Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,841 --> 00:00:05,681
Sonja Schadt
2
00:00:09,681 --> 00:00:11,921
Louis Adlon
3
00:00:12,001 --> 00:00:14,601
Friedrich Loewe
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,161
Alma Schadt
5
00:00:32,641 --> 00:00:34,641
Uhurufe
6
00:00:37,961 --> 00:00:39,961
Männer ächzen.
7
00:00:45,921 --> 00:00:48,361
Frau schreit im Hintergrund.
8
00:00:50,961 --> 00:00:53,561
War das Alma?
Erneuter Schrei
9
00:00:59,001 --> 00:01:00,721
Komm nicht auf
dumme Gedanken.
10
00:01:00,801 --> 00:01:04,041
Beeilt euch.
Wir müssen weg. Macht voran.
11
00:01:09,761 --> 00:01:12,761
Pass kurz auf, Margarete.
Ich bin gleich wieder da.
12
00:01:15,401 --> 00:01:17,721
Hundegebell
13
00:01:19,361 --> 00:01:23,281
(Sonja erzählt) Meine Geschichte
beginnt im Jahr 1904.
14
00:01:23,361 --> 00:01:26,121
Die Zeit
vor den Weltkriegen,
15
00:01:26,201 --> 00:01:29,961
als die Menschen noch mit
Zuversicht darauf warteten,
16
00:01:30,041 --> 00:01:34,081
was das 20. Jahrhundert für sie
bereithalten würde.
17
00:01:42,161 --> 00:01:44,881
Bist du verrückt?
Wenn man uns sieht...
18
00:01:45,041 --> 00:01:47,401
Wie geht's ihr?
Dauert nicht mehr lange.
19
00:01:47,481 --> 00:01:49,281
Denk an das
Lichtzeichen.
20
00:01:50,761 --> 00:01:54,921
(erzählt) Ich kam in einer
kalten Frühlingsnacht zur Welt.
21
00:01:55,081 --> 00:01:57,681
Meine Geburt
ging ganz heimlich vonstatten,
22
00:01:57,761 --> 00:02:00,361
denn meine Großmutter
war fest entschlossen,
23
00:02:00,441 --> 00:02:02,121
einen Skandal zu verhindern.
24
00:02:02,281 --> 00:02:05,841
Alma, los, noch mal. Na los.
25
00:02:06,241 --> 00:02:08,241
Alma schreit.
Ja!
26
00:02:08,401 --> 00:02:10,881
(Mutter) Streng dich an.
27
00:02:11,961 --> 00:02:15,761
Alma, bald hast du es geschafft.
Atmen nicht vergessen.
28
00:02:15,921 --> 00:02:17,881
Los.
Alma schreit laut.
29
00:02:18,041 --> 00:02:21,321
(erzählt)
Mein Vater war damals gerade 15.
30
00:02:21,481 --> 00:02:24,801
Er schreit auf.
Du bringst uns nur Unglück.
31
00:02:24,881 --> 00:02:27,081
Zurück zum Wagen.
32
00:02:27,241 --> 00:02:29,841
Wie gern hätte er meiner
Mutter beigestanden,
33
00:02:29,921 --> 00:02:32,121
aber er
hatte keine Chance.
34
00:02:37,401 --> 00:02:39,841
Baby schreit.
35
00:02:45,641 --> 00:02:47,641
Baby gluckst.
36
00:02:59,161 --> 00:03:00,961
Alma atmet erleichtert.
37
00:03:03,441 --> 00:03:06,441
Huf- und Fahrgeräusche
38
00:03:12,361 --> 00:03:14,441
Sie dürfen nicht gehen.
39
00:03:16,561 --> 00:03:19,801
Schick Friedrich nicht weg.
Es war nicht seine Schuld.
40
00:03:25,361 --> 00:03:27,641
Bitte, Mutter.
41
00:03:29,961 --> 00:03:31,441
(Vater) Hopp!
42
00:03:36,841 --> 00:03:39,081
(Vater) Und brr.
43
00:03:53,041 --> 00:03:54,841
Tor fällt laut zu.
44
00:04:04,561 --> 00:04:07,401
Es ist ein Mädchen.
(Vater) Und hopp.
45
00:04:09,161 --> 00:04:11,161
Pferdewiehern
46
00:04:11,881 --> 00:04:14,401
Baby gluckst im Hintergrund.
47
00:04:16,921 --> 00:04:19,041
Hundegebell in der Ferne
48
00:04:30,841 --> 00:04:32,841
Baby quietscht.
49
00:04:39,761 --> 00:04:43,081
Baby beginnt zu schreien.
50
00:04:43,161 --> 00:04:47,401
Mutter. Mutter, nein!
51
00:04:47,561 --> 00:04:50,441
Wohin bringst du sie?
Morgen reden wir weiter.
52
00:04:51,921 --> 00:04:54,481
(schreiend)
Gib mir mein Kind zurück!
53
00:04:54,641 --> 00:04:56,321
Mutter!
54
00:04:58,921 --> 00:05:00,561
Mutter!
55
00:05:09,601 --> 00:05:13,641
Sch.
Alles wird gut werden.
56
00:05:16,321 --> 00:05:18,921
Musik wird dramatisch.
57
00:05:19,481 --> 00:05:21,481
Alma schluchzt.
58
00:05:24,081 --> 00:05:26,281
(erzählt)
Das war in demselben Jahr,
59
00:05:26,361 --> 00:05:29,201
als Lorenz Adlon mit dem Bau
60
00:05:29,281 --> 00:05:32,081
seines legendären Hauses
in Berlin begann.
61
00:05:32,161 --> 00:05:34,081
Das Hotel Adlon.
62
00:05:37,561 --> 00:05:40,001
Wer hätte damals gedacht,
63
00:05:40,161 --> 00:05:42,441
dass dieser Ort bis heute
64
00:05:42,601 --> 00:05:45,001
mit meinem Leben
verbunden bleiben würde?
