Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,009 --> 00:00:43,552
[gruñido suave]
2
00:00:51,518 --> 00:00:52,811
[chillido]
3
00:01:04,865 --> 00:01:06,617
[chillidos]
4
00:01:38,524 --> 00:01:39,650
ABIONA:
Lo sé.
5
00:01:39,650 --> 00:01:40,818
Lo sé.
6
00:01:41,527 --> 00:01:42,653
También lo extraño.
7
00:01:45,614 --> 00:01:47,032
Esta es Lufutuko.
8
00:01:47,783 --> 00:01:49,034
Tuko para abreviar.
9
00:01:49,910 --> 00:01:52,079
Su nombre es Chitogna
por los que sobreviven.
10
00:01:52,955 --> 00:01:54,623
Que es exactamente lo que hace.
11
00:01:56,125 --> 00:01:57,251
Sobrevivir.
12
00:01:58,919 --> 00:02:01,380
La encontramos hace 30 años
parada al lado de su familia
13
00:02:01,380 --> 00:02:04,008
quienes habían sido cazados ilegalmente
por el marfil en sus colmillos.
14
00:02:05,134 --> 00:02:06,760
Desde entonces ella
ha vivido aquí,
15
00:02:06,760 --> 00:02:08,220
en nuestras instalaciones
de conservación
16
00:02:08,929 --> 00:02:10,472
con otro elefante.
17
00:02:12,349 --> 00:02:14,685
Hemos rastreado su ubicación
con estos collares de monitoreo.
18
00:02:16,687 --> 00:02:18,188
Lamentablemente ayer...
19
00:02:18,981 --> 00:02:20,649
uno de los collares dejó de reportar.
20
00:02:22,359 --> 00:02:24,737
Perder a Tumaini significa
que Tuku es ahora
21
00:02:24,737 --> 00:02:27,323
la última elefante africano que existe.
22
00:02:29,783 --> 00:02:32,077
Es la última sobreviviente
de su especie.
23
00:02:33,787 --> 00:02:36,165
Dijimos que este día llegaríahace 20 años.
24
00:02:37,958 --> 00:02:39,293
Pero el mundo no escuchó.
25
00:02:40,127 --> 00:02:41,545
[pitidos electrónicos]
26
00:02:42,129 --> 00:02:43,589
COMPUTADORA:
Música encendida.
27
00:02:43,589 --> 00:02:45,257
[suena música pop]
28
00:02:55,809 --> 00:02:56,936
[mugido]
29
00:03:00,064 --> 00:03:01,106
‐ Ahora tú, Betty.
30
00:03:02,024 --> 00:03:03,067
‐ [música se detiene]
Oh...
31
00:03:04,693 --> 00:03:05,986
[exhala]
32
00:03:05,986 --> 00:03:11,700
‐ Johnny, ¿qué te dije sobre
poner música en el granero?
33
00:03:12,451 --> 00:03:13,535
‐ Ah...
34
00:03:14,203 --> 00:03:16,455
¿Que la ponga más fuerte
así la escuchas en la casa?
35
00:03:17,164 --> 00:03:18,874
‐ Exacto.
‐ [ríe]
36
00:03:19,708 --> 00:03:21,794
Ahora, vamos, apúrate con tus tareas,
solo tenemos...
37
00:03:25,256 --> 00:03:27,049
‐ Lo siento, viejo hábito.
38
00:03:27,049 --> 00:03:29,635
‐ Solo tenemos un par de horas
antes de que nuestra nueva amiga llegue.
39
00:03:29,635 --> 00:03:30,970
Así que, a trabajar.
40
00:03:31,971 --> 00:03:33,264
‐ ¿Cómo es ella, señor Leopold?
41
00:03:34,682 --> 00:03:36,600
‐ Ella tuvo una vida muy dura.
42
00:03:37,726 --> 00:03:39,228
Debería adaptarse bien aquí.
43
00:03:45,484 --> 00:03:47,236
‐ [Betty muge]
‐ ¿Qué pasó, amiga?
44
00:03:48,153 --> 00:03:49,571
¿Segunda estrofa?
45
00:03:50,197 --> 00:03:52,908
De acuerdo, pero esta vez necesito
un poco más de contoneo.
46
00:03:59,081 --> 00:04:00,749
[suena música pop]
47
00:04:43,125 --> 00:04:44,835
MITRA:
Sabes, Julia, deberías estar agradecida.
48
00:04:45,711 --> 00:04:46,795
‐ ¿Debería?
