Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,990
[Acquisition Proposal]
3
00:00:38,950 --> 00:00:42,770
[Acquisition Proposal of Lakeside Fishery]
4
00:01:06,000 --> 00:01:09,860
[Letter of Intent for Equity Acquisition]
5
00:01:14,560 --> 00:01:16,080
All the contracts I have...
6
00:01:16,539 --> 00:01:17,840
Are they fake?
7
00:02:38,020 --> 00:02:42,850
[Chasing the Undercurrent]
8
00:02:43,060 --> 00:02:47,970
[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them, and execute those who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators. -Guanzi, Ban Fa]
9
00:02:48,270 --> 00:02:53,180
[Episode 39]
10
00:02:53,350 --> 00:02:54,190
So,
11
00:02:55,200 --> 00:02:56,960
are you used to life here?
12
00:02:57,460 --> 00:02:58,180
I'm doing great.
13
00:02:58,350 --> 00:02:59,100
Wherever I go,
14
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
I get entertained.
15
00:03:00,820 --> 00:03:01,830
I drink at will, too.
16
00:03:01,830 --> 00:03:02,550
It's been quite happy.
17
00:03:03,970 --> 00:03:04,980
If you have any plans,
18
00:03:04,980 --> 00:03:05,910
let me know.
19
00:03:06,280 --> 00:03:07,170
Not yet.
20
00:03:07,170 --> 00:03:08,260
I want more rest.
21
00:03:08,510 --> 00:03:09,640
I worked for years, after all.
22
00:03:11,740 --> 00:03:12,250
Come on.
23
00:03:12,840 --> 00:03:13,890
Look at my birds.
24
00:03:17,500 --> 00:03:18,880
They're my treasures.
25
00:03:18,880 --> 00:03:20,100
I've raised them for years.
26
00:03:22,370 --> 00:03:23,420
Come on in.
27
00:03:26,440 --> 00:03:27,240
No, I won't.
28
00:03:27,790 --> 00:03:28,420
I'm scared.
29
00:03:29,050 --> 00:03:30,520
Why are you scared of birds?
30
00:03:31,730 --> 00:03:32,780
When I was little, I was pecked.
31
00:03:32,780 --> 00:03:33,500
Since I grew up,
32
00:03:33,500 --> 00:03:34,210
I've been scared of birds.
33
00:03:34,210 --> 00:03:34,840
Too scared.
34
00:03:37,360 --> 00:03:38,579
These birds are safe,
35
00:03:38,750 --> 00:03:39,800
except for this myna.
36
00:03:39,880 --> 00:03:40,760
It indeed pecks.
37
00:03:41,440 --> 00:03:42,650
People usually don't dare to feed it.
38
00:03:42,910 --> 00:03:43,450
Look.
39
00:03:44,800 --> 00:03:45,300
Every time I point at it,
40
00:03:45,300 --> 00:03:46,390
it glares at me.
41
00:03:47,780 --> 00:03:48,740
Look at it.
42
00:04:57,790 --> 00:05:00,230
[Famous Chinese Stele Calligraphy of colorful and enlarged version]
43
00:05:33,450 --> 00:05:35,050
This is a crucial turning point
44
00:05:35,510 --> 00:05:36,850
in my life.
45
00:05:37,900 --> 00:05:38,830
And yours, too.
46
00:05:39,080 --> 00:05:39,620
Yeah.
47
00:05:40,250 --> 00:05:41,680
I'm going back to the Zhaos.
48
00:05:45,800 --> 00:05:47,810
And I'll see him for the first time.
49
00:05:50,040 --> 00:05:50,630
Who?
50
00:05:53,480 --> 00:05:53,940
Who do you mean?
51
00:05:55,500 --> 00:05:56,250
Just keep it in mind.
52
00:05:56,250 --> 00:05:58,100
October 10, 2018,
53
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
is a day to remember
54
00:05:59,400 --> 00:06:00,030
and that's all.
55
00:06:22,670 --> 00:06:24,140
[Acquisition Proposal of Jiubijiu Mining Company]
56
00:06:31,910 --> 00:06:35,020
[Acquisition Contract]
57
00:06:52,370 --> 00:06:52,830
Pengzheng.
58
00:07:03,290 --> 00:07:03,960
Pengzheng.
59
00:07:05,680 --> 00:07:06,980
Do you really not
60
00:07:07,190 --> 00:07:09,000
want a job from the Zhaos?
61
00:07:09,800 --> 00:07:10,590
What job?
62
00:07:10,720 --> 00:07:11,140
I don't want a job.
63
00:07:11,850 --> 00:07:12,780
Every day,
64
00:07:12,900 --> 00:07:13,740
I can drink
65
00:07:14,250 --> 00:07:15,050
and go shopping.
66
00:07:15,260 --> 00:07:15,930
What a great life!
67
00:07:16,560 --> 00:07:17,440
Besides, I can do nothing,
68
00:07:17,440 --> 00:07:18,410
but be a policeman.
69
00:07:18,950 --> 00:07:19,830
I won't do anything.
70
00:07:22,230 --> 00:07:23,030
You know what?
71
00:07:24,410 --> 00:07:25,710
Even if you're not in a police uniform,
72
00:07:26,470 --> 00:07:28,570
I still think of you as a policeman.
