Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,360
The mythical feint born
from a coincidence.
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,650
I tried again and again,
3
00:00:06,650 --> 00:00:08,820
but wasn't able to
pull it off in the match.
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,450
Still, our Enoshima Soccer Club
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,890
continued to win in the qualifiers.
6
00:00:15,360 --> 00:00:19,050
Meanwhile, I met up with
someone I once seriously injured,
7
00:00:19,050 --> 00:00:22,120
my childhood friend, Koichi Hibino.
8
00:00:22,120 --> 00:00:26,460
Hibino continued to play soccer
on his unrecovered knee.
9
00:00:26,980 --> 00:00:30,000
In the end, we never quite connected.
10
00:02:00,760 --> 00:02:06,020
Strong Opponent?! Tsujido
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,930
The time has finally come!
12
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
The final regional match in
the Kanagawa prefecturals,
13
00:02:11,010 --> 00:02:13,590
Enoshima High versus Tsujido!
14
00:02:13,590 --> 00:02:15,240
Up until now, our Enoshima Soccer Club
15
00:02:15,240 --> 00:02:17,680
has won three matches against other schools
16
00:02:17,680 --> 00:02:18,950
with incredible strength.
17
00:02:18,950 --> 00:02:21,050
If they can defeat Tsujido,
18
00:02:18,950 --> 00:02:24,870
Enoshima Broadcast Club
19
00:02:21,050 --> 00:02:23,590
they will be entered into
the Kanagawa qualifier:
20
00:02:23,590 --> 00:02:24,870
the final tournament.
21
00:02:24,870 --> 00:02:26,610
Shut up! Go home.
22
00:02:26,610 --> 00:02:28,020
You're annoying!
23
00:02:28,830 --> 00:02:31,260
What a cheering squad, huh, Kota?
24
00:02:28,830 --> 00:02:35,210
Fight!
25
00:02:28,830 --> 00:02:35,210
Show 'em!
26
00:02:31,260 --> 00:02:33,620
Man, I really want to play!
27
00:02:33,620 --> 00:02:35,210
You'll have your chance.
28
00:02:35,730 --> 00:02:38,630
I have a feeling that today's
match will be a little different.
29
00:02:40,520 --> 00:02:44,090
Right. They just don't
look like a team that
30
00:02:44,090 --> 00:02:45,590
could've defeated the
powerful All Japan team.
31
00:02:45,590 --> 00:02:48,100
They're late, and they
aren't even warming up.
32
00:02:48,100 --> 00:02:49,680
Don't underestimate them.
33
00:02:50,450 --> 00:02:52,670
In the past matches,
when the whistle blew
34
00:02:52,670 --> 00:02:55,800
they got it together and played
unbelievably well together.
35
00:02:55,800 --> 00:02:59,070
I think they've already warmed up.
36
00:02:59,350 --> 00:03:03,070
It's evident.
Look, their shirts are sweaty.
37
00:03:05,350 --> 00:03:08,020
They look like a gang or something.
38
00:03:08,020 --> 00:03:09,540
Indeed.
39
00:03:09,540 --> 00:03:10,810
Coach!
40
00:03:10,810 --> 00:03:15,550
I've strategized all I could
strategize this last week.
41
00:03:15,550 --> 00:03:17,170
Let's be confident and play.
42
00:03:17,170 --> 00:03:18,200
Yeah!
43
00:03:22,060 --> 00:03:24,600
First, the starters for Enoshima High...
44
00:03:24,600 --> 00:03:27,850
the strong goal keeper, Reo Kurebayashi!
45
00:03:28,620 --> 00:03:29,850
Reo-kun!
46
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
Thanks!
47
00:03:35,190 --> 00:03:38,780
The two-back system we've seen
in past matches is here again.
48
00:03:39,120 --> 00:03:41,700
First, the physically strong Go Kaiouji.
49
00:03:42,500 --> 00:03:43,680
Kaiouji!
50
00:03:43,680 --> 00:03:45,050
We're with you!
51
00:03:45,430 --> 00:03:46,740
Just the guys?
52
00:03:47,190 --> 00:03:50,380
The sniper with the cruel
smile, Akito Horikawa.
53
00:03:52,200 --> 00:03:53,390
Horikawa's creepy!
54
00:03:53,390 --> 00:03:55,710
Those girls... I'll kill you.
55
00:03:56,190 --> 00:03:59,730
The defensive midfielder with
amazing physical fitness,
56
00:03:59,730 --> 00:04:01,330
in the center, Ryoma Oda.
57
00:04:01,330 --> 00:04:02,720
Oda-san!
58
00:04:03,150 --> 00:04:05,380
On the left side, the
captain, Yuji Sawamura.
59
00:04:05,380 --> 00:04:06,680
Sawamura-san!
60
00:04:06,680 --> 00:04:10,510
On the right side, today
we have the tall Sakamoto.
61
00:04:11,110 --> 00:04:12,180
Who's that?
62
00:04:12,800 --> 00:04:16,080
The offensive midfielders,
of course, are these two.
