Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:03,780
During their momentary
holiday, the soccer club
2
00:00:03,780 --> 00:00:06,170
got into all kinds of trouble,
3
00:00:06,170 --> 00:00:08,600
but it was a lot of fun.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,940
We were all refreshed
and Seven and Mai-chan
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,570
looked like they had a good time.
6
00:00:13,990 --> 00:00:16,410
It was a great, fulfilling day.
7
00:00:16,410 --> 00:00:19,790
But we can't relax forever.
8
00:00:19,790 --> 00:00:25,670
Our next opponent is
Yoin High, and Asuka-san.
9
00:00:26,630 --> 00:00:29,640
Today, destiny's whistle will blow.
10
00:02:00,650 --> 00:02:06,020
Emperor Tooru Asuka
11
00:02:21,330 --> 00:02:22,280
They're here.
12
00:02:27,800 --> 00:02:29,420
Onimaru-senpai.
13
00:02:30,930 --> 00:02:33,840
That's Kanagawa's best libero,
14
00:02:34,920 --> 00:02:37,760
the Emperor, Tooru Asuka.
15
00:02:39,780 --> 00:02:42,510
I'd like to welcome both
teams into the stadium.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,370
Let's go!
17
00:02:44,370 --> 00:02:45,210
Let's go!
18
00:02:45,210 --> 00:02:46,100
Yeah!
19
00:02:51,510 --> 00:02:54,380
Good morning, Enoshima.
20
00:02:54,380 --> 00:02:56,650
I'm a little nervous to be
broadcasting from a real stadium.
21
00:02:56,650 --> 00:02:59,310
I'm known as the "king of commentary,"
22
00:02:59,310 --> 00:03:01,880
your very own announcer,
Ichiro Yamanashi.
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,460
And never getting a chance to speak,
24
00:03:03,460 --> 00:03:04,530
Momoko Fukushima.
25
00:03:04,530 --> 00:03:06,250
Yamanashi, you talk too much!
26
00:03:06,250 --> 00:03:07,280
Give her a turn!
27
00:03:07,280 --> 00:03:08,540
I like you, Momoko!
28
00:03:08,850 --> 00:03:11,850
Ahem. Now, Fukushima,
29
00:03:11,850 --> 00:03:14,650
the Yoin High starting
members, if you would.
30
00:03:14,650 --> 00:03:17,280
Okay. I'll now announce the Yoin High
31
00:03:17,280 --> 00:03:19,260
starting members.
32
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Dad, you're late!
33
00:03:24,530 --> 00:03:29,530
Mito, Mito...
Just wait a second, Mito.
34
00:03:30,680 --> 00:03:31,440
There goes Mito...
35
00:03:33,430 --> 00:03:35,210
Over here! Over here!
36
00:03:41,270 --> 00:03:44,770
Kake-nii is playing in a place like this.
37
00:03:44,770 --> 00:03:46,580
He's like Sugu-nii...
38
00:03:48,830 --> 00:03:50,250
It's time.
39
00:03:50,710 --> 00:03:53,250
I wonder who Saeki-kun
wants to play against?
40
00:03:53,250 --> 00:03:56,060
Enoshima, of course. You?
41
00:03:56,060 --> 00:03:58,270
If I had to choose, Yoin.
42
00:03:58,770 --> 00:04:02,220
I'm more concerned about that guy.
43
00:04:05,340 --> 00:04:06,930
Leonardo Silva?
44
00:04:07,890 --> 00:04:10,470
I wonder if he has his eye on someone.
45
00:04:13,910 --> 00:04:16,330
With great cheers, both school's eleven
46
00:04:16,330 --> 00:04:17,860
are heading out to the field.
47
00:04:18,090 --> 00:04:20,800
Asuka-san, look over here!
48
00:04:20,800 --> 00:04:22,610
We love you, Asuka-san!
49
00:04:25,060 --> 00:04:27,770
We have only moments
before the semifinals of
50
00:04:27,770 --> 00:04:29,540
the Kanagawa Inter-high Tournament.
51
00:04:29,910 --> 00:04:32,230
Right now, the captains are on the field
52
00:04:32,230 --> 00:04:34,130
doing the coin toss.
53
00:04:35,350 --> 00:04:36,520
Yoin!
54
00:04:36,520 --> 00:04:37,580
Yeah!
55
00:04:48,070 --> 00:04:52,140
Wh-Why is he staring at me?