49
00:04:47,671 --> 00:04:49,840
‐ El hogar del señor Leopold es el último
que quiso aceptarte.
50
00:04:49,840 --> 00:04:51,008
‐ Qué suerte la mía.
51
00:04:52,593 --> 00:04:54,887
‐ Te escapaste de seis hogares adoptivos
en dos años.
52
00:04:54,887 --> 00:04:56,388
Eso debe ser una especie de récord.
53
00:04:56,972 --> 00:04:58,307
‐ Te dije que era extraordinaria.
54
00:04:58,307 --> 00:05:00,059
‐ Bueno, esperemos
que en este te quedes
55
00:05:00,059 --> 00:05:01,352
o tu siguiente hogar
será el reformatorio.
56
00:05:11,111 --> 00:05:13,072
LOPEZ:
¿Cuántos niños tiene Leopold hasta ahora?
57
00:05:14,031 --> 00:05:15,115
MITRA:
Con ella serán cuatro.
58
00:05:33,550 --> 00:05:34,843
‐ ¡Papá! ¡Papá, atrapé uno!
59
00:05:34,843 --> 00:05:37,096
‐ ¡Oh! Esa es mi chica.
60
00:05:37,096 --> 00:05:39,682
¡Guau! ¡Guau! Respira profundo,
Jules, respira profundo.
61
00:05:40,099 --> 00:05:41,684
Ahora, suelta la línea.
62
00:05:41,684 --> 00:05:42,768
‐ Papá, lo tengo.
63
00:05:42,768 --> 00:05:44,561
¿Y por qué querría soltar la línea?
64
00:05:44,812 --> 00:05:46,105
¿No tengo que traer al pez?
65
00:05:46,105 --> 00:05:48,857
‐ Es un pez grande, cariño.
Tienes que cansarlo un poco.
66
00:05:48,857 --> 00:05:50,943
De lo contrario romperá tu línea
y escapará.
67
00:05:50,943 --> 00:05:54,989
‐ El pez no va a escapar...
68
00:05:56,782 --> 00:05:57,783
de mí.
69
00:05:58,784 --> 00:06:01,662
‐ A veces está bien aceptar
los consejos de otra gente, cariño.
70
00:06:04,164 --> 00:06:05,165
¿Sabes qué?
71
00:06:05,583 --> 00:06:06,792
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
72
00:06:07,126 --> 00:06:09,336
Pero esta vez puedes usar
73
00:06:09,795 --> 00:06:11,255
mi señuelo de la suerte.
74
00:06:12,590 --> 00:06:13,632
‐ Eso es de la suerte.
75
00:06:14,258 --> 00:06:15,551
‐ Mi padre lo creía.
76
00:06:15,551 --> 00:06:16,927
Y su padre antes que él.
77
00:06:17,344 --> 00:06:19,013
Y ahora, tú.
78
00:06:23,934 --> 00:06:25,853
¿Sabes qué? Mejor juntamos todo.
79
00:06:25,853 --> 00:06:26,854
Se está haciendo tarde.
80
00:06:33,611 --> 00:06:35,154
‐ ¿Seguro que me estás aconsejando?
81
00:06:35,154 --> 00:06:37,281
¿O te estás asegurando de que yo no atrape
un pez más grande que el tuyo?
82
00:06:37,281 --> 00:06:38,407
[ríe]
83
00:06:39,491 --> 00:06:41,410
‐ Un pez más grande.
Vamos a casa.
84
00:06:59,803 --> 00:07:01,013
[tose]
85
00:07:01,847 --> 00:07:02,848
‐ ¿Papá?
86
00:07:06,936 --> 00:07:07,937
¿Papá?
87
00:07:08,854 --> 00:07:09,980
¿Papá?
88
00:07:15,027 --> 00:07:17,237
♪
89
00:07:27,248 --> 00:07:28,249
[inaudible]
90
00:07:33,212 --> 00:07:35,381
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude, por favor!
91
00:07:39,426 --> 00:07:40,469
LOPEZ:
¿Quieres algo?
92
00:07:41,428 --> 00:07:42,638
‐ No, estoy bien.
93
00:07:43,430 --> 00:07:44,431
‐ ¿Estás segura?
94
00:07:45,057 --> 00:07:48,769
‐ Sí. Tengo todo lo que necesito
justo aquí. Gracias, oficial.
95
00:07:57,653 --> 00:07:58,654
[Lopez silba]
96
00:08:15,462 --> 00:08:17,381
♪
97
00:08:35,733 --> 00:08:36,817
[cerradura se abre]
98
00:08:40,362 --> 00:08:41,363
LOPEZ:
¡Julia!