63
00:04:16,080 --> 00:04:17,780
They can protect and attack,
64
00:04:17,780 --> 00:04:20,400
the stable Makoto Hyodo and
the pride of the Enoshima,
65
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
the fantasista, the magician
on the second line,
66
00:04:23,800 --> 00:04:25,380
number 10, Ryuichi Araki!
67
00:04:25,380 --> 00:04:26,620
Mako-kun!
68
00:04:26,620 --> 00:04:29,660
Araki-kun! Lose some weight!
69
00:04:29,660 --> 00:04:31,870
I have lost quite a bit!
70
00:04:32,240 --> 00:04:34,330
And now, the forwards...
71
00:04:34,330 --> 00:04:37,040
On the right side, the
technician, Kaoru Matoba.
72
00:04:37,040 --> 00:04:39,070
Kaoru-kun!
73
00:04:39,720 --> 00:04:42,100
Kaoru-kun! You're cute!
74
00:04:42,100 --> 00:04:44,220
Don't call me cute.
75
00:04:44,220 --> 00:04:47,050
The center forward, with three goals,
76
00:04:47,050 --> 00:04:49,010
the ace striker, Junpei Hino.
77
00:04:49,010 --> 00:04:51,590
And on the left, the huge forward,
78
00:04:51,590 --> 00:04:53,300
Michiro Takase.
79
00:04:54,140 --> 00:04:56,040
Enoshima Tower!
80
00:04:57,410 --> 00:05:01,120
I'll present the lineup
for the opposing Tsujido.
81
00:05:01,120 --> 00:05:03,610
Goal keeper, number 1, Mikio Onizuka.
82
00:05:03,920 --> 00:05:05,820
The defenders are
in a four-back layout.
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,070
The right side is number 4,
Kei Ishikawa.
84
00:05:08,070 --> 00:05:10,570
The center-backs are
number 2, Tooru Akagi
85
00:05:10,570 --> 00:05:12,420
and number 3, Sho Sugama.
86
00:05:12,420 --> 00:05:14,580
The left side is number 5, Kenta Honda.
87
00:05:15,060 --> 00:05:18,080
The defensive midfielders,
number 6, Kinichi Fuwa,
88
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
and number 8, Kazuo Kumada.
89
00:05:20,630 --> 00:05:22,920
Three offensive midfielders,
from the right,
90
00:05:22,920 --> 00:05:25,800
number 11, Shintaro Seta.
91
00:05:25,800 --> 00:05:28,590
Below the top, number 10, Tae-Seung Kim.
92
00:05:28,590 --> 00:05:30,850
On the left, Nobuaki Shindo, number 7.
93
00:05:31,370 --> 00:05:33,150
The forward is number 9,
94
00:05:33,150 --> 00:05:35,170
Kyosuke Hasegawa,
in a one-top formation.
95
00:05:35,170 --> 00:05:38,600
The Tsujido Eleven look like
they're ready for a figh—
96
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
I mean, they look physically strong!
97
00:05:40,840 --> 00:05:43,880
Hey, Sho! Back up. I'll kill you.
98
00:05:43,880 --> 00:05:45,860
Shut up, Kim. I know.
99
00:05:45,860 --> 00:05:47,910
Hey, if it isn't Jun Hino.
100
00:05:47,910 --> 00:05:48,860
Huh?
101
00:05:48,860 --> 00:05:51,830
Left the group and went back to soccer?
102
00:05:51,830 --> 00:05:53,350
Oh, it's Fuwa.
103
00:05:53,350 --> 00:05:55,990
What's someone like you doing here?
104
00:05:55,990 --> 00:06:00,040
Keep talking. I'll never
let you get your job done.
105
00:06:01,480 --> 00:06:03,530
Let it go, Junpei.
It's kickoff time.
106
00:06:06,160 --> 00:06:09,300
It's Enoshima's ball for
the first half kickoff.
107
00:06:10,460 --> 00:06:11,990
Hino passes the ball
to Hyodo right away,
108
00:06:11,990 --> 00:06:14,640
and leaves the center
circle aggressively.
109
00:06:15,070 --> 00:06:18,410
Here come Tsujido's Fuwa
and Kumada yelling!
110
00:06:18,410 --> 00:06:19,650
What energy!
111
00:06:19,650 --> 00:06:20,850
What's this?
112
00:06:20,850 --> 00:06:22,030
I'm counting on you.
113
00:06:23,830 --> 00:06:24,730
Araki!
114
00:06:24,730 --> 00:06:26,230
I'll take that.
115
00:06:28,860 --> 00:06:30,070
He's lost the ball!
116
00:06:32,190 --> 00:06:33,980
Isn't that a foul?
117
00:06:33,980 --> 00:06:36,800
No. He approached his
mark from a blind spot
118
00:06:36,800 --> 00:06:38,750
and cleanly went for the ball.
119
00:06:39,030 --> 00:06:40,210
All right.
120
00:06:40,210 --> 00:06:41,720
Here comes Shindo up the side.
121
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
He's bringing it in with a dribble.
122
00:06:43,280 --> 00:06:44,340
I won't let you!
123
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
Watch out, Sakamoto!
124
00:06:47,340 --> 00:06:48,010
Huh?