56
00:04:53,460 --> 00:04:55,850
Is this really a match we'd come to see?
57
00:04:56,340 --> 00:04:59,240
We'll find out when the game starts.
58
00:05:00,640 --> 00:05:03,250
Playing for Enoshima today are:
59
00:05:03,250 --> 00:05:05,400
goalkeeper: Akitoshi Ri,
60
00:05:06,000 --> 00:05:08,990
defending: the Horikawa
and Kaiouji combination,
61
00:05:09,380 --> 00:05:12,780
defensive middles: first
year Yakumo on the right,
62
00:05:12,780 --> 00:05:14,820
and Captain Sawamura on the left,
63
00:05:14,820 --> 00:05:18,790
and the pivotal defensive
player: Ryoma Oda.
64
00:05:19,220 --> 00:05:21,420
On offense, the middle forward:
65
00:05:21,420 --> 00:05:23,480
the stopper Junpei Hino,
66
00:05:23,480 --> 00:05:26,100
Takase on the left,
and Matoba on the right.
67
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
Below top: Hyodo on the left
68
00:05:27,970 --> 00:05:32,930
and Enoshima's famous fantasista:
Ryuchi Araki on the right.
69
00:05:34,870 --> 00:05:36,960
It's time for the Yoin match.
70
00:05:36,960 --> 00:05:37,770
Yes.
71
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
They've made it this far.
72
00:05:39,860 --> 00:05:41,640
I hope they make it to Nationals.
73
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
The ref is about to blow the whistle.
74
00:05:48,520 --> 00:05:51,190
It's the kickoff for
the semifinals of the
75
00:05:51,190 --> 00:05:54,300
Kanagawa Inter-high Tournament:
Yoin versus Enoshima.
76
00:05:58,710 --> 00:06:00,090
I see.
77
00:06:00,090 --> 00:06:03,300
Asuka and Onimaru get all the attention,
78
00:06:03,300 --> 00:06:06,330
but number 7, Shiratori,
and number 10, Maya,
79
00:06:06,330 --> 00:06:09,510
are both undoubtedly
ace players as well.
80
00:06:12,850 --> 00:06:15,750
Asuka is still on the back line.
81
00:06:16,820 --> 00:06:19,900
As long as he's there,
even if I create a chance
82
00:06:19,900 --> 00:06:21,280
he'll shut it down in the end.
83
00:06:21,280 --> 00:06:21,940
Araki-san!
84
00:06:24,160 --> 00:06:26,990
What will Araki do against
the Yoin defense?
85
00:06:26,990 --> 00:06:29,570
What should I do?
86
00:06:31,690 --> 00:06:36,150
We only just kicked off,
but it's so tense.
87
00:06:36,150 --> 00:06:38,100
Even looking from the bench,
88
00:06:38,100 --> 00:06:41,580
I can't see any holes
in the Yoin defense.
89
00:06:42,340 --> 00:06:43,290
Araki-san.
90
00:06:43,680 --> 00:06:46,010
If you're going to hold onto
the ball, I'll come and get it!
91
00:06:47,420 --> 00:06:48,170
Araki-san!
92
00:06:48,790 --> 00:06:49,880
Araki-san.
93
00:06:51,970 --> 00:06:53,290
All right!
94
00:06:53,290 --> 00:06:54,680
Kaoru-kun is open!
95
00:06:59,360 --> 00:07:00,600
Not so fast.
96
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
Matoba can't shake him.
97
00:07:08,500 --> 00:07:10,570
He got past him this time.
98
00:07:10,570 --> 00:07:13,300
Amazing! You're amazing, Kaoru-kun!
99
00:07:13,300 --> 00:07:15,780
But he's held on to the
ball for too long.
100
00:07:18,530 --> 00:07:22,730
My feints are working against Yoin.
101
00:07:24,200 --> 00:07:26,420
Don't get ahead of yourself, first year!
102
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Number 2, Mukai, blocks his path...
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Sendo is behind him!
104
00:07:31,400 --> 00:07:32,890
What will you do, Matoba?
105
00:07:33,170 --> 00:07:34,090
Matoba.
106
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Go!
107
00:07:37,250 --> 00:07:41,680
Matoba's cross goes over Hino's head...
108
00:07:44,090 --> 00:07:45,730
to Takase!
109
00:07:45,730 --> 00:07:47,230
It's mine!
110
00:07:48,210 --> 00:07:50,240
He puts it in with a header!
