All language subtitles for The.Cleaning.Lady.S03E05.WEB

Previously on
"The Cleaning Lady"...

I found this
in the van that took Arman.

It's known as
Devil's Breath.

The medication you gave him
may not have been approved

because of concerns
about its safety.

A judge will decide
if Luca can stay with you.

A judge? You're telling me
I could lose him?

Chris?!

My family might
be dying out here.

The people we bring across
don't walk through the desert.

It wasn't supposed
to happen that way.
Well, it did.

Chris?
She's not breathing.

That's it. That's it.

Just breathe.
Just breathe.

It's like having nothing left.

But you need more
than you've ever had.

Mm.

And the only thing
that matters

is to keep going
for your child.

I guess it's what you've had
to do all of Luca's life.

Only this time,
I almost lost my son.

Mommy! Mommy!

It's okay, I got him.
Mommy! Mommy!

It's okay. I'm here.

What is it?
You had a bad dream?

That lady was there, the one
who took me to the doctor.

Oh. You mean Ms. Susan?

I know that was scary.

I don't want her
to come tomorrow.

I don't want her
to take me again.

She won't. I promise.

I'm not going to let anyone
take you away from me.

But they took Tita Fi,
and you couldn't stop them.

Well...

Tita Fi's back, right?

All Ms. Susan's
going to do tomorrow

is talk to you to make sure
that you're safe and happy.

Alright?

Okay. Lie down.

Sometimes I wish
I was a turtle

so I could hide in my shell.

Sometimes
I feel that way, too.

Now you go back to sleep.

We have a big day tomorrow.

Is he alright?

Yeah. Um, it's just
hard to tell him

that everything's
going to be okay

when I don't know if it will.

Hey. We'll all be there
to tell the judge

what a good mom you are.
They'll see it.

Am I? Fi,

some of the things I've done,
I just don't know anymore.

You did what you had to do
to get us back home.

And without Arman.

Has there been
anything else on that?

Yeah. We found the van
that took him.

There was this drug inside,
something called Devil's Breath.

Jeez.

Jorge's looking into it
right now.

I'm looking for someone
who has this stuff,

Devil's Breath?

Yeah, yeah.
Yeah, go down there.

- Hey.
- Hey.

I'm looking for someone
who sells this, devil's breath?

Do you know?
Mm-hmm. Yeah.

Right here?

Just that way.

Thank you.
Alright. Gracias.

Hey, man, how's it going?

You tell me.

It's all good.

You, um --
You know this guy?

You sell him Devil's breath?

What's it to you?

His name's Dragan.

You can find him at the
construction site off the 215.

Appreciate it. Thank you.

You Dragan?
Who's asking?

Where's Arman Morales?

I don't know
who you're talking about.

Are you sure? Because if you
have him, we need to know.

Who the hell are you?

Hey. You alright?

Yeah.

Come here.

It's okay. You're home now.

Yeah, now I can cross that
off my bucket list.

I just hate that any
of that stuff happened to you.

If I'd have done some things
differently way back when --

What? No.

You were a kid. I mean,
you can't put that on yourself.

But we had
a child together.

If I had stepped up back then,
you wouldn't have had

to crawl your way back home
from the desert.

I mean, I had Chris.

Uh, it was a lot.

So what was it like
seeing his father again?

Paolo, right?

Jaz told me Chris met him.

It had been a long time.

Mm.
Mm-hmm.

You didn't
answer the question.

I --
It's okay, I get it.

What matters now
is that you're home.

I don't want to lose you again.

You know what?

Move in with me.

Okay, that --
that's a big step.

Yeah, well...

Hey, you don't
have to answer now.

I want you to know
that, um,

I never stopped
loving you, Fi.

Being apart
helped me realize that.

Think on it?

Yeah, yeah.

No, I --
I will. I will.

Okay.
But, um, I have to --

I have to check on Thony
to make sure if --

to see if she needs anything
before Luca's interview. Okay?

Yeah.
Okay.

Hey. How's Luca?

Any more nightmares?
Come here. Mwah.

No, but he didn't get much rest,

so he probably will get a nap
before Susan comes.

But shouldn't you still be in
bed? You must be exhausted.

Food trumps sleep.
Hoy. Are those for me?

Nope. Chris.

What? What am I,
chopped liver?

