Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
¡Vamos, muchachos!
2
00:02:48,240 --> 00:02:52,200
¡Del modo que haraganean
con esos picos y esas palas...
3
00:02:52,640 --> 00:02:55,280
...se diría que hace 50°!
4
00:02:55,920 --> 00:02:59,000
¡No puede hacer más de 45!
5
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
¡Descuenta a ese chino un jornal
por dormir en el trabajo!
6
00:03:08,280 --> 00:03:13,000
¡Vamos, muchachos! ¿Dónde está
ese ánimo? No los oigo cantar.
7
00:03:13,720 --> 00:03:17,040
Cuando eran esclavos cantaban
como jilgueros.
8
00:03:17,680 --> 00:03:20,240
¿Qué hay de una buena canción negra?
9
00:03:29,120 --> 00:03:33,400
# No me apasiona el champán. #
10
00:03:36,360 --> 00:03:41,080
# No me entusiasma el alcohol. #
11
00:03:42,960 --> 00:03:46,520
# Dime cuál es la razón... #
12
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
# ...de que me enloquezcas tú. #
13
00:03:56,320 --> 00:03:59,960
# Algunos se excitan con... #
14
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
¿Qué basura es esa?
15
00:04:07,800 --> 00:04:11,640
Dije una canción.
Una canción de las de verdad.
16
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Como esa que dice:
17
00:04:13,840 --> 00:04:18,440
# Mécete quedo, dulce carroza... #
18
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
¿Mécete quedo? ¿Dulce carroza?
19
00:04:23,760 --> 00:04:25,080
No la saben, ¿eh?
20
00:04:26,960 --> 00:04:29,640
¿Y qué hay de "Las hembras del pueblo"?
21
00:04:30,840 --> 00:04:33,320
¿"Las hembras del pueblo"?
22
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
¡Ya saben!
23
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
# Las hembras del pueblo cantan,
du-da, du-da. #
24
00:04:44,360 --> 00:04:48,120
# La pista pá los caballos larga,
du-da, du-da, é #
25
00:04:48,680 --> 00:04:52,280
# Tó el día y toá la noche,
yo voy a correr. #
26
00:04:52,560 --> 00:04:56,280
# Que otro le apueste a la jaca,
que yo al bayo apostaré.#
27
00:05:05,960 --> 00:05:09,800
¿Qué hay de nuevo por el mundo
de los privilegiados?
28
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
¡Los contraté para tender
una vía de nada...
29
00:05:13,040 --> 00:05:16,120
...no para brincar
como maricas de Kansas!
30
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Perdón, Sr.Taggart.
Se nos fue el santo al cielo.
31
00:05:19,600 --> 00:05:22,960
Escucha idiota. Dicen que puede haber
arenas movedizas.
32
00:05:23,040 --> 00:05:24,320
¡Mira a ver!
33
00:05:24,880 --> 00:05:27,680
Mandaré un par de caballos a explorar.
34
00:05:28,080 --> 00:05:32,680
¿Caballos? No podemos darnos el lujo
de perder dos caballos, cretinos.
35
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Envía un par de negros.
36
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
Tú y tú.
37
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
Señor, él especificó que enviara
dos negros...
38
00:05:47,240 --> 00:05:51,360
...y le diré un secreto de familia.
Mi abuela era holandesa.
39
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
¡Suban a esa camioneta
y vayan hasta el final de la vía!
40
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
Sólo quería ayudarlo.
41
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
¡No sabía que tu abuela
fuera holandesa!
42
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
¿Me equivoco...
43
00:06:31,160 --> 00:06:34,280
...o el mundo está subiendo?
44
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
No sé, pero sea lo que sea
no me gusta nada.
45
00:06:41,680 --> 00:06:42,880
Contéstame una cosa.
46
00:06:43,800 --> 00:06:48,480
¿Qué no es exactamente
ni agua ni tierra?
47
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
¡Arenas movedizas!
48
00:06:56,120 --> 00:06:59,080
¡Maldita sea! ¡Arenas movedizas!
49
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
¡Ahora sí que estamos en un lío!
50
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
¡Ellos están en un lío!
51
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Tira la soga. ¡Allá, rápido!
52
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
¡Uf! ¡Vaya suerte!
53
00:07:24,080 --> 00:07:27,120
¡Por un pelo no perdemos
una vagoneta de $400!
54
00:07:34,040 --> 00:07:38,640
Podemos tender la vía hacia
la izquierda de esa colina.
55
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
¡Vamos a morir, Bart!
¡Nos van a dejar acá!
56
00:07:43,360 --> 00:07:46,760
¡Cálmate, Charlie!
Mi pie está en el riel.
57
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Y luego quizá por ese cañón.
Es bastante llano.
58
00:07:56,520 --> 00:07:59,480
Con esa colina ahí, no podemos
tirar a la derecha.
59
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
Creo que ese es el mejor camino.
60
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
La tenderemos por encima de
esa cresta.
61
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
¡Muchachos! ¡Se acabó el descanso!
62
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
¡Dejen ya de tostarse al sol!
63
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
¡Ni se les va a notar!
64
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
¡Toma esa pala y haz algo útil!
65
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
¿Qué?
66
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
¡No lo hagas!
67
00:08:37,000 --> 00:08:37,920
¡Tengo que hacerlo!
68
00:08:38,240 --> 00:08:42,040
Envía un cable a la oficina
y diles que dije...¡Ay!
69
00:08:43,440 --> 00:08:48,080
Envía cable oficina,
diles dije: "¡Ay!". De acuerdo.
70
00:08:49,320 --> 00:08:53,800
HEDLEY LAMARR, AYUDANTE DEL
GOBERNADOR PROCURADOR DEL ESTADO
71
00:08:55,240 --> 00:08:58,640
Y aquí es donde hallamos
arenas movedizas.
72
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
¡Espléndido!
73
00:09:02,120 --> 00:09:05,080
Así que el ferrocarril
ha de pasar por Rock Ridge.
74
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
Rock Ridge. Rock Ridge. ¡Espléndido!
75
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Sí, señor. Sí, señor.
76
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Rock Ridge. Rock Ridge.
77
00:09:12,360 --> 00:09:13,840
Quieto, Taggart, quieto.
78
00:09:14,800 --> 00:09:19,120
Mi mente se inflama en rayos fugaces
de complejas ideas...
79
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
...navegando en el vapor cósmico
de la imaginación.
80
00:09:22,960 --> 00:09:23,600
¡Bien dicho!
81
00:09:26,400 --> 00:09:30,400
¿Bien dicho? ¡Qué sabrás tú,
pinche desgraciado!
82
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Perdón, señor.
83
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
Un plan. Necesitamos un plan.
84
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
¿Qué diablos fue eso?
85
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
¡Así no hay quien piense!
86
00:09:51,440 --> 00:09:56,120
Lo siento, Señoría, pero dos de
mis hombres están con gripe...
87
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
...y tengo un bochinche tremendo.
88
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
Haremos el menor ruido posible.
89
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
Pero, como Ud. puede ver...
90
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
...este es una rareza.
91
00:10:10,520 --> 00:10:13,880
El caso del Dr. Gillespie, ¿eh?
¡Haga lo que pueda!
92
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
¡Veamos! ¿Dónde estábamos?
93
00:10:20,840 --> 00:10:21,800
Rock Ridge.
94
00:10:23,720 --> 00:10:27,120
¡Ah, sí! Cuando el ferrocarril
pase por Rock Ridge...
95
00:10:27,440 --> 00:10:30,600
...esa tierra va a valer millones.
¡La quiero!
96
00:10:31,480 --> 00:10:35,760
La deseo tanto que casi puedo
saborearla.
97
00:10:38,560 --> 00:10:40,480
¡Tiene que haber un modo!
98
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
¡Estúpido inútil!
99
00:10:44,880 --> 00:10:48,000
¡Espera! ¡Debe haber
un precedente legal!
100
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
¡Claro! ¡Apropiación de tierras!
101
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
Tierra. Ti...tierra. "Véase ´Apropiar´."
102
00:10:59,120 --> 00:11:03,080
Heley contra EE. UU.
Heley, 7- EE. UU., 0.
103
00:11:03,400 --> 00:11:06,160
¿Lo ves? ¡Es posible! ¡Es posible!
104
00:11:06,920 --> 00:11:10,920
Por desgracia, una cosa se interpone
entre esa tierra y yo.
105
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
Los dueños legales.
106
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
Debe haber un modo de aterrorizarlos,
de ahuyentar hasta el último...
107
00:11:20,240 --> 00:11:21,760
Ahí fuera, a la izquierda.
108
00:11:23,520 --> 00:11:24,360
¡Ya lo tengo!
109
00:11:24,680 --> 00:11:25,440
¿Qué? ¿Qué?
110
00:11:25,920 --> 00:11:28,680
Ya sé cómo ahuyentar
a todos de Rock Ridge.
111
00:11:29,160 --> 00:11:32,600
¡Matando al primogénito de
cada familia!
112
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
¡Demasiado judío!
113
00:11:41,200 --> 00:11:43,280
Entonces apliquémosles un No. 6.
114
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
No sé qué es eso.
115
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
Es cuando entramos
a saco en el ciudad...
116
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
...destruyendo, destrozando,
despedazando...
117
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
...hasta el último ser viviente.
118
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
Excepto las mujeres, claro.
119
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
¿A ellas las perdonas?
120
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
No. A ellas las violamos
después en una orgía No. 6.
121
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
¡Maravilloso! ¡Qué imaginación!
122
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
¡Taggart! ¡Estás herido!
123
00:12:06,040 --> 00:12:09,120
¡Ese negro insolente me pegó
con una pala!
124
00:12:10,680 --> 00:12:13,880
Dado su buen corazón, señor,
le agradecería...
125
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
...que lo hiciera colgar hasta morir.
126
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Lo tengo encerrado abajo.
127
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
Considéralo hecho, bravo amigo.
128
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Tengo uno especial.
¿Puedes hacerle un hueco?
129
00:12:32,560 --> 00:12:36,920
Imposible hasta el lunes, señor.
Estoy agobiado de compromisos.
130
00:12:37,240 --> 00:12:38,760
El lunes. ¡Espléndido!
131
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
Gracias, señor. Y no tema.
