All language subtitles for 2.6

Are you sure this looks ok on me?

You're wearing it wrong.

No but does it look ok on me
or do I look like an Ashley wannabe?

No, you look great Spencer.

Kinda like when you wearing my clothes.

Maybe you'll think about me all day.

I already do think about you all day.

I tanked my history final the other day
because you're all I ever think about.

Oh, wow Chelsea,
I love that shirt.

Thanks, I designed it. But I think
it's a little too warm for it today.

Are you okay?

I'm fine, thanks.
I'll see you guys later.

Gosh, my mom.

She's called me like 800 times today

telling me that I need
to get home right after school.

Why?

I don't know. Has to be drama.

Maybe her alien spaceship came back
and she just wants to say goodbye.

I wish.

Hey, you're really starting
to freak me out with those things.

Yeah?

Doctors' studies have actually proven
that if you mind your own damn business

- it can actually decrease your heart rate.
- Fine.

- Whatever.
- Big C.

Where you headed?

- Got called down to the office.
- Got called down to the office?

What? Why? What for?

They said mom was here
and she wanted to see me.

Well you've never been called
into the office, right?

Nope.

Tip: deny everything until
you find out if they have witnesses.

Hello Clay.

That is so not mom.

What are you doing here?

I'm sorry I didn't call first.

But I just wasn't sure
you'd wanna see me again.

She said after
not letting me have a choice.

Clay, listen to me.
Listen to me.

I didn't like the way we left thing last.

When you said
you were glad you gave me away.

I never said that.

I said I felt it was better for you.

Look, I've done a lot of thinking
since we talked.

And I know I made
some mistakes in my life.

- But maybe I can fix this one.
- There's nothing broken.

I've moved to LA.

I'm looking for a job but I got a place.

I just want us
to get to know each other.

You coming to see me was
a wake-up call. For a lot of things.

I just wanna try
to be a part of your life.

If you'll let me.

These are all my numbers
and the address to my place.

I have absolutely no idea
what I'm supposed to even say to all this.

Just say you'll call me,
you know.

Soon.

Your birth mom?

When were you gonna tell us?

I was still trying to figure that out
before she surprised me.

Please do me a favor
and keep it to yourself.

Mom and dad have no idea
I even found her yet.

Since when do you keep secret
from the 'rents?

I just wanna be the first
to let them know.

Ok, cool.

Ashley.

- Can you give me a lift home?
- Sorry. Going to Spencer's.

- Ashley, we could just drop her off.
- No, we couldn't.

- Thanks a lot.
- Get a car.

Can't drive.

- Need a ride?
- Sure. Unless...

You know, you have
some other girls that need rides.

Fine.

We're even.

What now?

I have a few ideas.

- Mom, we're home.
- Finally.

- Hi Mrs. C.
- Ashley.

Everything ok, mom?
Your calls kinda freaked me out.

Your... look's kinda freaking out.

Oh my God!

What are you doing here?

It was Spring Break so your mom
totally flew me in for the weekend.

- No way! Mom, thank you.
- Surprise.

- You happy?
- Yeah, God.

Hey this is my friend Ashley.

Ashley, this is Deb, she's like
my best friend from back home.

- Hi.
- Hi. What are you wearing?

Is this what L.A. has done to you?

What's all this yelling? Oh no! Debilicious?

What? Did the cops chase you out of Ohio?

No, very funny.
I'm here for the weekend.

Well hey if you need a better tour guide
you know I'm more fun than Spencer.

Whatever.

Honey, I'll be upstairs in a minute
and we'll do the rehab, ok?

Actually mom, I'm pretty wiped.
If I could just crash.

No you can't crash.

If you don't do it,
it's not gonna get any...

I know, I know.

Ok fine, you're right. And
we'll just bring you home in a wheelchair

from the hospital.

Oh my God. Ashley, we gotta
give Debbie a tour of the town.

That'll be so fun. I'm so excited.

This is gonna be so fun.

Why am I so nervous?
Any idiot can drive a car.

And some under the influence and putting
on makeup while talking on the phone.

And most of those are all
your old girlfriends, right?

Hey focus.

Focus, alright? Come on.

Hands at 10.02.

Yeah. Check your mirrors.

Ok, now gently press the gas
and pull forward.

Ok, alright.

I said Gently.
And I also said forward.

- Ok. Ok. Alright. Gently.
- Wait, wait, wait.

Before we try this again.
Is there anything you want me to Ashley?

- In case you don't survive?
- Yeah.

Tell her it's her fault that I'm dead.
She should have driven me home.

Fine.

Wait. Where are you going?

I'm gonna stand out here.

I mean, you want me to be around
to give Ashley your message.

Get in the car and shut up.