73
00:07:30,210 --> 00:07:31,720
Every time you talk to me,
74
00:07:31,930 --> 00:07:34,159
I feel you're interrogating me.
75
00:07:36,000 --> 00:07:37,260
Do you know why?
76
00:07:38,780 --> 00:07:40,790
Because you've done too many bad things.
77
00:07:40,790 --> 00:07:42,010
You're always guilty.
78
00:07:45,790 --> 00:07:46,670
Maybe
79
00:07:47,050 --> 00:07:48,600
because you were a policeman,
80
00:07:49,230 --> 00:07:51,290
you have
81
00:07:51,670 --> 00:07:52,890
a special temperament
82
00:07:53,390 --> 00:07:53,980
beyond words.
83
00:07:54,150 --> 00:07:55,659
Come on. What temperament?
84
00:07:55,659 --> 00:07:58,260
I'm a laid-off policeman.
85
00:07:58,260 --> 00:07:59,480
No temperament at all.
86
00:08:01,080 --> 00:08:01,670
Pengzheng,
87
00:08:02,970 --> 00:08:03,850
you've got a visitor.
88
00:08:11,200 --> 00:08:11,910
What's up?
89
00:08:13,170 --> 00:08:14,600
I have something to tell you.
90
00:08:14,810 --> 00:08:15,360
Go ahead.
91
00:08:19,510 --> 00:08:20,690
Excuse me for a moment.
92
00:08:25,770 --> 00:08:26,440
Be seated.
93
00:08:35,890 --> 00:08:36,520
Would you like some wine?
94
00:08:38,919 --> 00:08:40,809
Why are you drinking at this time of day?
95
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
I don't need to report for drinking anymore.
96
00:08:43,620 --> 00:08:45,010
I can do whatever I want
97
00:08:45,130 --> 00:08:46,810
and I drink whenever I want it.
98
00:08:51,390 --> 00:08:52,570
My point is
99
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
what you said
100
00:08:56,600 --> 00:08:58,150
about the Zhaos
101
00:08:59,080 --> 00:09:00,090
may be right.
102
00:09:01,010 --> 00:09:02,270
They do have problems.
103
00:09:03,740 --> 00:09:04,920
Now you know that?
104
00:09:05,550 --> 00:09:06,600
Sorry,
105
00:09:07,230 --> 00:09:07,940
but too late.
106
00:09:08,650 --> 00:09:09,700
I'm laid off.
107
00:09:10,460 --> 00:09:12,140
Now, I'm Zhao Pengzheng.
108
00:09:12,690 --> 00:09:13,650
The problem of the Zhaos
109
00:09:13,990 --> 00:09:15,210
is exactly my family problem.
110
00:09:15,790 --> 00:09:17,010
Don't talk nonsense.
111
00:09:17,350 --> 00:09:18,570
I don't see any problems.
112
00:09:19,660 --> 00:09:21,130
You're born to be a policeman.
113
00:09:21,720 --> 00:09:22,470
I know you.
114
00:09:22,470 --> 00:09:24,070
You'll never give up your faith.
115
00:09:24,360 --> 00:09:25,620
Nonsense.
116
00:09:26,130 --> 00:09:27,260
What do you know about me?
117
00:09:27,930 --> 00:09:29,280
What makes you think so?
118
00:09:29,740 --> 00:09:31,040
You know nothing.
119
00:09:31,290 --> 00:09:32,640
Don't flatter yourself, OK?
120
00:09:32,970 --> 00:09:33,730
Now,
121
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
I want nothing, but wine.
122
00:09:37,050 --> 00:09:38,180
Know me? Huh.
123
00:09:48,470 --> 00:09:49,060
Chang Zheng,
124
00:09:51,240 --> 00:09:52,590
I really regret it.
125
00:09:54,140 --> 00:09:54,980
I should have listened to you.
126
00:09:55,650 --> 00:09:56,530
Are you done?
127
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
Stop nagging, will you?
128
00:09:58,970 --> 00:10:00,820
Stay and drink with me
129
00:10:00,990 --> 00:10:02,290
or leave immediately.
130
00:10:03,170 --> 00:10:04,140
I don't have time for your talk.
131
00:10:14,380 --> 00:10:15,730
Leave me alone! Do you hear me?
132
00:10:17,200 --> 00:10:18,120
Do you?
133
00:10:24,840 --> 00:10:25,220
Go.
134
00:11:04,070 --> 00:11:04,530
Would you like some?
135
00:11:08,440 --> 00:11:09,070
What are you looking at?
136
00:11:09,490 --> 00:11:10,580
Your eyes.
137
00:11:11,880 --> 00:11:13,730
You're a nice guy.
138
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Why did you pretend
139
00:11:16,210 --> 00:11:18,100
to be so cruel?
140
00:11:18,640 --> 00:11:19,610
Don't talk nonsense.
141
00:11:19,610 --> 00:11:20,780
Cruel?
142
00:11:20,780 --> 00:11:21,920
Just focus on drinking.
143
00:11:22,210 --> 00:11:25,190
Is it OK to be so rude to a lady?
144
00:11:50,270 --> 00:11:51,360
Look, it's my brother.
145
00:11:53,290 --> 00:11:54,130
Still working?
146
00:12:00,350 --> 00:12:01,480
Wine for noon already?