Kids.

Hey, what's going on?

That lead you gave me
panned out,

but, um, unfortunately,
there was a bit of a mishap.

What do you mean?
Do you have Arman?

Not yet, but we will.
I'll explain when you get here.

Wait, wait. Today? I-I can't.
Luca has his interview with CPS.

Dante be there soon.

What?
Jorge has a lead on Arman,

but I have to go now.

What about Luca's interview?
I will be back,

okay, before Susan comes.

Who's that outside the house?

Uh, nobody. It's for me.

Thony, whatever business you
still have with these people,

it can't keep coming
around our family.

It won't. My business with
these people is almost done.

And you didn't think
to tell me any of this?

That you found the van
and the vial?

You just went and recklessly
grabbed up this man?

Who took Armando.

You could have
screwed up everything.

I had things
under control.

What's going to happen when
they find this man is missing?

They won't.
I covered my tracks.

They're going to think
we're trying to get Armando out

without paying,
and that could get him killed.

I brought him here
to question him.

You know, Dante's the one
who went off on the guy.

Maybe what you should be doing

is getting Nadia's insurance
money for the ransom.

Sorry, Thony. I thought
we'd get some answers here.

I didn't know
this tough guy here --
That's --

That's the guy with the tattoo.

That's the guy who took Arman.
You guys just killed him?

Well, Dante thought he could
handle more than he could.

He wasn't even
talking anyway.

He could have brought us
to Arman.

That's the closest
we were to finding him.

Now we've got nothing.

We can get Armando
back another way, Thony.

Ramona, he's the guy --

I'm the one
who's bringing him home.

We heard from
his captors yesterday.

Once we secure the funds
for his release,

we'll set up the exchange.

And you trust them?

They almost killed him
already.

They're going to take
the money and run.

Are you really
questioning me?

No, I'm not --
Then that's enough.

If you want to make yourself
useful, go ahead and clean.

No. I came here
to get answers on Arman.

And now I need
to get home to my son.

Your dad taught you
how to do all this?

Yeah, he can
pretty much cook anything.

It's pretty cool.

Don't tell my dad that.

Do you have
a photo of him?

Yeah, here.

This is in front of his
restaurant, um, and then --

Oh, look at this.
And that is my Tatay.

It's cool
you got to meet him.

Maybe you can meet him
one day, too.

I mean, it's not like
you're stuck here.

You can fly
anywhere you want.

Not like that stopped you
from anything.

Hey, Auntie T.

Hi.

Oh.
I love that smell.

Smells good. Buko pie?

Yeah. I know. I thought
I'd make it smell good in here

for, uh, Luca's interview.

Well, it does. Thank you.
Where is he?

He's taking a nap.
You want me to wake him?

No, no, I-I'll get him.

Luca.

Luca?

Luca!

Is Luca here?

I thought he was sleeping.
Chris!

Yeah?

Luca's not here.

What, Luca?
Yeah.

I-I checked an hour ago.

Luca!

Luca!
Luca?

Where are you?

Luca?
Luca!

Big man!

Come on, buddy.
If you're hiding out here,

now's the time to come out.

But did you check
the pinball machine?

You sure?

Thank you.

He's not out front.

Oh, and not at the arcade.

Not in the back
or side of the house, either.

I'm so sorry, Thony. I thought
the kids were watching him.

We were.
I swear he was right here, okay?

It's okay, it's okay.
It's nobody's fault.

Do you think
someone took him?

We're going to
check the neighborhood.

Uh, let's ask every neighbor
if they've seen him.

Uh, we're going to go to the
park, to the ice cream shop.

We know all his favorite
places. We'll go together.

Yeah, you can go
with JD in his car.

I'm going to get the van
and cover more ground.

Are you sure you don't
want me to go with you?

No, no.
You'll know where to look.

Okay. Yeah. You're right.
Okay. Let's go.

Alright.
Let's go.

Come on, buddy.
Luca?

Luca?

No. No, you're not
listening to me, are you?

My client's sportsbook
burned to the ground.

Tell them Ms. Morales
won't accept

anything less than 100 mil.

Come on.

100 million,
and we wanted it yesterday.

Hello.
What is it, Thony?

You have
to call Ramona for me.

What?
My son is missing.

I think she took him.