132
00:12:47,880 --> 00:12:51,280
Rock Ridge se sentirá
como una gallina...
133
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
...atrapada en el engranaje de
un tractor.
134
00:12:59,000 --> 00:13:02,880
No es nada. Sólo un hombre
y un caballo que cuelgan ahí fuera.
135
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
# Erase un pueblo llamado Rock Ridge... #
136
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
# ...donde la gente vivía en paz. #
137
00:13:19,040 --> 00:13:22,120
# No había riñas ni altercados. #
138
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
# Sólo reinaba el bienestar. #
139
00:13:32,960 --> 00:13:35,400
# El bar estaba siempre animado... #
140
00:13:36,920 --> 00:13:39,400
# ...sin un atisbo de obscenidad. #
141
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
# Lo atendía Anal Johnson... #
142
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
# ...de una limpieza excepcional. #
143
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
# Y de repente empezó el lío. #
144
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
# Facinerosos sin caridad... #
145
00:13:56,480 --> 00:13:58,480
# ...nos llegaron como una plaga... #
146
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
# ...para ahuyentarnos de la ciudad. #
147
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
¡De esta me quedo sin traje!
148
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
¿Vieron alguna vez crueldad semejante?
149
00:14:46,800 --> 00:14:50,800
# Todos estamos indecisos. #
150
00:14:53,480 --> 00:14:57,480
# ¿Nos largamos o nos quedamos? #
151
00:15:00,360 --> 00:15:04,360
# Hay que enfrentarse a
un hecho preciso. #
152
00:15:07,800 --> 00:15:11,800
# ¡Decidamos mientras podamos! #
153
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
No es necesario que les diga...
154
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
...lo ocurrido en nuestra amada ciudad.
155
00:15:27,760 --> 00:15:31,520
¡Sheriff asesinado,
cosechas quemadas....
156
00:15:32,000 --> 00:15:35,560
...almacenes saqueados,
gente ahuyentada...
157
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
...y ganado violado!
158
00:15:39,920 --> 00:15:44,600
¡Llegó el momento de actuar, y rápido!
159
00:15:47,920 --> 00:15:49,000
Yo me voy.
160
00:15:49,720 --> 00:15:54,360
Regresa, beato cobarde de m...
161
00:15:55,120 --> 00:15:58,760
¡De esta ciudad no se larga nadie!
162
00:16:00,560 --> 00:16:04,200
¡Demonios, yo nací acá, crecí acá...
163
00:16:04,520 --> 00:16:06,840
...y maldita sea, voy a morir acá!
164
00:16:07,160 --> 00:16:10,760
¡Y ningún matasietes,
buscapleitos, fanfarrón...
165
00:16:11,080 --> 00:16:15,360
...va a jeringarme mi perendengue!
166
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
¿Quién puede oponerse a eso?
167
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Agradezcamos a Gaby Johnson
haber expresado...
168
00:16:30,320 --> 00:16:33,160
...tan claramente lo que había
que decir.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Celebro que estos queridos niños...
170
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
...hayan oído sus palabras...
171
00:16:38,640 --> 00:16:41,840
...ejemplo espléndido de
jerigonza pionera...
172
00:16:42,560 --> 00:16:45,920
...y reveladora de una valentía
rara en estos días.
173
00:16:47,840 --> 00:16:49,240
¿Qué llevamos en la sangre?
174
00:16:50,480 --> 00:16:52,800
¡Nuestros padres
cruzaron la pradera...
175
00:16:53,240 --> 00:16:56,920
...lucharon contra indios,
contra sequías, contra Mix!
176
00:16:57,240 --> 00:17:00,920
¿Recuerdan cuando Tom Mix
trató de tomar la ciudad?
177
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
No nos rendimos entonces...
178
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
...y ¡qué demonios!
no vamos a rendirnos ahora.
179
00:17:13,960 --> 00:17:15,120
¡Olson Johnson tiene razón!
180
00:17:16,040 --> 00:17:20,680
¿Qué clase de gente somos? Digo
que nos quedaremos y lucharemos.
181
00:17:22,240 --> 00:17:26,480
Samuel Johnson tiene razón al decir
que Olson Johnson tiene razón.
182
00:17:26,840 --> 00:17:28,760
¡Por nada renunciaré a la heladería...
183
00:17:28,840 --> 00:17:31,480
...que construí con estas manos!
184
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
¡Howard Johnson tiene razón!
185
00:17:38,520 --> 00:17:43,160
Pues si vamos a quedarnos,
y les diré que me parece un error...
186
00:17:44,760 --> 00:17:48,640
...necesitaremos un nuevo sheriff.
¿Quién va a serlo?
187
00:17:49,720 --> 00:17:52,840
¿Por qué no pedimos
al gobernador que envíe uno?
188
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
¿Por qué hemos de morir nosotros?
189
00:17:55,880 --> 00:17:59,320
Howard Johnson tiene razón.
Telegrafiemos al gobernador.
190
00:18:00,760 --> 00:18:05,080
Oremos por el nombramiento
del nuevo sheriff.
191
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
¿Quiere levantarse la congregación?
192
00:18:09,800 --> 00:18:14,440
Ahora les leeré los evangelios
de Mateo, Marcos, Lucas...
193
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
...y ¡al suelo!
194
00:18:24,040 --> 00:18:26,720
WILLIAM J. LE PETOMANE
GOBERNADOR
195
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
¡Hemos de actuar en seguida!
196
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Sr. Gobernador, ¿puedo molestarlo?
197
00:18:36,080 --> 00:18:39,840
Sólo tiene que firmar esto. Aquí.
198
00:18:40,240 --> 00:18:41,560
¿Qué demonios es?
199
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Por esta orden...
200
00:18:43,360 --> 00:18:46,560
...arrebatamos a
los indios 200,000 acres de terreno...
201
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
...que juzgamos peligroso para ellos.
202
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
¡Ya sabe, son como niños!
203
00:18:51,280 --> 00:18:53,840
¡200,000 acres!
¡200,000 acres!
204
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
¿Cuánto costará?
¿Cuánto costará?
205
00:18:58,080 --> 00:18:59,760
Una caja de juguetes como esta.
206
00:19:00,200 --> 00:19:03,080
¿Estás loco? Nunca lo aceptarán...
o quizás sí.
207
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
Esos diablillos rojos...
¿Puedo probar?
208
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Son defectuosos.
209
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Como de costumbre, tiene razón.
210
00:19:16,600 --> 00:19:17,520
¡Siempre presumiendo!
211
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
Sólo firme esto, señor. Aquí.
212
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Bueno, pero ayúdame.
213
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
Trabajo, trabajo, trabajo.
214
00:19:25,720 --> 00:19:28,120
¡Hola, muchachones! ¿Descansaron?
Los extrañé.
215
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
Sólo una orden más que firmar, señor.
216
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
Por ella, el hospital
para enfermos mentales...
217
00:19:35,280 --> 00:19:38,760
...se convertirá en el Casino de Juego
para enfermos mentales.
218
00:19:39,080 --> 00:19:39,920
Señores, esta orden...
219
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
...representa un enorme avance...
220
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
...en el tratamiento del jugador
perturbado.
221
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
¡Bravo! ¡Estupendo!
222
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
Gracias, Hedy. Gracias.
223
00:19:51,760 --> 00:19:54,720
No es Hedy. Es Hedley. Hedley Lamarr.
224
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
¿Por qué demonios te preocupas?
225
00:19:57,440 --> 00:19:59,760
Es 1874. ¡Puedes demandarla!
226
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
¡Ayúdame a meterla!
227
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Piense en su secretaria.
228
00:20:16,120 --> 00:20:17,960
¡Magnífica idea!
229
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
¿Ya está todo? ¿Hay algo más?
230
00:20:22,160 --> 00:20:24,320
Un telegrama urgente de Rock Ridge.
231
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Llegó el viernes pasado.
232
00:20:27,400 --> 00:20:28,440
Léelo, léelo.
233
00:20:29,720 --> 00:20:33,880
"Sheriff asesinado. Iglesia bombardeada.
El terror debe cesar."
234
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
"Envíe nuevo sheriff."
235
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
¡Benditos calzoncillos!
236
00:20:38,520 --> 00:20:41,520
El sheriff asesinado, mujeres
y niños despedazados.
237
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Protejamos nuestras bicocas de puestos.
238
00:20:44,360 --> 00:20:47,000
¡Actuemos en seguida, en seguida!
239
00:20:51,160 --> 00:20:52,520
¡A ese tipo no le oí ni "pum"!
240
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Un "pum" para el gobernador.
241
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
¡Cuídate el trasero!
242
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Caballeros, descansen sus nalgas.
243
00:20:59,200 --> 00:21:00,040
¡Bien dicho!
244
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Como Fiscal General les aseguro...
245
00:21:03,680 --> 00:21:07,160
...que se hallará un sheriff capaz
de devolver la paz a Rock Ridge.
246
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
Se levanta la sesión.
247
00:21:09,160 --> 00:21:12,760
Perdón, señor.
No quise extralimitarme.
248
00:21:12,880 --> 00:21:13,560
¿Qué?
249
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
-Se levanta la sesión.
-¿Sí?
250
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
No. Dígalo Ud.
251
00:21:16,880 --> 00:21:18,440
-¿Qué?
-Se levanta la sesión.
252
00:21:18,520 --> 00:21:19,160
¡Ah! ¿Sí?
253
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Juegue con esto.
Son la locura en todo el país.
254
00:21:23,880 --> 00:21:26,040
¿Por qué no das unos cuantos
a los muchachos...
255
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
...en vez de paga?
256
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
Y otro para mi bienamada secretaria.
257
00:21:32,920 --> 00:21:36,000
Jueguen con esto, muchachos,
en vez de con otras cosas.
258
00:21:37,520 --> 00:21:39,080
Esta porquería está torcida.
259
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
¡Siempre me ha de tocar una torcida!
260
00:21:46,200 --> 00:21:50,600
¡Un sheriff! Ley y orden es
lo último que necesito.
261
00:21:52,400 --> 00:21:57,000
¡Un momento! Quizás pueda
aprovechar esto en beneficio mío.
262
00:21:58,040 --> 00:22:02,680
Si hallara un sheriff tan insultante
para Rock Ridge...
263
00:22:03,120 --> 00:22:06,120
...que sólo con su presencia
los ahuyentara...