99
00:08:43,407 --> 00:08:44,408
‐ Lo siento.
100
00:08:53,125 --> 00:08:54,209
LOPEZ:
¡Detente!
101
00:09:01,926 --> 00:09:03,427
♪
102
00:09:20,778 --> 00:09:22,112
LOPEZ:
Vamos, Julia.
103
00:09:22,947 --> 00:09:24,198
Sabes que esto no termina bien.
104
00:09:37,211 --> 00:09:38,671
[sonido de motor]
105
00:09:45,970 --> 00:09:47,054
[quejido suave]
106
00:09:54,103 --> 00:09:56,355
‐ Ahí estás, me preguntaba
adónde se habían ido.
107
00:09:57,022 --> 00:09:59,191
‐ Vamos. Ahora.
108
00:10:00,859 --> 00:10:02,444
¿Qué tan lejos pensaste
que llegarías?
109
00:10:03,570 --> 00:10:05,531
‐ Solo creí que les vendría bien
un poco de ejercicio.
110
00:10:07,157 --> 00:10:09,326
‐ Con razón nadie la quiere,
con una actitud así.
111
00:10:12,871 --> 00:10:13,998
‐ Vamos, andando.
112
00:10:21,422 --> 00:10:22,715
[pitidos]
113
00:10:25,759 --> 00:10:27,219
‐ ¿Ritmo cardíaco acelerado?
114
00:10:27,553 --> 00:10:28,721
¿Qué pasa, Tuko?
115
00:10:32,516 --> 00:10:33,684
[barritando]
116
00:10:34,518 --> 00:10:35,644
¡Tuko!
117
00:10:36,312 --> 00:10:37,438
Tuko, ¿estás bien?
118
00:10:39,648 --> 00:10:40,774
[gruñido suave]
119
00:10:41,817 --> 00:10:42,818
¿Quién eres?
120
00:10:43,777 --> 00:10:44,903
¿Qué eres?
121
00:10:48,949 --> 00:10:50,576
No, no, no.
¿Qué le estás haciendo?
122
00:10:52,536 --> 00:10:53,621
¡Tuko!
123
00:10:54,204 --> 00:10:56,165
¡Espera! Por favor, devuélvela.
124
00:10:57,041 --> 00:10:58,208
Es la última de su especie.
125
00:10:59,919 --> 00:11:01,295
[gemidos]
126
00:11:04,798 --> 00:11:07,301
¡Dije que la devuelvas!
127
00:11:08,844 --> 00:11:09,970
[sonido se distorsiona]
128
00:11:09,970 --> 00:11:11,013
[voz distorsionada]
¿Qué sucede?
129
00:11:24,652 --> 00:11:25,903
[pitidos se aceleran]
130
00:11:27,279 --> 00:11:28,322
[pitidos desaparecen]
131
00:11:40,626 --> 00:11:42,461
TABBY:
Piloto a control terrestre.
132
00:11:42,461 --> 00:11:43,796
Listos para aterrizar.
133
00:11:46,215 --> 00:11:47,883
Control terrestre a piloto.
134
00:11:49,009 --> 00:11:50,219
Te amamos.
135
00:11:51,512 --> 00:11:52,972
Gracias, control terrestre.
136
00:11:54,974 --> 00:11:56,392
Cambio y fuera.
137
00:12:00,938 --> 00:12:02,815
JOHNNY:
Tabby, debes cambiarte.
138
00:12:04,775 --> 00:12:06,235
Y guarda el dron en el granero.
139
00:12:06,235 --> 00:12:08,862
‐ Su nombre es Señor Baba.
140
00:12:09,738 --> 00:12:10,698
Y estoy cambiada.
141
00:12:11,490 --> 00:12:14,827
Esto acaba de rociar 40 acres
en menos de una hora.
142
00:12:15,327 --> 00:12:16,704
¿Sabes lo que eso significa?
143
00:12:16,704 --> 00:12:20,165
Que acabo de romper
un nuevo récord sin precedentes.
144
00:12:20,416 --> 00:12:22,001
Hurra, por mí.
145
00:12:22,001 --> 00:12:23,961
‐ Solo trata de ser amable
con ella, ¿de acuerdo?
146
00:12:23,961 --> 00:12:25,421
‐ Yo soy siempre...
147
00:12:25,921 --> 00:12:28,507
Casi siempre trato de ser amable.
148
00:12:29,383 --> 00:12:31,260
Un poco.