147
00:12:02,280 --> 00:12:03,370
Not for noon.
148
00:12:04,130 --> 00:12:05,390
I started last night.
149
00:12:10,430 --> 00:12:11,650
These days,
150
00:12:11,650 --> 00:12:12,740
you seem to have fun.
151
00:12:13,070 --> 00:12:13,660
I'll sit for a while.
152
00:12:21,050 --> 00:12:22,780
What's your next destination?
153
00:12:39,360 --> 00:12:40,620
One more bottle.
154
00:14:50,490 --> 00:14:50,950
Pengchao.
155
00:14:51,830 --> 00:14:52,760
Come in for some tea?
156
00:14:53,600 --> 00:14:54,060
No, thanks.
157
00:14:54,650 --> 00:14:56,370
Let me tell you what happened these days.
158
00:14:56,410 --> 00:14:57,580
Every day, Pengzheng and I
159
00:14:57,750 --> 00:14:58,800
enjoyed food and drank wine.
160
00:15:11,020 --> 00:15:11,360
OK.
161
00:15:11,440 --> 00:15:11,740
Pengchao,
162
00:15:11,780 --> 00:15:12,160
don't worry.
163
00:15:13,800 --> 00:15:14,300
OK. OK.
164
00:15:21,060 --> 00:15:21,650
Pengchao,
165
00:15:22,450 --> 00:15:23,670
are you still worried
166
00:15:23,880 --> 00:15:24,970
about your new brother?
167
00:15:27,990 --> 00:15:29,550
I don't think you need to worry.
168
00:15:29,920 --> 00:15:31,390
It's good for us.
169
00:15:32,360 --> 00:15:34,250
When he's no longer a policeman,
170
00:15:34,590 --> 00:15:35,510
he can't hurt us.
171
00:15:43,280 --> 00:15:44,250
Keep a close eye on him.
172
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
Anyway, Mr. Know-it-all
173
00:15:47,020 --> 00:15:47,480
can't be very reliable.
174
00:15:48,700 --> 00:15:49,580
OK, Pengchao.
175
00:15:58,690 --> 00:15:59,740
You got it. Got it.
176
00:15:59,870 --> 00:16:01,800
It'll be our dinner.
177
00:16:09,280 --> 00:16:09,950
Help!
178
00:16:18,810 --> 00:16:19,530
Don't wriggle.
179
00:16:21,370 --> 00:16:22,380
I got a cramp in my leg.
180
00:16:29,610 --> 00:16:30,400
It's OK. It's OK.
181
00:16:30,820 --> 00:16:31,750
Don't be scared.
182
00:16:37,380 --> 00:16:37,920
Pengzheng,
183
00:16:42,290 --> 00:16:43,840
you saved my life again.
184
00:16:47,460 --> 00:16:48,380
I can't repay you.
185
00:16:49,560 --> 00:16:52,030
No more kowtow, huh?
186
00:16:57,200 --> 00:16:57,700
Pengzheng,
187
00:16:58,250 --> 00:16:59,300
there's something
188
00:16:59,300 --> 00:17:00,390
I've wanted to tell you.
189
00:17:01,190 --> 00:17:02,450
If you don't
190
00:17:02,870 --> 00:17:04,089
want to say it,
191
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
forget it.
192
00:17:05,770 --> 00:17:06,609
I don't care.
193
00:17:06,780 --> 00:17:08,290
I want it, or I wouldn't have started it.
194
00:17:08,710 --> 00:17:10,010
Pengchao asked me to follow
195
00:17:13,369 --> 00:17:14,880
so that I could spy on you.
196
00:17:17,950 --> 00:17:19,500
He asked me to spy on you!
197
00:17:20,050 --> 00:17:20,720
I knew.
198
00:17:22,230 --> 00:17:23,950
Don't you remember I was a policeman?
199
00:17:24,079 --> 00:17:25,089
You think I can't tell that?
200
00:17:29,540 --> 00:17:30,080
Pengzheng,
201
00:17:30,880 --> 00:17:31,760
I want to follow you.
202
00:17:33,230 --> 00:17:34,750
Whether you're a policeman,
203
00:17:35,880 --> 00:17:37,430
you're just my boss.
204
00:17:39,240 --> 00:17:39,830
Pengchao
205
00:17:41,890 --> 00:17:42,730
kept asking me.
206
00:17:43,780 --> 00:17:44,320
He asked
207
00:17:44,410 --> 00:17:45,200
where you went,
208
00:17:45,410 --> 00:17:46,090
who you met,
209
00:17:46,300 --> 00:17:46,930
and what you said
210
00:17:46,930 --> 00:17:47,850
in recent days.
211
00:17:48,610 --> 00:17:49,660
He inquired about all details.
212
00:17:50,370 --> 00:17:51,590
I didn't tell him anything.
213
00:17:52,640 --> 00:17:53,270
When he asked you,
214
00:17:53,270 --> 00:17:54,360
what did you say?
215
00:17:54,740 --> 00:17:55,200
I lied.
216
00:17:56,460 --> 00:17:57,720
I'm good at making up stories.
217
00:17:58,220 --> 00:17:59,360
I nearly forgot that.
218
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Fishing isn't fun.
219
00:18:08,140 --> 00:18:08,770
Let's try something else.