Wait. Slow down.
What are you talking about?

She was very angry
this morning

when I questioned her
about Arman.

That may be, but my sister
has no reason to take your son.

And you know
she gave explicit orders

not to touch you
because of Armando.

Me, not my son.

And she already threatened him
when she came to my home.

C-Could you just please ask her

if she has anything
to do with this?

He's just a boy.
He doesn't deserve any of this.

I'll ask, but, Thony,
I'd be doing whatever you can

to find your kid.

I am. Thank you.

Hi, Thony.
I'm here for Luca's interview.
Oh --

Is he ready?
Uh, well, actually,

he, um -- he's not back yet.

Fiona took him out,
and she just had a car issue.

Would you mind
coming back later?

It's okay. I can wait.

Actually, I have
to check the house

for the health
and safety report. May I?

Luca?

Luca?

Have you seen a little boy?
He's 6. His name is Luca.

No, sorry.
Okay. Thank you.

Hold on. Get in line.

H-Have you seen this kid?

He's, uh, about 6 years old.

He's about like this tall.
Mnh-mnh.

No?
Mnh-mnh.

Alright.

Excuse me.
Excuse me. Sorry.

Um, have you seen
this little boy?

Mnh-mnh.
No?

No.
You sure?

Yeah, sorry.

Hey, I'm going to check
the bouncy house.

Okay, be careful.

This is nuts.
This is, uh --

Alright, we gotta split up.

Wait, Chris.
No, no. It's fine.

Chris! Chris, we're
sticking together!

Okay, Luca's room
looks good.

I'll start in the kitchen.

I-I am so sorry
about the mess.

We've made Buko pie,
if you'd like.

No, thanks.

We haven't had much time
this week to do grocery --

Usually, it's better stocked.

Are those Luca's medications?
Yep.

So, all prescribed
by the doctor you assigned him.

Yeah, those -- those four.

You know, I can really
just call you when he's back

so you don't have
to wait here forever.

Thony!
Fi, I'm here!

Are you still here?
Yeah, I'm here with Susan!

Oh.

Hi. You must be Fiona.
Hi. Yeah.

Uh, where's Luca?

I-I heard
you took him out?

Mm-hmm.
Uh, yeah. But,

um, I-I dropped him off at the
arcade with -- with the kids.

That's on the way
to the garage.

Thony, what's going on here?
Do you not know where Luca is?

Because if you don't, certain
actions need to be taken.
No -- He's at the arcade.

She's right, Thony.
JD, no.

Can we just call you
when he's back, Susan?

I can't help you if you're
not being honest with me.

And if Luca is missing,
then every second counts.

Can anyone tell me
the last time anyone saw him?

About three hours ago.

Is it possible he ran away?

No. No, he has no reason.
It's not like him.

Then is it possible
he's been abducted?

No. No.

Is there anyone
who'd want to take him from you?

Anyone who'd want to hurt you?

Thony, statistics show our best
chance of finding a child

is within 48 hours,
24 hours to find him alive.

So if you think
someone took him,

we need to issue an AMBER alert.

There was a man
outside the house this morning.

Okay.
Late 30s,

dark hair, full beard,
about 6'3".

He was in a black BMW.
I got the plate.

Great.
That doesn't mean
that this man took Luca.

No, but it is enough
to trigger an AMBER alert.

So, wait, I-I don't have
a choice in the matter?

It's out of your
hands now, Thony.

What happens
if we find him?

Then we can
call off the search.

You did the right thing.

You have no idea
what you just did.

You don't know
these people!

Actually, I do, which is why
this needed to happen.

Look. Isn't it possible
that man took Luca?

You must have thought
about that --
That wasn't your call.

That was not
your call to make.

Where are you going?

I'm going to go find Luca
so we can call this off.

I'm coming with you.

Yes. There you go.

How is it going
with Nadia's claim?

Took a few calls,
but I worked it out.

Okay. And how soon
can we get the money?

Two days tops.

I still don't see
why we're paying a ransom.

We don't even know
if Arman is still alive.

Dante will get confirmation
from the other side.

He'll be our point person
for the exchange.

These people took our family,

and you want to reward them
with 100 mil.

Mm.

I'm glad you're recognizing
that he is family again.

What -- What is it you want
with Armando, anyway?

