All language subtitles for 2.3

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian Download
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,171 --> 00:00:11,241 You know what next Friday the 21st is, right? 2 00:00:11,516 --> 00:00:14,963 The day after the 20th? No no, the day before the 22d. 3 00:00:15,359 --> 00:00:18,567 - No, it's... - It's Ashley's birthday, I know. 4 00:00:18,571 --> 00:00:20,814 You know, I think after everything she's been through, 5 00:00:20,818 --> 00:00:22,195 we should make this one special. 6 00:00:23,065 --> 00:00:26,506 - A trip to Vegas? - I'm thinking, surprise party at Gray. 7 00:00:29,392 --> 00:00:30,955 What are you doing? 8 00:00:30,965 --> 00:00:34,066 Just imagining how much better it would be if we went to Vegas 9 00:00:34,071 --> 00:00:36,716 Okay, whatever you're picturing in your head, it's never gonna happen 10 00:00:37,395 --> 00:00:39,292 That's why I'm milking the moment. 11 00:00:39,716 --> 00:00:42,430 - You're so weird. - Are you guys talking about me? 12 00:00:42,434 --> 00:00:44,110 Actually hum, yeah. 13 00:00:44,563 --> 00:00:46,851 Have you guys seen anyone here from VH1? 14 00:00:47,011 --> 00:00:48,490 - VH1? - Yeah. 15 00:00:48,851 --> 00:00:51,763 They're supposed to be doing some special "In Memoriam" thing on my dad. 16 00:00:51,767 --> 00:00:55,019 My mom signed some release, so... They could follow me around. 17 00:00:55,023 --> 00:00:57,296 See what the life of Raife Davies' daughter is all about. 18 00:00:57,475 --> 00:00:59,626 I'm sure she's getting money out of it somehow. 19 00:00:59,675 --> 00:01:02,366 Hey, you left me at home. 20 00:01:02,554 --> 00:01:06,353 Sorry. God, I keep forgetting that I have a sister. Weird, hum? 21 00:01:07,106 --> 00:01:10,244 If she... she forgets again, you can always call me. 22 00:01:10,248 --> 00:01:12,204 - Thanks. - Excuse me? 23 00:01:12,475 --> 00:01:14,490 Hi, Perry Fielder with VH1 24 00:01:14,832 --> 00:01:17,693 - Yeah, hi, I'm Ashley, - You're Kyla Woods, right? 25 00:01:17,775 --> 00:01:18,830 Hum, yeah. 26 00:01:18,843 --> 00:01:23,101 Tell me how does it feel to find out that you're the secret daughter of Raife Davies? 27 00:02:34,023 --> 00:02:36,776 So I take it things aren't going so well with you and Ash. 28 00:02:37,475 --> 00:02:39,135 Can I plead the second? 29 00:02:40,350 --> 00:02:41,777 I think you mean the fifth. 30 00:02:42,450 --> 00:02:45,884 - The Second's the right to bear arms. - That's what I'm pleading for. 31 00:02:46,343 --> 00:02:49,298 You guys are gonna be okay. You know, she's tough, but she'll loosen up. 32 00:02:49,301 --> 00:02:51,967 I'm not worry wether Ashley�s loose enough or not. 33 00:02:52,273 --> 00:02:53,394 Heard that. 34 00:02:54,519 --> 00:02:55,975 What are you doing here? 35 00:02:56,277 --> 00:02:57,371 Looking for her. 36 00:02:57,376 --> 00:02:59,418 But since you brought it up, what is she doing here? 37 00:02:59,422 --> 00:03:01,654 - He invited me. - Oh, did he? 38 00:03:03,870 --> 00:03:06,152 I'm gonna go shower. 39 00:03:08,436 --> 00:03:13,405 Look, if it's not too much trouble to ask, could you stop completely invading my life? 40 00:03:13,410 --> 00:03:14,917 - Ash, I'm not invading... - Ash? 41 00:03:15,787 --> 00:03:17,652 No, Ash, no... 42 00:03:17,656 --> 00:03:20,213 You don't get the right to call me Ash, it's Ashley to you. 43 00:03:20,217 --> 00:03:22,400 No, you know what? You don't even get the right to call me Ashley. 