220
00:18:08,770 --> 00:18:09,940
Anything else?
221
00:18:10,570 --> 00:18:12,550
What do you want?
222
00:18:12,760 --> 00:18:13,260
I don't...
223
00:18:15,490 --> 00:18:16,070
What?
224
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
The birds are so carefully looked after?
225
00:18:20,530 --> 00:18:22,460
They're Master's treasures.
226
00:18:23,090 --> 00:18:25,570
Especially the myna in his room.
227
00:18:26,410 --> 00:18:28,170
The driver Qiu Tao...
228
00:18:29,350 --> 00:18:30,020
Only he could
229
00:18:30,020 --> 00:18:31,360
feed the myna and walk it.
230
00:18:31,450 --> 00:18:31,910
No one else
231
00:18:32,410 --> 00:18:33,590
could get close or touch it.
232
00:18:33,880 --> 00:18:34,600
Qiu Tao?
233
00:18:38,330 --> 00:18:39,890
No one else could touch it...
234
00:18:41,110 --> 00:18:43,040
You take good photos of birds.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,100
And you love birds.
236
00:18:45,850 --> 00:18:47,450
What kind of bird do you think you're like?
237
00:18:49,250 --> 00:18:49,840
Myna.
238
00:18:51,020 --> 00:18:52,490
The one
239
00:18:52,490 --> 00:18:53,620
hanging at Zhao Xiaosheng's doorway
240
00:18:53,710 --> 00:18:54,290
that says "Hello"?
241
00:18:54,460 --> 00:18:55,180
That one?
242
00:18:55,430 --> 00:18:57,020
I'm a mere driver.
243
00:18:58,070 --> 00:18:59,710
When my master loves a myna,
244
00:19:00,090 --> 00:19:01,430
I have to love it, too.
245
00:19:03,620 --> 00:19:04,210
What did you say?
246
00:19:04,750 --> 00:19:06,770
Nothing. The myna is just scary.
247
00:19:07,480 --> 00:19:09,330
I saw Qiu Tao teach it to say something.
248
00:19:09,750 --> 00:19:10,340
Say what?
249
00:19:10,340 --> 00:19:10,880
He taught the myna
250
00:19:11,050 --> 00:19:12,980
to say his name.
251
00:19:13,240 --> 00:19:13,950
Did it say that?
252
00:19:14,620 --> 00:19:15,840
Not at all.
253
00:22:54,570 --> 00:22:54,990
Dad,
254
00:22:54,990 --> 00:22:55,750
I should go.
255
00:23:15,660 --> 00:23:16,410
Father.
256
00:23:18,930 --> 00:23:20,490
Where are you going so early?
257
00:23:20,530 --> 00:23:22,460
Just drive around.
258
00:23:22,670 --> 00:23:23,800
Come back early, then.
259
00:23:23,890 --> 00:23:25,110
I'll have breakfast with you.
260
00:23:25,610 --> 00:23:26,370
OK. OK.
261
00:23:41,070 --> 00:23:41,650
Pengchao,
262
00:23:42,410 --> 00:23:43,210
just now,
263
00:23:43,330 --> 00:23:45,100
was it you in Master's room?
264
00:23:46,690 --> 00:23:47,200
No.
265
00:23:48,670 --> 00:23:49,720
That's weird.
266
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Just before you came downstairs,
267
00:23:52,490 --> 00:23:54,300
I saw someone in Master's room.
268
00:23:55,180 --> 00:23:56,270
Was it...
269
00:23:56,690 --> 00:23:57,450
Pengzheng?
270
00:24:00,260 --> 00:24:01,900
What was he doing in my father's room?
271
00:24:04,290 --> 00:24:04,800
Drive back.
272
00:24:05,510 --> 00:24:05,930
Yes.
273
00:24:13,190 --> 00:24:17,100
[Welcome to Zhaojiawei]
274
00:24:16,600 --> 00:24:17,180
Mr. Yan,
275
00:24:17,810 --> 00:24:18,780
I got the pen drive.
276
00:24:19,330 --> 00:24:20,170
I'm bringing it to you now.
277
00:24:36,500 --> 00:24:36,920
Dad,
278
00:24:37,760 --> 00:24:38,650
where's Chang Zheng?
279
00:24:39,020 --> 00:24:40,120
He's out.
280
00:24:40,750 --> 00:24:42,090
Why are you back?
281
00:24:46,210 --> 00:24:47,510
Block Zhaojiawei
282
00:24:47,970 --> 00:24:49,360
and search for him immediately.
283
00:24:49,900 --> 00:24:51,250
You must find him!
284
00:24:51,540 --> 00:24:52,040
Yes.
285
00:24:54,270 --> 00:24:55,450
What happened?
286
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
The son you just got back
287
00:25:01,120 --> 00:25:02,170
may not come back.
288
00:25:09,180 --> 00:25:13,130
[Camp in the suburb, the Secret Task Force]
289
00:25:09,680 --> 00:25:11,780
In the pen drive Chang Zheng got,
290
00:25:12,460 --> 00:25:13,300
there's quite a bit of evidence
291
00:25:13,630 --> 00:25:15,140
of the Zhaos' crimes.
292
00:25:15,980 --> 00:25:17,540
But here's the biggest problem.