125
00:06:49,930 --> 00:06:52,970
Tsujido's Shindo miskicks.
126
00:06:52,970 --> 00:06:56,710
He's hit Sakamoto with the
ball and created a throw-in.
127
00:07:00,390 --> 00:07:01,440
What's this?
128
00:07:01,440 --> 00:07:03,860
Kim comes upfield for the throw-in.
129
00:07:03,860 --> 00:07:06,280
What could be behind this excitement?
130
00:07:08,030 --> 00:07:09,810
The center-backs started running.
131
00:07:09,810 --> 00:07:10,900
It's started.
132
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
Takase-kun, cover the goal!
133
00:07:12,990 --> 00:07:14,180
Okay!
134
00:07:15,260 --> 00:07:16,960
What could these movements be?
135
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Hasegawa leaves his forward position,
136
00:07:18,800 --> 00:07:21,980
and two tall center-backs are
sprinting at full speed
137
00:07:21,980 --> 00:07:23,810
towards the Enoshima goal.
138
00:07:23,810 --> 00:07:26,600
What could this be about?
I have no idea!
139
00:07:30,830 --> 00:07:32,470
Number 10, Tae-Seung Kim,
140
00:07:32,470 --> 00:07:34,370
approaches and throws...
141
00:07:37,570 --> 00:07:39,480
There it goes. What?!
142
00:07:40,330 --> 00:07:41,890
It really went.
143
00:07:43,380 --> 00:07:45,290
What is this throw-in?
144
00:07:45,290 --> 00:07:47,820
The ball traveled over 30 meters!
145
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
It's mine!
146
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Takase clears it!
147
00:07:53,320 --> 00:07:54,700
Wait, the ball's still in play.
148
00:07:56,410 --> 00:07:58,120
No way. No way. No way!
149
00:07:58,740 --> 00:08:00,120
Nice defense by Horikawa.
150
00:08:00,120 --> 00:08:01,580
Enoshima is saved.
151
00:08:01,580 --> 00:08:02,590
Shit!
152
00:08:02,590 --> 00:08:03,540
So close!
153
00:08:04,750 --> 00:08:08,710
Even so, that throw-in
was like a laser beam.
154
00:08:09,080 --> 00:08:10,370
That was close.
155
00:08:10,370 --> 00:08:13,890
We all saw it in the video,
but I couldn't believe it.
156
00:08:19,400 --> 00:08:22,230
Looks like you did your research,
157
00:08:22,230 --> 00:08:25,770
but our truly frightening stuff
is still to come, Iwaki.
158
00:08:26,320 --> 00:08:27,940
Kim's corner kick!
159
00:08:27,940 --> 00:08:29,130
All right!
160
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
Hasegawa jumps!
161
00:08:30,130 --> 00:08:31,200
You're easy.
162
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
However, the goal keeper, Kurebayashi,
securely catches it.
163
00:08:34,500 --> 00:08:36,770
Show us a comeback, Enoshima Eleven.
164
00:08:36,770 --> 00:08:38,280
Fly!
165
00:08:40,090 --> 00:08:41,450
Got it.
166
00:08:41,450 --> 00:08:42,890
Araki-san!
167
00:08:42,890 --> 00:08:44,160
It's Araki!
168
00:08:44,160 --> 00:08:46,010
Will it be a dribble penetration
or a through pass?
169
00:08:46,010 --> 00:08:47,170
When this man has the ball,
170
00:08:47,170 --> 00:08:49,130
you get a feeling something's
going to happen.
171
00:08:49,130 --> 00:08:50,590
Let's stop him!
172
00:08:50,590 --> 00:08:52,620
Fore-check, Shindo!
173
00:08:57,350 --> 00:08:58,930
You're persistent.
174
00:09:00,140 --> 00:09:01,730
Come at me!
175
00:09:02,340 --> 00:09:04,560
They've got an unexpectedly
organized defense.
176
00:09:06,230 --> 00:09:07,410
I'm counting on you!
177
00:09:07,410 --> 00:09:08,230
Yeah!
178
00:09:08,230 --> 00:09:10,510
What happened, Araki-san?
179
00:09:10,510 --> 00:09:13,610
Show us your god-like feints!
180
00:09:13,610 --> 00:09:17,700
For a feint to work he needs
either a one-on-one or speed,
181
00:09:18,180 --> 00:09:21,530
but Araki-san has at least
two defenders marking him
182
00:09:21,530 --> 00:09:23,660
and one is in his blind spot
waiting for an opportunity.
183
00:09:23,660 --> 00:09:27,880
Even Araki-san won't be able to
easily penetrate with a dribble.
184
00:09:28,120 --> 00:09:31,370
But they have the same
11 players, right?
185
00:09:31,370 --> 00:09:34,400
If they're putting two or
three players on Araki,
186
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
then they're missing players
elsewhere, right?
187
00:09:36,900 --> 00:09:37,840
That's true.
188
00:09:38,370 --> 00:09:40,490
That could be why the Tsujido defenders
189
00:09:40,490 --> 00:09:41,990
are gathered in the center,
190
00:09:41,990 --> 00:09:43,560
leaving the sides wide open.