111
00:07:50,570 --> 00:07:51,670
We did it!
112
00:07:55,730 --> 00:07:56,550
No!
113
00:07:56,550 --> 00:07:59,960
It's offsides. The offsides flag is up.
114
00:08:00,760 --> 00:08:01,950
Crap!
115
00:08:01,950 --> 00:08:03,620
Too bad, no goal.
116
00:08:03,900 --> 00:08:06,610
Man, we're unlucky.
117
00:08:06,610 --> 00:08:08,150
That's not true, Kota-kun.
118
00:08:08,150 --> 00:08:08,800
Huh?
119
00:08:09,350 --> 00:08:12,080
That was an offsides trap by Yoin.
120
00:08:12,080 --> 00:08:15,010
Like a painting, they
completely drew us in.
121
00:08:15,010 --> 00:08:16,910
Yes, they had set it up
122
00:08:16,910 --> 00:08:19,850
from the moment of
Kaoru-kun's penetration.
123
00:08:21,560 --> 00:08:25,190
Kaoru-kun easily slipped past
Yoin's volante, Sendo-kun,
124
00:08:25,190 --> 00:08:28,070
with a second feint
and cut to the middle.
125
00:08:28,980 --> 00:08:32,280
In reality, that's what
they wanted us to do.
126
00:08:35,910 --> 00:08:37,540
Sendo-kun approaches from behind
127
00:08:37,540 --> 00:08:39,430
and Mukai-kun blocks his path.
128
00:08:39,430 --> 00:08:42,250
To avoid it, he kicks an early cross.
129
00:08:42,800 --> 00:08:46,360
Because Hino-kun was already
in an offsides position,
130
00:08:46,360 --> 00:08:48,710
Takase gets the ball.
131
00:08:49,530 --> 00:08:52,120
This entire defensive line movement
132
00:08:52,120 --> 00:08:54,960
was orchestrated by Asuka-kun.
133
00:08:55,500 --> 00:08:57,060
That's...
134
00:08:57,060 --> 00:09:00,010
I didn't think they would be this good.
135
00:09:00,010 --> 00:09:03,480
Their defense is like a pro team's.
136
00:09:04,040 --> 00:09:07,940
We'd better be prepared for some
difficulty in scoring a goal.
137
00:09:08,310 --> 00:09:12,350
Kaoru, cross only after
bringing the ball in deep.
138
00:09:12,350 --> 00:09:13,150
Yes.
139
00:09:14,080 --> 00:09:18,530
I can do it. My dribble
worked against Yoin.
140
00:09:18,530 --> 00:09:20,150
Next time, I'll push even harder.
141
00:09:20,720 --> 00:09:23,040
Yoin's volante, Ohtsuki, free kicks to
142
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
below top, number 10, Shinnosuke Maya.
143
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Hyodo, mark Maya.
144
00:09:27,520 --> 00:09:28,500
On it.
145
00:09:34,450 --> 00:09:35,970
I won't let you.
146
00:09:43,920 --> 00:09:44,810
Kaoru-kun.
147
00:09:47,550 --> 00:09:49,390
With unmatched athleticism,
148
00:09:49,390 --> 00:09:51,600
covering from his own
goal to the front line,
149
00:09:51,600 --> 00:09:55,330
he alone has full reign over
the field, Tooru Asuka.
150
00:09:55,330 --> 00:09:57,280
You can't leave this player alone.
151
00:09:57,530 --> 00:09:58,420
Huh?
152
00:09:58,420 --> 00:09:59,990
Horikawa-kun, he's coming.
153
00:10:02,810 --> 00:10:05,220
He kicks it hard towards the front line.
154
00:10:05,220 --> 00:10:07,300
It's a through pass to Ikusawa.
155
00:10:10,740 --> 00:10:12,130
He saw the movement ahead of him
156
00:10:12,130 --> 00:10:13,840
and changed to a pass.
157
00:10:15,300 --> 00:10:18,260
No way, no way, no way, no way, no way!
158
00:10:18,260 --> 00:10:19,220
Katsuragi!
159
00:10:22,540 --> 00:10:23,180
You...
160
00:10:26,050 --> 00:10:26,860
It's Ri!
161
00:10:26,860 --> 00:10:28,850
He jumps out and punches.
162
00:10:31,180 --> 00:10:34,560
Heading for the ball is the
overlapping defender, Asuka.
163
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Is he going for a shot?