You want to bring him in
because Eduardo pushed us out?

No.

You and Armando
will work together,

so when I'm gone everything --
Hey.

You're not going anywhere.
Alright?

And I'll decide
who I work with.

Trust me on this, Jorge.

Once he's back, you'll remember
how you once were together.

- Hey!
- Daddy, Daddy,

look what I made.
You want to try it?

Yes, I do want to try it.

But can you put it on the table
and I try it in a second?

Thank you, thank you,
thank you, thank you!

There's something else.
Um, Thony's son is missing.

Do you know anything
about that?

What exactly
are you asking?

I think you know.

What reason would I have
to hurt Thony's child?

You do like to play games.

Just get Nadia's cash.

Once they make contact with
Dante, we'll have to move fast.

Freeze.
Hands where I can see them.

Is there anyone else
in the vehicle?

No. W-What is this about?
Search the car.

All clear.
Turn around.

Turn around.
Hands on the hood.

Copy that, 19.

Luca!

Luca!

We've been down
this road before.

We'll find him.
Okay?

Look.

I'm sorry about
what JD did,

but if that guy took Luca,
I mean,

isn't it better to be
safe than sorry?

Not always.

Come on, Thony.
I mean --

Stop keeping me in the dark.

What's really happening here?
Who -- Who are these people,

really, you're working with?
Please.

They're Cartel.

What?

Okay, I-I thought --

I thought you were working
through Arman's family.

Arman's family is Cartel.
The Sin Cara Cartel.

So we were right to call
the AMBER alert, huh?

I mean,
if the Cartel took Luca,

this could be the one thing
that saves him.

Susan, have you
heard anything?

Yeah, unfortunately,
it's not good news.

Police picked up the man
that JD reported,

but he doesn't have your son.
I'm sorry.

It's okay.

Luca?

Luca?

Hey. What's up?

You wanna play?

No.

Hey, you alright?

Yeah.
These guys bothering you?

Like you care.

Okay, man.
Ain't nothing wrong.

What's that supposed to mean?

Leave me alone.
I can take care of myself.

Hey, yo, what is going on?
What are you so mad about?

Nothing. Alright?

It's just, I wanted to
stick together, and you just --

you just left me. Just like
when you took off to Manila.

Jaz, that's not
what happened. It --

Did you even think about
what would have happened

if you couldn't come home?

What was I supposed to do
without you and Mom?

Hey, hey, hey.
Listen.

Look, I'm --
I'm really sorry, Jaz.

I-I didn't mean
to hurt you, okay?

I just needed to help Mom.

And I didn't
want you to stop me.

But you're right. I --
I should have told you.

I'm sorry.

Big dummy.

Yeah, I am.

What the hell
are you going to do?

I don't know. I mean,
getting Dante arrested is bad,

but I have to find Luca
right now.

I can't think about it.

It's Chris.
Uh-huh?

They searched the arcade

and the whole park.

I mean, t-there's
got to be someplace

we're not thinking of.

Uh, i-is there anything else
he said to you today

or any place he wanted to be?

No, h-he had a nightmare,
and --

Wait, I think I might know
where he is.

Turn around.

Okay.

So last time we were
here, Chris was telling Luca

how to sneak in
without buying tickets.

I'm sorry.
Uh, can we have
two tickets, please?

No. Don't be.
I know where he could be.

Thank you, sir.

Okay.

Let's find the turtles.

Luca?

Luca. Luca?

Luca?

Oh, my gosh. You're okay?

We were looking everywhere
for you.

Are you mad at me, Mommy?

No, I was worried. You can't
run off like this, okay?

I don't want the lady
to take me.

Look, I know it's been hard,

and I don't know
what's going to happen tomorrow,

but what I do know
is that I'm your mom, okay?

And I'm always going
to make sure

that nothing bad's going to
happen to you, no matter what.

Okay? I'll always make sure
you're okay.

Okay.
Because I love you
more than anything,

and that will never change.

Because I love you so much.

Okay?
Okay.

Come here.

Mahal kita, Mommy.

Susan? We found him.
Yeah, we have him.

Thank God, Thony.
I know.

So, uh, you can call off the --
the AMBER alert now. He's safe.

I'll do that right away.
Thank you. Thank you.

And, uh, we'll be home
in about 10 minutes,

so you can come
and do the interview anytime.