44 00:03:22,528 --> 00:03:25,796 - I'm not trying to invade anything. - VH1 video. 45 00:03:25,799 --> 00:03:27,345 They invaded me. 46 00:03:28,284 --> 00:03:31,764 This may be hard on you, but it is no dream come true for me either. 47 00:03:32,155 --> 00:03:35,363 I'm sure it must be really though finding out you're mom is a total whore. 48 00:03:35,367 --> 00:03:38,259 Well, not as though as finding out that my half sister is a roaring bitch. 49 00:03:41,019 --> 00:03:42,187 Just do me a favor. 50 00:03:42,277 --> 00:03:45,865 Take your half of the money and get your bastard ass out of here. 51 00:03:55,140 --> 00:03:57,182 - What's up? - Nothing. 52 00:03:57,836 --> 00:04:00,880 - How's your knee? - It's getting better every minute. 53 00:04:04,604 --> 00:04:07,475 - I've been thinking about us a lot. - Ay dios mio. 54 00:04:07,569 --> 00:04:12,281 Look, you were confused, alright. Breaking up with me, going out with Aiden. 55 00:04:12,285 --> 00:04:13,847 Getting dumped by Aiden. 56 00:04:14,975 --> 00:04:16,709 What's your point? 57 00:04:17,150 --> 00:04:18,772 I'm here for you. 58 00:04:19,883 --> 00:04:21,509 I'm not interested. 59 00:04:21,514 --> 00:04:24,753 Really? Because before I blew out my knee, you were talking about getting married. 60 00:04:24,933 --> 00:04:26,270 I was just caught up in the moment. 61 00:04:26,276 --> 00:04:28,675 I didn't want you to go away to college without me. 62 00:04:28,911 --> 00:04:30,494 Now I'm not going anywhere. 63 00:04:31,860 --> 00:04:33,028 Exactly. 64 00:04:35,192 --> 00:04:37,075 People say that I'm shallow. 65 00:04:40,562 --> 00:04:41,728 Look at this. 66 00:04:41,755 --> 00:04:43,175 "Duarte Embezzles from Non-Profit." 67 00:04:44,306 --> 00:04:46,575 Your dad stole from a charity? 68 00:04:46,595 --> 00:04:49,478 - It's just lawyer spin, its fine. - Right. 69 00:04:57,832 --> 00:04:59,456 Be honest. 70 00:05:00,648 --> 00:05:04,159 - Mr. Carlin, it's amazing. - I love your honesty. 71 00:05:04,423 --> 00:05:05,468 What's that vegetable? 72 00:05:05,475 --> 00:05:08,338 - No, no, please don't... - Don't ask him about this. 73 00:05:08,891 --> 00:05:11,826 Chelsea, it's a Chinese vegetable called Gai-lon. 74 00:05:12,209 --> 00:05:14,208 - Gai-long. - Very good. 75 00:05:15,127 --> 00:05:16,845 It's an interesting story, actually. 76 00:05:16,851 --> 00:05:19,177 I was in the Peace Corps in China, small town, 77 00:05:19,443 --> 00:05:22,300 helping the villagers harvest rice in the Shandong peninsula. 78 00:05:22,304 --> 00:05:23,196 Ok, leave now Chelsea, 79 00:05:23,364 --> 00:05:26,532 before he gets to the part about that old woman who taught him how to weave. 80 00:05:26,536 --> 00:05:30,067 Hey, that basket still holds water, okay? 81 00:05:30,071 --> 00:05:32,990 - Dad, come on. - No no, it's interesting. 82 00:05:33,054 --> 00:05:35,527 Alright, yeah. That�s it. Dis-invite her to dinner now. 83 00:05:35,926 --> 00:05:38,731 No way. you go, she stays. 84 00:05:39,962 --> 00:05:41,985 Alright, deal. 85 00:05:43,227 --> 00:05:46,262 Well if I'm gonna tell it right, I really should start at the top. 86 00:05:46,267 --> 00:05:48,090 It was August in Beijing. 87 00:05:48,421 --> 00:05:52,325 I ended up crashing at the Nan Chi Zi Youth Hostel. 