164
00:10:36,610 --> 00:10:38,490
I won't let you shoot!
165
00:10:40,720 --> 00:10:43,480
Asuka passes the ball to the right side.
166
00:10:43,480 --> 00:10:44,950
The receiver is...
167
00:10:45,240 --> 00:10:46,660
Onimaru!
168
00:10:47,610 --> 00:10:49,620
There's no way he can catch that ball.
169
00:10:53,170 --> 00:10:56,010
He stops the ball! What footwork!
170
00:10:56,210 --> 00:10:58,170
A-Amazing!
171
00:10:58,700 --> 00:11:00,210
Even more amazing is Asuka-san,
172
00:11:00,210 --> 00:11:03,970
who knew to send a pass that
could just barely be received.
173
00:11:06,460 --> 00:11:07,790
You're not getting through!
174
00:11:16,570 --> 00:11:18,850
Just barely no goal!
175
00:11:18,850 --> 00:11:20,940
However, the defender Asuka has run all
176
00:11:20,940 --> 00:11:22,200
the way to the opposing goal.
177
00:11:22,200 --> 00:11:24,590
This is the true worth of a libero.
178
00:11:28,000 --> 00:11:29,910
What a player...
179
00:11:30,850 --> 00:11:33,840
From his goal to the front line,
180
00:11:33,840 --> 00:11:36,750
even the opposing
goal is in his territory.
181
00:11:37,990 --> 00:11:40,390
Are you getting excited yet?
182
00:11:40,390 --> 00:11:42,510
I bet you want to stand
on the field, Kakeru-kun.
183
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
Am I right?
184
00:11:45,120 --> 00:11:48,140
Suguru, sleeping inside that body, too.
185
00:11:48,140 --> 00:11:49,270
What about you?
186
00:12:03,550 --> 00:12:05,910
The game restarts with
Yoin's corner kick.
187
00:12:05,910 --> 00:12:07,620
Maya winds up and...
188
00:12:09,550 --> 00:12:11,500
The defender, Ri, holds onto it.
189
00:12:11,500 --> 00:12:14,790
Enoshima has survived one pinch after another,
now it's time for the counterattack.
190
00:12:14,790 --> 00:12:16,750
Go!
191
00:12:18,070 --> 00:12:21,500
It's a long punt to the
right side, Matoba.
192
00:12:21,500 --> 00:12:23,430
He's been waiting on the
front line by himself.
193
00:12:23,430 --> 00:12:26,140
All right. Nice, Kaoru-kun.
194
00:12:29,890 --> 00:12:31,470
Matoba traps the ball with his heel
195
00:12:31,470 --> 00:12:33,890
and from there cuts into the open space.
196
00:12:33,890 --> 00:12:35,670
You're not getting through!
197
00:12:35,670 --> 00:12:36,610
Araki-san!
198
00:12:39,870 --> 00:12:40,770
He's good.
199
00:12:40,770 --> 00:12:43,200
Araki shows his worth
with a one touch pass.
200
00:12:45,150 --> 00:12:48,340
It's over Maya's head
to Hyodo behind him.
201
00:12:48,340 --> 00:12:50,410
Araki comes out on top of
the number 10 showdown.
202
00:12:51,740 --> 00:12:55,620
Does he have eyes on
the back of his head?
203
00:12:57,370 --> 00:13:00,180
Running around on attack
against the defense is
204
00:13:00,180 --> 00:13:02,870
the genius Araki's supporter, Mako-chan.
205
00:13:02,870 --> 00:13:05,040
Originally, he was scouted as a
206
00:13:05,040 --> 00:13:07,050
below top player for Enoshima's SC.
207
00:13:07,050 --> 00:13:09,500
Be it dribbling, passing,
or middle shots,
208
00:13:09,500 --> 00:13:11,560
he's an all-around player
capable of anything.
209
00:13:13,110 --> 00:13:14,560
You're not getting through.
210
00:13:25,450 --> 00:13:26,740
It's Asuka!
211
00:13:26,740 --> 00:13:28,700
He just attempted a header shot and
212
00:13:28,700 --> 00:13:31,200
now he's already back
in front of his goal.
213
00:13:39,850 --> 00:13:41,420
I'd like to request a substitution.
214
00:13:43,280 --> 00:13:45,220
In place of number 7, Matoba,
215
00:13:45,220 --> 00:13:47,470
number 20, Aizawa, will be going in.