I'm sorry.
I'm about to head into court.

I can put Luca on right now

if you want and ask --
you can ask him questions.

Thony, you didn't know where
your son was for several hours.

That led to an AMBER alert, and
the judge is going to see that.

Honestly, I don't think
an interview's going to change

anything at this point.

But that was a mistake.
H-He wasn't in danger.

It still doesn't look good.
Thony. I'm sorry.

I will see you
at the hearing tomorrow.

I'm sorry, Thony. I really am.

We know you did it for Luca.

CPS is gonna use this whole
AMBER alert against me in court.

I know.
Dante being arrested

is going to cause me
a lot of problems.

Is that gonna be another
threat to our family? The kids?

JD --
Look, I have to ask.

I don't know. I don't know.

If I could just figure out
what he was arrested for,

then maybe I could
do something about it.

Don't you know someone
at the police department?

Uh, yeah, I know
a desk sergeant at LVPD.

He could speak
to the arresting officer,

see what this Dante guy
was charged with.

Well, let me talk to him.

But he was pulled over
for an AMBER alert,

so why were there any charges?
I just don't understand.

Dante didn't kidnap my son.

No, but we booked him
on something else.

For what?
'Fraid I can't tell you that.

I'm sorry, but don't you need a
warrant to search someone's car?

What is it you're trying
to get at?

Sir.
I just think

you should drop the charges.

Hey, look, I'm no lawyer.
I'm just here to uphold the law.

I don't make them, and I don't
bend them. Have a good day.

That's great news.

Exactly what I wanted to hear.

We'll talk in the morning.

I-I'm sorry --

Do you ever stop
causing trouble?

Look, I-I know things
got messed up,

but there's a way to fix this.

At least tell me
they found your son.

We did. I'm not the one
who triggered that AMBER alert,

but I know it caused
a lot of problems for you.

That's an understatement.

We could make that go away.

That's what you do, right?

Really?
Why don't you tell me?

You're a lawyer.
You make things disappear.

What if you could make it as if
this AMBER alert never happened?

Then they can't
use the evidence.

You could wipe
Dante's charges.

No arrest.
No more problems for Ramona.

That's pretty good, Thony.

I guess this would help
your case, too.

It would, yes.

Then I'd have a chance to keep
my son tomorrow in court.

At least you're consistent.

Please. This is a win-win
situation for you,

for Ramona, for everyone.

You know how hard it is
to raise a kid alone.

I don't have your resources.

Every time I make a mistake,
I have to pay for it.

Please.
This is for my son.

That's good, Thony.

That's exactly
the kind of thing

you need to sell
to the judge tomorrow.

Use it.

Uh...
What are you doing, Thony?

You're not running,
are you?

They asked me to pack a bag

in case he doesn't
come home tomorrow.

So if, uh --

If they rule against you,
you're --

you're going to let him go?

No, not a chance.

Right now,
I'm just packing a bag.

Luca?

So, you're going
to stay here with JD,

and we will be back soon, okay?

Okay.

Go on.

Mr.
Porter, you'll be representing

the State of Nevada.
Your statement, please.

Yes, Your Honor.

The Division
of Child and Family Services

has opened an investigation
into Thony De La Rosa

for the removal of her son

on the basis of medical abuse
and child neglect.

Thank you, Mr. Porter.

Ms. Estefany Marino,

you are the attorney
representing Ms. De La Rosa?

Yes, Your Honor.

Please take your seats.

Please call your first witness.

I call Fiona De La Rosa.

Raise your right hand.
Do you swear to tell the truth,

the whole truth,
and nothing but the truth?

I do.
I do.

I do.

Well, she's technically
my sister-in-law,

but she's really the sister
I never knew I needed.

I mean, she's the best mother
you could ask for.

Oh, sorry.
No offense, Mom.

She shows us how to fight
for what we believe in.

Anytime I need someone
to talk to,

Auntie T is always there for me.

If anything happened to me,

I mean, she's there
without question for my kids.

She's the reason I aced
my science midterms.

She helped me study for them
all week.

There's no sacrifice
that's too big for family.

She's gone to the ends
of the earth

just so Luca could play
basketball like any other kid.

I mean, we'd be lost
without her.

And without little Luca.

