Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,422 --> 00:00:13,256
Luzie, could you come to the front?
2
00:00:14,964 --> 00:00:16,881
Can we have some quiet, please?
3
00:00:18,589 --> 00:00:21,047
First of all: Welcome Mia.
4
00:00:21,256 --> 00:00:22,797
It's really nice to have you with us.
5
00:00:23,381 --> 00:00:25,631
I'm Mr. Bl�mel.
I'll be in charge of the project week.
6
00:00:26,006 --> 00:00:28,339
Would you tell us
a little bit about yourself maybe?
7
00:00:32,964 --> 00:00:34,214
Yes, please get up.
8
00:00:44,339 --> 00:00:45,881
Well, ... I'm Mia.
9
00:00:48,797 --> 00:00:49,506
Great.
10
00:00:50,297 --> 00:00:53,256
The project week is supposed to
bring you closer together, so that you...
11
00:00:53,422 --> 00:00:55,797
Are we supposed to
touch each other or what?
12
00:00:55,881 --> 00:00:56,631
T*, come on now.
13
00:00:56,756 --> 00:00:59,172
Nobody wants to touch you anyway,
so shut the fuck up!
14
00:01:03,422 --> 00:01:04,089
Mia?
15
00:01:06,214 --> 00:01:06,922
Mia?
16
00:01:07,714 --> 00:01:09,922
Do you think you're ready
to make your decision today?
17
00:01:10,464 --> 00:01:10,922
Yes.
18
00:01:11,589 --> 00:01:13,631
Alright!
So who wants to join the music project?
19
00:01:15,131 --> 00:01:16,256
That's quite a lot.
20
00:01:17,256 --> 00:01:19,089
That guy's a pedophile.
21
00:01:28,006 --> 00:01:30,964
Okay. And who wants to
join the garden project?
22
00:01:32,881 --> 00:01:33,714
T*.
23
00:01:40,339 --> 00:01:41,464
His name is Jan.
24
00:01:47,089 --> 00:01:50,714
HOW TO BURY A FISH
25
00:02:01,006 --> 00:02:02,839
Hey Jan! Bon appetit!
26
00:02:18,006 --> 00:02:19,422
So what's wrong with you?
27
00:02:19,797 --> 00:02:21,381
No, wait, wait! Don't tell me.
28
00:02:21,756 --> 00:02:23,006
I want to find out by myself.
29
00:02:27,089 --> 00:02:28,672
Lucky you're on the garden team.
30
00:02:28,964 --> 00:02:30,756
Mr. Maurer from the
music group is a pedo, too.
31
00:02:30,964 --> 00:02:34,506
And I guess they don't have enough
staff to supervise us all the time anyway.
32
00:02:35,006 --> 00:02:36,922
I'm gonna build a big ass pond!
33
00:02:37,214 --> 00:02:39,964
How can you fuck up
fucking mashed potatoes like that?
34
00:02:46,172 --> 00:02:46,922
Luzie.
35
00:02:48,381 --> 00:02:50,047
Take a deep breath.
- Leave me alone!
36
00:02:50,172 --> 00:02:51,381
Just breath into your stomach!
37
00:02:56,714 --> 00:02:57,714
Stop it!
38
00:02:57,881 --> 00:02:59,172
I can see you're very upset...
39
00:02:59,339 --> 00:03:00,297
That's normal.
40
00:03:00,964 --> 00:03:02,964
It's just Luzie. She's a real psycho.
41
00:03:03,006 --> 00:03:05,006
Look at my hands.
We're here for you, okay?
42
00:03:08,464 --> 00:03:13,589
Blumenthal Psychiatric Day
Hospital for Children and Adolescents
43
00:03:16,922 --> 00:03:18,839
Don't you want to try
something else for a change?
44
00:03:20,006 --> 00:03:21,714
Why? It's supposed to be the Church.
45
00:03:31,589 --> 00:03:32,797
An ashtray.
46
00:03:36,922 --> 00:03:37,797
Luzie?
47
00:03:40,589 --> 00:03:43,047
For my stepfather.
- A present?
48
00:03:43,631 --> 00:03:45,589
No, so he doesn't have to use me for that.
49
00:03:56,422 --> 00:03:57,672
It's tiny.
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,089
At least it's a garden.
51
00:03:59,339 --> 00:04:01,881
So what are your ideas?
- I want a pond.
52
00:04:02,131 --> 00:04:05,006
That's rather ambitious, isn't it?
53
00:04:05,881 --> 00:04:08,047
But maybe you can get the
second nozzle going again.
54
00:04:08,797 --> 00:04:09,922
What do you think?