191
00:09:43,830 --> 00:09:45,410
Then that's where we should aim
192
00:09:45,410 --> 00:09:47,270
and go for a sideline penetration!
193
00:09:47,570 --> 00:09:48,980
Go up the sides!
194
00:09:49,340 --> 00:09:50,400
All right!
195
00:09:50,400 --> 00:09:52,940
Sawamura-san and Sakamoto-san
are running up the sides.
196
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
Matoba is going to
the sideline as well.
197
00:09:54,740 --> 00:09:58,200
With Oda-san's long feed,
there might be a chance!
198
00:09:58,630 --> 00:09:59,660
That's strange.
199
00:09:59,660 --> 00:10:00,560
Huh?
200
00:10:00,560 --> 00:10:05,040
Indeed. I didn't notice in
the last Tsujido match,
201
00:10:05,040 --> 00:10:08,060
but now that I think about it,
the opponent at the time,
202
00:10:08,060 --> 00:10:11,130
All Japan High, didn't attempt
a side penetration...
203
00:10:11,620 --> 00:10:14,090
Could the open sides be a trap?
204
00:10:14,090 --> 00:10:14,950
A trap?
205
00:10:14,950 --> 00:10:15,800
This is bad!
206
00:10:15,800 --> 00:10:17,630
Go!
207
00:10:17,630 --> 00:10:19,170
The sides are no good!
208
00:10:19,170 --> 00:10:19,740
What?
209
00:10:19,740 --> 00:10:20,930
There it is!
210
00:10:20,930 --> 00:10:23,260
Oda's pin point long feed.
211
00:10:23,260 --> 00:10:25,310
It's a straight shot to Matoba!
212
00:10:25,310 --> 00:10:27,020
This is their chance!
213
00:10:27,450 --> 00:10:28,440
Okay.
214
00:10:32,300 --> 00:10:33,910
We're not letting you through!
215
00:10:34,860 --> 00:10:35,780
Good.
216
00:10:36,150 --> 00:10:38,490
If we can stop them in the middle
of their breakthrough...
217
00:10:38,490 --> 00:10:39,510
Takase!
218
00:10:40,060 --> 00:10:42,460
Tsujido's Kim intercepts!
219
00:10:42,460 --> 00:10:43,200
All right!
220
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Here we go!
221
00:10:44,700 --> 00:10:47,530
It looked like an opportunity.
Tsujido's forward, Hasegawa,
222
00:10:47,530 --> 00:10:49,370
and midfielder,
Seta, break into a run.
223
00:10:50,790 --> 00:10:53,870
They've broken into the penalty area.
224
00:10:53,870 --> 00:10:55,500
Seems a little over-eager.
225
00:10:55,500 --> 00:10:56,760
Take it back!
226
00:11:00,020 --> 00:11:01,890
Kim miskicks and it's a side out.
227
00:11:02,470 --> 00:11:04,850
Not with Tsujido still
in the penalty area!
228
00:11:05,650 --> 00:11:07,180
Go!
229
00:11:08,370 --> 00:11:09,860
Here it is again!
230
00:11:09,860 --> 00:11:12,270
Number 10, Kim's laser beam throw!
231
00:11:12,860 --> 00:11:15,440
Hasegawa received it
in the penalty area!
232
00:11:15,440 --> 00:11:17,190
He's obviously offsides!
233
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
There's no flag?
234
00:11:19,400 --> 00:11:21,170
Horikawa is trying to chase it down.
235
00:11:21,170 --> 00:11:23,370
Goal keeper Kurebayashi
jumps out as well!
236
00:11:27,770 --> 00:11:30,250
They've scored a goal!
237
00:11:33,280 --> 00:11:35,670
Wasn't that offsides?
238
00:11:35,670 --> 00:11:37,780
I see. So that's what it was!
239
00:11:37,780 --> 00:11:39,220
It was not offsides.
240
00:11:39,220 --> 00:11:40,380
That shot was good.
241
00:11:40,380 --> 00:11:42,890
It's 1-0 at 15 minutes into the first half.
242
00:11:42,890 --> 00:11:45,350
The first goal is scored by Tsujido!
243
00:11:45,350 --> 00:11:47,670
That had to be offsides, right?
244
00:11:47,670 --> 00:11:48,530
Kota...
245
00:11:48,530 --> 00:11:49,580
I mean,
246
00:11:49,580 --> 00:11:52,140
when that Kim guy threw in the ball,
247
00:11:52,140 --> 00:11:53,570
number 11 and number 9
248
00:11:53,570 --> 00:11:56,070
were past the defenders' last line.
249
00:11:56,390 --> 00:11:58,400
The defensive line doesn't matter.
250
00:11:58,400 --> 00:11:59,030
Why not?
251
00:11:59,590 --> 00:12:03,230
Offside rules don't apply to throw-ins.
252
00:12:03,690 --> 00:12:05,740
I didn't know that. Really?
253
00:12:06,170 --> 00:12:08,890
Kaiouji and the others
should have already known
254
00:12:08,890 --> 00:12:11,210
that you can't be
offsides on a throw-in,
255
00:12:11,670 --> 00:12:14,740
but even if you imagined that
a throw-in from that position
256
00:12:14,740 --> 00:12:16,780
could reach the penalty
area like a free kick,
257
00:12:16,780 --> 00:12:20,450
their bodies just didn't
respond in time.