65
00:05:49,401 --> 00:05:53,361
Wir haben die Genehmigung für
die 4. Etage des Hotels bekommen.
66
00:05:53,441 --> 00:05:56,521
Seine Majestät
machte vom Fassadenrecht Gebrauch
67
00:05:56,601 --> 00:05:58,321
und starkte uns den Rücken.
68
00:05:58,401 --> 00:06:01,881
Schau doch mal, Schatzerl,
was für ein Prachtbau das ist.
69
00:06:01,961 --> 00:06:05,121
Warum willst du auch
das Nachbargrundstück bebauen?
70
00:06:05,281 --> 00:06:09,121
Ich plane dort weitere 102 Zimmer.
Und wie willst du sie finanzieren?
71
00:06:09,281 --> 00:06:11,921
Bei mehr Zimmern
steigen doch die Einnahmen.
72
00:06:12,001 --> 00:06:13,961
Was du nicht sagst, Tilly.
73
00:06:14,681 --> 00:06:17,881
Ein zusätzlicher Bau
verschlingt weitere Millionen.
74
00:06:17,961 --> 00:06:20,601
Und wir werden
Millionen damit verdienen.
75
00:06:20,681 --> 00:06:24,681
Ich stellte die mögliche Auslastung
des Hotels gegen die Kreditsumme
76
00:06:24,761 --> 00:06:28,001
und ich bin sicher, dass wir
mit einem Drittel mehr Zimmern
77
00:06:28,081 --> 00:06:29,881
die Kredite sinnvoller tilgen.
78
00:06:30,041 --> 00:06:32,881
Deine Zimmerpreise
wird niemand bezahlen, Vater.
79
00:06:33,041 --> 00:06:36,281
Mir liegen die Zahlen
sämtlicher Berliner Hotels vor.
80
00:06:36,361 --> 00:06:38,481
Niemand macht nennenswerte Gewinne.
81
00:06:38,561 --> 00:06:41,481
Die Leute wollen
so billig wie möglich übernachten.
82
00:06:41,641 --> 00:06:44,241
So treibst du die Gäste
zur Konkurrenz.
83
00:06:44,321 --> 00:06:48,521
Aber dafür kümmere ich mich
um die Bedürfnisse meiner Gäste.
84
00:06:49,361 --> 00:06:53,001
Im Adlon
wird man nicht nur übernachten.
85
00:06:57,081 --> 00:06:59,401
Im Adlon wird man sein.
86
00:07:00,961 --> 00:07:02,961
Tilly, wir gehen.
87
00:07:25,961 --> 00:07:29,321
Die Amme ist da, gnädige Frau.
Kommen Sie bitte.
88
00:07:33,921 --> 00:07:35,841
Das ist meine Tochter.
89
00:07:35,921 --> 00:07:38,481
Sie werden sie
alle zwei Stunden stillen.
90
00:07:38,561 --> 00:07:41,921
Wenn mein Mann zurück ist,
möchte ich kein Geschrei im Haus.
91
00:07:43,801 --> 00:07:47,321
Und denken Sie nur über das nach,
was mein Kind betrifft.
92
00:07:47,481 --> 00:07:50,241
Rosa wird Sie in allem einweisen.
93
00:07:52,081 --> 00:07:55,801
Alma kann sehr eifersüchtig
auf ihr Schwesterchen sein.
94
00:07:55,881 --> 00:07:59,201
Ich wünsche nicht,
dass sie mit ihr zusammen ist.
95
00:07:59,281 --> 00:08:01,721
Wie heißt denn das Kind?
96
00:08:01,801 --> 00:08:04,801
Sonja. Sonja Schadt.
97
00:08:05,961 --> 00:08:08,401
Telefon klingelt.
98
00:08:08,481 --> 00:08:11,161
Taxifunk im Hintergrund
99
00:08:13,441 --> 00:08:16,441
Sonja Schadt hier.
(Frau) "Mutter, wo bist du?"
100
00:08:16,521 --> 00:08:20,361
(lachend) Ich komme gerade an.
(Tochter) "Wir verspäten uns."
101
00:08:20,521 --> 00:08:22,721
Keine Sorge,
mein Kind.
102
00:08:22,801 --> 00:08:26,321
Ich langweile mich schon nicht.
Dazu bin ich viel zu aufgeregt.
103
00:08:34,441 --> 00:08:37,441
(Hotelpage) Willkommen im Adlon.
Danke.
104
00:08:47,761 --> 00:08:51,761
Frau Schadt?
Ja, das bin ich.
105
00:08:51,841 --> 00:08:53,601
Aber Sie sind ja ein Mädchen.
106
00:08:53,761 --> 00:08:55,521
Ja. Sind Sie überrascht?
107
00:08:55,681 --> 00:08:58,601
Zu meiner Zeit
gab es nur Pagenjungen.
108
00:08:58,681 --> 00:09:03,201
Mein Vater hat einmal
als Page im Adlon angefangen.
109
00:09:03,281 --> 00:09:05,081
Aber das ist lange her.
110
00:09:05,241 --> 00:09:08,761
Herzlich willkommen im neuen Adlon.
Danke.
111
00:09:16,721 --> 00:09:18,681
Nach so vielen Jahren.
112
00:09:20,481 --> 00:09:23,441
Ihr Tisch ist dort drüben
für Sie reserviert. Mhm.
113
00:09:23,521 --> 00:09:26,921
Mein Mann und meine Tochter
werden sich etwas verspäten.
114
00:09:28,361 --> 00:09:29,841
Ach.
115
00:09:31,361 --> 00:09:33,361
Zauberhafte Klänge
116
00:09:34,201 --> 00:09:37,601
Mir ist,
als käme ich wieder nach Hause.
117
00:09:37,681 --> 00:09:41,321
Der gleiche Brunnen
stand einmal in meinem Elternhaus,
118
00:09:41,401 --> 00:09:43,401
bevor er ins Adlon kam.