216
00:13:47,470 --> 00:13:48,590
Huh?
217
00:13:50,470 --> 00:13:53,170
They're taking out their
right wing, Matoba,
218
00:13:53,170 --> 00:13:54,430
and putting in Aizawa.
219
00:13:55,810 --> 00:13:57,390
Are you ready, Kakeru-kun?
220
00:13:57,870 --> 00:13:58,850
Yes.
221
00:14:09,300 --> 00:14:10,350
Coach!
222
00:14:11,770 --> 00:14:13,690
Why was I taken out?
223
00:14:14,160 --> 00:14:17,500
My dribbling was on today,
and I was creating opportunities.
224
00:14:18,070 --> 00:14:20,820
But you weren't defending at all
225
00:14:20,820 --> 00:14:22,710
and you didn't return when
you were supposed to.
226
00:14:28,360 --> 00:14:32,130
Against Yoin, I understand
why you'd be excited,
227
00:14:32,130 --> 00:14:36,340
but in Enoshima's soccer,
even a forward must defend.
228
00:14:38,480 --> 00:14:40,220
Because you were only
thinking about attacking
229
00:14:40,220 --> 00:14:42,120
and stayed at the front line,
230
00:14:42,120 --> 00:14:45,110
Araki-kun was having a
hard time getting forward
231
00:14:45,110 --> 00:14:46,070
and you were inviting tight situations.
232
00:14:47,690 --> 00:14:48,320
I...
233
00:14:49,020 --> 00:14:52,230
I'm sorry. I didn't notice.
234
00:14:52,770 --> 00:14:54,180
There's no need to apologize.
235
00:14:55,570 --> 00:14:58,280
There are times when
that focus on attack
236
00:14:58,280 --> 00:15:00,570
is what leads us to victory.
237
00:15:00,570 --> 00:15:05,590
It's just, Yoin is a team we
can't give the first goal to.
238
00:15:05,590 --> 00:15:06,800
Please understand.
239
00:15:07,490 --> 00:15:08,300
Yes.
240
00:15:09,730 --> 00:15:10,840
That was quick,
241
00:15:11,360 --> 00:15:15,090
but that right wing had to come out.
242
00:15:15,090 --> 00:15:16,840
Nice timing.
243
00:15:18,670 --> 00:15:19,720
Hola.
244
00:15:25,130 --> 00:15:27,710
I see Kakerucchi's just starting.
245
00:15:27,710 --> 00:15:30,280
Yeah, he starts now.
246
00:15:30,860 --> 00:15:31,900
Kakeru-kun.
247
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
Kakeru...
248
00:15:33,540 --> 00:15:35,580
Kake-nii! You can do it!
249
00:15:36,340 --> 00:15:39,440
He's out on the field 20
minutes into the half,
250
00:15:39,440 --> 00:15:41,790
the thoroughbred striker, Kakeru Aizawa!
251
00:15:42,050 --> 00:15:45,190
He's scored five goals
in the last five games,
252
00:15:45,190 --> 00:15:46,740
so get that first goal.
253
00:15:46,740 --> 00:15:48,960
Break through this standoff!
254
00:15:51,990 --> 00:15:53,300
Aizawa...
255
00:15:54,280 --> 00:15:57,260
That's Suguru Aizawa's little brother.
256
00:15:58,470 --> 00:16:01,480
Enoshima's ball.
Sawamura throws in to Oda.
257
00:16:01,930 --> 00:16:03,190
Let's go.
258
00:16:04,550 --> 00:16:05,650
Araki!
259
00:16:05,940 --> 00:16:07,790
Inaba, number 19.
260
00:16:07,790 --> 00:16:08,400
Okay.
261
00:16:09,210 --> 00:16:11,610
On Araki is number 6, Sendo,
262
00:16:12,130 --> 00:16:13,070
and Onimaru!
263
00:16:15,890 --> 00:16:17,810
A fast and precise check.
264
00:16:17,810 --> 00:16:20,590
Yeah. They were amazing before,
265
00:16:20,590 --> 00:16:21,620
but they're even better now.
266
00:16:22,460 --> 00:16:23,080
Araki-san!
267
00:16:23,700 --> 00:16:25,110
The Enoshima tower, Takase,
268
00:16:25,110 --> 00:16:27,840
cuts from the left side towards the goal!
269
00:16:28,060 --> 00:16:31,340
No! Asuka-san is bringing up
the back line again.