88 00:05:52,340 --> 00:05:53,800 I lost my student visa... 89 00:05:53,810 --> 00:05:56,198 Yeah, I'm telling you, it look like it's about to get ugly. 90 00:05:56,402 --> 00:05:59,096 Yeah, I just feel so bad for Ashley right now. 91 00:05:59,698 --> 00:06:01,427 I don't think she can take one more hit. 92 00:06:01,534 --> 00:06:04,389 - Yeah but I feel bad for Kyla too. - You like her. 93 00:06:04,724 --> 00:06:08,875 No I'm just saying she's going through the same things Ashley is. 94 00:06:08,885 --> 00:06:10,841 Yeah and I'm just saying you like her. 95 00:06:11,345 --> 00:06:13,424 - Who? Kyla? - Yeah. 96 00:06:15,751 --> 00:06:19,561 Look, I just think she's cool, alright? Different. 97 00:06:19,567 --> 00:06:23,434 Oh so that's why you were staring at her all through history class. 98 00:06:23,907 --> 00:06:26,821 Can we get back to the e-vite list please? 99 00:06:26,827 --> 00:06:27,931 E-vite list for what? 100 00:06:28,135 --> 00:06:31,093 Ashley's surprise party this Friday. You're both invited. 101 00:06:31,800 --> 00:06:33,376 I am so there. 102 00:06:34,075 --> 00:06:37,204 - Okay. You are so not invited. - What? Why? 103 00:06:37,208 --> 00:06:39,410 How about you don't even like Ashley? 104 00:06:39,415 --> 00:06:42,620 Yeah but I love parties. So if you don't invite me, I'm just gonna crash it. 105 00:06:43,447 --> 00:06:44,932 How�s your physical therapy? 106 00:06:45,170 --> 00:06:46,723 You know what, he's getting there. 107 00:06:46,816 --> 00:06:49,056 I�ll show you how much better my knee�s gotten, 108 00:06:49,059 --> 00:06:52,659 on Friday, when I throw off these crutches, I'll bust it up. 109 00:06:52,665 --> 00:06:54,744 Just as long as you don't bust up your knee again. 110 00:06:55,140 --> 00:06:56,495 Are you two staying for dinner? 111 00:06:56,639 --> 00:06:59,506 No thanks. I gotta bail soon 112 00:06:59,525 --> 00:07:01,490 That's too bad. I hope you're staying Chelsea. 113 00:07:01,495 --> 00:07:02,750 - Oh yeah, I am. - Good. 114 00:07:02,755 --> 00:07:05,061 It'll give me a chance to catch up with my favorite couple. 115 00:07:06,023 --> 00:07:08,432 - We're her favorite couple. - Look at that. 116 00:07:14,919 --> 00:07:18,187 It sucks. But that's the price to pay for being in the closet. 117 00:07:19,476 --> 00:07:22,480 - Yeah I guess. - Don't worry. My night sucked too. 118 00:07:22,490 --> 00:07:25,244 My mom has officially made Kyla her new B.F.F. 119 00:07:25,250 --> 00:07:27,743 Do you have any idea how long she's staying in town? 120 00:07:27,748 --> 00:07:30,405 No. But even if she'd left right now it'd still be way too long. 121 00:07:30,410 --> 00:07:33,661 You know, she was totally hitting on Aiden yesterday. 122 00:07:33,665 --> 00:07:35,695 Yeah, I thought he's got a crush on her too. 123 00:07:35,700 --> 00:07:36,995 What? Did he said that? 124 00:07:37,054 --> 00:07:39,578 No he just had that look on his face when he said her name. 125 00:07:39,898 --> 00:07:41,017 What? This look? 126 00:07:42,217 --> 00:07:43,342 That's the one. 127 00:07:43,874 --> 00:07:45,710 It's so gonna destroy our circle. 128 00:07:47,567 --> 00:07:48,762 Oh, I completely forgot. 129 00:07:48,768 --> 00:07:51,793 Friday night we've got dinner reservation at Mako at eight. 130 00:07:51,939 --> 00:07:54,864 - You're planning our dates now? - No. It's your birthday. 