55
00:04:11,464 --> 00:04:13,006
How about an apple tree?
56
00:04:13,422 --> 00:04:14,922
That's a very nice idea.
57
00:04:18,547 --> 00:04:21,381
It's actually the perfect
time to plant apple trees.
58
00:04:21,714 --> 00:04:24,422
Well, look at that!
You've got a real expert here.
59
00:04:24,964 --> 00:04:27,589
Maybe you'd like to take
the lead of your little group?
60
00:04:28,464 --> 00:04:30,172
Yes? Good.
61
00:04:34,381 --> 00:04:36,089
That's good, Jan. Right?
62
00:04:41,172 --> 00:04:42,756
Maybe we'll start with the...
63
00:04:43,089 --> 00:04:44,172
It's okay.
64
00:04:47,714 --> 00:04:49,339
Then I'll start breaking ground!
65
00:04:59,464 --> 00:05:01,297
How come you know
so much about apple trees?
66
00:05:01,464 --> 00:05:02,839
I've done some reading on it.
67
00:05:05,339 --> 00:05:07,506
In the big book of apple trees, or what?
68
00:05:09,589 --> 00:05:11,464
No, I read it on the Internet.
69
00:05:15,089 --> 00:05:16,547
Are you waiting for Mia?
70
00:05:17,089 --> 00:05:19,089
Okay. See you next week?
71
00:05:19,464 --> 00:05:21,214
See you then
- See you.
72
00:05:25,589 --> 00:05:27,256
No, she's actually pretty good.
73
00:05:27,756 --> 00:05:29,797
Much better than Dr. Braun, the pedo.
74
00:05:30,131 --> 00:05:32,047
But her method is a bit strange.
75
00:05:32,131 --> 00:05:37,422
She just won't stop talking until
you give up and start confiding in her.
76
00:05:38,506 --> 00:05:40,297
I actually only know it the other way around.
77
00:05:40,797 --> 00:05:42,297
But, I mean, if it works...
78
00:05:43,089 --> 00:05:44,047
It works.
79
00:05:44,547 --> 00:05:47,172
Yeah, I'm on the verge of
doing everything she wants.
80
00:05:47,422 --> 00:05:47,964
Mia?
81
00:05:51,047 --> 00:05:53,256
Hey! How are you?
82
00:05:54,006 --> 00:05:56,131
We... We really miss you at school.
83
00:05:57,214 --> 00:05:59,214
So... Are you...?
84
00:06:07,922 --> 00:06:10,672
Umm, the thing is, well...
85
00:06:11,047 --> 00:06:13,464
She's got a serious
stomach bug at the moment.
86
00:06:14,047 --> 00:06:15,964
She spent the whole day on the toilet.
87
00:06:16,714 --> 00:06:19,131
She's very dehydrated.
We're on our way to the doctor.
88
00:06:19,381 --> 00:06:21,256
Oh. Wow, okay.
89
00:06:22,547 --> 00:06:24,256
I'm sorry...
90
00:06:24,964 --> 00:06:25,756
Get well soon?
91
00:06:25,881 --> 00:06:26,506
Thank you.
- Thanks.
92
00:06:26,589 --> 00:06:29,589
And... Get in touch, if you, well...
93
00:06:31,922 --> 00:06:32,589
Bye.
94
00:06:50,964 --> 00:06:51,922
Are you ok?
95
00:06:53,756 --> 00:06:54,631
It's fine.
96
00:06:57,881 --> 00:06:59,006
I have to go this way.
97
00:07:01,964 --> 00:07:03,422
I have to go this way.
98
00:07:05,964 --> 00:07:09,422
I'm... I'm actually headed back that way.
99
00:07:14,297 --> 00:07:15,881
Where's the stuff for the pond?
100
00:07:17,589 --> 00:07:19,506
Mrs. Sievers said it's not in the budget.
101
00:07:22,756 --> 00:07:23,964
And neither is the apple tree?
102
00:07:24,339 --> 00:07:26,631
Yes, I have to pick it up at the front.
103
00:07:28,006 --> 00:07:30,464
Do you want to dig a hole
for the apple tree while I get it?
104
00:07:31,381 --> 00:07:33,297
Then I'll go get it now.
105
00:07:45,714 --> 00:07:47,214
How big is an apple tree?
106
00:07:51,881 --> 00:07:52,839
Well.
107
00:07:57,297 --> 00:07:58,131
Fuck it!
108
00:08:02,297 --> 00:08:03,964
This will be our pond!
109
00:08:14,964 --> 00:08:16,089
I need a break.
110
00:08:25,172 --> 00:08:27,047
What is it with you and the apple tree?