264
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
¿De dónde saco un hombre así?
265
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
¿Por qué te pregunto a ti?
266
00:22:23,240 --> 00:22:26,920
Bienvenido a Villa Horca.
Y no te preocupes...
267
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
Yo no hago distinción de razas.
268
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
¡Mi oreja no!
269
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
¡Gobernador!
270
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Un asunto oficial, señor.
271
00:22:58,280 --> 00:22:59,440
¿Es importante?
272
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
Crucial.
273
00:23:02,600 --> 00:23:03,560
En seguida estoy contigo.
274
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
Tápate y mantén esa posición.
275
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
Perdón. Paseaba por el parapeto
echando una ojeada.
276
00:23:13,480 --> 00:23:14,280
¿En qué puedo ayudarte?
277
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Según sus instrucciones...
278
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
...quiero presentarle
al sheriff de Rock Ridge.
279
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
Con mucho gusto... ¡Atiza!
280
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
He de hablarte. Ven acá.
¿Estás loco?
281
00:23:24,440 --> 00:23:27,120
Pero, ¿no ves que es negro?
282
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
No era a Ud. Perdón. No lo tome a mal.
283
00:23:35,400 --> 00:23:38,800
¿Estás chiflado? ¿No ves que es negro?
284
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
No se preocupe, señor.
285
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Siempre confié en tu buen sentido.
286
00:23:43,280 --> 00:23:45,280
¿No estarás perdiendo el juicio?
287
00:23:45,560 --> 00:23:47,880
No se alarme.
288
00:23:48,040 --> 00:23:50,360
Voy a convertirlo en
una figura histórica.
289
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
Quizás hasta le haga ministro.
290
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
¿Ministro?
291
00:23:55,840 --> 00:23:56,720
¿Has dicho eso?
292
00:23:57,560 --> 00:23:58,400
¡Fantástico!
293
00:23:58,720 --> 00:24:02,920
El primero en nombrar un sheriff negro.
Piense bien...
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
...Washington, Jefferson...
295
00:24:04,880 --> 00:24:05,560
...Lincoln.
296
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
¡Le Petomane!
297
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
Ud. tiene semillas de grandeza.
298
00:24:10,840 --> 00:24:13,720
¡Cuídelas, acarícielas, riéguelas!
299
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
No se venda barato, señor.
300
00:24:17,200 --> 00:24:20,320
¡No resultará!
Lo lincharán al primer día.
301
00:24:20,680 --> 00:24:24,920
Un día es todo lo que Ud. necesita
para pasar a la historia.
302
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
Y obtener la candidatura a...
¿Osaré decirlo?
303
00:24:28,240 --> 00:24:29,040
¡Osa! ¡Osa!
304
00:24:29,360 --> 00:24:30,400
¡La Presidencia!
305
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
¡Hurra por el Jefe!
306
00:24:42,720 --> 00:24:44,880
"Hace cuatro veintenas y siete años..."
307
00:24:45,240 --> 00:24:48,360
"...nuestros antepasados fundaron
en este continente..."
308
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
¿No vuelves?
309
00:24:50,120 --> 00:24:50,920
Un momento, querida.
310
00:24:51,720 --> 00:24:56,400
Señores, asuntos de Estado tienen
precedencia sobre...asuntos de Estado.
311
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Desde luego, señor, lo entendemos.
312
00:24:59,360 --> 00:25:00,440
¿Te ocuparás de todo?
313
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Me ocuparé de todo.
314
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Especialmente del funeral.
315
00:25:05,640 --> 00:25:09,920
Buena suerte, buena suerte.
Es un placer trabajar con Uds.
316
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
¡Rápido! ¡Esas banderas!
¡Llegará de un momento a otro!
317
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Acaba de llegar un telegrama.
318
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
El sheriff estará aquí a mediodía.
319
00:26:24,640 --> 00:26:28,160
¡A mediodía!
¡He de repasar mi discurso!
320
00:26:30,240 --> 00:26:33,600
"Como Presidente
del Comité de Recepción..."
321
00:26:33,960 --> 00:26:38,600
"...¡a mí me corresponde ofrecer
el laurel y un apretón de manos!"
322
00:26:40,600 --> 00:26:41,320
¡Magnífico!
323
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
¡Excelente!
324
00:26:43,520 --> 00:26:44,800
¿No se le ve aún?
325
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
¡Ya llega el sheriff!
326
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
¡Qué toque la campana de la iglesia!
327
00:27:10,880 --> 00:27:13,720
¡Eh! El sheriff es ne...
328
00:27:14,880 --> 00:27:15,760
¿Qué ha dicho?
329
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
¡Que el sheriff es neutro!
330
00:27:18,200 --> 00:27:22,640
No. ¡Maldita sea!
Que el sheriff es ne...
331
00:27:44,240 --> 00:27:47,040
"Como presidente del
Comité de recepción..."
332
00:27:47,320 --> 00:27:52,040
"...a mí me corresponde ofrecerle
el laurel y la mano a nuestro nuevo..."
333
00:27:56,400 --> 00:27:57,120
...negro.
334
00:28:26,400 --> 00:28:28,920
¡Perdón! Tengo que sacar esto.
335
00:28:34,640 --> 00:28:37,280
"Por el poder que me ha conferido..."
336
00:28:37,560 --> 00:28:40,920
"...el Honorable
William J. Le Petomane..."
337
00:28:46,840 --> 00:28:48,080
"...asumo el cargo..."
338
00:28:48,240 --> 00:28:51,520
"...de sheriff de la ciudad
de Rock Ridge."
339
00:28:52,560 --> 00:28:55,200
¡No nos dejemos dominar por la ira!
340
00:28:55,640 --> 00:28:58,160
Como padre espiritual les pido...
341
00:28:58,480 --> 00:29:00,840
...que recuerden las enseñanzas
de este libro.
342
00:29:04,240 --> 00:29:07,040
¡Hijo mío! ¡Arréglatelas como puedas!
343
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
¡Quietos!
344
00:29:13,560 --> 00:29:16,240
Si alguien se mueve,
liquido a este negro.
345
00:29:20,880 --> 00:29:23,560
¡Cuidado muchachos! ¡Esto va en serio!
346
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Está lo bastante chiflado como
para hacerlo.
347
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
¡Suéltalo! O juro que le vuelo
la cabeza a este negro.
348
00:29:32,120 --> 00:29:36,840
¡Oh, Dios, Dios mío, está desesperado!
¡Hagan lo que dice!
349
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
¿Nadie va a ayudar a este pobre hombre?
350
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
¡Cállate Harriet!
¡Conseguirás que muera!
351
00:30:01,360 --> 00:30:02,480
¡Socorro! ¡Socorro!
352
00:30:03,800 --> 00:30:05,160
¡Necesito ayuda!
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,520
¡Cállate!
354
00:30:12,880 --> 00:30:17,400
¡Si no fuera por lo listo que eres!
355
00:30:17,920 --> 00:30:20,080
¡Y por lo cretinos que son ellos!
356
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
¡Maldita sea!
357
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
¡Haya orden!
358
00:30:32,520 --> 00:30:37,200
Ya saben lo que dijo Nietzsche:
"Del caos nace el orden".
359
00:30:37,800 --> 00:30:39,480
¡Deja de pendejear, Howard!
360
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Ahora, silencio todos...
361
00:30:45,280 --> 00:30:49,960
...mientras Harriet van Johnson,
nuestra querida maestra...
362
00:30:51,800 --> 00:30:56,480
...lee el telegrama que ella misma
ha escrito para el gobernador....
363
00:30:58,080 --> 00:31:02,760
...y en el que expresa nuestros
sentimientos acerca del nuevo sheriff.
364
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
"Honorable W.J. Le Petomane."
365
00:31:13,200 --> 00:31:14,680
¡Más alto! ¡No se oye nada!
366
00:31:16,720 --> 00:31:18,560
No sé hablar en público.
367
00:31:20,880 --> 00:31:25,520
"Nosotros, los blancos y temerosos
de Dios ciudadanos de Rock Ridge..."
368
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
"...queremos expresar nuestro extremo
descontento..."
369
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
"...por el sheriff que Ud. eligió."
370
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
"Por favor retírelo inmediatamente."
371
00:31:38,960 --> 00:31:42,320
"El hecho de que lo haya
enviado aquí..."
372
00:31:43,120 --> 00:31:47,800
"...demuestra que es Ud. el mayor
cretino de todo el Estado."
373
00:32:12,080 --> 00:32:14,560
El borracho de la No. 2
debe estar despierto.
374
00:32:20,320 --> 00:32:21,720
¿Estamos despiertos?
375
00:32:26,280 --> 00:32:27,760
No estamos seguros.
376
00:32:29,200 --> 00:32:31,480
¿Somos negros?
377
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Sí, somos negros.
378
00:32:34,960 --> 00:32:39,080
Entonces estamos despiertos,
pero muy sorprendidos.
379
00:32:41,080 --> 00:32:43,880
Más vale que me ponga en
posición normal.
380
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
¿Necesita ayuda?
381
00:32:51,840 --> 00:32:53,520
Toda la que pueda prestarme.
382
00:33:05,480 --> 00:33:07,560
No se preocupe. Siéntese aquí.
383
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
Quizás debiera comer algo antes.
384
00:33:21,360 --> 00:33:24,160
No, gracias. La comida me da náuseas.
385
00:33:33,800 --> 00:33:38,080
Si sigue bebiendo así
y sin comer, se morirá.
386
00:33:40,800 --> 00:33:41,560
¿Cuándo?
387
00:33:44,960 --> 00:33:45,800
¿Cómo se llama?
388
00:33:46,400 --> 00:33:49,960
Mi nombre es Jim,
pero todos me llaman...
389
00:33:53,000 --> 00:33:53,760
...Jim.
390
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
Entonces Jim, puesto que soy
el anfitrión y Ud. el invitado...
391
00:34:00,720 --> 00:34:03,480
¿Qué le gustaría hacer?
392
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
No sé. Jugar al ajedrez...
393
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
...joder...
394
00:34:11,440 --> 00:34:12,800
Juguemos al ajedrez.
395
00:34:16,840 --> 00:34:17,640
Jaque mate.
396
00:34:20,760 --> 00:34:21,520
Jaque mate.