258
00:12:20,450 --> 00:12:22,020
That was my mistake.
259
00:12:22,020 --> 00:12:22,930
Coach Iwaki.
260
00:12:23,250 --> 00:12:25,540
Predicting the opponent's strategy
261
00:12:25,540 --> 00:12:28,670
and reacting immediately
is the coach's job.
262
00:12:31,530 --> 00:12:34,500
Don't aim for the opponent's
sidelines carelessly.
263
00:12:34,500 --> 00:12:38,330
Also, even if the forward,
number 9 is offsides,
264
00:12:38,330 --> 00:12:40,040
Kaiouji, stick to him like glue.
265
00:12:40,040 --> 00:12:40,820
All right.
266
00:12:41,550 --> 00:12:42,280
Araki!
267
00:12:42,280 --> 00:12:45,490
Our ball control is far better,
268
00:12:45,490 --> 00:12:47,710
but we never know when
their laser beam is coming,
269
00:12:47,710 --> 00:12:49,200
so we can't let our guard down.
270
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
They have a considerable defense.
271
00:12:56,770 --> 00:12:59,300
The four defenders have
left the sides open
272
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
and concentrated in the middle,
273
00:13:01,740 --> 00:13:05,010
so Araki can't find a
gap for a through pass.
274
00:13:05,360 --> 00:13:07,970
Meanwhile, the wide open
sidelines might be a trap.
275
00:13:09,390 --> 00:13:11,170
Triple teaming?
276
00:13:11,170 --> 00:13:12,050
Araki!
277
00:13:12,390 --> 00:13:13,390
Take it!
278
00:13:14,610 --> 00:13:15,520
Fuwa!
279
00:13:16,300 --> 00:13:19,610
I told you I wasn't going to
let you do your job, Jun Hino.
280
00:13:20,970 --> 00:13:22,590
You!
281
00:13:26,370 --> 00:13:28,870
That was a dangerous tackle!
282
00:13:30,130 --> 00:13:32,020
The ref raises a card!
283
00:13:32,020 --> 00:13:35,450
Number 9, Junpei Hino,
receives a yellow card.
284
00:13:35,450 --> 00:13:37,440
Hey, Junpei, don't get hot-headed.
285
00:13:37,440 --> 00:13:39,420
Shit! He's pissing me off!
286
00:13:40,750 --> 00:13:43,630
Don't get mad so easily and foul me.
287
00:13:44,030 --> 00:13:45,310
Why you...
288
00:13:45,310 --> 00:13:46,590
Junpei, stop it!
289
00:13:49,610 --> 00:13:51,500
That number 10 again.
290
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Just in case, I'll mark the forward.
291
00:13:57,950 --> 00:14:00,610
Shoot! Kaiouji-kun, bring up the line!
292
00:14:00,610 --> 00:14:01,570
Oh, no!
293
00:14:02,110 --> 00:14:03,780
Kim swiftly free kicks!
294
00:14:04,300 --> 00:14:06,870
He's aiming for the space
between Kaiouji,
295
00:14:06,870 --> 00:14:08,210
marking the forward Hasegawa,
296
00:14:08,210 --> 00:14:10,490
and Oda, who was upfield for the attack.
297
00:14:11,450 --> 00:14:13,640
Shit, shit, shit, shit!
298
00:14:13,640 --> 00:14:15,890
Horikawa sprints back on defense,
299
00:14:15,890 --> 00:14:18,690
but Seta is one step ahead of him.
300
00:14:18,690 --> 00:14:20,340
Hasegawa is signaling for the ball,
301
00:14:20,340 --> 00:14:22,290
but Kaiouji is marking him.
302
00:14:22,290 --> 00:14:24,760
Will Seta go for it?
303
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Come at me.
304
00:14:27,880 --> 00:14:29,220
What? A pass to the side?
305
00:14:31,000 --> 00:14:35,350
What's this? The center-back,
Sugama, overlaps!
306
00:14:38,720 --> 00:14:40,270
It's mine!
307
00:14:43,130 --> 00:14:44,890
Kurebayashi gets a touch.
308
00:14:44,890 --> 00:14:46,820
Is it a goal? Is it safe?
309
00:14:53,650 --> 00:14:57,500
Goal!
310
00:15:01,650 --> 00:15:03,610
Tsujido
Enoshima
311
00:15:02,470 --> 00:15:04,070
It's 2-0!
312
00:15:04,070 --> 00:15:05,990
Too cautious of Kim's long throw,
313
00:15:05,990 --> 00:15:08,440
Enoshima High's defense had holes,
314
00:15:08,440 --> 00:15:11,260
which Tsujido spectacularly aimed for!
315
00:15:13,530 --> 00:15:14,880
They're strong.
316
00:15:14,880 --> 00:15:15,890
Huh?
317
00:15:17,910 --> 00:15:21,020
Tsujido is really strong.
318
00:15:22,550 --> 00:15:23,730
Kakeru?