293
00:25:18,760 --> 00:25:19,810
This pen drive
294
00:25:20,100 --> 00:25:21,020
was left by Chang Fei
295
00:25:21,280 --> 00:25:22,830
and Zhao Pengcheng.
296
00:25:23,290 --> 00:25:24,090
Inside it,
297
00:25:24,220 --> 00:25:25,940
there's no evidence
298
00:25:26,020 --> 00:25:27,030
of all crimes
299
00:25:27,700 --> 00:25:28,710
that Zhao Pengchao committed.
300
00:25:29,050 --> 00:25:29,550
But now,
301
00:25:29,800 --> 00:25:31,100
he's actually the one
302
00:25:31,360 --> 00:25:33,620
behind the Zhaos' crimes.
303
00:25:36,140 --> 00:25:37,070
Zhao Pengchao
304
00:25:37,450 --> 00:25:38,710
majored in law.
305
00:25:39,710 --> 00:25:42,320
He has lawyer qualification in China, America, and Australia.
306
00:25:42,650 --> 00:25:44,330
So, even if the evidence is
307
00:25:45,010 --> 00:25:46,310
right against him,
308
00:25:46,900 --> 00:25:48,160
he can definitely
309
00:25:48,160 --> 00:25:49,330
get out of the accusation.
310
00:25:50,970 --> 00:25:51,560
What?
311
00:25:52,310 --> 00:25:53,280
Having no confidence?
312
00:25:55,930 --> 00:25:57,100
I stand by what I said.
313
00:25:58,610 --> 00:25:59,870
Once he did anything,
314
00:26:00,420 --> 00:26:02,180
he would leave a clue.
315
00:26:07,310 --> 00:26:07,980
Pengchao,
316
00:26:08,270 --> 00:26:09,660
before Zhaojiawei was blocked,
317
00:26:09,870 --> 00:26:11,090
Chang Zheng had left.
318
00:26:11,510 --> 00:26:13,270
Someone saw him return to the criminal investigation detachment.
319
00:26:13,820 --> 00:26:14,910
What do we do next?
320
00:26:16,000 --> 00:26:19,070
Pengchao, contact our friends in Southeast Asia immediately.
321
00:26:19,530 --> 00:26:21,170
We'll leave through the high seas.
322
00:26:21,550 --> 00:26:22,720
The sooner, the better.
323
00:26:23,350 --> 00:26:23,730
Mr. Zhao,
324
00:26:24,530 --> 00:26:25,790
an employee told me
325
00:26:25,950 --> 00:26:28,260
that Miss Ji sneaked into your office.
326
00:26:49,640 --> 00:26:56,990
[Binxi Criminal Investigation]
327
00:26:56,190 --> 00:26:57,370
What did you do?
328
00:26:57,710 --> 00:26:59,130
You could have done better.
329
00:26:59,850 --> 00:27:01,610
What? Perturbed?
330
00:27:02,750 --> 00:27:03,290
No.
331
00:27:04,640 --> 00:27:05,520
Then why?
332
00:27:25,340 --> 00:27:26,600
This is awesome.
333
00:27:27,190 --> 00:27:30,050
It's much harder than one color for a side.
334
00:27:30,300 --> 00:27:31,010
How did you do that?
335
00:27:32,310 --> 00:27:32,940
With heart.
336
00:27:34,620 --> 00:27:35,670
With
337
00:27:35,840 --> 00:27:36,980
a clear goal,
338
00:27:37,820 --> 00:27:39,200
a proper method,
339
00:27:39,370 --> 00:27:40,840
and enough patience,
340
00:27:41,430 --> 00:27:42,230
you can make it.
341
00:27:44,070 --> 00:27:45,670
Giving me a lecture now?
342
00:27:47,310 --> 00:27:48,270
No.
343
00:27:50,370 --> 00:27:51,170
Just an insight.
344
00:27:56,460 --> 00:27:57,430
Looking at the cubes,
345
00:27:57,430 --> 00:27:58,560
I've got an insight, too.
346
00:27:58,900 --> 00:27:59,320
What is it?
347
00:28:00,120 --> 00:28:00,580
Look.
348
00:28:01,130 --> 00:28:03,350
If we only look at one cube closely,
349
00:28:03,690 --> 00:28:05,370
our vision is limited
350
00:28:05,370 --> 00:28:06,710
and we can't see anything.
351
00:28:07,050 --> 00:28:08,520
But if we step back
352
00:28:08,640 --> 00:28:10,410
we'll have a wider vision.
353
00:28:10,790 --> 00:28:12,210
We may discover something new
354
00:28:12,210 --> 00:28:13,430
and become enlightened.
355
00:28:15,620 --> 00:28:17,210
What you said
356
00:28:18,140 --> 00:28:19,730
about the Zhaos
357
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
may be right.
358
00:28:22,710 --> 00:28:23,850
They have problems.
359
00:28:24,730 --> 00:28:25,360
Chang Zheng,
360
00:28:27,500 --> 00:28:28,760
I really regret it.
361
00:28:30,440 --> 00:28:31,410
I should have listened to you.
362
00:28:35,780 --> 00:28:38,250
Your idea quite enlightened me.
363
00:28:41,150 --> 00:28:42,330
Step back
364
00:28:43,710 --> 00:28:44,800
for another perspective.
365
00:28:47,280 --> 00:28:48,750
The new perspective...