397
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
¡Miserable tramposo!
398
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
¡A su salud!
399
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
¿Por qué se destruye así?
400
00:34:39,480 --> 00:34:41,640
No creo que le interese saberlo.
401
00:34:42,240 --> 00:34:43,120
¡Me interesa! ¡Me interesa!
402
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Si de veras quiere enterarse...
403
00:34:45,640 --> 00:34:46,800
¡Quiero! ¡Quiero!
404
00:34:48,360 --> 00:34:51,040
No sé si habrá oído hablar de mí,
pero...
405
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
...me llamaban Waco Kid.
406
00:34:57,720 --> 00:35:01,480
¡Waco Kid! ¡Tenía las manos
más veloces del Oeste!
407
00:35:03,200 --> 00:35:04,480
¡Del mundo entero!
408
00:35:05,560 --> 00:35:07,720
¡Si de veras lo es, demuéstremelo!
409
00:35:09,480 --> 00:35:14,160
Quizás hace dos años podría habérselo
demostrado, pero hoy...
410
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
¡Mire!
411
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Firme como un poste.
412
00:35:20,080 --> 00:35:22,160
Sí, pero con la que disparo
es con esta.
413
00:35:23,200 --> 00:35:27,360
Sabía que no era Waco Kid,
que me estaba tomando el pelo.
414
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
¿Ve ese rey?
415
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
Ponga las manos a ambos lados.
416
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
Cuando diga "Ya",
trate de agarrarlo.
417
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
No me lo ponga tan fácil.
Está Ud. a un kilómetro.
418
00:36:03,720 --> 00:36:08,200
No importa. Cuando diga "Ya",
intente agarrarlo.
419
00:36:09,600 --> 00:36:10,280
¿Listo?
420
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
¿Es esto lo que busca?
421
00:36:37,520 --> 00:36:41,800
¡Me lleve el diablo!
¡Ud. es el Kid!
422
00:36:42,160 --> 00:36:45,200
Era. Sí, yo era el Kid.
423
00:36:48,120 --> 00:36:49,080
¿Qué ocurrió?
424
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
Que ya hasta el último espantapájaros...
425
00:36:52,800 --> 00:36:55,080
...que creía saber disparar...
426
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
...venía a la ciudad a medírselas
con Waco Kid.
427
00:37:01,200 --> 00:37:04,520
He debido liquidar a más tipos que
Cecil B. DeMille.
428
00:37:05,920 --> 00:37:07,160
¡La cosa se puso pesada!
429
00:37:08,040 --> 00:37:10,720
Ya hasta en sueños oía,
"Desenfunda".
430
00:37:13,640 --> 00:37:14,720
Hasta que un día...
431
00:37:15,680 --> 00:37:20,360
...caminaba por la calle cuando
a mi espalda una voz dijo:
432
00:37:22,400 --> 00:37:26,120
"¡Saque el revólver!"
Me volví...
433
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
...y me encontré cara a cara...
434
00:37:33,320 --> 00:37:36,000
...con un mocoso de 6 años.
435
00:37:40,440 --> 00:37:43,800
Tiré las pistolas al suelo
y me largué.
436
00:37:47,080 --> 00:37:49,920
¡El pequeño bastardo
me disparó en el trasero!
437
00:37:52,840 --> 00:37:57,480
Me arrastré al bar más cercano,
me hundí en una botella de whisky...
438
00:38:00,040 --> 00:38:01,760
...y desde entonces no he salido.
439
00:38:06,400 --> 00:38:07,160
¡Echese un trago!
440
00:38:14,320 --> 00:38:19,000
Pero todo esto es agua pasada.
Ahora cuénteme su historia.
441
00:38:19,360 --> 00:38:23,640
¿Qué hace un cosmopolita como Ud.
en un rincón de provincias como este?
442
00:38:24,920 --> 00:38:26,240
Si de veras quiere saber...
443
00:38:27,240 --> 00:38:28,800
¡Quiero! ¡Quiero!
444
00:38:33,640 --> 00:38:36,320
Bien. Allá en 1856...
445
00:38:36,760 --> 00:38:40,440
...mi familia y yo viajábamos
con una larga caravana...
446
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
...en dirección al Oeste.
447
00:38:55,480 --> 00:38:57,840
En realidad no formábamos
parte de ella.
448
00:38:58,800 --> 00:39:02,880
Mejor sería decir que éramos el
farolillo rojo. Cuando de pronto...
449
00:39:03,280 --> 00:39:06,880
...por el Oeste se apareció la tribu
Sioux en bloque.
450
00:39:07,200 --> 00:39:11,120
¡Y, créame amigo,
que venían dispuestos a todo!
451
00:39:15,240 --> 00:39:19,040
Naturalmente, los blancos
no nos admitieron en su círculo...
452
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
...así que hicimos el nuestro.
453
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
¿Negros?
454
00:40:06,840 --> 00:40:09,600
¡En nombre de Moisés, déjenlos ir!
455
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
¡Ahuequen el ala!
456
00:40:16,480 --> 00:40:17,280
Gracias.
457
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
¡Shalom! ¡Largo!
458
00:40:30,200 --> 00:40:32,480
¡Son más morenos que nosotros!
459
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
El resto es historia.
460
00:40:40,080 --> 00:40:41,280
¿lmpresionado?
461
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
¡Así me gusta!
Mantener en vilo a mi auditorio.
462
00:40:56,360 --> 00:41:00,280
PERSONAL ADMINISTRATIVO.
GOLPEE ANTES DE ENTRAR
463
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
¿Más frijoles, Sr. Taggart?
464
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
¡Creo que ya ha comido bastantes!
465
00:41:51,200 --> 00:41:55,480
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
¿Quién quiere liquidarlo?
466
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
¿Por qué no se lo dejamos a Mongo?
467
00:42:09,440 --> 00:42:11,400
¡M...! ¡Sería demasiado cruel!
468
00:42:12,520 --> 00:42:15,680
¡Pensándolo bien es una magnífica idea!
469
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
¡Calma, calma, Mongo!
470
00:42:27,120 --> 00:42:28,240
Soy yo, Taggart.
471
00:42:29,240 --> 00:42:30,400
Huele esto, huele.
472
00:42:34,360 --> 00:42:36,200
¡Buen chico, Mongo!
473
00:42:37,560 --> 00:42:41,600
¿Tú qué dices?
¿Te gustaría mutilar a ese sheriff?
474
00:42:47,120 --> 00:42:48,280
Toma un puro.
475
00:43:29,160 --> 00:43:31,320
¡Ah! Recibí una nota esta mañana.
476
00:43:31,680 --> 00:43:32,520
¿De quién?
477
00:43:32,840 --> 00:43:36,960
No estoy seguro.
lba dirigida al Sheriff Betún.
478
00:43:41,280 --> 00:43:44,120
Una vez que me establezca
en esta ciudad...
479
00:43:44,440 --> 00:43:47,800
...ser Sheriff Betún puede ser
un puesto de primera.
480
00:43:57,920 --> 00:44:00,960
Escuche, Bart.
Quiero que me haga un favor.
481
00:44:02,200 --> 00:44:04,120
No quiero que salga esta mañana.
482
00:44:04,520 --> 00:44:06,760
No conseguirá ganarse a esta gente.
483
00:44:07,120 --> 00:44:08,680
Nunca lo aceptarán.
484
00:44:19,400 --> 00:44:22,360
¡Me alegro de que
esos dedos no estén cargados!
485
00:44:26,080 --> 00:44:27,680
Como en los buenos tiempos.
486
00:44:32,000 --> 00:44:36,680
Como le dije, una vez que me
establezca habrán de aceptarme.
487
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
¡Nos vemos!
488
00:44:44,200 --> 00:44:44,880
¡Buena suerte!
489
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
Buenos días, señora.
490
00:44:56,440 --> 00:44:58,400
¿No es una hermosa mañana?
491
00:44:59,280 --> 00:45:00,680
¡Vete al infierno, negro!
492
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
¿Qué esperaba oír?
"Bienvenido hijito".
493
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
"Está en su casa".
494
00:45:12,600 --> 00:45:17,240
"Cásese con mi hija". Recuerde que
está entre sencillos campesinos.
495
00:45:18,640 --> 00:45:20,960
Hijos de la tierra.
496
00:45:21,960 --> 00:45:25,160
La arcilla que formará el nuevo Oeste.
497
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
¡Ya sabe!
498
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
¡Tarados!
499
00:45:35,600 --> 00:45:36,920
¿Qué diablos es eso?
500
00:45:57,720 --> 00:45:59,640
Y si alguno...
501
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
...de sus amigos o vecinos se acerca...
502
00:46:02,000 --> 00:46:03,920
¡La m...!
503
00:46:09,080 --> 00:46:13,800
Y dicen que ahora mismo
en París, Francia...
504
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
...Louis Pasteur ha inventado
una vacuna...
505
00:46:18,320 --> 00:46:21,160
...que acabará con el ántrax.
506
00:46:26,960 --> 00:46:29,320
¡Eh! ¡No puede
estacionar ahí ese animal!
507
00:46:29,680 --> 00:46:30,760
¡Es ilegal!
508
00:46:38,520 --> 00:46:43,000
¡Imagínense caballeros!
La fiebre aftosa una cosa del pasado.
509
00:46:43,840 --> 00:46:47,240
¡Y a quién le importa eso!
Ahí viene Mongo.
510
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
No sé qué pasa.
511
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
¡Sheriff! ¡Mongo ha vuelto!
512
00:47:04,000 --> 00:47:05,920
¡Ayúdenos por favor!
513
00:47:06,040 --> 00:47:08,320
¿Oye eso? Ahora es "por favor".
514
00:47:08,640 --> 00:47:13,120
Y esta mañana no me daban ni la hora.
¿Y quién es ese Mongo?
515
00:47:13,440 --> 00:47:16,480
Hablando de Mongo,
yo no diría "quién" sino "qué".
516
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Lo mismo digo.
517
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
No sé...
518
00:47:19,880 --> 00:47:22,160
¡Muchísimas gracias!
519
00:47:24,400 --> 00:47:25,640
Este chiflado va a...
520
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
Quiero decir, el sheriff lo hará.
521
00:47:34,480 --> 00:47:38,720
¡No haga eso! Con dispararlo
solo logrará enfurecerlo.