119
00:09:44,321 --> 00:09:47,921
Mein Großvater brachte ihn
von einer seiner Handelsreisen
120
00:09:48,001 --> 00:09:49,801
aus den Kolonien mit.
121
00:09:49,881 --> 00:09:53,481
Der Herr ist zurück.
Der Herr ist zurück. Kommt schnell.
122
00:09:54,001 --> 00:09:56,201
Schnell, schnell. Beeilt euch!
123
00:10:03,561 --> 00:10:06,161
Kein Wort von dir zu Papa.
124
00:10:11,881 --> 00:10:13,881
(Kutscher) Brr.
125
00:10:17,721 --> 00:10:19,481
(Ottilie) Willkommen, Gustaf.
126
00:10:24,521 --> 00:10:28,721
Mein Flämmchen.
- Ach, Gustaf.
127
00:10:30,921 --> 00:10:32,681
Du wunderbares...
128
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
Mausebär!
129
00:10:36,241 --> 00:10:38,561
Willkommen zurück, Papa.
130
00:10:38,721 --> 00:10:41,001
Du bist ja noch hübscher geworden.
131
00:10:41,081 --> 00:10:44,401
Die jungen Männer
stehen bestimmt schon Schlange, was?
132
00:10:49,521 --> 00:10:51,521
Was ist los mit ihr?
133
00:10:52,081 --> 00:10:55,161
Lass uns reingehen.
Das Bad ist schon gerichtet.
134
00:10:56,401 --> 00:10:58,561
(Gustaf) Der Sohn vom Kutscher!
135
00:10:59,881 --> 00:11:01,601
Dass der schon kann.
136
00:11:01,761 --> 00:11:05,441
Ich habe die Familie entlassen.
- Das waren nette Leute.
137
00:11:06,201 --> 00:11:08,121
Wer weiß noch davon?
138
00:11:09,561 --> 00:11:11,201
Alle.
139
00:11:11,361 --> 00:11:14,681
"Die glückliche Geburt
unserer Tochter, Sonja Schadt"?
140
00:11:15,281 --> 00:11:19,241
Und keiner hat das spitzbekommen?
- Ich bin nicht zu alt für ein Kind.
141
00:11:19,841 --> 00:11:22,681
Ich habe mich ein Mal,
es war schon sehr peinlich,
142
00:11:22,761 --> 00:11:26,761
mit einem Kissen zu unserem
Frauenvereinstreff fahren lassen.
143
00:11:26,841 --> 00:11:29,121
Du hättest ihre Gesichter
sehen sollen.
144
00:11:29,281 --> 00:11:32,801
Es hatte seine Wirkung. Sie glaubten
mir die Schwangerschaft.
145
00:11:33,801 --> 00:11:36,161
Baby schreit.
(Ottilie) Gundel!
146
00:11:37,281 --> 00:11:39,801
Unsere Sonja ist hungrig.
147
00:11:41,441 --> 00:11:43,641
Uhurufe
148
00:11:46,881 --> 00:11:48,641
Ich warte hier.
149
00:11:48,721 --> 00:11:50,761
Hundegebell in der Ferne
150
00:11:54,201 --> 00:11:56,881
Ruhige Klavierklänge
151
00:12:01,121 --> 00:12:03,441
Alma.
Friedrich.
152
00:12:03,521 --> 00:12:05,481
Wann kann ich sie endlich sehen?
153
00:12:05,561 --> 00:12:09,361
Es ist schrecklich. Mutter lässt
mich mein Kind nicht mal anfassen.
154
00:12:10,041 --> 00:12:12,441
Wir müssen mit Sonja weggehen.
Bitte.
155
00:12:12,601 --> 00:12:14,881
Irgendwohin, wo uns keiner findet.
156
00:12:14,961 --> 00:12:18,281
Wo soll das sein?
Amerika.
157
00:12:19,641 --> 00:12:22,521
Amerika?
Mhm.
158
00:12:23,521 --> 00:12:25,521
Das ist doch viel zu weit.
159
00:12:25,601 --> 00:12:29,481
Ich habe mich erkundigt. Ab Hamburg
geht jede Woche ein Schiff.
160
00:12:29,561 --> 00:12:33,441
In der 3. Klasse kostet es
für jeden von uns nur 200 Mark.
161
00:12:33,881 --> 00:12:37,361
Ich verdiene jetzt sechs Mark
am Tag auf dem Kohlenhof.
162
00:12:38,081 --> 00:12:41,561
Ich kann das Geld nicht behalten,
Alma. Mutter braucht es.
163
00:12:41,721 --> 00:12:43,721
Vater hat immer noch keine Arbeit.
164
00:12:43,801 --> 00:12:46,801
Und ich bin schuld,
dass alles so gekommen ist.
165
00:12:49,121 --> 00:12:53,441
Und wenn ich mich mit Sonja
erst mal bei euch verstecke?
166
00:12:53,521 --> 00:12:55,601
Am Ostbahnhof?
167
00:12:55,761 --> 00:12:58,241
Wir haben nur ein Zimmer.
Für euch alle?
168
00:12:58,401 --> 00:13:00,001
Mhm.
169
00:13:01,761 --> 00:13:05,481
Na . . . mir fällt schon was ein,
wie wir das machen
170
00:13:05,641 --> 00:13:07,641
mit den 400 Mark.
171
00:13:07,721 --> 00:13:11,641
Ich habe schon etwas zusammen.
Papas Geldbörse liegt immer herum.
172
00:13:11,721 --> 00:13:14,521
Du darfst deine Eltern
nicht bestehlen wegen uns.
173
00:13:14,601 --> 00:13:16,881
Sie haben uns doch
unser Kind gestohlen.
174
00:13:17,401 --> 00:13:19,881
Ruhige Klavierklänge
175
00:13:21,241 --> 00:13:23,841
Ich muss endlich Sonja sehen.
Ich muss.