131 00:07:55,287 --> 00:07:56,669 Right. Right. 132 00:07:58,116 --> 00:07:59,524 Wait, you don't wanna celebrate? 133 00:08:01,132 --> 00:08:04,345 Kyla's dead dad and Bitch Mom had sex seventeen years ago. 134 00:08:04,681 --> 00:08:07,985 Why would I wanna celebrate a mistake? Would you wanna celebrate that? 135 00:08:08,809 --> 00:08:11,145 I just don't even wanna hear the words "happy birthday". 136 00:08:11,592 --> 00:08:13,314 Let alone have some big fancy dinner. 137 00:08:13,486 --> 00:08:15,530 No celebration? Got it. 138 00:08:23,339 --> 00:08:25,394 I got your invitation to Ashley's party. 139 00:08:26,693 --> 00:08:28,007 I'm not going. 140 00:08:31,198 --> 00:08:34,365 I know it feels like I'm trying to push you two together, and... 141 00:08:34,372 --> 00:08:36,773 - Maybe I am. - Why are you doing that? 142 00:08:36,778 --> 00:08:40,443 Because she's your sister and... She's never had any real family. 143 00:08:40,448 --> 00:08:42,780 You mean like I have never really had a dad? 144 00:08:43,476 --> 00:08:45,256 I'm not buying it, I... 145 00:08:46,507 --> 00:08:50,368 I just... I don't think Ashley's gonna want me at her surprise party. 146 00:08:50,375 --> 00:08:52,066 You're right, I don't. 147 00:08:53,463 --> 00:08:56,404 Then again, I didn't even know I was having a surprise party. 148 00:08:56,410 --> 00:09:00,237 So you've manage to ruin my life, and my birthday. 149 00:09:01,422 --> 00:09:03,915 You've only been here a couple of weeks, this is so impressive. 150 00:09:04,089 --> 00:09:08,226 Whatever. Sorry, didn�t mean to ruin your super-secret conversation. 151 00:09:10,764 --> 00:09:14,396 Surprise. Hum, yeah, I'll call the party off. 152 00:09:14,403 --> 00:09:18,152 No, just because Kyla ruined the surprise doesn't mean she gets to ruin the party. 153 00:09:18,175 --> 00:09:19,112 Good. 154 00:09:20,381 --> 00:09:21,327 Just one thing. 155 00:09:22,338 --> 00:09:23,438 She doesn't come. 156 00:09:23,675 --> 00:09:26,341 Somehow, I don't think we're gonna have to worry about that. 157 00:09:27,474 --> 00:09:29,268 Thank you so much for being great. 158 00:09:34,769 --> 00:09:37,366 This is gold. Don't stop. 159 00:09:37,595 --> 00:09:39,745 Oh my God. You can't put this on TV. 160 00:09:58,463 --> 00:09:59,993 Yeah, I'm coming to the party. 161 00:10:00,541 --> 00:10:03,091 I wanna see which one of those sister backhands you. 162 00:10:03,782 --> 00:10:05,092 What are you talking about? 163 00:10:05,093 --> 00:10:08,093 You're looking for trouble putting yourself between those two girls, that's all. 164 00:10:08,098 --> 00:10:09,345 Kyla's just the new girl. 165 00:10:09,350 --> 00:10:11,173 I'm just being nice to her for Ashley. 166 00:10:11,174 --> 00:10:12,771 I got it under control. 167 00:10:13,725 --> 00:10:14,753 Yeah. 168 00:10:16,325 --> 00:10:17,794 Hold up. Oh oh! 169 00:10:18,365 --> 00:10:21,017 - Girl you got the wrong room. - Oh wait, this isn't trig? 170 00:10:23,665 --> 00:10:25,137 I hope you're looking for me. 171 00:10:25,138 --> 00:10:29,193 I just came by to say I know you and Ashley are good friends and... 172 00:10:29,197 --> 00:10:31,333 I didn't mean to spoil the surprise. 173 00:10:31,338 --> 00:10:33,670 Don't worry, Ashley's not a big fan of surprises anyway. 