522
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
¡Dulcigrama para Mongo!
523
00:48:04,840 --> 00:48:05,480
Yo, Mongo.
524
00:48:05,960 --> 00:48:07,080
Firme, por favor.
525
00:48:18,040 --> 00:48:19,680
A Mongo gustarle los dulces.
526
00:48:26,840 --> 00:48:28,840
Un poco más abajo a la derecha.
527
00:48:29,640 --> 00:48:31,880
Estaba seguro que Mongo
lo convertiría...
528
00:48:32,000 --> 00:48:34,280
...en albondiguillas de sheriff.
529
00:48:35,000 --> 00:48:36,360
No puedo entenderlos.
530
00:48:36,680 --> 00:48:37,880
Quieto, Taggart.
531
00:48:38,920 --> 00:48:41,520
Mi mente es un torrente impetuoso...
532
00:48:41,880 --> 00:48:43,800
...que se despeña...
533
00:48:43,880 --> 00:48:47,200
...en cascadas fulgurantes
de ideas deslumbradoras.
534
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
¡Por todos los demonios, Sr. Lamarr!
535
00:48:51,000 --> 00:48:54,440
¡Usa Ud. la lengua más lindo
que una ramera de lujo!
536
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
¡Un momento! ¡Ya lo tengo!
537
00:49:04,520 --> 00:49:05,800
¡Y va a resultar!
538
00:49:06,200 --> 00:49:08,640
¡Seguro que sí! ¿Qué es?
539
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
¡Elemental, cabeza de melón!
540
00:49:12,400 --> 00:49:15,280
¡Si la bestia ha fracasado,
es hora de llamar a la bella!
541
00:49:17,560 --> 00:49:18,240
¿La bella?
542
00:49:20,680 --> 00:49:23,920
Ella nunca me ha fallado.
¡Lo va a convertir en jalea!
543
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
¡Lo reducirá a la nada!
544
00:49:28,800 --> 00:49:31,720
¿Dónde está mi ranita?
545
00:49:32,040 --> 00:49:34,160
No sé. No la vi al entrar.
546
00:49:34,560 --> 00:49:36,040
¡Malditos sean tus ojos!
¡Búscala!
547
00:49:44,120 --> 00:49:45,040
¡Ahí está!
548
00:49:50,840 --> 00:49:55,520
¡Por que poco...! Papito adora a
su ranita. ¿Ranita quiere a Papito?
549
00:50:05,760 --> 00:50:07,280
No sé cómo pudo conseguirlo.
550
00:50:07,800 --> 00:50:09,080
No fue nada.
551
00:50:09,400 --> 00:50:11,960
Lo fastidioso fue inventar
el dulcigrama.
552
00:50:12,040 --> 00:50:14,520
Nunca me lo reconocerán.
553
00:50:23,840 --> 00:50:25,320
Buenas noches, sheriff.
554
00:50:25,640 --> 00:50:28,080
Siento lo de
"¡Vete al infierno, negro!".
555
00:50:28,400 --> 00:50:32,160
Espero poder agradecerle
con esta torta de manzana.
556
00:50:32,480 --> 00:50:36,160
...el ingenio y el valor con que
nos libró del horrible Mongo.
557
00:50:36,640 --> 00:50:39,160
Gracias. Muy agradecido.
Buenas noches.
558
00:50:49,320 --> 00:50:53,400
Espero que tenga el buen gusto de
no mencionar que le hablé.
559
00:50:58,920 --> 00:51:03,360
Me estoy convirtiendo en la estrella
clandestina de la ciudad.
560
00:51:03,680 --> 00:51:07,520
Animo. 25 años más y podrás dar
la mano a cualquiera en pleno día.
561
00:51:07,880 --> 00:51:10,360
¡No pienso esperar tanto!
562
00:51:10,720 --> 00:51:15,160
Vamos. No quiero llegar tarde.
Esta noche canta Lili von Shtupp.
563
00:51:15,840 --> 00:51:17,200
¿Lili von qué?
564
00:51:21,440 --> 00:51:25,120
HEDLEY LAMARR PRESENTA A LILI
VON SHTUPP, EL JILGUERO TEUTONICO
565
00:51:32,040 --> 00:51:36,120
Willkommen, bienvenu, bienvenido.
Adelante.
566
00:51:41,200 --> 00:51:43,680
¡Soy Hedley! Para ti, querida.
567
00:51:45,080 --> 00:51:48,000
¡Oh! ¡Qué ordinario!
568
00:51:51,840 --> 00:51:54,720
¡Oh, Lili, Lili, Lili,
qué piernas, Lili!
569
00:51:56,400 --> 00:51:59,400
No hallo palabras para expresar
mi alegría...
570
00:51:59,600 --> 00:52:01,640
...ante este reencuentro.
571
00:52:02,440 --> 00:52:05,080
¡Basura!
¿Qué quieres que haga?
572
00:52:07,400 --> 00:52:09,080
¡Me encanta oírte hablar mal!
573
00:52:21,680 --> 00:52:24,520
¡Vamos, Lamarr! ¡Al grano!
574
00:52:24,640 --> 00:52:26,800
¿Qué quieres que haga?
575
00:52:28,400 --> 00:52:32,320
Quiero que seduzcas y abandones
al sheriff de Rock Ridge.
576
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
¿Crees que podrás hacerlo?
577
00:52:36,800 --> 00:52:38,280
¿Hay salchichas en Frankfurt?
578
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
¡Oh, Lili, eres maravillosa!
¡Bésame!
579
00:52:54,040 --> 00:52:58,600
Y, al fin, la estrella que todos
han estado esperando.
580
00:52:59,040 --> 00:53:03,720
¡La bomba bávara en persona!
¡Lili von Shtupp!
581
00:53:16,800 --> 00:53:20,760
# Ante Uds. tienen
la diosa del deseo... #
582
00:53:20,800 --> 00:53:24,760
# ...a todos incendio
con mi gran pasión. #
583
00:53:26,560 --> 00:53:30,040
# Mi vida transcurre
entre baile y licor... #
584
00:53:30,520 --> 00:53:35,200
# ...un poco de amor
y luego una ducha. #
585
00:53:36,320 --> 00:53:39,840
# Mis admiradores,
me asedian y adoran... #
586
00:53:40,160 --> 00:53:43,680
# ...me siguen y acosan
con un sólo afán. #
587
00:53:45,800 --> 00:53:48,880
# ¿Quién puede aplacar
tamaño deseo? #
588
00:53:49,800 --> 00:53:54,440
# No soy un conejo,
he de descansar. #
589
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
# Estoy agotada... #
590
00:54:05,480 --> 00:54:08,640
# ...como un escarabajo. #
591
00:54:10,360 --> 00:54:12,880
# Estoy hastiada... #
592
00:54:14,760 --> 00:54:17,520
# ...de arriba a abajo. #
593
00:54:21,080 --> 00:54:25,760
# Cansada, cansada
de ser admirada... #
594
00:54:27,880 --> 00:54:30,880
# ...cansada de amar con desgana. #
595
00:54:32,840 --> 00:54:35,080
# Lo admito, cansada. #
596
00:54:37,440 --> 00:54:42,120
# He andado con miles
de hombres una y otra vez. #
597
00:54:43,280 --> 00:54:45,440
# Prometen la luna. #
598
00:54:46,360 --> 00:54:51,000
# Siempre se vienen y se van,
y se van y se vienen... #
599
00:54:53,160 --> 00:54:55,160
# ...sin dar tiempo a una.#
600
00:54:56,080 --> 00:54:57,400
¿No es cierto, chicas?
601
00:54:57,880 --> 00:55:02,480
# De hacerles el juego estoy harta. #
602
00:55:04,880 --> 00:55:08,160
# ¿No es para echarse a llorar? #
603
00:55:09,240 --> 00:55:12,240
# Estoy tan cansada... #
604
00:55:12,960 --> 00:55:15,280
¡Maldita sea!
¡Estoy tan cansada!
605
00:55:17,560 --> 00:55:19,920
¿Qué hay, cowboy?
¿Cómo te llamas?
606
00:55:21,040 --> 00:55:23,960
¿Texas Señora? Texas Señora...
607
00:55:24,320 --> 00:55:25,720
¿Te dedicas a las tablas?
608
00:55:26,080 --> 00:55:26,720
No.
609
00:55:27,000 --> 00:55:29,960
Entonces, ¿por qué no quitas
las patas de escenario?
610
00:55:43,840 --> 00:55:48,520
¡Dime, encanto! ¿Es eso un sombrero
de copa alta o es que lo pasas bomba?
611
00:55:57,480 --> 00:56:00,400
¡Oh, Srta. Lili! ¡Hermosa mujer!
612
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
# De hacerles el juego estoy harta. #
613
00:56:16,720 --> 00:56:20,320
# ¿No es para echarse a llorar? #
614
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
# Estoy tan cansada.... #
615
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
# Está cansada. #
616
00:56:33,200 --> 00:56:35,720
# Harta de amar.
¡Déjenla en paz! #
617
00:56:36,040 --> 00:56:39,040
# De amor está saturada.
¡No es una abeja! #
618
00:56:39,360 --> 00:56:42,360
# ¿No ven que no puede más? #
619
00:56:43,520 --> 00:56:44,520
# Está hecha pomada. #
620
00:56:44,840 --> 00:56:47,200
# Cansada de ser admirada.
¡Déjenla en paz! #
621
00:56:47,520 --> 00:56:49,200
# Harta de amar con desgana. #
622
00:56:52,160 --> 00:56:53,680
# ¿No ven que está reventada? #
623
00:56:54,040 --> 00:56:58,680
# He andado con miles de hombres
una y otra vez. #
624
00:57:00,000 --> 00:57:02,040
# Todos son iguales. #
625
00:57:03,040 --> 00:57:06,360
# Con Byron y Shelley
te halagan... #
626
00:57:06,720 --> 00:57:10,880
# ...saltan a tu cama,
se hartan y se van. #
627
00:57:17,720 --> 00:57:20,400
# De hacerles el juego estoy harta. #
628
00:57:22,080 --> 00:57:24,760
# ¿No es para echarse a llorar? #
629
00:57:26,680 --> 00:57:28,000
# Estoy tan... #
630
00:57:28,800 --> 00:57:33,480
¡No hay vuelta que darle!