111
00:08:27,839 --> 00:08:28,964
I don't know...
112
00:08:30,089 --> 00:08:31,797
We used to have one in our garden.
113
00:08:32,672 --> 00:08:34,131
I keep thinking about it lately.
114
00:08:36,714 --> 00:08:37,964
Those are some good memories.
115
00:08:40,506 --> 00:08:41,881
Maybe even the best.
116
00:08:43,714 --> 00:08:46,297
I'm not even sure
I have good memories at all.
117
00:08:49,672 --> 00:08:50,464
Thanks.
118
00:08:51,714 --> 00:08:52,547
Thank you.
119
00:08:54,172 --> 00:08:54,964
Well...
120
00:08:56,839 --> 00:08:59,547
My happiest memory
is when my father died.
121
00:09:38,756 --> 00:09:39,756
Oh Mia!
122
00:09:40,381 --> 00:09:42,256
I was just about to come and see you.
123
00:09:42,964 --> 00:09:44,589
It's supposed to be a surprise.
124
00:09:45,131 --> 00:09:47,006
Can the three of you
come by my office later?
125
00:09:47,172 --> 00:09:49,839
I'd like to ask you something.
- Okay.
126
00:10:01,547 --> 00:10:03,547
This isn't very climate conscious, is it?
127
00:10:03,756 --> 00:10:07,381
Fuck it. It's fun. Isn't it?
128
00:10:20,172 --> 00:10:21,339
Luzie and I...
129
00:10:22,006 --> 00:10:26,256
We feel it would be best
for Luzie to change groups.
130
00:10:29,131 --> 00:10:32,339
Do you guys mind if she
joins your project tomorrow?
131
00:10:43,339 --> 00:10:44,714
Yeah, sure.
132
00:10:46,214 --> 00:10:48,172
You are so stupid!
133
00:10:53,297 --> 00:10:55,922
You're so fucking stupid!
134
00:10:59,172 --> 00:11:00,506
Look at yourselves!
135
00:11:02,839 --> 00:11:06,089
You're doing free gardening
for that stupid shithouse over there.
136
00:11:06,297 --> 00:11:10,006
A fucking tinfoil pond!
How can you be so fucking stupid?
137
00:11:11,256 --> 00:11:11,964
Hey.
138
00:11:13,381 --> 00:11:14,589
This should be a grave.
139
00:11:14,756 --> 00:11:17,964
A whole cemetery
full of all our fucking hopes.
140
00:11:22,631 --> 00:11:23,589
What's your problem?
141
00:11:23,672 --> 00:11:24,589
Luzie, stop it!
142
00:11:25,006 --> 00:11:25,797
What?
143
00:11:26,256 --> 00:11:27,839
Tell me! What is your problem?
144
00:11:28,089 --> 00:11:30,256
Tell me what your fucking problem is!
145
00:11:30,589 --> 00:11:32,506
What is it? What?
146
00:11:33,047 --> 00:11:35,172
I just thought...
A "cemetery full of hopes"?
147
00:11:36,339 --> 00:11:37,672
Greetings, Shakespeare!
148
00:11:46,297 --> 00:11:47,214
Mia?
149
00:11:55,464 --> 00:11:57,797
First the incident
in the music group and now this.
150
00:11:59,172 --> 00:12:02,006
We do not tolerate
violence against others in this clinic.
151
00:12:03,464 --> 00:12:05,464
There's nothing I can do this time, Luzie.
152
00:12:06,797 --> 00:12:08,047
I'm really sorry.
153
00:12:21,172 --> 00:12:22,172
I'm fine!
154
00:12:22,756 --> 00:12:24,297
Nothing's broken or anything.
155
00:12:31,089 --> 00:12:33,381
Maybe she doesn't have to
go to her stepfather after all...
156
00:12:33,631 --> 00:12:35,506
Maybe she can go
straight to the closed ward.
157
00:12:37,464 --> 00:12:38,922
Or she's out of luck.
158
00:12:46,214 --> 00:12:47,672
Can I come in for a minute?
159
00:12:49,089 --> 00:12:50,881
Is everything all right with you, Mia?
160
00:12:53,797 --> 00:12:55,422
What's going to happen to Luzie?
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,881
You can't throw out Luzie, Mrs. Sievers.
162
00:13:38,964 --> 00:13:40,797
My stepfather has a pond.
163
00:13:41,922 --> 00:13:43,006
That bastard!
164
00:13:47,256 --> 00:13:49,131
The pond or your father?
165
00:13:51,506 --> 00:13:53,506
Did you just make a fucking joke?