176
00:13:26,361 --> 00:13:28,441
Die Amme schläft bei ihr.
177
00:13:28,521 --> 00:13:30,841
Und ich darf ihr Zimmer
nicht betreten.
178
00:13:33,721 --> 00:13:36,921
Aber Sonntagabend
hat die Amme frei.
179
00:13:37,081 --> 00:13:40,361
Da könnte es gehen.
Mhm.
180
00:13:46,041 --> 00:13:49,081
Hufgetrappel
181
00:13:50,321 --> 00:13:52,641
Pferd schnaubt.
182
00:13:58,201 --> 00:14:00,641
Herr Kommerzienrat Koppel,
welche Ehre.
183
00:14:00,721 --> 00:14:03,361
Herr Adlon junior
reitet ganz vorzüglich.
184
00:14:03,521 --> 00:14:06,961
So wie ihr Vater ein Nobelhotel
am Pariser Platz begründet.
185
00:14:07,121 --> 00:14:09,001
Sagt das die Konkurrenz?
186
00:14:09,081 --> 00:14:11,881
Der rechte Vorderhuf
muss neu beschlagen werden.
187
00:14:12,041 --> 00:14:16,161
Meine Partner und ich schauen
interessiert auf diese Unternehmung.
188
00:14:16,241 --> 00:14:20,721
Drei Millionen Goldmark soll ihr
Vater dafür im Sparstrumpf haben.
189
00:14:20,801 --> 00:14:22,401
Was wollen Sie?
190
00:14:22,561 --> 00:14:24,241
Im Vertrauen, Herr Adlon,
191
00:14:24,321 --> 00:14:27,841
ich komme von der Vorstandssitzung
unserer Bankvereinigung.
192
00:14:27,921 --> 00:14:31,281
Ihr Vater hat die Bausumme
inzwischen verzehnfacht.
193
00:14:31,361 --> 00:14:33,681
Mein Vater weiß stets genau,
was er tut.
194
00:14:33,841 --> 00:14:36,561
Da wäre ich mir
an Ihrer Stelle nicht so sicher.
195
00:14:36,641 --> 00:14:39,121
Wer kommt für die Schulden
Ihres Vaters auf?
196
00:14:39,281 --> 00:14:42,521
Im Zweifelsfall bittet man Sie
zur Kasse, Herr Adlon.
197
00:14:42,681 --> 00:14:45,161
Bitte verstehen Sie
diese Unterhaltung
198
00:14:45,241 --> 00:14:48,281
als eine vertrauensvolle
unter Geschäftsleuten.
199
00:14:48,361 --> 00:14:51,841
Und lassen Sie mich
noch einen Schritt weiter gehen.
200
00:14:52,241 --> 00:14:54,521
Unsere Hotelbetriebs-AG
201
00:14:54,601 --> 00:14:57,641
möchte die Stelle
des Generaldirektors neu besetzen.
202
00:14:57,721 --> 00:15:00,441
Unsere Wahl ist auf Sie gefallen.
203
00:15:00,521 --> 00:15:04,201
Was halten Sie davon, einer Kette
der besten Hotels vorzustehen?
204
00:15:05,121 --> 00:15:08,521
Wir wissen doch, wie unterfordert
Sie im Hause Adlon sind.
205
00:15:09,161 --> 00:15:11,081
Ihr Angebot weist mich darauf hin,
206
00:15:11,161 --> 00:15:15,001
dass Sie die Unternehmung meines
Vaters als Bedrohung empfinden.
207
00:15:15,161 --> 00:15:17,841
Spannungsvolle Klänge
208
00:15:18,001 --> 00:15:20,521
Überlegen Sie es sich.
209
00:15:20,681 --> 00:15:23,921
Unsere Hotelbetriebs-AG
steht auf sehr soliden Füßen.
210
00:15:24,081 --> 00:15:27,561
Ich darf mich empfehlen und ihnen
einen schönen Tag wünschen.
211
00:15:27,721 --> 00:15:30,041
Ich hoffe,
wir sehen uns bald wieder.
212
00:15:34,521 --> 00:15:38,361
Ebenholz und Mahagoni
für die Wandverkleidung.
213
00:15:38,441 --> 00:15:41,321
Dann will ich
kleine luxuriöse Besonderheiten:
214
00:15:41,481 --> 00:15:45,081
Elfenbein, Schildpatt für Intarsien.
215
00:15:45,161 --> 00:15:47,961
Wie lange sind die Lieferzeiten
aus den Kolonien?
216
00:15:48,041 --> 00:15:51,281
Sechs bis acht Monate.
- Das wird knapp.
217
00:15:51,441 --> 00:15:54,441
Seine Majestät
erwartet eine schnelle Eröffnung.
218
00:15:54,521 --> 00:15:56,761
Ich verlasse mich auf dich, Gustaf.
219
00:15:57,281 --> 00:16:01,001
Seit fast 40 Jahren
trage ich das Adlon im Kopf herum.
220
00:16:01,081 --> 00:16:04,281
Da gibt es keine Kompromisse.
- Die sind auch nicht nötig.
221
00:16:04,441 --> 00:16:07,441
Das Adlon
wird Berlin zur Weltstadt machen,
222
00:16:07,521 --> 00:16:10,121
wird Paris, Rom, Monte Carlo
die Stirn bieten.
223
00:16:10,201 --> 00:16:12,881
Ich werde es
zum ersten Hotel Europas machen.
224
00:16:13,041 --> 00:16:15,481
(rufend)
Vater, die von Tennens sind da!
225
00:16:15,641 --> 00:16:17,441
(Gustaf) Wir kommen, Alma!
226
00:16:18,361 --> 00:16:22,441
Du bist ein Glückspilz
mit deiner Ottilie und den Töchtern.
227
00:16:22,521 --> 00:16:24,681
Seit dem Tode meiner Frau
228
00:16:24,761 --> 00:16:27,841
fühle ich mich manchmal
doch ein wenig einsam.