366
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
It's Niannian.
367
00:28:51,900 --> 00:28:52,570
What do you mean?
368
00:28:52,990 --> 00:28:54,550
I was too close.
369
00:28:55,390 --> 00:28:56,860
I only focused on Zhao Pengchao
370
00:28:57,360 --> 00:28:58,240
and his family.
371
00:28:59,130 --> 00:29:00,510
I ignored the fact
372
00:29:00,510 --> 00:29:02,700
that Ji Nian worked with Zhao Pengchao for the longest time.
373
00:29:03,910 --> 00:29:05,760
As Zhao Pengchao's legal counsel,
374
00:29:06,690 --> 00:29:08,370
she takes care of key issues
375
00:29:08,490 --> 00:29:09,840
and handles peripheral problems.
376
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
Her father worked for Four Seas Group
377
00:29:11,890 --> 00:29:12,650
and was arrested.
378
00:29:13,780 --> 00:29:14,620
A daughter like her
379
00:29:14,620 --> 00:29:15,880
would definitely figure out
380
00:29:15,880 --> 00:29:16,890
why he was arrested.
381
00:29:17,690 --> 00:29:18,990
If Zhao Pengchao
382
00:29:19,290 --> 00:29:21,010
wants to shirk legal responsibilities
383
00:29:21,010 --> 00:29:22,770
with his legal expertise,
384
00:29:23,020 --> 00:29:25,330
Ji Nian will certainly be used.
385
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
A few days ago, she came to me
386
00:29:28,020 --> 00:29:28,820
and wanted to say something.
387
00:29:28,820 --> 00:29:30,460
It was inconvenient for me to listen.
388
00:29:31,970 --> 00:29:32,810
Now I think
389
00:29:33,820 --> 00:29:35,540
she must have known something.
390
00:29:38,400 --> 00:29:39,450
Let me call her.
391
00:29:51,670 --> 00:29:56,040
[Acquisition Proposal of Jiubijiu Mining Company]
392
00:30:01,240 --> 00:30:03,510
[Zhao Pengchao]
393
00:30:07,800 --> 00:30:09,770
[Chang Zheng]
394
00:30:25,100 --> 00:30:26,110
You broke up.
395
00:30:26,110 --> 00:30:27,660
Maybe she doesn't want to answer it.
396
00:30:28,000 --> 00:30:29,260
How about you text her first?
397
00:31:47,840 --> 00:31:48,680
What are you doing here?
398
00:31:49,220 --> 00:31:50,480
I want a word with you.
399
00:31:51,160 --> 00:31:51,660
Good.
400
00:31:52,330 --> 00:31:53,470
I want a word with you, too.
401
00:32:11,860 --> 00:32:13,160
Do me a favor, please.
402
00:32:14,260 --> 00:32:15,260
Ask Chang Zheng out for me.
403
00:32:19,130 --> 00:32:20,850
He and I broke up.
404
00:32:21,690 --> 00:32:22,910
Call him yourself.
405
00:32:23,240 --> 00:32:24,170
I can't help you.
406
00:32:25,510 --> 00:32:26,650
Is it because of your father?
407
00:32:27,740 --> 00:32:28,540
I told you
408
00:32:29,380 --> 00:32:31,270
I would try to get him out.
409
00:32:31,270 --> 00:32:32,610
When the trouble is solved,
410
00:32:32,610 --> 00:32:33,410
everything will be all right.
411
00:32:33,410 --> 00:32:34,160
Zhao Pengchao,
412
00:32:35,260 --> 00:32:37,020
when will you stop lying to me?
413
00:32:37,650 --> 00:32:38,740
What did I lie to you?
414
00:32:50,120 --> 00:32:51,380
Illegal business operations.
415
00:32:51,890 --> 00:32:52,600
Penalty,
416
00:32:52,850 --> 00:32:54,110
five to ten years in prison.
417
00:32:56,090 --> 00:32:57,560
Coercive transactions.
418
00:32:57,890 --> 00:32:59,490
Penalty, three to seven years in prison.
419
00:33:00,080 --> 00:33:01,420
Usurious loans.
420
00:33:01,840 --> 00:33:03,480
Penalty, three to seven years in prison.
421
00:33:04,530 --> 00:33:05,750
Money laundering.
422
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
Penalty, five to ten years in prison.
423
00:33:08,520 --> 00:33:09,740
Illegal transfer
424
00:33:09,910 --> 00:33:11,590
and resale of land-use right.
425
00:33:11,590 --> 00:33:13,180
Penalty, three to seven years in prison.
426
00:33:15,870 --> 00:33:16,670
Manipulation
427
00:33:16,920 --> 00:33:18,770
of the securities market.
428
00:33:19,770 --> 00:33:21,290
Penalty, five to ten years in prison.
429
00:33:21,960 --> 00:33:22,840
And all the rest...
430
00:33:24,860 --> 00:33:26,330
Penalty, life imprisonment!
431
00:33:28,300 --> 00:33:29,270
Zhao Pengchao,
432
00:33:29,850 --> 00:33:31,450
what on earth did you do?
433
00:33:31,450 --> 00:33:33,050
What else did you lie to me?
434
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
What kind of man are you?
435
00:33:36,030 --> 00:33:37,370
I really can't see through you.