319
00:15:26,710 --> 00:15:28,330
I want to get into this match.
320
00:15:29,210 --> 00:15:32,950
Brother, I want to fight, too.
321
00:15:48,010 --> 00:15:50,170
Our team is in trouble, but...
322
00:15:51,180 --> 00:15:53,140
I can't help feeling excited.
323
00:15:54,130 --> 00:15:56,100
It seems like my brother's
heart is saying,
324
00:15:57,060 --> 00:16:00,060
"I want to play against a
strong team like this."
325
00:16:07,650 --> 00:16:09,180
Kakeru.
326
00:16:09,670 --> 00:16:11,490
Wh-What is it, Seven?
327
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
Do you remember, Kakeru?
328
00:16:20,130 --> 00:16:21,080
What?
329
00:16:22,130 --> 00:16:24,400
When the opponent scores a goal,
330
00:16:24,400 --> 00:16:26,620
and it feels like the game is over,
331
00:16:26,620 --> 00:16:27,540
Suguru-san would...
332
00:16:31,740 --> 00:16:34,810
It's 2-0. We're in a bind, Kakeru.
333
00:16:34,810 --> 00:16:35,720
Yeah.
334
00:16:35,720 --> 00:16:38,850
Idiots! It's only just starting.
335
00:16:38,850 --> 00:16:40,780
Things are only just starting
to get interesting.
336
00:16:44,400 --> 00:16:48,430
He'd say that, and look so excited.
337
00:16:48,430 --> 00:16:52,030
Then, he'd always score a goal.
338
00:16:52,970 --> 00:16:54,670
What's going on, Seven?
339
00:16:54,670 --> 00:16:56,560
Why are you bringing this up?
340
00:16:58,450 --> 00:17:00,410
The game is only just starting, right?
341
00:17:01,860 --> 00:17:03,620
Yeah. Of course!
342
00:17:09,860 --> 00:17:11,010
Araki!
343
00:17:11,330 --> 00:17:12,360
Hino!
344
00:17:13,150 --> 00:17:15,300
There it is! Araki's through pass!
345
00:17:15,300 --> 00:17:16,720
It's going to Hino...
346
00:17:20,450 --> 00:17:23,310
No! He's brought down by Fuwa's tackle.
347
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Is there a foul?
348
00:17:24,510 --> 00:17:26,100
No, the ref lets it go.
349
00:17:27,510 --> 00:17:29,570
That's how you do a tackle.
350
00:17:29,960 --> 00:17:32,050
You...
351
00:17:32,050 --> 00:17:33,530
Fuwa, you son of a bitch!
352
00:17:33,530 --> 00:17:34,610
Cut it out, Hino!
353
00:17:37,950 --> 00:17:39,640
That's no good.
354
00:17:39,640 --> 00:17:41,620
Enoshima's forward, Junpei Hino,
355
00:17:41,620 --> 00:17:45,580
was riled up by Tsujido's
Fuwa, and grabbed him!
356
00:17:46,280 --> 00:17:50,450
That's his second yellow card
this game, which means...
357
00:17:50,450 --> 00:17:51,730
You're out.
358
00:17:51,730 --> 00:17:53,590
No, but this guy...
359
00:17:53,590 --> 00:17:54,840
Junpei!
360
00:17:56,660 --> 00:17:58,390
He's been removed!
361
00:17:58,390 --> 00:18:01,710
At two goals behind, with the
loss of their ace striker,
362
00:18:01,710 --> 00:18:06,230
and left with only 10 players,
Enoshima's in a bind!
363
00:18:09,180 --> 00:18:11,440
That's the end of the first half.
364
00:18:12,260 --> 00:18:14,400
It's 2-0, and only 10 players
in the second half.
365
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
This is a disastrous
situation for Enoshima.
366
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
C-Coach Kondo...
367
00:18:23,800 --> 00:18:25,250
You idiot!
368
00:18:29,270 --> 00:18:31,960
If you just kept yourself from
losing your temper so easily,
369
00:18:31,960 --> 00:18:33,300
even when you were on SC,
370
00:18:33,300 --> 00:18:35,880
you would have undoubtedly been
a regular from your first year.
371
00:18:36,500 --> 00:18:39,320
B-But they were playing dirty!
372
00:18:39,320 --> 00:18:41,930
Tsujido's plays were dirty?
373
00:18:41,930 --> 00:18:44,180
Take a look at the scorebook.
374
00:18:48,010 --> 00:18:50,460
In the first half, including the
yellow card you just received,
375
00:18:50,460 --> 00:18:52,370
we had five fouls.
376
00:18:52,370 --> 00:18:56,740
Tsujido, however, hasn't
been called for a foul once!
377
00:19:01,180 --> 00:19:03,330
I'm sorry.
378
00:19:03,870 --> 00:19:06,370
They may come off as somewhat rude,
379
00:19:06,370 --> 00:19:09,840
but Tsujido's soccer is clean, organized,
380
00:19:09,840 --> 00:19:12,380
and above all else, truly strong!
381
00:19:14,540 --> 00:19:16,330
Acknowledge that and,
in the second half,
382
00:19:16,330 --> 00:19:18,660
fight as a challenger!