229
00:16:27,921 --> 00:16:29,681
Lorenz...
230
00:16:30,401 --> 00:16:33,721
Ottilie und ich
würden uns glücklich schätzen,
231
00:16:33,881 --> 00:16:37,321
wenn du für unsere Sonja
die Patenschaft übernehmen würdest.
232
00:16:38,241 --> 00:16:40,601
Das soll mir eine große Ehre sein.
233
00:16:41,201 --> 00:16:43,441
Mein Freund,
234
00:16:43,521 --> 00:16:47,161
ein Wort noch zu der kleinen Sonja.
235
00:16:47,321 --> 00:16:50,041
Ich möchte,
dass du die Wahrheit kennst.
236
00:16:52,361 --> 00:16:54,681
Hufgeräusche und Schnauben
237
00:16:57,441 --> 00:16:59,241
(Kutscher) Brr.
238
00:17:01,361 --> 00:17:05,361
Mit der Pünktlichkeit
steht mein Herr Sohn auf Kriegsfuß.
239
00:17:05,441 --> 00:17:07,121
Wir schätzen Ihre Einladung.
240
00:17:07,281 --> 00:17:10,761
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Frau Adlon.
241
00:17:12,041 --> 00:17:15,041
Ihr Vater ist nicht nur
ein großer Visionär, Louis,
242
00:17:15,121 --> 00:17:18,041
er weiß seine Visionen
auch tatkräftig umzusetzen.
243
00:17:18,121 --> 00:17:20,601
Louis hilft mir dabei
auch gelegentlich.
244
00:17:21,401 --> 00:17:23,481
Ist er nicht gerade
auf der Rennbahn.
245
00:17:23,641 --> 00:17:26,561
Du hast deine Leidenschaften,
und ich meine, Vater.
246
00:17:26,641 --> 00:17:30,161
Louis kümmert sich um Papas
Weinhandlung und die Restaurants.
247
00:17:30,241 --> 00:17:33,321
(Gustaf) Man hört darüber
viel Gutes. Darf ich bitten?
248
00:17:36,161 --> 00:17:39,441
Der Papa meint es nicht so.
Er weiß schon, was er an dir hat.
249
00:17:39,521 --> 00:17:41,241
Schatzerl.
250
00:17:45,841 --> 00:17:47,841
Wasser plätschert.
251
00:17:54,281 --> 00:17:56,041
(Gustaf) Bitte schön.
252
00:17:56,881 --> 00:17:59,441
Das ist
eine wunderbare Handwerksarbeit.
253
00:18:00,041 --> 00:18:02,081
(etwas schwermütig) Ja.
254
00:18:02,241 --> 00:18:05,481
Von allen Dingen,
die ich aus der Welt heranschaffte,
255
00:18:06,521 --> 00:18:08,921
ist das mein schönstes Stück.
256
00:18:14,001 --> 00:18:16,441
Spannungsvolle Klänge
257
00:18:17,761 --> 00:18:20,241
(Ottilie) Oh, welche Freude.
258
00:18:20,601 --> 00:18:23,721
Meine Verehrung.
Unsere Sonja.
259
00:18:27,401 --> 00:18:29,721
(Ottilie) Frau von Tennen.
Gnädige Frau.
260
00:18:29,801 --> 00:18:32,601
Ihre Kinder, Gefreiter Siegfried
und Sebastian.
261
00:18:34,801 --> 00:18:36,801
Baby quietscht.
262
00:18:39,361 --> 00:18:40,921
Entschuldige, Schatz.
263
00:18:41,081 --> 00:18:44,961
(Frau von Tennen) Freust du dich
über deine Schwester? Äh, ja...
264
00:18:45,401 --> 00:18:48,641
(Frau von Tennen) Sie wird
bestimmt mal so hübsch wie du.
265
00:18:51,041 --> 00:18:54,081
(Ottilie) Unterhaltet ihr euch gut?
266
00:19:02,361 --> 00:19:03,961
(Ottilie) Tee?
- Ja, bitte.
267
00:19:04,121 --> 00:19:07,881
(Gustaf) Der Stabsarzt in Windhuk
ist ein guter Freund von mir.
268
00:19:09,361 --> 00:19:11,241
Das ist auf meiner Plantage.
269
00:19:11,321 --> 00:19:14,041
Sie kennen unsere Kolonien dort
aus erster Hand?
270
00:19:14,121 --> 00:19:18,121
Ich pflege gute Handelsbeziehungen
mit ihnen, Herr von Tennen.
271
00:19:18,201 --> 00:19:20,801
(Von Tennen)
Dann wissen Sie, welchen Beitrag
272
00:19:20,881 --> 00:19:23,081
wir zur Bildung
und Erziehung leisten.
273
00:19:23,161 --> 00:19:27,841
Oh ja. Wir unternahmen zuletzt viel
zur Zivilisation der Schwarzen.
274
00:19:27,921 --> 00:19:31,921
Im Augenblick unternehmen wir
eher einiges zu ihrer Vernichtung.
275
00:19:34,201 --> 00:19:38,441
Die Revolte in Deutsch-Südwest?
- Die Hereros.
276
00:19:38,601 --> 00:19:41,961
Unsere Truppen versuchen dort
Schlimmstes zu verhindern.
277
00:19:42,121 --> 00:19:45,481
Indem sie unter den Hereros
ein Blutbad anrichten.
278
00:19:45,561 --> 00:19:49,001
Louis, Sie sind doch nicht etwa
ein Sozialist?
279
00:19:54,081 --> 00:19:58,081
Sie lachen laut.
Ich bitte zu Tisch, meine Herren.
280
00:20:00,201 --> 00:20:03,281
Dürfte ich Sie
zu einem Spaziergang einladen, Alma?
281
00:20:03,441 --> 00:20:06,361
Aber Sie kennen mich
doch gar nicht.