270
00:16:31,340 --> 00:16:32,550
He'll be offsides.
271
00:16:33,950 --> 00:16:35,760
Araki gets ready to kick.
272
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
It's to Aizawa.
273
00:16:39,550 --> 00:16:41,590
He suddenly appeared
near the penalty area.
274
00:16:41,590 --> 00:16:43,980
His first touch has quite the a chance!
275
00:16:45,750 --> 00:16:48,630
Using that beanpole as
bait was a good idea.
276
00:16:48,630 --> 00:16:50,420
That number 10 is watching closely.
277
00:16:50,960 --> 00:16:51,690
Here he comes.
278
00:16:55,550 --> 00:16:58,140
But here's Asuka!
279
00:16:59,000 --> 00:17:02,190
Only Emperor Tooru Asuka
was paying attention.
280
00:17:02,190 --> 00:17:05,830
It's a great mark that's pushing
Aizawa out of the area.
281
00:17:06,570 --> 00:17:08,600
That number 5 is good.
282
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
Suguru's brother will be crushed.
283
00:17:10,850 --> 00:17:11,940
I wonder.
284
00:17:11,940 --> 00:17:13,550
You might get to see
something interesting.
285
00:17:14,120 --> 00:17:16,080
As long as I can't get past Asuka-san,
286
00:17:16,080 --> 00:17:18,510
I can't pass or shoot. I'll have to...
287
00:17:18,870 --> 00:17:19,730
Come!
288
00:17:20,760 --> 00:17:21,560
There it is!
289
00:17:30,980 --> 00:17:33,320
There it is! The Phi Trick!
290
00:17:33,320 --> 00:17:36,990
Aizawa's finishing feint
gets him past Asuka!
291
00:17:37,220 --> 00:17:38,870
What was that?
292
00:17:40,250 --> 00:17:41,520
Araki-san!
293
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Aizawa sends it to the center as he falls
294
00:17:44,040 --> 00:17:45,540
and Araki jumps,
295
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
but he can't reach it.
296
00:17:48,860 --> 00:17:52,660
Just watch, I'll show you...
297
00:17:59,300 --> 00:18:01,160
who's the best!
298
00:18:02,290 --> 00:18:04,350
Goal!
299
00:18:04,350 --> 00:18:06,640
Ryuichi Araki scores!
300
00:18:06,640 --> 00:18:09,610
What a spectacular scorpion shot!
301
00:18:10,660 --> 00:18:12,570
That was amazing, Araki-san.
302
00:18:13,400 --> 00:18:15,690
Who do you think I am?
303
00:18:15,690 --> 00:18:19,270
More importantly, how does it
feel to slip past Mr. Emperor?
304
00:18:19,270 --> 00:18:21,870
Asuka-san was amazing.
305
00:18:22,370 --> 00:18:24,560
I thought I had completely lost him,
306
00:18:24,560 --> 00:18:26,870
but I was only just able to
send a low accuracy pass.
307
00:18:29,050 --> 00:18:31,250
Was that the unpredictability
308
00:18:31,250 --> 00:18:33,420
you were talking about before?
309
00:18:33,420 --> 00:18:36,840
No, I knew about Araki and
310
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
that he was capable of that.
311
00:18:39,400 --> 00:18:41,530
I also knew that
Kakeru Aizawa's feint
312
00:18:41,530 --> 00:18:44,010
couldn't easily be stopped.
313
00:18:45,440 --> 00:18:47,930
Don't worry. I already told you, right?
314
00:18:47,930 --> 00:18:49,330
This is within expectations.
315
00:18:51,610 --> 00:18:55,030
Aizawa can only use his feint once.
316
00:18:55,680 --> 00:18:58,150
Once you've seen it,
you can counter it.
317
00:18:58,150 --> 00:19:00,400
I feel better after hearing that.
318
00:19:00,400 --> 00:19:03,180
However, if that was
within expectations,
319
00:19:03,180 --> 00:19:06,650
what do you regard as
unpredictable, Asuka-san?
320
00:19:07,070 --> 00:19:08,050
Who knows?
321
00:19:09,400 --> 00:19:11,210
Because I don't know what it is,
322
00:19:11,210 --> 00:19:12,580
it's unpredictable.
323
00:19:16,490 --> 00:19:19,470
The game resumes with Yoin's kickoff.
324
00:19:19,470 --> 00:19:21,680
Will the Enoshima Eleven
harden their defense?