Ms. De La Rosa administered
an unauthorized drug to her son,

but that treatment
did save his life.

Your Honor,
I'd like to state for the record

that all charges
associated with this

alleged medical abuse
were dropped.

Noted. But while
the charges were dropped,

abuse remains in question.
Ms. Redman, please continue.

What I've seen
during my evaluation

is that Ms. De La Rosa

is a mother who will stop
at nothing for her child.

But that has led
to some reckless

and negligent decisions.

Just yesterday,
an AMBER alert was triggered --

Your Honor?

It seems the AMBER has been
stricken from the record.

No, that's not possible --

Counsel, please approach.
That means you, too.

You want to tell me what's
happening here, Mister...?

Counselor. Jorge Sanchez,
Your Honor.

Yes, the AMBER alert
was made in error.

Therefore, the State has no
right to use any knowledge of it

against Ms. De La Rosa.

Apparently the AMBER alert's
been expunged.

I don't know
what strings you pulled

to make this happen,
Counselor,

but I don't appreciate
circus acts in my courtroom.

Take your seats.

According to this court,
no AMBER alert was issued.

But the question
of abuse remains.

Your Honor, if I could speak
on -- on my behalf?

Of course.

Thank you.

Your Honor, I don't know
if you are a parent,

but the love that comes from
having a child is like no other.

And the pain that comes
when your child is hurting

is unbearable.

When Luca was sick,

there's nothing I would not
have done to save his life.

Just to hear him laugh
one more time.

Just to...sing him
to sleep one more night.

So yes, I-I gave him a treatment
that was not authorized here,

but it was approved and it was
deemed safe in my country.

So I-I can't feel sorry
for what I've done,

because my son's alive today.

But I beg you, Your Honor,
to not let him...

...suffer from my mistakes,
because everything I've done...

...every choice I've made,

it's all been
in the best interest of my son.

Any objections to that,
Miss Redman?

No. None.

Then based on
the admissible evidence,

this court has determined
that Luca shall remain

in Ms. De La Rosa's custody
at this time.

Thank you, Your Honor.
However,

I see more than
a few matters of concern,

so Luca will remain
under CPS supervision.

Ms. Redman will continue
regular unannounced visits.

And if Luca is given so much
as one too many Tylenol,

he'll be taken
into state custody.

Is that understood?

Yes, Your Honor.

Thank you.
Whoo!

Thank you.

Peanut? We did it!
We're going home!

I knew you would, Mommy.
Yeah.

Let's get
some ice cream.

Yes.

- Celebrate.
- Oh, yes.

Yes.
Oh, my God. Ice cream?

Yes.
Okay, dark chocolate --

Nuh-unh, rocky road,

hot fudge.
No! No!

Rainbow sherbet?

Oh, that's a pretty --
You want rainbow sherbet?

Okay, we'll get
rainbow sherbet, then.

Hey, hey, hey, no, no, no.

Jorge, ven aquí.
We need to talk.

I took care
of Dante's arrest.

Without the AMBER alert,
none of the evidence

could be used.
They didn't have a warrant,

so all record of it
has been wiped.

Doesn't matter
what you think you erased.

Dante was our only point of
contact for Armando's exchange.

And because he got arrested,
he was in a jail cell

while the call came in
to get Armando back.

I want to bring him home, Jorge.
While there's still time.

You still have time.

You know, surrendering to their
every demand makes us look weak.

You have a soft spot
for Armando

that just
clouds your judgment --

No!

Between you and Thony,
puede que hayas arruinado todo.

I don't know what kind of hold
this woman has on you,

but from now on,
she better stay the hell away

from anything to do
with Armando,

because it could
cost us his life.

What's wrong, Mommy?

Thank you for today.

We've got bigger
problems now.

Dante was our point guy
for the people who took Armando.

What do you mean?

His arrest stopped him from
making contact for the exchange.

Oh, my gosh.
Is Arman okay?

We don't know that, Thony.

As of now, we have no idea
whether he's dead or alive.

That AMBER alert
screwed things up big time.

So from this point on, if you
don't stay out of our way,

you'll jeopardize everything,
including your son.

What are you saying?

Ramona didn't take Luca
this time, but she could.

Well, you're not going
to let that happen.

You're not going
to let her hurt my son.

What Ramona does
is not under my control.