De la cintura para abajo, kaput.
631
00:58:08,760 --> 00:58:09,880
¿Qué dice?
632
00:58:10,720 --> 00:58:15,200
"He de verle a solas en mi camerino
después del show."
633
00:58:30,360 --> 00:58:32,720
¿Cómo te va querida?
634
00:58:33,680 --> 00:58:34,720
¡Formidable!
635
00:58:39,880 --> 00:58:43,200
¡Una rosa roja!
¡Qué romántico!
636
00:58:44,640 --> 00:58:46,320
¡Siéntate, sheriff!
637
00:58:52,320 --> 00:58:53,880
Con tu permiso...
638
00:58:54,080 --> 00:58:57,080
...voy a ponerme más cómoda.
639
00:59:00,400 --> 00:59:01,840
Bitte, preciosa.
640
00:59:09,320 --> 00:59:12,400
¿Por qué no te vas aflojando las balas?
641
00:59:18,720 --> 00:59:21,240
¡Me siento tan fresca!
642
00:59:22,200 --> 00:59:24,200
¿No te deslumbra la luz?
643
00:59:30,600 --> 00:59:33,520
¡Así! ¿No es mucho mejor?
644
00:59:35,840 --> 00:59:37,920
Perdón, vuelvo enseguida.
645
00:59:42,040 --> 00:59:42,920
¿Cómo va eso?
646
00:59:43,240 --> 00:59:47,640
Es como papilla en mis manos.
Por la mañana será mi esclavo.
647
00:59:47,960 --> 00:59:48,760
¡Espléndido!
648
00:59:49,280 --> 00:59:50,800
¡Déjame palparte un poquito!
649
00:59:52,200 --> 00:59:54,440
¿Dónde estábamos? ¿Dónde estás?
650
00:59:56,560 --> 00:59:58,720
Déjame que me siente a tu lado.
651
01:00:01,200 --> 01:00:02,560
Dime, querido...
652
01:00:03,480 --> 01:00:07,880
...¿es cierto lo que dicen de cómo
están equipados los hombres de color?
653
01:00:10,440 --> 01:00:13,600
¡Es cierto! ¡Es cierto!
654
01:00:19,800 --> 01:00:21,920
¿Quieres otra schnitzengruben?
655
01:00:22,240 --> 01:00:26,280
No, gracias. Mi límite de
salchichas es 15.
656
01:00:27,160 --> 01:00:29,760
¿Y qué me dices de un poco más de...?
657
01:00:33,240 --> 01:00:36,600
Por favor, preciosa.
¿Crees que soy de La Habana?
658
01:00:37,480 --> 01:00:38,840
Perdona, muñeca...
659
01:00:39,320 --> 01:00:43,080
...pero es muy tarde
y tengo mucho que hacer.
660
01:00:43,720 --> 01:00:46,360
¿Te veré más tarde?
661
01:00:47,320 --> 01:00:51,640
Depende de cuánta vitamina E
pueda asimilar de acá a entonces.
662
01:00:51,920 --> 01:00:53,200
¡No, no, cuidado!
663
01:00:53,920 --> 01:00:56,680
¡No puedes irte! ¡Te necesito!
664
01:00:56,840 --> 01:00:59,800
¡No puedo vivir sin ti!
665
01:01:02,680 --> 01:01:06,640
Por favor, estás haciendo de ti
un espectáculo germánico.
666
01:01:09,200 --> 01:01:10,880
Hasta pronto, preciosa.
667
01:01:18,120 --> 01:01:20,200
¡Qué hombre!
668
01:01:28,400 --> 01:01:31,720
¡Mira quién se arrastra por aquí!
669
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
¿Qué hay por el mundo de los castos?
670
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Malas noticias.
671
01:01:49,360 --> 01:01:53,760
Llegó una orden de libertad para Mongo
firmada por Hedley Lamarr.
672
01:01:58,520 --> 01:02:01,720
¿Qué interés puede tener en Mongo
un tipo como Lamarr?
673
01:02:04,920 --> 01:02:05,760
Es legal.
674
01:02:08,600 --> 01:02:12,000
¡Esas salchichas germánicas acaban
con el más pintado!
675
01:02:19,560 --> 01:02:20,880
¡Hora de despertarse!
676
01:02:27,200 --> 01:02:29,880
¡Mongo, estás en libertad!
677
01:02:31,560 --> 01:02:33,000
Mongo no querer irse.
678
01:02:35,440 --> 01:02:38,960
¡Vamos, Mongo!
¡Eres hombre libre!
679
01:02:40,800 --> 01:02:45,400
Mongo quedarse con sheriff. Sheriff
ser el primero en derrotar a Mongo.
680
01:02:47,240 --> 01:02:51,160
Mongo conmovido. Mongo querer
mucho al Sheriff Bart.
681
01:02:53,360 --> 01:02:55,480
¡Yo me andaría con cuidado, amigo!
682
01:02:56,040 --> 01:02:58,800
Creo que Mongo
se ha encaprichado contigo.
683
01:03:03,280 --> 01:03:04,480
Mongo ser muy hombre.
684
01:03:09,360 --> 01:03:11,640
Quizás sepas por qué un pez gordo...
685
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
...como Lamarr se interesa
por Rock Ridge.
686
01:03:14,880 --> 01:03:19,080
Tener algo que ver por dónde pasar
el chu-chu.
687
01:03:22,600 --> 01:03:26,680
¿Y qué le importa a Lamarr
por dónde pasa el tren?
688
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
No saber.
689
01:03:30,680 --> 01:03:34,840
Mongo sólo peón en ajedrez de vida.
690
01:03:38,680 --> 01:03:40,160
Creo que es buen momento
de llegarnos...
691
01:03:40,360 --> 01:03:42,680
...a las obras de ferrocarril...
692
01:03:42,920 --> 01:03:44,600
...y quizás husmear un poco.
693
01:04:32,960 --> 01:04:36,080
¿Cómo te va, Bart?
¡Bájate de ese caballo!
694
01:04:42,200 --> 01:04:45,160
¡Negro del demonio!
Decían que te habían ahorcado.
695
01:04:45,480 --> 01:04:46,520
¡Y así es!
696
01:04:46,920 --> 01:04:49,840
¡Mira esa estrella!
Conque de burócrata, ¿eh?
697
01:04:53,600 --> 01:04:55,040
Mucho cuidado, amigo.
698
01:04:55,240 --> 01:04:58,240
Estás hablando con
el sheriff de Rock Ridge.
699
01:04:59,160 --> 01:05:02,040
¿Rock Ridge? El ferrocarril
va a pasar por ahí.
700
01:05:18,080 --> 01:05:21,440
¡Déjenlo en paz, hermano!
¡Van a ponerlo perdido!
701
01:05:39,040 --> 01:05:40,880
¡Por todos los demonios!
702
01:05:41,760 --> 01:05:44,800
¡Ese es el negro que
me atizó con una pala!
703
01:05:45,560 --> 01:05:48,960
¿Qué demonios haces tú con
esa estrella, rubio?
704
01:05:49,320 --> 01:05:54,000
¡Cuidado con lo que dices, blanquito!
Hablas con el sheriff de Rock Ridge.
705
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
¡Esta sí que es buena!
706
01:05:58,960 --> 01:06:01,240
Nos deslomamos por liquidar...
707
01:06:01,320 --> 01:06:03,640
...hasta el último indio del Oeste
y ¿para qué?
708
01:06:05,400 --> 01:06:09,600
Para nombrar a un sheriff
más negro que cualquier indio.
709
01:06:10,760 --> 01:06:12,160
¡Qué deprimente!
710
01:06:12,640 --> 01:06:16,040
Perdón, Sr. Taggart. Me parte
el alma verlo en ese estado.
711
01:06:16,360 --> 01:06:18,440
Y si liquidáramos a ese negro...
712
01:06:18,960 --> 01:06:21,040
...¿se le levantaría el ánimo?
713
01:06:21,200 --> 01:06:22,320
Puede ser.
714
01:06:22,720 --> 01:06:25,360
¡Vamos, muchachos!
¡Cuando cuente tres!
715
01:06:26,080 --> 01:06:28,440
Yo que Ud. no lo haría.
716
01:06:29,360 --> 01:06:31,000
No escuchen a esa esponja.
717
01:06:31,200 --> 01:06:33,520
No puede ni sostener el revólver...
718
01:06:36,680 --> 01:06:38,440
Como dije. Al contar tres.
719
01:06:40,880 --> 01:06:41,520
¡Uno...
720
01:06:43,840 --> 01:06:44,480
...dos...
721
01:06:45,360 --> 01:06:46,040
...tres!
722
01:06:57,800 --> 01:07:02,480
No se queden ahí, restregándose
las manos con cara de estúpidos.
723
01:07:03,320 --> 01:07:06,880
¿Es que no van a aplaudir
al Waco Kid?
724
01:07:18,000 --> 01:07:20,720
¡Me cansé de ser bueno y generoso!
725
01:07:20,800 --> 01:07:23,600
¡Llegó la hora de actuar!
726
01:07:23,720 --> 01:07:25,080
¡Mis planes han fallado!
727
01:07:25,200 --> 01:07:27,520
¡En lugar de huir la gente se queda!
728
01:07:27,880 --> 01:07:31,880
¿Por qué no lo admites? Es demasiado
hombre para ti. ¡Si lo sabré yo!
729
01:07:32,280 --> 01:07:34,080
¡Necesitarás un ejército para vencerle!
730
01:07:34,680 --> 01:07:36,160
¡Estás acabado!
731
01:07:36,520 --> 01:07:41,160
¡Fertig! ¡Fahrblunged! ¡Fahrcocked!
732
01:07:47,640 --> 01:07:50,320
¡Cállate, ramera teutónica!
733
01:07:51,720 --> 01:07:53,440
¡Tengo que pensar!
734
01:08:02,000 --> 01:08:06,280
¡Un momento! ¡Ella dijo un ejército!
¡Eso es!
735
01:08:06,920 --> 01:08:11,560
Un ejército de los peores forajidos
que hayan emporcado la faz del Oeste.
736
01:08:15,240 --> 01:08:19,600
Lanzaremos un ataque que deje
a Rock Ridge reducido a ceniza.
737
01:08:20,240 --> 01:08:21,600
¿Qué quiere que haga?