So bossy.

It's hot.

Yeah, well you ought to see me
when I know what I'm doing.

Ok, here we go.

I'm holding this time, so...

I mean, how could she just show up
like this out of nowhere?

You did reach out to her first, baby.

But not without a phone call first.

I didn't just show up
with luggage and a tent!

You know, hello here I am.

OK, well I thought you wanted
to get closer to her.

I did.

I do. I don't...

I don't know.

- Then why are you getting so upset?
- Because she didn't give me a choice.

Just like when she gave me away.
When do I get a say?

Hello?

Chelsea. You're not even
paying attention

- to what I'm saying.
- I am. I'm sorry.

Ok? I've just been a little...

Crazy lately, ok?

Look, it sounds like

baby, that she made a big sacrifice just
like picking up and coming out here.

I guess.

Well... I mean, she was just only 15.

She had very few choices herself.
I mean the world is...

It isn't that easy alright? It's not and,
I feel maybe you are better off.

Whose side are you on, anyway?

Glen I found this pain pills
in your gym bag

when I was doing laundry.
Now this prescription is brand new

but this bottle is almost empty.

Man, Spencer is just outta control, hu?

This isn't a joke.

- I've been in a lot of pain lately.
- How?

You haven't done
any rehab with me in days.

What's the matter?

Glen?

These are almost gone.

Honey, if you've got a problem,
you need to tell me right now.

The only problem I have is
with you going through my stuff.

Watch your tone.

I don't know if you're giving
these away to your friends

or what you're doing,
but wathever it is, it's over.

From now on, I will have your pain pills.
You can come to me when you need them.

- But you are on a strict schedule, period.
- What? That is crap!

- Excuse me?
- Glen. Watch it.

- What the heck is going on?
- We're discussing Glen's medications.

- It was about time.
- What?

What does that mean?

Nothing.

Nice man. Real nice.

While you're at it,
why don't you go just ahead

and tell them about that other mother
you have stashed away here in town.�

Clay why didn't you just tell us
the truth from the start?

I just thought I'd meet with her first
and see how that went.

- How did it go?
- Apparently better for her than for me.

She's moved out here to get to know me.

- You're not mad?
- Mad?

- Why would we be?
- No, honey.

She's your mother.

It's only natural
that you'd want to meet her.

You're my mom.

I don't want you to think for one second
that I'm trying to replace you cause...

No I raised you and
there is no replacing that.

I swear.

So do we get to meet her?

I don't know.

- I'm still trying to deal with all this.
- Whatever you'll decide,

We support you.
A hundred percent.

We love you.

We love you, so much.

- Hey Spencer, I got you something.
- What?

- Our yearbook.
- Oh my God.

I left before this came out.
This is so awesome.

There are some great pictures
of us cheerleading.

Oh my God, awesome!

Oh my God, look there's Pete.
He's so crush on you.

What? Gosh I wish I would have known that.

Hey girls.

- Did you have a good time today?
- Totally.

Thank you so much for
bringing me out here again.

Oh Debbie, it was a pleasure.

Alright well, if there's anything else
you guys need, just ask.

Ok.

It's gonna get a little crowded
in here tonight, isn't it?

Yeah, I'm gonna go.

- Ok.
- What?

She's gonna go and I will see
you both in the morning, ok?

Ashley, stay.

- No it's cool, this is school night.
- Ok, now I know something's really wrong.

I'm fine.

Besides I'd better go home
before it's too late.

Just in case Kyla wants to pick a fight
with me and make my day completely perfect.

- Nice meeting you Debbie.
- Yeah.

Oh my God. Look at that. That's
Cindy Mayers. She's still totally an orca.

You're so mean,
Oh my God.

Hey, wait. I'm gonna see you tomorrow right?

- Yeah, just call me.
- ok.

What was that about?

Hey I'm so glad that you came
to visit me. I missed you.

Me too. Home really sucks without you.

Check it out.

Where did you get that?

I might have borrowed it
from Ashley's house earlier.

Why would you do that?

Oh come on. You saw the palace she lives in.
Like anyone's gonna notice.

Want some?

I have school tomorrow,
remember?

Your loss.

Try not to wake me up
when you leave in the morning.

Yeah. I don't think
we're gonna have a problem with that.

So how was your little slumber party?

Did you guys stay up roasting marshmallows
doing cheers in your underwear?

Actually Debbie downed a half a bottle of
vodka and passed out on the floor.

Go team.

Look, thanks for being so chill with her.
She was kinda weird yesterday.

- Were you like that back in Ohio?
- No God, neither was she.

Believe it or not, she was really cool.

I don't know. Maybe she's just freaked out
by being in L.A. for the first time.

- Maybe it's jet lag.
- Or jet bitch.