174 00:10:33,891 --> 00:10:35,849 Yeah I can personally attest to that. 175 00:10:36,225 --> 00:10:37,225 Yeah. 176 00:10:38,369 --> 00:10:39,825 You know she looks at you, right? 177 00:10:40,895 --> 00:10:43,145 - What? - Oh come on. 178 00:10:43,150 --> 00:10:44,987 There's something between you two, isn't there? 179 00:10:45,194 --> 00:10:48,562 Something between... No, nothing, we're just friends. 180 00:10:49,187 --> 00:10:50,647 Okay, have it your way. 181 00:10:52,325 --> 00:10:54,575 Look, I still think you should go to Ashley's party. 182 00:10:54,747 --> 00:10:56,917 I mean just come with me. I won't let things get messed up. 183 00:10:57,118 --> 00:10:58,472 Do I have to beg? 184 00:11:00,969 --> 00:11:03,177 Stop, Aiden. 185 00:11:04,111 --> 00:11:05,465 I'm not going. 186 00:11:05,925 --> 00:11:09,628 Look, I know Ashley and I know how her mind works. You guys... 187 00:11:09,729 --> 00:11:11,879 Gonna have to deal with each other sooner or later. 188 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Maybe I can help. 189 00:11:15,780 --> 00:11:17,016 Yeah man. 190 00:11:17,817 --> 00:11:19,455 You got this under control. 191 00:11:27,219 --> 00:11:28,283 Excuse me. 192 00:11:29,342 --> 00:11:31,497 If it isn't the rocker daughter's girlfriend. 193 00:11:31,598 --> 00:11:34,195 Yeah. I'm gonna need that tape of me and Ashley. 194 00:11:34,588 --> 00:11:35,865 Which tape? 195 00:11:36,760 --> 00:11:38,287 Don't be an ass. 196 00:11:38,588 --> 00:11:40,525 Look you don't understand. If my parents see that. 197 00:11:40,530 --> 00:11:42,114 I mean if anyone really sees that. 198 00:11:42,875 --> 00:11:44,068 Then I can't. 199 00:11:44,869 --> 00:11:45,869 We can't. 200 00:11:48,007 --> 00:11:52,125 My parents don't know we're together and they don't even know that I am... 201 00:11:52,426 --> 00:11:53,810 And this is gonna ruin us. 202 00:11:54,511 --> 00:11:55,811 That's tough. 203 00:11:56,312 --> 00:11:58,739 But this could be huge and that's why I get paid for. 204 00:12:04,204 --> 00:12:05,722 Madison, there you go. 205 00:12:05,890 --> 00:12:06,900 Thank God it's still here. 206 00:12:06,905 --> 00:12:09,672 My mom got this for me from Italy. She would have freaked if I lost it. 207 00:12:09,677 --> 00:12:13,542 Madison, your tab has gotten pretty high, it's time you pay it off. 208 00:12:13,550 --> 00:12:16,842 No problem. I don't have any cash on me, but I'll swing by this weekend. 209 00:12:18,525 --> 00:12:19,839 I read about your dad. 210 00:12:20,825 --> 00:12:23,075 If you're having trouble, we can work out something. 211 00:12:23,081 --> 00:12:25,910 Things are fine, just... give me a couple of days. 212 00:12:26,225 --> 00:12:28,825 Madison, if you work here even just for a few days a week, 213 00:12:28,826 --> 00:12:30,271 you picked up a couple of shifts 214 00:12:30,372 --> 00:12:33,284 We could start to... get rid of your debt. 215 00:12:33,585 --> 00:12:34,593 Work? 216 00:12:39,675 --> 00:12:41,478 That looks cute too. 217 00:12:41,730 --> 00:12:43,865 - You look hot. - Thank you. 218 00:12:43,966 --> 00:12:46,375 - What are you gonna wear? - I don't know yet. 219 00:12:46,395 --> 00:12:48,140 But I think I might try to dress up. 220 00:12:48,241 --> 00:12:51,612 I figured, your brother is worth looking good for every once in a while. 221 00:12:51,713 --> 00:12:54,851 He really likes you. You make him so happy. 