282
00:20:07,281 --> 00:20:09,161
Das können wir ja andern.
283
00:20:09,241 --> 00:20:11,241
(zögerlich) Ähm . . . ja.
284
00:20:20,321 --> 00:20:23,041
"Alma von Tennen".
285
00:20:23,121 --> 00:20:26,921
Ein sehr passabler Name.
Findest du nicht auch?
286
00:20:27,001 --> 00:20:28,681
Sie wollen mein Geld
287
00:20:28,761 --> 00:20:31,201
und haben nur
ihren blassen Sohn zu bieten.
288
00:20:31,281 --> 00:20:35,001
Ihr Adelstitel reicht bis
ins 15. Jahrhundert zurück.
289
00:20:35,081 --> 00:20:38,801
Und 20.000 Hektar in Westpreußen.
290
00:20:38,881 --> 00:20:41,801
(Gustaf) So viel fruchtbares Land.
291
00:20:41,881 --> 00:20:45,721
(Ottilie) Der Junge ist sich über
seine Zukunft noch nicht im Klaren.
292
00:20:45,801 --> 00:20:49,441
Du kannst ihn dir ja heranziehen.
Wie deinen eigenen Sohn.
293
00:21:04,121 --> 00:21:06,241
Ruhige Klavierklänge setzen ein.
294
00:21:06,321 --> 00:21:08,481
(flüsternd) Friedrich.
295
00:21:09,641 --> 00:21:11,681
Sie atmet tief durch.
296
00:21:13,961 --> 00:21:16,281
In wenigen Minuten ist es so weit.
297
00:21:18,001 --> 00:21:20,841
Ich weiß nicht, was du meinst,
Flämmchen. Hilf mir.
298
00:21:22,241 --> 00:21:24,761
Gustaf,
du hast es schon wieder vergessen.
299
00:21:28,161 --> 00:21:30,161
Ruhige Klavierklänge halten an.
300
00:21:34,641 --> 00:21:36,681
Zauberhafte Harfenklänge
301
00:21:41,481 --> 00:21:43,481
Sie staunt.
302
00:21:43,561 --> 00:21:46,561
Den Stein
habe ich einem Neger abgeschwatzt
303
00:21:46,641 --> 00:21:49,601
und ihn dann
in Amsterdam schleifen lassen.
304
00:21:53,081 --> 00:21:56,361
13 Karat.
305
00:22:01,561 --> 00:22:05,241
Du glaubst doch nicht, dass ich
unseren Hochzeitstag vergesse.
306
00:22:05,321 --> 00:22:08,401
Die Uhr schlägt Mitternacht.
(hauchend) Gustafchen.
307
00:22:13,001 --> 00:22:15,321
Sie seufzt zufrieden.
308
00:22:28,561 --> 00:22:31,081
Ruhige Klänge
309
00:22:56,361 --> 00:22:58,361
Ruhige Klänge halten an.
310
00:23:08,201 --> 00:23:10,801
(flüsternd)
Ich bin dein Vater, Sonja.
311
00:23:12,161 --> 00:23:13,641
Ja.
312
00:23:25,441 --> 00:23:27,441
Sonja gluckst.
313
00:23:29,801 --> 00:23:32,281
(flüsternd)
Wir schaffen das, Friedrich.
314
00:23:32,361 --> 00:23:35,441
Wir drei werden zusammen
von hier fortgehen.
315
00:23:35,601 --> 00:23:37,321
(hauchend) Ja.
316
00:23:49,121 --> 00:23:51,521
(zögernd)
Du. . . Du musst jetzt gehen.
317
00:23:56,281 --> 00:23:59,441
Sonja quietscht.
318
00:24:06,761 --> 00:24:10,081
(leise) Mach's gut . . . mein Kind.
319
00:24:10,241 --> 00:24:13,761
(erzählt) Ich glaube,
meine eitern wussten nur zu gut,
320
00:24:13,921 --> 00:24:17,921
dass unsere Zukunft
nicht in ihren Händen lag.
321
00:24:18,001 --> 00:24:22,001
Die Generation
der Gründerväter und Patriarchen
322
00:24:22,081 --> 00:24:26,081
herrschte Göttern gleich
über die Schicksale der Familien.
323
00:24:26,841 --> 00:24:28,961
Die wenigsten besaßen den Mut,
324
00:24:29,041 --> 00:24:32,041
mit den starren Regeln
der Gesellschaft zu brechen.
325
00:24:37,081 --> 00:24:39,641
Sie schreit.
Bis auf Weiteres Hausarrest.
326
00:24:39,801 --> 00:24:41,801
Sie schluchzt.
327
00:24:41,881 --> 00:24:44,921
Und wenn sich Friedrich
wieder in mein Haus schleicht,
328
00:24:45,001 --> 00:24:47,641
dann werde ich ihn
der Polizei übergeben.
329
00:24:50,721 --> 00:24:53,121
Alma weint.
330
00:24:57,001 --> 00:25:00,001
Ich werde deiner Mutter
nichts von heute Nacht sagen.
331
00:25:01,641 --> 00:25:03,721
Du kannst ja dankbar sein,
332
00:25:03,801 --> 00:25:07,681
dass sie so klug einen
riesigen Skandal verhindert hat.
333
00:25:09,881 --> 00:25:12,881
Und du wirst jetzt
eine gute Partie machen.
334
00:25:12,961 --> 00:25:14,961
Frau Graf in werden.
335
00:25:16,041 --> 00:25:18,401
Mit diesem Siegfried?
Das will ich nicht.
336
00:25:18,561 --> 00:25:20,521
Will nicht, will nicht...
337
00:25:20,601 --> 00:25:23,601
(aufgebracht)
Ich will auch manches nicht.
338
00:25:25,041 --> 00:25:26,881
Also Schluss mit dem Theater.
339
00:25:27,041 --> 00:25:31,041
Du trägst Verantwortung
und bist uns Gehorsam schuldig.