738
01:08:22,000 --> 01:08:25,360
Quiero que reclutes a todo
facineroso que encuentres.
739
01:08:25,480 --> 01:08:26,480
Toma nota.
740
01:08:27,680 --> 01:08:32,040
¡Quiero asaltantes, delirantes,
traficantes, malandantes...
741
01:08:32,400 --> 01:08:36,640
...camorristas, activistas, bandoleros,
reos, contrabandistas, pistoleros...
742
01:08:36,960 --> 01:08:41,560
...cuatreros, patricidas, matricidas,
deicidas, homicidas, suicidas...
743
01:08:41,920 --> 01:08:45,160
...asesinos, libertinos,
forajidos, invertidos...
744
01:08:45,480 --> 01:08:49,880
...malhechores, estafadores,
fanfarrones, bravucones...
745
01:08:50,160 --> 01:08:51,880
...y borrachos!
746
01:08:54,440 --> 01:08:56,280
¿Puede repetirlo, señor?
747
01:09:06,080 --> 01:09:07,440
¿A dónde van todos?
748
01:09:09,440 --> 01:09:10,160
¡Lee esto!
749
01:09:10,520 --> 01:09:13,200
SE NECESITAN VILLANOS
CON ANTECEDENTES
750
01:09:13,240 --> 01:09:15,240
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
751
01:09:20,880 --> 01:09:24,480
¿No ves en esto el acto final de
un hombre desesperado?
752
01:09:25,120 --> 01:09:29,800
¡Como si fuera el primer acto
de Enrique V! ¡Nos vamos!
753
01:09:30,920 --> 01:09:34,440
¡Esperen un minuto!
¡Un asqueroso minuto!
754
01:09:35,760 --> 01:09:40,360
Denme 24 horas para idear
un plan genial.
755
01:09:40,960 --> 01:09:43,840
¡Sólo 24 horas! ¡Es todo lo que pido!
756
01:09:44,320 --> 01:09:45,440
¡No!
757
01:09:46,520 --> 01:09:48,440
A Randolph Scott se las darían, ¿no?
758
01:09:54,120 --> 01:09:57,040
¡Bien! ¡Tiene 24 horas!
759
01:10:57,600 --> 01:10:58,280
¡El siguiente!
760
01:10:59,840 --> 01:11:00,800
¿Experiencia?
761
01:11:01,320 --> 01:11:03,640
Violación, asesinato y violación.
762
01:11:04,320 --> 01:11:05,640
Dijo violación dos veces.
763
01:11:06,560 --> 01:11:07,560
Me encanta violar.
764
01:11:10,280 --> 01:11:12,720
¡Delicioso! Firme acá.
765
01:11:14,160 --> 01:11:15,520
Tome esta insignia.
766
01:11:19,640 --> 01:11:20,560
¿Experiencia?
767
01:11:21,280 --> 01:11:24,400
lncendio premeditado, robo a mano
armada, asesinato.
768
01:11:24,760 --> 01:11:28,280
¡Un momento!
¿Qué tiene en la boca?
769
01:11:31,360 --> 01:11:33,560
Nada, ¿eh? ¡Lyle!
770
01:11:36,880 --> 01:11:37,600
¡Chicle!
771
01:11:38,360 --> 01:11:40,920
Conque masticando chicle, ¿eh?
772
01:11:41,320 --> 01:11:44,160
Espero que haya traído para todos.
773
01:11:46,040 --> 01:11:47,880
No contaba con tantos.
774
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
¡No es poco severo!
775
01:11:55,920 --> 01:11:58,640
Tenemos que acercarnos
a ver qué pasa.
776
01:12:00,560 --> 01:12:01,680
¡Justo lo que necesitábamos!
777
01:12:02,040 --> 01:12:04,600
TENGA UN BUEN DlA
778
01:12:08,960 --> 01:12:10,040
¡Eh! ¡Muchachos!
779
01:12:11,680 --> 01:12:13,120
¡Miren qué tengo aquí!
780
01:12:15,280 --> 01:12:17,080
Oigan, ¿dónde están las blancas?
781
01:12:31,680 --> 01:12:33,440
¡Fue estupendo! ¡Me gustó!
782
01:12:34,600 --> 01:12:38,440
Prepárese para atacar mañana
a mediodía. Su insignia.
783
01:12:42,240 --> 01:12:45,000
¿Quién necesita una cochina insignia?
784
01:12:47,160 --> 01:12:47,800
¡El siguiente!
785
01:12:48,480 --> 01:12:49,320
¿Experiencia?
786
01:12:50,120 --> 01:12:51,480
Estampida de ganado.
787
01:12:51,960 --> 01:12:53,440
Eso no es delito serio.
788
01:12:53,760 --> 01:12:55,120
¡A través del Vaticano!
789
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
¡Genial!
790
01:13:00,000 --> 01:13:02,280
Siempre te digo que te laves...
791
01:13:02,360 --> 01:13:04,680
...después de quemar cruces.
792
01:13:05,280 --> 01:13:06,400
¿Lo ven? ¡Sale!
793
01:13:09,120 --> 01:13:12,600
¡Y ahora impersonaré
para Uds. a Jesse Owens!
794
01:13:14,400 --> 01:13:15,640
¡Agárrenlo!
795
01:13:16,640 --> 01:13:21,000
¡Esperen,
los aniquilaremos en el paso!
796
01:13:22,320 --> 01:13:26,640
¿Aniquilarlos en el paso?
Eso está muy visto.
797
01:13:45,120 --> 01:13:46,200
Di "hola".
798
01:13:46,720 --> 01:13:47,440
Hola.
799
01:13:48,560 --> 01:13:50,440
Escúchame bien.
800
01:13:50,600 --> 01:13:52,920
Quiero que reúnas a los muchachos,
801
01:13:53,240 --> 01:13:57,480
...que agarren toda la madera,
pintura y clavos que encuentren...
802
01:13:57,560 --> 01:14:02,240
...y se reúnan conmigo 3 millas al
este de Rock Ridge a medianoche.
803
01:14:03,000 --> 01:14:03,800
¿Entendido?
804
01:14:04,520 --> 01:14:05,360
Di "adiós".
805
01:14:07,200 --> 01:14:08,360
Gracias, hermano.
806
01:14:37,400 --> 01:14:40,000
Se preguntarán qué pintan...
807
01:14:40,040 --> 01:14:42,040
...en campo abierto, a medianoche.
808
01:14:42,920 --> 01:14:44,040
¡Tú lo has dicho!
809
01:14:45,320 --> 01:14:46,280
¡Me las sé todas!
810
01:14:46,920 --> 01:14:48,520
Antes de que amanezca...
811
01:14:48,840 --> 01:14:54,600
...hemos de construir en este lugar
una réplica exacta de Rock Ridge.
812
01:14:57,600 --> 01:15:01,120
De cada edificio, cada tienda,
cada piedra, cada árbol...
813
01:15:01,440 --> 01:15:04,880
...hasta los retretes de Howard Johnson.
814
01:15:06,440 --> 01:15:07,440
¡Entendido!
815
01:15:07,800 --> 01:15:10,520
Y cuando Lamarr
y sus hombres vengan...
816
01:15:10,680 --> 01:15:11,880
...a destruir Rock Ridge...
817
01:15:12,000 --> 01:15:15,400
...destruirán el falso Rock Ridge
creyendo que es el Rock Ridge real.
818
01:15:15,600 --> 01:15:18,480
Pero nosotros sabremos que
es el falso Rock Ridge.
819
01:15:18,800 --> 01:15:22,120
¿Cómo haremos? No tenemos
ni tiempo ni hombres bastantes.
820
01:15:22,480 --> 01:15:24,720
¡Se equivoca! ¡Mire!
821
01:15:27,600 --> 01:15:29,520
¿Quiénes son esos?
822
01:15:33,400 --> 01:15:38,080
Los hombres del ferrocarril.
Ellos harán realidad nuestros sueños.
823
01:15:38,600 --> 01:15:41,080
Y todo a cambio de
un pedazo de tierra...
824
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
...que puedan llamar suyo.
825
01:15:43,520 --> 01:15:44,640
¿Qué dicen a eso?
826
01:15:52,080 --> 01:15:55,640
Daremos tierra a los negros
y a los chinos.
827
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
¡Pero a los irlandeses, ni hablar!
828
01:16:03,920 --> 01:16:05,000
¡Entonces no hay trato!
829
01:16:06,040 --> 01:16:09,600
¡Maldita m...! ¡A todos!
830
01:16:14,440 --> 01:16:15,400
¡Oh, Señor!
831
01:16:16,640 --> 01:16:21,280
Concédenos la fuerza para completar
tamaña tarea en una noche.
832
01:16:24,040 --> 01:16:26,360
¿O comeremos de lo que pica el pollo?
833
01:16:37,120 --> 01:16:41,800
¡Lo conseguimos!
Veamos qué es lo que conseguimos.
834
01:17:22,040 --> 01:17:26,720
Están a punto de embarcarse
en una gran cruzada...
835
01:17:27,720 --> 01:17:30,560
...que acabará con la decencia
en el Oeste.
836
01:17:30,920 --> 01:17:33,200
¡Uds. sólo arriesgarán sus vidas...
837
01:17:33,600 --> 01:17:38,200
...mientras que yo, una segura
nominación al Oscar...
838
01:17:39,360 --> 01:17:40,760
...como Mejor Actor Secundario!
839
01:17:41,680 --> 01:17:43,840
¡Alcen la mano derecha para jurar!
840
01:17:46,120 --> 01:17:47,040
¡La derecha!
841
01:17:48,880 --> 01:17:51,600
Repitan conmigo. Yo...
842
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
...su nombre...
843
01:17:54,560 --> 01:17:55,880
Su nombre...
844
01:17:56,200 --> 01:17:59,240
¡Cretinos! Juro fidelidad...
845
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Juro fidelidad...
846
01:18:01,280 --> 01:18:02,880
...a Hedley Lamarr...
847
01:18:03,200 --> 01:18:04,760
...a Hedy Lamarr...
848
01:18:05,080 --> 01:18:06,080
¡Es Hedley!
849
01:18:06,440 --> 01:18:07,640
...es Hedley...
850
01:18:08,040 --> 01:18:09,720
...y al mal...