222 00:12:55,052 --> 00:12:56,807 Well, it's easy. 223 00:12:56,909 --> 00:12:58,754 Yeah. you know, before he was always like: 224 00:12:59,055 --> 00:13:04,503 Oh my God I have this advance physics time calculus??. I know I'm doomed. 225 00:13:04,508 --> 00:13:06,919 And then he'd like hyper-ventilate, all day. 226 00:13:07,120 --> 00:13:09,076 He still hyper-ventilates. 227 00:13:09,377 --> 00:13:11,802 I just... I think it's kinda cute. 228 00:13:12,003 --> 00:13:15,637 He, if you think that's cute, you guys are definitely made for each other. 229 00:13:15,901 --> 00:13:16,901 I know. 230 00:13:18,625 --> 00:13:21,656 I think it's really great that you're planning this party for Ashley. 231 00:13:22,057 --> 00:13:23,057 Yeah, well... 232 00:13:23,158 --> 00:13:25,436 Ashley's my... best friend, so... 233 00:13:25,975 --> 00:13:27,480 Isn't she more than just a friend? 234 00:13:33,325 --> 00:13:34,325 Yeah. 235 00:13:36,400 --> 00:13:37,899 Yes. 236 00:13:38,942 --> 00:13:41,327 I really like the way you guys are together. 237 00:13:41,428 --> 00:13:42,787 I mean it feels real. 238 00:13:43,781 --> 00:13:45,594 Well it is. 239 00:13:45,956 --> 00:13:47,285 I mean, for me... 240 00:13:50,325 --> 00:13:53,439 I don't know if that matters to anyone else, so... 241 00:13:53,640 --> 00:13:57,514 You know what? I think if you find love, no matter who it's with... 242 00:13:57,615 --> 00:13:58,965 You're lucky. 243 00:14:00,986 --> 00:14:02,088 Thank you. 244 00:14:05,043 --> 00:14:06,357 Oh my God. 245 00:14:07,651 --> 00:14:11,445 Please, don't tell anyone because no one in my family knows. 246 00:14:13,612 --> 00:14:14,804 I do. 247 00:14:15,484 --> 00:14:18,295 But no one... no one will know until you're ready. 248 00:14:26,425 --> 00:14:27,925 Arthur? 249 00:14:29,450 --> 00:14:31,273 Arthur, did you see my cell phone? 250 00:14:31,285 --> 00:14:33,195 Hum, no. Did you check the kitchen counter? 251 00:14:33,296 --> 00:14:35,911 Yes. Shoot. I am so late, I overslept. 252 00:14:36,512 --> 00:14:39,999 Well, that's what happens when you make your alarm clock sleep on the couch. 253 00:14:40,825 --> 00:14:43,670 Come on Arthur. You've gotta stop being mad at me, ok? 254 00:14:43,725 --> 00:14:45,097 No, I don't. 255 00:14:45,198 --> 00:14:46,833 Ok, I don't have time for this. 256 00:14:47,134 --> 00:14:49,115 - What a surprise! - I'm leaving, alright? 257 00:14:49,122 --> 00:14:52,192 But if you wanna reach me later, you know you can. Suit yourself. 258 00:14:52,968 --> 00:14:53,968 See you later. 259 00:15:38,284 --> 00:15:40,938 - Having fun? - No, not at all! 260 00:15:41,983 --> 00:15:43,083 Oh, no... 261 00:15:48,738 --> 00:15:49,722 What? 262 00:15:50,008 --> 00:15:51,273 Happy birthday Ash. 263 00:15:52,702 --> 00:15:54,884 - Why is she here? - I invited her. 264 00:15:57,549 --> 00:16:00,730 - I knew this wasn't a good idea. - Yeah, it wasn't. 265 00:16:01,031 --> 00:16:03,886 Look, Ash, I know you, and I just think you two are... 266 00:16:04,087 --> 00:16:05,445 are gonna be good for each other. 267 00:16:05,450 --> 00:16:07,477 No, no Aiden, you don't know me at all. 268 00:16:07,678 --> 00:16:09,575 Or else you wouldn't have brought her here tonight. 269 00:16:09,635 --> 00:16:11,045 This is about you, Aiden. 