166
00:13:54,797 --> 00:13:56,089
Fathers are his thing.
167
00:13:58,839 --> 00:14:01,631
The best moment of
his life was when his father died.
168
00:14:03,547 --> 00:14:04,339
Shit.
169
00:14:05,089 --> 00:14:05,964
That's sick!
170
00:14:19,964 --> 00:14:21,214
It's not a pond.
171
00:14:23,172 --> 00:14:24,881
I find it quite presentable.
172
00:14:26,339 --> 00:14:27,797
It's kind of a pond.
173
00:14:30,547 --> 00:14:32,047
This is not a pond.
174
00:14:48,297 --> 00:14:49,006
Hey!
175
00:14:50,714 --> 00:14:53,172
A pond is not a pond without fish in it.
176
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
Why are they moving like that?
177
00:15:28,464 --> 00:15:30,422
Are these saltwater or freshwater fish?
178
00:16:09,547 --> 00:16:11,756
See? It's gonna be a cemetery after all.
179
00:16:14,547 --> 00:16:18,672
There might be more to bury than fish.
- Another Shakespeare?
180
00:16:19,131 --> 00:16:21,047
You also want to bury dreams and hopes?
181
00:16:24,297 --> 00:16:25,589
How about our fears?
182
00:16:41,131 --> 00:16:42,089
Come on!
183
00:16:57,339 --> 00:17:00,131
I hereby bury this fish and my fear of....
184
00:17:04,506 --> 00:17:05,714
Well...
185
00:17:08,506 --> 00:17:10,214
When I was a kid...
186
00:17:14,881 --> 00:17:16,714
...horrible videos were taken of me.
187
00:17:26,006 --> 00:17:29,714
I hereby bury my fear
that anyone is watching them right now.
188
00:17:59,047 --> 00:18:00,547
I couldn't do it any longer...
189
00:18:02,131 --> 00:18:03,922
I just couldn't go there anymore.
190
00:18:05,381 --> 00:18:07,672
I know it doesn't make any sense, but....
191
00:18:08,714 --> 00:18:10,589
In my head I kept
repeating the same sentence...
192
00:18:10,964 --> 00:18:12,422
I can't go to school if I'm in a wheelchair.
193
00:18:13,714 --> 00:18:15,797
I can't go to school if I'm in a wheelchair.
194
00:18:38,714 --> 00:18:42,589
I hereby bury my fear
of ever hurting myself like that again.
195
00:19:48,797 --> 00:19:50,589
What are you guys still doing here?
196
00:19:52,922 --> 00:19:54,381
Trying something else for a change.
197
00:19:57,547 --> 00:19:59,256
Tell me, Grandma.
198
00:19:59,631 --> 00:20:01,964
What's a polar bear?
199
00:20:04,714 --> 00:20:09,422
The climate can not save itself. Hey!
200
00:20:11,631 --> 00:20:16,297
Wake up, wake up and listen to us kids!
201
00:20:16,672 --> 00:20:19,297
Be bold! Be smart!
202
00:20:19,547 --> 00:20:24,214
The climate can not save itself. Hey!
203
00:20:26,589 --> 00:20:33,797
Wake up, wake up and listen to us kids.
204
00:20:39,839 --> 00:20:43,214
Thanks to the
music group and to Mr. Maurer!
205
00:21:15,089 --> 00:21:16,006
Welcome.
206
00:21:19,631 --> 00:21:21,256
Actually, we wanted to build a pond.
207
00:21:21,714 --> 00:21:24,964
According to Luzie,
a pond is not a pond without fish in it.
208
00:21:25,547 --> 00:21:29,214
If this definition is correct,
we had a pond for a couple of minutes.
209
00:21:30,422 --> 00:21:32,714
And I think we can be
pretty damn proud of that.
210
00:21:32,964 --> 00:21:33,797
Amazing!
211
00:21:34,381 --> 00:21:35,256
Really great!
212
00:21:37,547 --> 00:21:39,756
The fish have unfortunately died.
213
00:21:40,547 --> 00:21:42,339
So we decided to build them a cemetery.
214
00:21:43,047 --> 00:21:44,506
A Fish Cemetery.
215
00:21:44,881 --> 00:21:46,214
The first of its kind.
216
00:21:46,714 --> 00:21:48,089
At least I think so.
217
00:21:49,631 --> 00:21:52,922
But for us it is much more
than just a cemetery for the fish.
218
00:21:53,714 --> 00:21:55,589
To put it in Shakespearean terms...
219
00:21:58,381 --> 00:22:00,547
Fuck it! "Long live the Fish Cemetery!"
15358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