‐ ¿Por mí?
149
00:12:32,469 --> 00:12:33,637
‐ Bien.
150
00:12:33,637 --> 00:12:34,888
Lo intentaré.
151
00:12:35,764 --> 00:12:36,849
‐ ¿Dónde está Finn?
152
00:12:37,349 --> 00:12:40,436
‐ Lo siento, ¿se suponía que debía
romper un récord y cuidarlo a él también?
153
00:12:40,769 --> 00:12:43,022
‐ ¿Más amable?
‐ Creo que se está duchando.
154
00:12:43,022 --> 00:12:44,148
‐ ¿Todavía?
155
00:12:47,067 --> 00:12:49,320
Oh, y felicitaciones
por el nuevo récord.
156
00:12:49,320 --> 00:12:50,863
‐ Gracias, hermano mayor.
157
00:12:52,031 --> 00:12:53,365
De acuerdo, control terrestre.
158
00:12:53,699 --> 00:12:56,160
Hora de que el Señor Baba
se vaya a dormir.
159
00:12:56,785 --> 00:12:59,288
Copiado, piloto. Eres increíble.
160
00:13:08,297 --> 00:13:09,548
♪
161
00:13:32,488 --> 00:13:33,614
HEWES:
¿Qué pasó?
162
00:13:33,614 --> 00:13:35,407
TÉCNICO:
Los radares han detectado
una anomalía en el radar.
163
00:13:36,075 --> 00:13:37,660
‐ ¿Anomalía? ¿Cuándo?
164
00:13:38,118 --> 00:13:40,412
‐ El primero fue a las 15:30,
hora estándar del este.
165
00:13:41,038 --> 00:13:42,581
‐ ¿Y me avisas de esto recién ahora?
166
00:13:43,499 --> 00:13:44,667
¿Dónde?
167
00:13:44,667 --> 00:13:47,628
‐ Triangulado a 33 grados Norte,
104 grados Oeste.
168
00:13:48,170 --> 00:13:49,672
No es como nada
que hayamos visto antes.
169
00:13:49,672 --> 00:13:52,216
‐ ¿De verdad estás sugiriendo
que encontramos un ovni?
170
00:13:54,009 --> 00:13:55,094
Nos ocuparemos a partir de ahora.
171
00:13:55,678 --> 00:13:56,762
‐ Entendido.
172
00:14:04,979 --> 00:14:05,980
JOHNNY:
¿Finn?
173
00:14:07,398 --> 00:14:08,399
¡Finn!
174
00:14:10,651 --> 00:14:11,902
[ruido de la ducha]
175
00:14:11,902 --> 00:14:13,070
¡Finn!
176
00:14:15,823 --> 00:14:17,449
Finn, ¿cuánto hace
que estás aquí?
177
00:14:18,784 --> 00:14:19,994
No tenemos tiempo, amigo.
178
00:14:22,538 --> 00:14:24,039
Bien, pero solo un minuto.
179
00:14:33,382 --> 00:14:35,634
¿Te gusta como se ve o como suena?
180
00:14:36,927 --> 00:14:38,762
¿Como suena? A mí también.
181
00:14:45,519 --> 00:14:46,937
¡Oh, Finn!
182
00:14:49,773 --> 00:14:50,858
Buena movida.
183
00:14:51,775 --> 00:14:54,028
Escucha, amigo. Nuestra nueva amiga
llegará pronto.
184
00:14:54,361 --> 00:14:55,362
¿Crees que puedes prepararte?
185
00:14:57,990 --> 00:14:59,199
Bien hecho, Finny.
186
00:14:59,742 --> 00:15:00,910
¿Quieres ayudarme a mí?
187
00:15:03,120 --> 00:15:04,204
[gruñido]
188
00:15:07,082 --> 00:15:08,459
♪
189
00:15:13,839 --> 00:15:15,799
‐ Dientes y ojos, chicos.
190
00:15:15,799 --> 00:15:17,134
¡Ya llegó!
191
00:15:19,803 --> 00:15:21,430
‐ ¿Cómo...? ¿Cómo me veo?
192
00:15:23,807 --> 00:15:24,850
‐ ¿Cómo vamos?
193
00:15:24,850 --> 00:15:28,520
‐ Aún buscando en 33.93 a 104.52.
194
00:15:28,520 --> 00:15:29,563
‐ Muéstrame.
195
00:15:33,025 --> 00:15:35,736
Necesitamos confirmación visual.
Averigua qué recursos tenemos ahí.