270 00:16:14,766 --> 00:16:16,168 You know what? I'm outta here. 271 00:16:33,046 --> 00:16:37,012 - Tough crew to deal with, aren't they?? - Yeah. 272 00:16:37,213 --> 00:16:40,362 Look, you're new here and we really don't know each other but... 273 00:16:40,363 --> 00:16:43,845 You should be careful not to get in the middle of that crazy triangle. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,298 - What do you mean? - I mean... 275 00:16:45,305 --> 00:16:48,135 Aiden was really into Spencer when she was a new girl, but... 276 00:16:48,145 --> 00:16:49,934 Then she went for Ashley... 277 00:16:49,945 --> 00:16:52,102 Who dated Aiden until he got her pregnant. 278 00:16:52,115 --> 00:16:54,033 - And she miscarried. - Pregnant? 279 00:16:54,495 --> 00:16:55,495 Yes. 280 00:16:55,696 --> 00:16:57,972 Alright? We were together, but we're not anymore. 281 00:16:58,073 --> 00:17:00,220 I don't need a guy who lies to me Aiden. 282 00:17:00,521 --> 00:17:02,052 Can I at least give you a ride home? 283 00:17:02,065 --> 00:17:04,501 - I'll catch a cab. - In LA? Not a chance! 284 00:17:10,701 --> 00:17:12,302 Ok, you can drive me. 285 00:17:34,498 --> 00:17:37,034 This number is no longer in service. 286 00:18:02,952 --> 00:18:05,209 Perfect. The night just gets better. 287 00:18:06,095 --> 00:18:08,425 - What? - You see the VH1 guy? 288 00:18:11,424 --> 00:18:14,145 He's got a tape of me and Ashley kissing. 289 00:18:14,585 --> 00:18:16,232 I tried to get it back from him but, 290 00:18:16,333 --> 00:18:18,502 If that gets on TV, If mom sees that... 291 00:18:18,503 --> 00:18:20,429 - She would freak. - What am I gonna do? 292 00:18:27,907 --> 00:18:29,293 He, we're gonna need that tape. 293 00:18:29,297 --> 00:18:31,737 - What tape? - The one with my sister on it. 294 00:18:33,372 --> 00:18:35,444 Oh you'll get it. After it airs. 295 00:18:35,604 --> 00:18:37,695 No, you're gonna give it to me right now. 296 00:18:37,701 --> 00:18:39,162 - You're crazy? - No but you are. 297 00:18:39,463 --> 00:18:41,075 You can even try to think about using something 298 00:18:41,080 --> 00:18:43,153 involving a minor who didn't sign a release form. 299 00:18:43,158 --> 00:18:44,158 Hold it. 300 00:18:44,927 --> 00:18:46,924 Your kiss didn't make this cut anyway. 301 00:18:46,995 --> 00:18:48,206 Here. 302 00:18:48,215 --> 00:18:51,131 You might wanna give it to your girlfriend There's some good stuff with her dad. 303 00:18:55,162 --> 00:18:56,316 Thank you. 304 00:19:07,876 --> 00:19:10,504 - Why are you looking at this? - No more secrets, right? 305 00:19:11,099 --> 00:19:13,038 What are you afraid I might see, hum? 306 00:19:13,785 --> 00:19:14,958 Oh my God. 307 00:19:15,687 --> 00:19:19,208 - You used to mousse your hair?? - It was a phase. 308 00:19:19,338 --> 00:19:20,693 Good thing. 309 00:19:24,674 --> 00:19:26,979 Oh so now you guys are gonna make with each other out in my bed? 310 00:19:26,980 --> 00:19:28,695 - Ashley, please... - Ashley, no... 311 00:19:28,715 --> 00:19:30,866 We went over this. You have no right to call me Ashley. 312 00:19:30,870 --> 00:19:33,332 You know what? I give up. Nothing I do will ever be ok with you. 313 00:19:33,533 --> 00:19:36,512 Maybe our dad really didn't know what he was doing trying to force us together. 314 00:19:36,525 --> 00:19:38,825 Yeah, damn right. Can I help you pack? 315 00:19:39,026 --> 00:19:41,259 Oh and please leave a forwarding address for your half of the money. 