340
00:25:33,001 --> 00:25:35,801
Traurige Streicherklänge
341
00:25:37,761 --> 00:25:41,761
Eine verheiratete Frau
hat viele Möglichkeiten. Sehr viele.
342
00:25:42,281 --> 00:25:43,761
Auch ...
343
00:25:44,641 --> 00:25:48,641
...ein wenig mehr mit dem
Schwesterchen zusammen zu sein.
344
00:25:51,121 --> 00:25:55,121
Mach dir keine Sorgen um Friedrich.
Ich kümmere mich darum.
345
00:25:56,441 --> 00:25:59,921
Na? Mausebär...
346
00:26:07,241 --> 00:26:10,241
Musik verklingt langsam.
347
00:26:10,401 --> 00:26:12,401
(Mann) Vorsicht!
348
00:26:14,601 --> 00:26:16,641
Aufpassen,
die Säule.
349
00:26:19,081 --> 00:26:22,121
Lasst mir den Kaiser
um Himmels willen nicht fallen.
350
00:26:22,201 --> 00:26:24,321
Mein Vater
würde das nicht überleben.
351
00:26:32,361 --> 00:26:36,841
Der Stoff ist zu schwer.
Nicht strapazierfähig genug.
352
00:26:39,001 --> 00:26:42,801
Friedrich! Fahr zu mir und hol
die Stoffproben für die Polster.
353
00:26:42,881 --> 00:26:44,841
Sehr wohl, Herr Adlon.
354
00:26:45,001 --> 00:26:48,641
Die Firma Precht bittet
um die Begleichung der Rechnung.
355
00:26:50,441 --> 00:26:52,601
Und Friedrich!
356
00:26:52,681 --> 00:26:56,161
Denk an die Entwürfe
für die Sitzmöbel.
357
00:26:56,241 --> 00:26:59,241
Ich soll den Scheck
gleich mitnehmen.
358
00:26:59,361 --> 00:27:03,321
Herr Precht wird sein Geld 14 Tage
nach Erhalt der Rechnung bekommen,
359
00:27:03,401 --> 00:27:05,041
wie üblich.
360
00:27:05,121 --> 00:27:08,241
(Koppel) Herr Adlon, ich grüße Sie.
361
00:27:09,121 --> 00:27:12,601
Alles vom Feinsten
und mit Geschmack ausgewählt.
362
00:27:12,681 --> 00:27:15,441
Sie haben Ihr Handwerk
von der Pieke auf gelernt.
363
00:27:15,601 --> 00:27:19,761
Herr Koppel, ich habe zu tun.
- Ein kurzes Wort, Herr Adlon.
364
00:27:19,841 --> 00:27:22,281
Unter vier Augen.
365
00:27:25,441 --> 00:27:29,361
Herr Adlon, ich bin voller Respekt,
wir alle sind das.
366
00:27:29,441 --> 00:27:33,961
Drei Jahre lang schuften Sie Tag und
Nacht, um den Palast hier zu bauen.
367
00:27:34,041 --> 00:27:37,161
Aber jetzt werden die Mittel eng,
nicht wahr?
368
00:27:37,241 --> 00:27:41,521
Im Namen meiner Gesellschaft würden
wir die Lücke gerne schließen.
369
00:27:41,601 --> 00:27:44,361
Ich kann jede Lücke
noch selbst schließen.
370
00:27:44,441 --> 00:27:48,241
(Koppel) Sie haben Erfahrung
und Durchsetzungskraft.
371
00:27:48,401 --> 00:27:51,441
So einen wünscht sich
meine Aktiengesellschaft.
372
00:27:51,601 --> 00:27:55,721
Ich biete ihnen hier die Position
des Generaldirektors an.
373
00:27:55,881 --> 00:28:01,561
Und die Hotelbetriebs-AG springt
in all Ihre Verbindlichkeiten ein.
374
00:28:02,601 --> 00:28:05,961
Mein Adlon soll ein Hotel
in ihrer Kette werden?
375
00:28:06,121 --> 00:28:10,281
In unserer Kette, Herr Adlon.
Das schönste und beste.
376
00:28:10,681 --> 00:28:14,681
Herr Koppel, Sie machen meinem
Vater das gleiche Angebot wie mir
377
00:28:14,761 --> 00:28:17,001
vor nicht allzu langer Zeit.
378
00:28:20,281 --> 00:28:24,201
Warten Sie mit der Entscheidung
nicht zu lang, Herr Adlon.
379
00:28:27,321 --> 00:28:32,001
Irgendwann ist es zu spät. Dann
ist das alles hier nichts mehr wert.
380
00:28:36,121 --> 00:28:39,681
Du verhandelst hinter meinem Rücken
mit der Konkurrenz?
381
00:28:41,041 --> 00:28:45,641
Koppel hatte mich angesprochen, ja,
und ich erteilte ihm eine Abfuhr.
382
00:28:45,801 --> 00:28:48,561
Woher wissen die,
dass die Mittel knapp werden?
383
00:28:48,641 --> 00:28:51,121
(flüsternd)
Vater, das ist Stadtgespräch.
384
00:28:52,201 --> 00:28:54,881
Es ist an der Zeit,
die Kosten offenzulegen.
385
00:28:55,041 --> 00:28:58,561
Es kostet, was es kosten muss.
386
00:28:59,201 --> 00:29:03,361
Ich will wissen, wo wir stehen.
Wir stehen kurz vor der Vollendung.
387
00:29:03,521 --> 00:29:07,481
Die Konkurrenz will mich stoppen,
aber das wird ihr nicht gelingen.
388
00:29:07,561 --> 00:29:12,641
Ich werde dieses Hotel
mit eiserner Hand vollenden, Louis.
389
00:29:12,721 --> 00:29:16,521
Ein Sohn, der hinter meinem Rücken
mit der Konkurrenz verhandelt,
390
00:29:16,601 --> 00:29:19,241
ist mir ein Dorn im Auge.