436
00:33:39,850 --> 00:33:41,450
I didn't know until now
437
00:33:42,790 --> 00:33:44,430
that you got my father in prison.
438
00:33:46,860 --> 00:33:47,910
It was you!
439
00:33:48,750 --> 00:33:50,600
You got him in prison!
440
00:33:50,600 --> 00:33:52,740
It's Chang Zheng who arrested your father!
441
00:33:53,750 --> 00:33:55,220
You should hate him.
442
00:33:57,030 --> 00:33:58,620
And he's trying to screw me.
443
00:34:01,610 --> 00:34:03,290
I'm his own brother.
444
00:34:03,500 --> 00:34:04,460
His brother?
445
00:34:04,460 --> 00:34:06,020
He's a policeman!
446
00:34:06,480 --> 00:34:07,490
He does everything for justice.
447
00:34:07,490 --> 00:34:08,159
And you?
448
00:34:08,159 --> 00:34:09,880
You committed so many crimes.
449
00:34:09,880 --> 00:34:10,590
Why?
450
00:34:12,360 --> 00:34:13,830
The accusations I just said
451
00:34:14,420 --> 00:34:15,969
would get you dozens of death penalties!
452
00:34:15,969 --> 00:34:17,780
It has nothing to do with me!
453
00:34:18,739 --> 00:34:20,380
Don't you see what I did?
454
00:34:21,090 --> 00:34:22,820
I changed the seedier family
455
00:34:22,820 --> 00:34:24,580
into a decent one.
456
00:34:25,340 --> 00:34:26,510
What did Chang Zheng do?
457
00:34:29,489 --> 00:34:30,840
When he can't take down our family,
458
00:34:31,510 --> 00:34:32,690
he's going to arrest me
459
00:34:32,690 --> 00:34:34,699
for what my silly brothers did.
460
00:34:37,310 --> 00:34:39,030
Now, my family business is legalized.
461
00:34:39,449 --> 00:34:40,290
When he has the chance,
462
00:34:40,290 --> 00:34:42,219
he's about to overturn Four Seas Group.
463
00:34:42,429 --> 00:34:43,190
Enough!
464
00:34:43,440 --> 00:34:44,449
It's your family business.
465
00:34:44,449 --> 00:34:45,330
I'm not interested!
466
00:34:45,500 --> 00:34:47,550
You also contributed to Four Seas Group!
467
00:34:50,960 --> 00:34:52,850
Will you just see it collapse?
468
00:34:53,730 --> 00:34:55,030
Will you just see me die?
469
00:34:56,920 --> 00:34:57,890
I love you.
470
00:35:00,110 --> 00:35:01,580
You know me.
471
00:35:02,000 --> 00:35:02,630
I never lie to you.
472
00:35:02,670 --> 00:35:03,680
Say no more.
473
00:35:04,230 --> 00:35:05,110
Just say no more.
474
00:35:05,660 --> 00:35:06,330
I don't know
475
00:35:06,330 --> 00:35:07,290
what you say is real
476
00:35:07,290 --> 00:35:08,260
and what is fake.
477
00:35:08,930 --> 00:35:10,280
I don't want to interfere with anything.
478
00:35:11,700 --> 00:35:12,380
I...
479
00:35:13,010 --> 00:35:13,430
I just...
480
00:35:13,850 --> 00:35:14,770
I just want to leave.
481
00:35:14,850 --> 00:35:15,270
Niannian.
482
00:35:15,650 --> 00:35:16,110
Ji Nian.
483
00:35:16,910 --> 00:35:17,710
Let me go!
484
00:35:17,790 --> 00:35:18,800
Let me go!
485
00:35:21,620 --> 00:35:22,460
Don't touch me.
486
00:35:25,100 --> 00:35:26,280
Get Chang Zheng here.
487
00:35:26,820 --> 00:35:28,000
I'll prove to you
488
00:35:28,970 --> 00:35:30,560
who you can trust
489
00:35:30,560 --> 00:35:31,610
and rely on.
490
00:35:31,610 --> 00:35:33,540
I don't care!
491
00:35:34,380 --> 00:35:35,270
Zhao Pengchao,
492
00:35:37,830 --> 00:35:38,670
all I want
493
00:35:39,250 --> 00:35:40,890
is the truth.
494
00:35:42,320 --> 00:35:43,290
Over all these years,
495
00:35:44,040 --> 00:35:45,470
I've trusted you
496
00:35:46,690 --> 00:35:48,450
and obeyed the rules we made.
497
00:35:48,660 --> 00:35:50,470
I never asked about the grey area.
498
00:35:51,980 --> 00:35:52,860
But now,
499
00:35:53,450 --> 00:35:55,210
I want to know the truth.
500
00:35:57,860 --> 00:35:59,370
If you really love me,
501
00:36:00,170 --> 00:36:01,980
you should be honest with me.
502
00:36:03,450 --> 00:36:04,580
I'm also an attorney.
503
00:36:05,040 --> 00:36:06,010
If you need,
504
00:36:06,050 --> 00:36:07,310
I can defend you in court.
505
00:36:07,730 --> 00:36:08,490
But you must
506
00:36:08,490 --> 00:36:10,210
let me know what happened.
507
00:36:11,850 --> 00:36:13,650
You keep saying you love me.