316 00:19:41,268 --> 00:19:44,343 You so do not get it, this was never about the money. 317 00:19:44,802 --> 00:19:46,993 I thought that if I would come here and get to know you, 318 00:19:46,997 --> 00:19:49,144 I would get to know my dad somehow too. 319 00:19:49,150 --> 00:19:50,778 You wanna get to know daddy? Here. 320 00:19:51,525 --> 00:19:53,633 You can watch on VH1 like everybody else. 321 00:19:59,595 --> 00:20:02,684 How does it feel? This is your 25th tour, How does it feel? 322 00:20:02,695 --> 00:20:03,906 Man, it feel great, man. 323 00:20:03,911 --> 00:20:06,415 We're rocking, big crowds, it's a good show. 324 00:20:06,420 --> 00:20:08,415 I mean... I never thought I'd still be doing this. 325 00:20:08,551 --> 00:20:10,104 Raife, do you have any regrets? 326 00:20:10,895 --> 00:20:12,998 Yeah, I have a lot of regrets, but... 327 00:20:13,005 --> 00:20:14,605 Not being there for my family. 328 00:20:14,613 --> 00:20:17,071 I wish I could make up for the lost time. 329 00:20:17,176 --> 00:20:18,883 More hugs, less drugs. 330 00:20:19,887 --> 00:20:22,358 Maybe my daughters'll do a better job than I did. 331 00:20:30,701 --> 00:20:33,095 Hey, can you leave us a second? 332 00:20:36,711 --> 00:20:38,659 - It's ok. - No it's not. 333 00:20:43,361 --> 00:20:46,295 That's the only way I'm ever gonna see my dad again. 334 00:20:46,401 --> 00:20:49,659 Old footage, and videos and album covers. 335 00:20:50,160 --> 00:20:52,374 He's really gone. 336 00:20:53,634 --> 00:20:57,278 - How can I help? - I just want my dad back. 337 00:21:01,085 --> 00:21:02,406 You know what? 338 00:21:02,425 --> 00:21:07,093 I was ready to give up before I saw him and he talked about me. 339 00:21:07,895 --> 00:21:09,999 Why did he have to talk about me? 340 00:21:11,421 --> 00:21:13,285 So does that mean you're staying? 341 00:21:14,448 --> 00:21:15,566 I don't know. 342 00:21:16,493 --> 00:21:20,897 Do you know how easier my life was before I found out Raife Davies was my father? 343 00:21:21,828 --> 00:21:23,183 I'm guessing a lot. 344 00:21:23,584 --> 00:21:24,584 Yeah. 345 00:21:26,665 --> 00:21:31,428 Thank you for trying to make things okay between me and Ashley but it's not your job. 346 00:21:35,604 --> 00:21:38,582 I mean seriously, what am I doing here? 347 00:21:38,895 --> 00:21:40,383 Please, stay. 348 00:21:49,013 --> 00:21:50,707 That's up to her. 349 00:21:52,633 --> 00:21:53,780 I'm gonna... 350 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Look... 351 00:22:05,790 --> 00:22:06,795 Maybe... 352 00:22:07,816 --> 00:22:10,132 We should do a better job. 353 00:22:10,693 --> 00:22:12,150 For my fath... 354 00:22:13,984 --> 00:22:15,401 For our father. 355 00:22:18,192 --> 00:22:20,245 Are you gonna still keep being a bitch? 356 00:22:20,826 --> 00:22:22,175 Probably... 357 00:22:23,994 --> 00:22:25,013 Good to know. 358 00:22:27,468 --> 00:22:29,114 Happy birthday Ashley. 359 00:22:29,631 --> 00:22:31,544 Actually it's next month... 360 00:22:31,585 --> 00:22:32,685 But... 361 00:22:32,690 --> 00:22:35,590 Aiden and Spencer went to so much trouble, I couldn't bear to tell them. 362 00:22:38,323 --> 00:22:41,817 Well good, then I have another month to figure out how to ruin that one too. 363 00:22:48,296 --> 00:22:54,296 Subtitles: pikachu1060@hotmail.com 28670

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.