196
00:15:37,655 --> 00:15:38,864
Vamos.
197
00:15:39,281 --> 00:15:40,449
Quédate esta vez.
198
00:15:50,960 --> 00:15:51,961
[gemido]
199
00:16:35,087 --> 00:16:36,338
[mugido]
200
00:16:38,924 --> 00:16:40,467
[pitidos]
201
00:16:41,594 --> 00:16:42,678
‐ Perdimos la señal.
202
00:16:43,178 --> 00:16:45,014
‐ Puedo notarlo. Recupérenla.
203
00:17:10,414 --> 00:17:12,958
‐ ¿Cuánto tiempo más
tenemos que estar así?
204
00:17:12,958 --> 00:17:14,835
Me duele la cara.
205
00:17:15,294 --> 00:17:17,004
‐ Solo hasta que salga del auto.
206
00:17:19,006 --> 00:17:20,799
‐ Señor Leopold. Niños.
207
00:17:22,176 --> 00:17:23,177
Johnny.
208
00:17:26,347 --> 00:17:28,432
Conozcan a Julia.
LEOPOLD: Hola, Julia.
209
00:17:28,682 --> 00:17:29,892
Soy el señor Leopold.
210
00:17:30,476 --> 00:17:32,686
‐ Johnny.
‐ ¿Qué tal?
211
00:17:32,686 --> 00:17:35,439
Tabitha. O Tabby, abreviado.
212
00:17:36,565 --> 00:17:38,400
JOHNNY:
[ríe] Ah...
213
00:17:38,776 --> 00:17:41,320
Él es Finn. No habla mucho.
214
00:17:41,528 --> 00:17:43,989
‐ ¿Puedo cambiar mi respuesta?
Solo Tabby.
215
00:17:44,531 --> 00:17:45,866
No me gusta Tabitha.
216
00:17:49,578 --> 00:17:50,621
‐ Hola.
217
00:17:55,501 --> 00:17:57,419
‐ Em... ¿quieres ver tu nueva habitación?
218
00:17:58,837 --> 00:18:01,590
‐ Solía ser "mi" habitación.
219
00:18:03,050 --> 00:18:04,677
Pero ahora puedo compartirla.
220
00:18:05,302 --> 00:18:06,595
[festeja irónica]
221
00:18:18,315 --> 00:18:19,358
‐ Se fue.
222
00:18:20,025 --> 00:18:22,778
‐ Triangula su última posición. Envíamela.
‐ ¿Adónde vas?
223
00:18:24,071 --> 00:18:25,072
‐ Ahí.
224
00:18:51,140 --> 00:18:53,225
‐ Bien, esta es mi...
225
00:18:54,143 --> 00:18:56,145
Nuestra alcoba.
226
00:18:56,812 --> 00:18:58,188
Como puedes ver,
227
00:18:58,188 --> 00:19:03,027
vacíe esta esquina de mi escritorio
para tus cosas.
228
00:19:04,486 --> 00:19:05,654
De nada.
229
00:19:06,196 --> 00:19:09,325
Oh, y amablemente te pido
que no toques nada de mis cosas.
230
00:19:12,745 --> 00:19:15,664
Ah. Ese cobertor de astronauta
de edición
231
00:19:15,664 --> 00:19:16,957
limitada debió haber sido
un claro indicio.
232
00:19:17,666 --> 00:19:18,918
Tú estás allá.
233
00:19:22,755 --> 00:19:24,298
‐ ¿Les importa si desempaco?
234
00:19:24,715 --> 00:19:26,175
‐ Eh... seguro.
235
00:19:28,636 --> 00:19:31,096
‐ Sola.
‐ Sí, claro.
236
00:19:31,639 --> 00:19:32,640
Vamos.
237
00:19:32,848 --> 00:19:34,558
‐ Pero es mi habitación.
‐ Ahora.
238
00:19:47,905 --> 00:19:49,114
‐ Puedo verte.
239
00:19:55,704 --> 00:19:57,039
Aún puedo verte.
240
00:20:08,801 --> 00:20:09,927
¿Ese eres tú?
241
00:20:11,387 --> 00:20:12,596
Lindo dibujo.
242
00:20:20,187 --> 00:20:21,188
¿Esa soy yo?
243
00:20:24,525 --> 00:20:25,609
¿Para mí?
244
00:20:31,240 --> 00:20:32,241
Gracias.
245
00:21:10,904 --> 00:21:12,364
[gruñido suave]
246
00:21:19,288 --> 00:21:21,290
♪
16644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