851
01:18:10,040 --> 01:18:11,520
...y al mal...
852
01:18:11,880 --> 01:18:13,560
...¡cuya causa defiende!
853
01:18:13,880 --> 01:18:15,280
...¡cuya causa defiende!
854
01:18:15,640 --> 01:18:20,320
¡Y ahora vayan a hacer
ese vudú que tan bien saben hacer!
855
01:18:33,400 --> 01:18:36,240
¡No se alegren tanto!
¡Estamos en un lío!
856
01:18:37,640 --> 01:18:40,080
¡Sí! Nos olvidamos un detalle.
857
01:18:40,320 --> 01:18:44,080
No falta nada. Todo está acá,
hasta el último poste.
858
01:18:44,640 --> 01:18:46,800
La gente. Falta la gente.
859
01:18:47,120 --> 01:18:49,600
¡Calma! ¡No se asusten!
860
01:18:50,360 --> 01:18:53,120
Hicimos una copia perfecta
de Rock Ridge...
861
01:18:53,440 --> 01:18:56,880
...y haremos una copia perfecta
de nosotros mismos.
862
01:18:58,280 --> 01:19:00,440
Pero nos queda sólo media hora.
863
01:19:00,760 --> 01:19:02,920
Hemos de empezar inmediatamente.
864
01:19:03,280 --> 01:19:07,040
Comiencen con los maniquíes.
Jim y Mongo, vengan conmigo.
865
01:19:07,600 --> 01:19:11,280
Tengo una idea con la que
les pararemos los pies.
866
01:19:11,600 --> 01:19:12,480
¡Vamos!
867
01:19:20,720 --> 01:19:22,720
¡Me gusta!
868
01:19:44,840 --> 01:19:49,520
¡Autopista Le Petomane!
¡Qué más se le ocurrirá a ese cretino!
869
01:19:50,160 --> 01:19:52,040
PEAJE 10 CENTAVOS
DEPOSITE CAMBIO EXACTO
870
01:19:52,160 --> 01:19:54,120
¿Quién tiene una moneda de 10 centavos?
871
01:19:55,880 --> 01:19:59,000
¡Que alguien vaya por
un cargamento de monedas!
872
01:20:08,200 --> 01:20:12,160
¡Dense prisa o nunca
llegaremos a Rock Ridge!
873
01:20:12,720 --> 01:20:15,480
¡Vamos! ¡Pasen todos!
874
01:20:21,720 --> 01:20:23,680
Pasaron la barrera.
875
01:20:26,200 --> 01:20:28,640
¡Mira! ¡Se lo tragaron!
876
01:20:39,040 --> 01:20:42,440
¡Adelante! ¡Tápense los oídos!
877
01:20:42,920 --> 01:20:44,520
¡Empieza la fiesta!
878
01:20:49,240 --> 01:20:50,080
¡Nada!
879
01:20:50,440 --> 01:20:51,720
¿Qué hacemos?
880
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
¡De un momento a otro
descubrirán el engaño!
881
01:20:57,920 --> 01:21:00,480
¿Podrías estallar...
882
01:21:00,560 --> 01:21:02,560
...la dinamita con
un disparo chiquitito?
883
01:21:03,640 --> 01:21:04,960
Lo intentaré.
884
01:21:15,600 --> 01:21:18,960
¡Oh, Señor! Afina su puntería...
885
01:21:19,240 --> 01:21:21,200
...y concédele...
886
01:21:33,440 --> 01:21:34,640
¡Es todo falso!
887
01:21:34,960 --> 01:21:36,560
¡Nos tomaron el pelo!
888
01:21:53,760 --> 01:21:57,200
¡Vamos! ¡A barrerlos!
889
01:22:21,800 --> 01:22:23,240
¡Perdóname, Señor!
890
01:23:26,400 --> 01:23:28,360
# Las manos al aire,
y a parar los traseros. #
891
01:23:28,440 --> 01:23:30,440
# Y con mucho donaire,
hacia atrás remeteros. #
892
01:23:30,760 --> 01:23:34,080
# ¡Ay, qué sorpresa!
¡Si es la moda francesa! ¡Voilà! #
893
01:23:36,760 --> 01:23:38,080
¡Corten!
894
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
¡Mal!
895
01:23:47,400 --> 01:23:50,840
¡Mírenme! ¡No puede ser más fácil!
896
01:23:51,240 --> 01:23:52,560
¡Afeminados!
897
01:23:53,240 --> 01:23:57,600
¡Música! ¡Y mírenme bien, maricas!
898
01:24:10,960 --> 01:24:11,920
¿Entendido?
899
01:24:12,240 --> 01:24:13,440
Sssssssí.
900
01:24:14,440 --> 01:24:16,120
¿Se les escapa el vapor?
901
01:24:16,680 --> 01:24:19,840
¡Acción! Esperen a que me retire.
902
01:24:50,600 --> 01:24:54,520
¡Corten! ¿Qué demonios hacen aquí?
903
01:24:54,880 --> 01:24:56,800
¡Se prohíbe la entrada al foro!
904
01:24:57,840 --> 01:25:00,520
¡Vete a la m...!
Trabajo para Mel Brooks.
905
01:25:00,840 --> 01:25:02,800
¡En la cara no!
906
01:25:04,720 --> 01:25:05,640
Gracias.
907
01:25:06,160 --> 01:25:09,160
¡Le han atizado a Buddy!
¡Vamos, chicas!
908
01:25:18,840 --> 01:25:20,520
¡Grosero vulgar!
909
01:25:21,000 --> 01:25:23,600
¡Miserable marica!
910
01:25:28,360 --> 01:25:29,960
Tengo el auto ahí fuera.
911
01:25:34,840 --> 01:25:38,320
¡Bruto, bruto y más bruto!
912
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
Está bien, está bien...
913
01:25:57,000 --> 01:25:58,680
¿Cuántos días te quedan, Joey?
914
01:25:59,080 --> 01:26:01,520
Termino con la escena del búnker.
915
01:26:04,120 --> 01:26:05,200
¿Qué demonios es eso?
916
01:26:11,000 --> 01:26:13,880
¡Agarren las tortas para
el combate final!
917
01:26:18,120 --> 01:26:21,040
En esta cafetería comen estrellas de
Hollywood.
918
01:26:21,400 --> 01:26:23,000
Hagan cola.
919
01:26:30,320 --> 01:26:32,880
Y ahora pasamos al Departamento
de Efectos Especiales.
920
01:26:37,800 --> 01:26:41,040
Sopa, ensalada y atún sorpresa.
921
01:27:21,480 --> 01:27:22,440
¡Taxi!
922
01:27:27,920 --> 01:27:29,440
¡Sáqueme de esta película!
923
01:27:41,280 --> 01:27:45,960
"LOCURA EN EL OESTE"
924
01:27:58,880 --> 01:27:59,960
Se le cayó el collar.
925
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
Uno, por favor.
926
01:28:03,200 --> 01:28:04,480
Estudiante.
927
01:28:04,960 --> 01:28:06,000
¿Me toma por idiota?
928
01:28:08,560 --> 01:28:09,720
¡Maldita sea!
929
01:28:10,360 --> 01:28:12,680
¡Mira Herman! ¡Estoy en los zapatos
de Hedy Lamarr!
930
01:28:13,040 --> 01:28:13,840
¡Hedley!
931
01:28:42,920 --> 01:28:43,760
¡Quieto ahí!
932
01:28:44,760 --> 01:28:47,040
¡Vamos, Lamarr! ¡Saque el revólver!
933
01:28:47,400 --> 01:28:50,440
Espere. Estoy desarmado.
934
01:28:50,960 --> 01:28:53,880
Entonces, ajustaremos las cuentas
como hombres.
935
01:28:55,440 --> 01:28:56,400
Con los puños.
936
01:28:57,800 --> 01:29:01,560
¡Perdón! Ahora que me acuerdo,
estoy armado.
937
01:29:07,600 --> 01:29:09,600
BUENA SUERTE, SID
DOUGLAS FAIRBANKS
938
01:29:09,680 --> 01:29:13,840
¿Cómo pudo hacer tantas acrobacias
con unos pies tan pequeños?
939
01:29:19,800 --> 01:29:21,480
¡Liquidaste al malo!
940
01:29:24,000 --> 01:29:25,480
¿Qué quieres hacer ahora?
941
01:29:26,200 --> 01:29:28,520
Vamos a ver el fin de la película.
942
01:29:29,440 --> 01:29:32,200
¡Ojalá acabe bien!
Me encantan los finales felices.
943
01:29:37,720 --> 01:29:40,840
No puede irse, sheriff.
Le necesitamos.
944
01:29:41,520 --> 01:29:45,080
Acabé mi tarea.
Me necesitan en otros lugares.
945
01:29:45,880 --> 01:29:48,840
Allá donde los villanos
reinan en el Oeste.
946
01:29:49,160 --> 01:29:53,160
Allá donde mujeres y niños inocentes
temen salir a la calle.
947
01:29:53,840 --> 01:29:56,600
Allá donde se priva al hombre
de su dignidad.
948
01:29:56,960 --> 01:30:00,680
Allá donde el pueblo
clama por la justicia.
949
01:30:01,520 --> 01:30:02,840
¡Cuentos!
950
01:30:05,640 --> 01:30:06,960
Bueno, lo cierto...
951
01:30:07,120 --> 01:30:10,320
...es que esto se está poniendo
bastante aburrido.
952
01:30:11,080 --> 01:30:14,280
¡Buena suerte, Bart!
¡Que Dios te bendiga!
953
01:30:19,520 --> 01:30:20,880
Adiós, hermano.
954
01:30:23,000 --> 01:30:24,720
¡No pierdan el ánimo!
955
01:30:41,160 --> 01:30:42,680
¿Adónde te diriges, cowboy?
956
01:30:44,120 --> 01:30:45,320
A ningún lugar en especial.
957
01:30:48,320 --> 01:30:53,000
Ningún lugar en especial.
Siempre deseé ir allá.
958
01:30:55,040 --> 01:30:55,760
¡Vamos!
959
01:31:27,080 --> 01:31:30,840
# El conquistó el miedo
y el odio conquistó. #
960
01:31:31,240 --> 01:31:34,520
# En día esplendoroso,
nuestra noche convirtió. #
71376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
