grunts ]
510
00:18:02,749 --> 00:18:05,084
Hey!
511
00:18:10,223 --> 00:18:13,926
Dude.
512
00:18:13,926 --> 00:18:18,598
[ tires screech ]
513
00:18:18,598 --> 00:18:20,066
Noah: I'll radio.
514
00:18:20,066 --> 00:18:20,867
Hello?
515
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
Can anyone hear me?
516
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
We need a little help here!
517
00:18:24,371 --> 00:18:25,071
Anyone?
518
00:18:25,071 --> 00:18:26,105
Bobo: gimme that!
519
00:18:26,105 --> 00:18:27,640
Breaker 1-9, good neighbor.
520
00:18:27,640 --> 00:18:29,376
This is bobo haha, droppin' the
521
00:18:29,376 --> 00:18:30,710
Hammer in a superskate.
522
00:18:30,710 --> 00:18:32,379
We got bumper stickers on our
523
00:18:32,379 --> 00:18:32,979
Donkey.
524
00:18:32,979 --> 00:18:34,781
Repeat-- bumper stickers on our
525
00:18:34,781 --> 00:18:35,382
Donkey.
526
00:18:35,382 --> 00:18:36,816
Come on back.
527
00:18:36,816 --> 00:18:38,651
Noah: oh, like that helps.
528
00:18:38,651 --> 00:18:40,820
Is that even english?
529
00:18:40,820 --> 00:18:43,523
* straight outta luck
530
00:18:43,523 --> 00:18:49,028
♪ straight outta luck
531
00:18:49,028 --> 00:18:51,964
♪ I'm straight outta luck
532
00:18:51,964 --> 00:18:53,733
Rex: [ grunting ]
533
00:18:53,733 --> 00:18:55,435
Gatlocke: don't suppose I
534
00:18:55,435 --> 00:18:57,237
Could convince you to join me.
535
00:18:57,237 --> 00:18:59,005
You could live the life--
536
00:18:59,005 --> 00:19:00,907
No one telling you what to do.
537
00:19:00,907 --> 00:19:02,609
Rex: can you just shut up for
538
00:19:02,609 --> 00:19:05,578
Longer than a second?
539
00:19:05,578 --> 00:19:10,383
Gatlocke: how long was that?
540
00:19:10,383 --> 00:19:11,618
[ laughs ]
541
00:19:11,618 --> 00:19:13,686
You can pretend to be better,
542
00:19:13,686 --> 00:19:15,955
But in the end, you're just like
543
00:19:15,955 --> 00:19:17,156
Me.
544
00:19:17,156 --> 00:19:19,459
Rex: ugh!
545
00:19:22,595 --> 00:19:24,197
There's one big difference
546
00:19:24,197 --> 00:19:25,432
Between you and me!
547
00:19:25,432 --> 00:19:26,966
Gatlocke: and that is?
548
00:19:26,966 --> 00:19:30,270
Rex: you can't fly.
549
00:19:30,270 --> 00:19:31,804
* I'm straight outta luck
550
00:19:31,804 --> 00:19:32,672
Hmm?
551
00:19:32,672 --> 00:19:35,442
Aah!
552
00:19:35,442 --> 00:19:36,443
* straight outta luck
553
00:19:36,443 --> 00:19:39,879
♪ deal with it every day
554
00:19:39,879 --> 00:19:47,887
♪ straight outta luck
555
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
♪ I'm straight outta luck
556
00:19:49,822 --> 00:19:51,924
Noah: [ gasps ]
557
00:20:03,803 --> 00:20:05,071
Six: we intercepted your
558
00:20:05,071 --> 00:20:06,406
Transmission on the citizens'
559
00:20:06,406 --> 00:20:06,806
Band.
560
00:20:06,806 --> 00:20:09,041
Bobo: see, I told ya.
561
00:20:09,041 --> 00:20:10,410
Six: where are the nanites?
562
00:20:10,410 --> 00:20:11,844
Noah: we thought for sure it
563
00:20:11,844 --> 00:20:12,745
Was gonna go off.
564
00:20:12,745 --> 00:20:15,648
Six: it went off.
565
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Rex: but you said one wrong
566
00:20:17,116 --> 00:20:18,418
Bump and it would blow up.
567
00:20:18,418 --> 00:20:20,353
Six: I said one wrong bump
568
00:20:20,353 --> 00:20:22,121
And it would "Go off," as in
569
00:20:22,121 --> 00:20:23,155
"Deactivate."
570
00:20:23,155 --> 00:20:25,057
They call them "Unstable" for a
571
00:20:25,057 --> 00:20:25,692
Reason.
572
00:20:25,692 --> 00:20:27,427
If it was going to blow up, I
573
00:20:27,427 --> 00:20:28,561
Would've said so.
574
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
At least you kept it from
575
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Falling into the wrong hands.
576
00:20:31,398 --> 00:20:32,765
Gatlocke: "The wrong hands,"
577
00:20:32,765 --> 00:20:36,436
He says.
578
00:20:36,436 --> 00:20:38,871
I'm in a terrible rush.
579
00:20:38,871 --> 00:20:40,807
[ electricity crackles ]
580
00:20:40,807 --> 00:20:43,710
The nanites, pretty please.
581
00:20:43,710 --> 00:20:45,111
Rex: all yours.
582
00:20:45,111 --> 00:20:49,416
They're worthless.
583
00:20:49,416 --> 00:20:51,484
Gatlocke: [ growls ]
584
00:20:55,355 --> 00:20:59,459
Let's call it a tie.
585
00:20:59,459 --> 00:21:01,160
We can finish our conversation
586
00:21:01,160 --> 00:21:02,595
Later.
587
00:21:02,595 --> 00:21:03,863
Six: white knight will want
588
00:21:03,863 --> 00:21:05,031
You back at headquarters for
589
00:21:05,031 --> 00:21:07,099
Debriefing.
590
00:21:12,905 --> 00:21:14,774
Rex: aren't you going to give
591
00:21:14,774 --> 00:21:15,508
Us a lift?
592
00:21:15,508 --> 00:21:16,943
Six: drive yourself.
593
00:21:16,943 --> 00:21:20,246
[ tires screeching ]
594
00:21:20,246 --> 00:21:21,648
Noah: I hate it when six
595
00:21:21,648 --> 00:21:25,552
Tries to be funny.
596
00:21:25,552 --> 00:21:27,454
Bobo: the monkey should be
597
00:21:27,454 --> 00:21:28,187
Driving.
598
00:21:28,187 --> 00:21:29,622
Rex: you know, now that I'm
599
00:21:29,622 --> 00:21:31,023
Doing the driving, this truck
600
00:21:31,023 --> 00:21:31,758
Ain't so bad.
601
00:21:31,758 --> 00:21:35,428
[ tires screech ]
602
00:21:35,428 --> 00:21:36,496
Noah: which way?
603
00:21:36,496 --> 00:21:38,097
Bobo: they went that way,
604
00:21:38,097 --> 00:21:39,866
Back to headquarters.
605
00:21:39,866 --> 00:21:40,867
[ tires screech ]
606
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Noah: you're gonna get us
607
00:21:42,068 --> 00:21:42,435
Lost.
608
00:21:42,435 --> 00:21:44,003
Rex: men don't get lost.
609
00:21:44,003 --> 00:21:46,773
We go...Exploring.
36676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