325
00:19:22,900 --> 00:19:23,640
Shiratori!
326
00:19:25,360 --> 00:19:28,700
After Aizawa is Hino, and without
hardening their defense,
327
00:19:28,700 --> 00:19:31,310
the Enoshima Eleven take
an offensive position.
328
00:19:32,120 --> 00:19:32,770
I'm counting on you.
329
00:19:32,770 --> 00:19:34,230
I won't let you!
330
00:19:36,080 --> 00:19:38,900
The ball goes to Asuka!
331
00:19:39,700 --> 00:19:40,740
You won't get away
332
00:19:40,740 --> 00:19:42,910
with anything but defense!
333
00:19:43,310 --> 00:19:44,990
Here's a fast check.
334
00:19:44,990 --> 00:19:47,830
Araki and Hyodo both attack Asuka.
335
00:19:48,430 --> 00:19:49,910
This is good.
336
00:19:49,910 --> 00:19:53,680
If Asuka-kun, the libero,
is commanding from that position,
337
00:19:53,680 --> 00:19:56,620
then the key offensive players,
Araki-kun and Mako-kun,
338
00:19:56,620 --> 00:19:59,560
should defend with their usual line.
339
00:19:59,560 --> 00:20:02,190
That's true. If we can
steal the ball here,
340
00:20:02,190 --> 00:20:05,850
we can go straight into an attack
against Asuka-san's defense.
341
00:20:06,550 --> 00:20:08,810
This is a showdown worth watching!
342
00:20:09,360 --> 00:20:10,270
Asuka-san!
343
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
Asuka gets ready to kick.
Could this be...
344
00:20:15,830 --> 00:20:16,890
A long shot?
345
00:20:17,260 --> 00:20:19,400
No way. We're still at the half line.
346
00:20:23,600 --> 00:20:25,570
There's a powerful backspin on the ball
347
00:20:26,490 --> 00:20:28,740
and here's Haruki Onimaru!
348
00:20:33,310 --> 00:20:37,250
Sawamura-kun is doing a great job today.
349
00:20:37,250 --> 00:20:40,960
Really? I feel like they've
been getting past him.
350
00:20:40,960 --> 00:20:43,610
Onimaru-kun's dribble can't be stopped,
351
00:20:43,610 --> 00:20:45,380
but by pushing him to the side,
352
00:20:45,380 --> 00:20:48,330
he's applying pressure,
even when the ball is past him.
353
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
By making Onimaru-kun's job
even a little more difficult
354
00:20:52,120 --> 00:20:54,530
he reduces the risk of losing a goal.
355
00:20:55,250 --> 00:20:58,420
Sawamura-san is running
around constantly,
356
00:20:58,420 --> 00:21:00,120
but he never loses pace.
357
00:21:00,120 --> 00:21:01,050
Of course.
358
00:21:02,880 --> 00:21:06,010
Sawamura-san's practices
aren't to be taken lightly.
359
00:21:10,940 --> 00:21:14,130
Sawamura-san, you're not done yet?
360
00:21:14,130 --> 00:21:17,630
I'm not like you second
years who were scouted.
361
00:21:17,630 --> 00:21:21,690
What I lack in talent, I have
to make up for in practice.
362
00:21:21,690 --> 00:21:22,590
That's...
363
00:21:23,560 --> 00:21:29,550
Sakamoto, I'll finish any practice,
no matter how difficult.
364
00:21:29,550 --> 00:21:33,110
That way, no matter how fast
or strong my opponent is,
365
00:21:33,110 --> 00:21:35,020
I'll never be outrun in the end.
366
00:21:36,620 --> 00:21:38,370
There's no way someone
367
00:21:38,370 --> 00:21:40,430
like Sawamura-san could lose easily.
368
00:21:44,150 --> 00:21:45,030
Damn it!
369
00:21:47,500 --> 00:21:48,200
All right.
370
00:21:48,800 --> 00:21:49,660
I'm counting on you.
371
00:21:50,170 --> 00:21:52,870
Hino is chasing down Oda's pass.
372
00:22:01,370 --> 00:22:03,380
What's Asuka-san doing here?
373
00:22:03,770 --> 00:22:05,020
It's Asuka!
374
00:22:05,020 --> 00:22:07,250
Up until now, he was in
the midst of the attack,
375
00:22:07,250 --> 00:22:08,900
but he's already back on defense.
376
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
What a fast return.