508
00:36:14,370 --> 00:36:16,260
Shouldn't you be honest with me?
509
00:36:18,270 --> 00:36:19,280
Shouldn't you?
510
00:36:22,720 --> 00:36:23,230
Shouldn't you?
511
00:36:24,910 --> 00:36:25,290
OK.
512
00:36:27,930 --> 00:36:28,650
OK.
513
00:36:30,580 --> 00:36:32,380
Three years ago, I had a plan
514
00:36:32,760 --> 00:36:34,230
to clean up my family.
515
00:36:35,450 --> 00:36:36,880
I would get rid of Pengcheng,
516
00:36:37,380 --> 00:36:38,730
deal with Pengzhan and Pengxiang,
517
00:36:39,860 --> 00:36:41,330
and consolidate my family properties.
518
00:36:41,710 --> 00:36:43,770
Before the final collapse of my father,
519
00:36:45,190 --> 00:36:46,710
I would transfer all family assets to Australia.
520
00:36:47,670 --> 00:36:48,810
Everything went on
521
00:36:48,810 --> 00:36:50,190
exactly as I planned.
522
00:36:50,190 --> 00:36:51,910
Now, I have a little problem.
523
00:36:53,680 --> 00:36:54,430
But it doesn't matter.
524
00:36:54,430 --> 00:36:55,530
I can take care of it.
525
00:36:56,490 --> 00:36:57,670
I know how to solve it.
526
00:36:58,890 --> 00:37:00,440
Because in front of you
527
00:37:00,650 --> 00:37:02,250
is not Zhao Pengchao,
528
00:37:03,930 --> 00:37:05,820
but the master of the Zhaos.
529
00:37:12,280 --> 00:37:12,750
You...
530
00:37:13,960 --> 00:37:15,220
You told me the plan
531
00:37:16,020 --> 00:37:17,740
to transform Four Seas Group.
532
00:37:18,500 --> 00:37:19,340
Is that a lie?
533
00:37:19,590 --> 00:37:20,640
It's not.
534
00:37:21,730 --> 00:37:23,920
The real Four Seas Group is in Australia.
535
00:37:24,040 --> 00:37:26,100
Everything here is just a trick.
536
00:37:27,490 --> 00:37:28,160
So...
537
00:37:30,130 --> 00:37:31,900
So, we have to do these things.
538
00:37:35,850 --> 00:37:36,640
What about Chang Zheng?
539
00:37:38,200 --> 00:37:39,670
He's your own brother, after all.
540
00:37:46,090 --> 00:37:46,980
I promise you.
541
00:37:47,440 --> 00:37:48,490
After the problem is solved...
542
00:37:48,490 --> 00:37:49,290
-Say no more.
-I will...
543
00:37:51,090 --> 00:37:53,110
No matter how you and Chang Zheng end up,
544
00:37:54,240 --> 00:37:55,710
it's not what I would like to see.
545
00:37:56,800 --> 00:37:57,350
I...
546
00:37:59,700 --> 00:38:01,250
I just want to return to Australia.
547
00:38:02,430 --> 00:38:02,890
OK.
548
00:38:04,400 --> 00:38:06,170
After I take care of everything here,
549
00:38:06,630 --> 00:38:07,680
I'll return with you.
550
00:38:15,320 --> 00:38:16,370
Be seated
551
00:38:17,470 --> 00:38:18,470
and calm down.
552
00:38:21,330 --> 00:38:22,550
Give me some more time.
553
00:38:29,690 --> 00:38:30,650
Trust me.
554
00:38:54,590 --> 00:38:56,270
Let me put them in your room.
555
00:39:35,540 --> 00:39:40,540
[Chang Zheng, hurry...]
556
00:40:16,450 --> 00:40:18,170
Because in front of you
557
00:40:18,260 --> 00:40:19,810
is not Zhao Pengchao,
558
00:40:20,310 --> 00:40:22,200
but the master of the Zhaos.
559
00:40:34,970 --> 00:40:36,230
She's in danger.
560
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
Jin Yan,
561
00:41:24,740 --> 00:41:26,590
faster, faster.
562
00:41:37,260 --> 00:41:48,470
[Chang Zheng]
563
00:42:45,930 --> 00:42:47,690
This is the evidence
564
00:42:49,080 --> 00:42:51,850
of Zhao Pengchao's crimes.
565
00:42:53,950 --> 00:42:55,380
Now,
566
00:42:56,930 --> 00:42:59,370
one more charge.
567
00:43:00,290 --> 00:43:03,150
Intentional homicide.
568
00:43:09,450 --> 00:43:10,450
Chang Zheng,
569
00:43:15,620 --> 00:43:16,670
farewell.
570
00:43:18,770 --> 00:43:20,110
Farewell.
571
00:43:40,650 --> 00:43:43,420
[Wanda Center]
572
00:44:04,800 --> 00:44:05,770
Niannian!
573
00:44:08,290 --> 00:44:09,300
Niannian.
574
00:44:09,460 --> 00:44:10,810
Niannian!
575
00:44:31,810 --> 00:44:33,780
Zhao Pengchao!
576
00:46:28,360 --> 00:46:28,940
Pengchao?
577
00:46:29,450 --> 00:46:29,870
Mom.
578
00:46:29,910 --> 00:46:31,550
Why are you coming so late?
35113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