She's been weird.

But hey, if you could
give her another chance...

I mean...

If my two best friends could get along,
that would be great.

Ok.

I'll give you another chance.

But you're gonna owe me.

Big.

I appreciate you letting me
work on this here.

- No problem.
- My grandmother's gonna love this.

So this is
your grandma's original hope chest.

Actually my great grand mother's.

So...

I heard you and Clay
had some beef earlier.

Yeah, I mean I get that he's going
through some heavy stuff right now.

Real mom, falling in love,
all those big journal entries.

Yeah but he didn't have
to blow up at me like that.

I feel you.

But cut him some slack.

He was blindsided when
his mom just moved out here.

I mean she moves out here.

Makes some big life changing decision
without giving my man a heads up.

Anyway.

- Hey.
- Hey hottie.

- And you are?
- Whoever you want.

- Wanna dance?
- No I don't dance.

Whatever.

He's probably just like
the rest of this bar: Gay!

What is it,
homos get in free night?

- Debbie!
- Hey, WalMart.

Why don't you grow up?
Not everyone's as small minded as you are.

Excuse me? What are you?
Queer too?

Don't.

Good! We got rid of the freak.

Who the hell are you?

Your oldest, bestest friend. Duh!

You just need some help
picking out your new friends.

Yeah, because obviously I did a really
bad job at picking out the old ones.

What is everyone's problem?

Some people just don't know
how to treat a smart, beautiful lady.

Ashley!

- Please stay. She's drunk.
- Stop.

Stop making excuses for her Spencer.

It's okay if I don't like her.

But what's not okay is...

I don't like you when you're with her.

Me either.

Lets' get out of here.

- Ready to go?
- Where are you guys going? Can I come?

No I don't think so. Kyla planned
some secret Friday night activity.

I'm just gonna mix things up a little bit,
you know, girl's choice for a change.

- Good luck man.
- Thanks.

I promise I'll be gentle.

I make no such promise.

Come on.

Shoulders back.
Don't look at your feet.

Let me lead, ok?
Count in your head.

Hey Spencer.

And goodnight.

- My brother?
- Oh come on, get over it!

- What are you doing?
- It's time for you to go.

What?

I said it is time for you to go.

- I signed your yearbook.
- Thanks.

I can't believe you're kicking me out.

I can't believe I didn't do it any sooner.

I mean, I just sat there
while you treated Ashley like crap.

- Have you always been this way?
- What way?

- Spencer, you've changed.
- Yeah, thank God.

It's my cab.

I guess I'll see you.
Sometime.

Wait. Was that Debbie leaving?

- Spencer, what happened?
- Nothing.

What do you mean, nothing?

You two were best friends
back at home

and she comes out here
and now all of a sudden it's over?

We just don't have
that much more in common anymore.

Did Ashley hurt her feelings?

- Because if she did, I'm gonna...
- No mom. Debbie hurt Ashley's feelings.

Look, she was a total
drunken nightmare this entire trip,

Ok? And Ashley
was being really cool to her.

And I just let her down
over and over again.

- Honey, I had no idea.
- Mom, look.

It doesn't matter
who you fly out here, ok?

Ashley's my best friend,
and she's going to be�

whatever you think about her.

- So hum...
- I...

- I, I just..
- I...

What are your plans now?

I guess a lot of that depends on you.

How about that depends on the both of us?

I know I can't just come in
and expect to be your mother.

Let's just try to get to know each other.

You know. And we see what happens.

Ok.

You know...

If it turns out we don't get along...

We'll be just like
every other family.

Did Kyla let you in

or did Little Miss Ohio swipe a set
of keys the last time she was here?

Debbie's gone.

I send her home this morning.

I know I've been totally lame
these last couple of days.

Thank you.

I really needed to hear that.

- But she's your friend, I get it.
- No, you're my friend.

And I really haven't been
a good friend to you.

I don't know, I was just...

- freaked out that she'd go home and�
- That she'd say you're gay?

Yeah.

She might have.

But at least she'd say
you have a totally hot girlfriend.

Who's so full of herself!

I'm glad you came by.
I've been real worried about you.

Yeah I'm sorry I was
so upset the other day.

No, you know what,
you had every right and I just...

I know I haven't been
very comforting. I'm just...

What's up?

I'm just going through
a lot right now, you know?

I'm just facing some changes and...

You're going to Paris, baby?

No it's not that.

It's just when you started
unraveling about your mom

and about like being put up
for adoption and everything...

It just kinda...

freaked me out.
You know?

Why?

- Let's just forget it.
- Oh no no, we're not gonna forget it.

Tell me.

What is it?

It's ok.

I'm pregnant.

Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced by RiCK