383
00:19:18,660 --> 00:19:19,400
All right?
384
00:19:19,400 --> 00:19:20,050
Yes!
385
00:19:21,030 --> 00:19:22,400
Coach Iwaki?
386
00:19:23,880 --> 00:19:26,750
Mishima-san, I'll be right back,
387
00:19:26,750 --> 00:19:29,010
so take care of distributing water.
388
00:19:29,010 --> 00:19:30,430
O-Okay.
389
00:19:40,970 --> 00:19:43,810
I've got to do something... something...
390
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
This is happening because...
391
00:19:45,680 --> 00:19:47,370
It's your fault!
392
00:19:49,020 --> 00:19:50,160
Uryu.
393
00:19:50,160 --> 00:19:52,370
That's what you were thinking, right?
394
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
You've always been like that.
395
00:19:56,590 --> 00:19:59,970
You take everything on and
try to do it yourself.
396
00:19:59,970 --> 00:20:01,800
Just like in that match, 10 years ago.
397
00:20:03,810 --> 00:20:06,310
I'll tell you one thing, Teppei.
398
00:20:07,770 --> 00:20:10,270
If you think it's all your fault,
399
00:20:10,270 --> 00:20:12,230
it's because you don't
trust your teammates.
400
00:20:13,780 --> 00:20:16,650
Don't let me down in the second half.
401
00:20:24,580 --> 00:20:25,570
Coach!
402
00:20:26,170 --> 00:20:27,820
Among the reserve players,
403
00:20:27,820 --> 00:20:30,010
if there's anyone who
really wants to play,
404
00:20:30,010 --> 00:20:31,040
raise your hand.
405
00:20:34,240 --> 00:20:34,920
Yes!
406
00:20:37,130 --> 00:20:38,250
Me, too!
407
00:20:40,070 --> 00:20:42,180
Oh, Ri-kun, too?
408
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
Please use me.
409
00:20:43,500 --> 00:20:46,350
I won't let them have another goal.
410
00:20:47,250 --> 00:20:48,540
I see.
411
00:20:48,540 --> 00:20:51,810
Then, as of the second half,
you're in for Kurebayashi-kun.
412
00:20:52,690 --> 00:20:53,480
Yes!
413
00:20:54,040 --> 00:20:57,480
Kota-kun, Kakeru-kun,
start warming up.
414
00:20:58,230 --> 00:21:00,670
You're in for the second half, as well.
415
00:21:03,050 --> 00:21:03,700
Yes!
416
00:21:04,140 --> 00:21:08,120
I'll be changing our system and
strategy in the second half,
417
00:21:08,120 --> 00:21:11,330
but more important than anything
is your fighting spirit.
418
00:21:11,810 --> 00:21:14,410
Change the flow of the game
with your fighting spirit.
419
00:21:14,410 --> 00:21:15,770
I trust you guys.
420
00:21:15,770 --> 00:21:16,540
Yes!
421
00:21:22,860 --> 00:21:25,920
Did you wash your face and
feel refreshed, Iwaki-kun?
422
00:21:27,060 --> 00:21:29,080
Uryu set me straight.
423
00:21:29,080 --> 00:21:29,850
Uryu did?
424
00:21:30,270 --> 00:21:33,180
Yes. He asked me if I was going to
keep swinging at windmills.
425
00:21:33,780 --> 00:21:36,290
"If you blame yourself,
426
00:21:36,290 --> 00:21:38,500
it's because you don't
trust your teammates."
427
00:21:38,500 --> 00:21:40,160
That really hit me.
428
00:21:41,970 --> 00:21:43,240
Iwaki-kun.
429
00:21:43,720 --> 00:21:45,860
Thanks to him, I remembered.
430
00:21:45,860 --> 00:21:49,240
I remembered the regret I had left
behind in high school soccer.
431
00:21:50,850 --> 00:21:53,080
But it's all right now.
432
00:21:53,080 --> 00:21:54,750
We still have plenty of time.
433
00:21:55,380 --> 00:21:58,960
To start off with, let's have our
wonderful teammates get to work.
434
00:21:59,600 --> 00:22:03,170
I plan to try my best to come up
with something in the mean time.
435
00:22:03,480 --> 00:22:05,210
A strategy...
436
00:22:05,750 --> 00:22:07,630
that will take down my greatest rival.
437
00:22:09,240 --> 00:22:11,690
We're approaching the
second half kickoff.
438
00:22:11,690 --> 00:22:14,280
Enoshima suffered the loss
of their ace striker, Hino,
439
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
and put in the forward
who's had two goals so far,
440
00:22:16,240 --> 00:22:18,600
the first year, Kakeru Aizawa.
441
00:22:18,600 --> 00:22:21,110
On the left side, with
the aggressive attack,
442
00:22:21,110 --> 00:22:22,520
also a first year, Kota Nakatsuka,
443
00:22:22,520 --> 00:22:26,200
and the goal keeper, Kurebayashi,
who's allowed two goals this match,
444
00:22:26,200 --> 00:22:28,410
has been replaced by third year, Akitoshi Ri.