377
00:22:11,410 --> 00:22:13,680
I'll use my Phi Trick again...
378
00:22:15,950 --> 00:22:17,000
Kakeru!
379
00:22:19,810 --> 00:22:20,770
I'll crush you!
380
00:22:21,780 --> 00:22:24,230
Araki slips the ball
through Ohtsuki's legs.
381
00:22:26,600 --> 00:22:28,460
He's one-on-one against Asuka.
382
00:22:28,460 --> 00:22:31,330
Will this be a follow-up goal
or will the Emperor stop him?
383
00:22:32,390 --> 00:22:34,580
He's aware of where the goalkeeper is
384
00:22:34,580 --> 00:22:37,460
and he's blocking my shot.
385
00:22:37,460 --> 00:22:38,620
What do I do?
386
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
It's mine!
387
00:22:46,240 --> 00:22:47,590
It's Aizawa!
388
00:22:51,680 --> 00:22:53,060
Asuka blocks it!
389
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
What unbelievable reaction time.
390
00:22:55,720 --> 00:22:57,180
What a player.
391
00:22:57,180 --> 00:22:59,690
The ball is still in play.
392
00:23:01,500 --> 00:23:03,690
This time Inaba blocks it.
393
00:23:03,690 --> 00:23:05,280
Leave it to me!
394
00:23:06,100 --> 00:23:07,860
This is bad. They're countering!
395
00:23:12,880 --> 00:23:14,790
How far is he taking it?
396
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
What's your target?
397
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Ri-san!
398
00:23:22,520 --> 00:23:23,630
It's Asuka!
399
00:23:23,630 --> 00:23:28,540
He stopped Enoshima's attack
and now he's overlapping!
400
00:23:28,540 --> 00:23:30,590
He's running towards the goal!
401
00:23:33,090 --> 00:23:36,390
Just before the end line,
Onimaru sends a cross...
402
00:23:39,680 --> 00:23:41,100
No, wait. This is...
403
00:23:43,140 --> 00:23:44,520
a shot!
404
00:23:54,760 --> 00:23:58,330
Goal! They've scored.
405
00:23:59,570 --> 00:24:02,810
The ball changed course and
was sucked into the net.
406
00:24:02,810 --> 00:24:04,880
Haruki Onimaru is a man to be feared.
407
00:24:05,250 --> 00:24:07,820
Y-You're kidding.
408
00:24:07,820 --> 00:24:09,590
That guy...
409
00:24:10,290 --> 00:24:11,800
Damn it!
410
00:24:11,800 --> 00:24:13,470
Asuka was a distraction.
411
00:24:15,060 --> 00:24:19,440
Attacking the goal from barely
in front of the end line...
412
00:24:20,170 --> 00:24:21,830
That was a coincidence, right?
413
00:24:22,590 --> 00:24:25,860
That shot was no coincidence.
414
00:24:26,720 --> 00:24:30,770
That's the result of
endless and tiring practice.
415
00:24:32,070 --> 00:24:35,980
Amazing. What an amazing team
416
00:24:35,980 --> 00:24:38,080
Yoin High is.
417
00:24:45,960 --> 00:25:15,400
Next Episode:
Desperate
Situation
418
00:24:47,150 --> 00:24:49,600
With Kanagawa's Emperor,
Tooru Asuka,
419
00:24:49,600 --> 00:24:51,290
Yoin High continues to rise.
420
00:24:51,290 --> 00:24:53,220
Demonstrating their
unstoppable flow,
421
00:24:53,220 --> 00:24:55,440
they clearly show their strength.
422
00:24:55,440 --> 00:24:58,390
Enoshima's attack continues
to be completely blocked.
423
00:24:58,390 --> 00:25:00,080
To find the one path
that will lead Enoshima
424
00:25:00,080 --> 00:25:01,270
to a chance at victory,
425
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
the team attempts
a new strategy.
426
00:25:03,640 --> 00:25:05,410
The whole team
creates the opportunity
427
00:25:05,410 --> 00:25:08,070
and the ball is
entrusted to Kakeru.
428
00:25:08,070 --> 00:25:09,610
Next time on
Knight in the Area,
429
00:25:09,610 --> 00:25:12,240
episode 23: "Desperate Situation."
430
00:25:12,240 --> 00:25:13,740
Everyone worked hard to
get the ball to you...
431
00:25:13,740 --> 00:25:15,360
Put it in, Kakeru!
30055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