445
00:22:28,900 --> 00:22:30,180
Go get them!
446
00:22:30,180 --> 00:22:31,330
Comeback time!
447
00:22:31,770 --> 00:22:34,290
C'mon, Tsujido!
448
00:22:34,950 --> 00:22:36,970
I've got to get forward somehow.
449
00:22:36,970 --> 00:22:39,540
Being two goals down,
just defending won't...
450
00:22:42,140 --> 00:22:44,090
Give me the ball! The ball!
451
00:22:44,090 --> 00:22:46,010
What's with this guy?!
452
00:22:48,920 --> 00:22:50,090
He's so persistent!
453
00:22:51,250 --> 00:22:53,560
Instead of throwing in,
he sent it to the middle?
454
00:22:55,830 --> 00:22:57,020
Side change!
455
00:22:57,020 --> 00:22:58,980
The ball goes to Shindo on the left side.
456
00:22:59,440 --> 00:23:00,690
I won't let you through here.
457
00:23:02,590 --> 00:23:03,610
Shoot!
458
00:23:04,510 --> 00:23:06,660
They went for the throw-in again.
459
00:23:06,660 --> 00:23:08,070
Could this again be...
460
00:23:08,700 --> 00:23:10,030
I'll do it!
461
00:23:10,450 --> 00:23:12,630
Shit! Here it comes again.
462
00:23:12,630 --> 00:23:15,330
Kaiouji, leave number 9 to me.
463
00:23:15,330 --> 00:23:18,170
Keep an eye on the number 2,
number 3 overlap.
464
00:23:18,170 --> 00:23:19,240
Got it.
465
00:23:21,360 --> 00:23:23,770
There it is! The laser beam throw!
466
00:23:23,770 --> 00:23:25,130
A distance of 40 meters
467
00:23:25,130 --> 00:23:27,880
covered instantly and
heading for the goal.
468
00:23:28,990 --> 00:23:29,600
You're mi—
469
00:23:31,920 --> 00:23:33,300
It's Ri! He's high!
470
00:23:36,540 --> 00:23:38,300
Nice one, Ri-kun!
471
00:23:40,520 --> 00:23:42,870
The ball goes straight back
onto Tsujido's side.
472
00:23:42,870 --> 00:23:44,230
The first chance in a
while for Enoshima.
473
00:23:44,230 --> 00:23:45,900
All right. Let's go, Kakeru.
474
00:23:45,900 --> 00:23:47,440
I'll put it away!
475
00:23:47,440 --> 00:23:48,900
As if I'd let you!
476
00:24:03,110 --> 00:24:04,180
All right.
477
00:24:04,600 --> 00:24:06,150
In a harsh contest for a header,
478
00:24:06,150 --> 00:24:07,790
both players went flying head over heels.
479
00:24:07,790 --> 00:24:08,840
Are they all right?
480
00:24:08,840 --> 00:24:10,170
Kakeru!
481
00:24:10,170 --> 00:24:11,670
The ball is Tsujido's.
482
00:24:11,670 --> 00:24:13,530
Kim heads in with a dribble.
483
00:24:13,530 --> 00:24:15,170
They're pushing in!
Enoshima's in a pinch.
484
00:24:15,170 --> 00:24:16,370
We won't let you into the area.
485
00:24:16,370 --> 00:24:17,390
No way, no way, no way.
486
00:24:17,390 --> 00:24:17,970
Kim!
487
00:24:18,410 --> 00:24:19,450
Shindo!
488
00:24:20,070 --> 00:24:21,140
Wh-What?
489
00:24:21,910 --> 00:24:24,480
Whoa! And the one who
intercepted it was...
490
00:24:24,480 --> 00:24:25,230
Aizawa!
491
00:24:25,890 --> 00:24:27,270
Damn first year brat!
492
00:24:39,490 --> 00:24:40,640
Kakeru...
493
00:24:45,980 --> 00:25:15,450
Next Episode
The Empty 3 Seconds
494
00:24:46,990 --> 00:24:48,570
In the height of the
match against Tsujido,
495
00:24:48,570 --> 00:24:50,570
a change occurred in Kakeru.
496
00:24:50,570 --> 00:24:52,370
While his opponents and
teammates alike are thrown
497
00:24:52,370 --> 00:24:54,370
by plays that seem to
belong to another person,
498
00:24:54,370 --> 00:24:56,000
Kakeru, caught up in the moment,
499
00:24:56,000 --> 00:24:59,010
presses in for the comeback goal.
500
00:24:59,010 --> 00:25:01,170
Not wanting to give anything
to their opponents,
501
00:25:01,170 --> 00:25:02,960
both teams fight hard.
502
00:25:02,960 --> 00:25:05,650
Heading into the
remaining time with a tie,
503
00:25:05,650 --> 00:25:08,940
Kakeru's mythical feint
finally becomes reality.
504
00:25:09,480 --> 00:25:10,940
Next time on
Knight in the Area,
505
00:25:10,940 --> 00:25:13,660
episode 16:
"The Empty 3 Seconds."
506
00:25:13,660 --> 00:25:15,710
You finally did it, Kakeru!
34951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