391
00:29:27,841 --> 00:29:29,961
Schuss fällt.
392
00:29:37,361 --> 00:29:40,481
(erzählt) Der Bau
des teuersten Hotels im Reich
393
00:29:40,561 --> 00:29:42,321
zog sich über Jahre hin.
394
00:29:44,041 --> 00:29:45,841
Man stelle sich vor...
395
00:29:45,921 --> 00:29:49,921
(erzählt) Währenddessen wuchs ich
behütet heran, in dem Glauben,
396
00:29:50,001 --> 00:29:51,961
Ottilie sei meine Mutter
397
00:29:52,041 --> 00:29:54,481
und Alma meine große Schwester.
398
00:29:54,561 --> 00:29:58,561
Meine Familie ist bereit, Sie als
Bürgerliche willkommen zu heißen.
399
00:29:58,641 --> 00:30:02,041
Mein Vater sagt,
ihr Titel und unser Geld...
400
00:30:02,121 --> 00:30:04,441
Ganz Berlin
wird sich den Hals verrenken.
401
00:30:04,521 --> 00:30:08,561
Er meint, dass unser Arrangement
gesellschaftlich vorteilhaft ist.
402
00:30:13,561 --> 00:30:18,561
Und wenn ich ihnen etwas sagte, was
kein gutes Licht auf mich wirft?
403
00:30:18,641 --> 00:30:23,361
Kein gutes Licht auf Sie? Es könnte
Ihr Bild nur vervollkommnen.
404
00:30:23,441 --> 00:30:25,521
Schütten Sie mir Ihr Herz aus.
405
00:30:25,601 --> 00:30:29,121
Dann darf ich es auch tun.
Sie zuerst.
406
00:30:29,841 --> 00:30:33,961
Dass Ihr Vater mich nach der
Hochzeit im Geschäft lehren möchte,
407
00:30:34,121 --> 00:30:35,681
ehrt mich.
408
00:30:35,761 --> 00:30:38,041
Aber ich bin
mit Leib und Seele Offizier.
409
00:30:38,121 --> 00:30:41,521
Ich will danach in den Kolonien
für Zucht und Ordnung sorgen.
410
00:30:41,681 --> 00:30:44,041
Für Zucht und Ordnung?
411
00:30:44,201 --> 00:30:49,321
Die Negerstämme sind impertinent.
Sie fangen an zu revoltieren.
412
00:30:49,401 --> 00:30:52,081
Sie werden anmaßend
gegenüber dem Weißen,
413
00:30:52,161 --> 00:30:54,161
dem sie doch gehorchen müssen.
414
00:30:54,881 --> 00:30:58,881
Das ist Männersache. Eine Frau
gehört nicht ins schwarze Afrika.
415
00:30:59,121 --> 00:31:03,161
Wir machen es nach unserer Hochzeit
so, wie es auch ihr Vater tut:
416
00:31:03,321 --> 00:31:07,441
Ein halbes Jahr Trennung,
Dienst in der Truppe,
417
00:31:07,521 --> 00:31:11,321
bis wir etwas älter sind,
und dann richten wir uns neu ein.
418
00:31:11,841 --> 00:31:15,121
Sie werden also nur sehr selten
zu Hause sein, ja?
419
00:31:15,281 --> 00:31:17,681
Wären Sie einverstanden?
420
00:31:17,841 --> 00:31:21,561
Ich werde mich schon
zu beschäftigen wissen.
421
00:31:21,641 --> 00:31:25,121
Jetzt sind Sie dran.
Womit?
422
00:31:25,761 --> 00:31:27,761
Mit Ihrem Geheimnis.
423
00:31:28,161 --> 00:31:31,921
Ach, was sollte ich denn
für ein Geheimnis haben?
424
00:31:32,001 --> 00:31:34,481
Mama schaut schon nach uns.
425
00:31:38,801 --> 00:31:40,801
Donnergrollen
426
00:31:42,921 --> 00:31:44,921
Mehrere Blitzschläge
427
00:31:45,961 --> 00:31:49,921
Wenn Siegfried in den Kolonien ist,
kommt Friedrich her.
428
00:31:50,041 --> 00:31:53,041
Wir geben dem Personal frei,
niemand bemerkt was.
429
00:31:57,801 --> 00:31:59,801
Gute Nacht.
430
00:32:00,361 --> 00:32:01,841
Galla?
431
00:32:03,121 --> 00:32:06,441
Bleibst du noch bei mir,
bis ich eingeschlafen bin?
432
00:32:18,681 --> 00:32:21,241
Du musst auch mit mir kommen,
Galla.
433
00:32:22,321 --> 00:32:25,521
Wenn deine Mutter es erlaubt.
Sie muss es.
434
00:32:26,641 --> 00:32:28,841
Das wird meine Bedingung sein.
435
00:32:31,281 --> 00:32:32,761
Vielleicht...
436
00:32:32,841 --> 00:32:36,401
Vielleicht kommt Siegfried
bei einem Gefecht um.
437
00:32:37,721 --> 00:32:41,881
Papa hat mir erzählt, dass es dort
dauernd zu Kämpfen kommt.
438
00:32:43,041 --> 00:32:47,601
Ich weiß, man darf einem Menschen
nicht den Tod wünschen, aber ...
439
00:32:48,641 --> 00:32:50,841
...es wäre ja dann Schicksal.
440
00:32:53,401 --> 00:32:55,081
Dann kann ich...
441
00:32:57,281 --> 00:32:59,841
Dann kann Friedrich
bei mir bleiben.
442
00:32:59,921 --> 00:33:03,561
Und Sonja wird unser Kind sein.
Lautes Donnern
443
00:33:06,401 --> 00:33:09,121
Galla summt eine Melodie.
444
00:33:18,401 --> 00:33:20,681
Sie summt weiter.
445
00:33:41,761 --> 00:33:43,841
Das Summen wird leiser.
446
00:33:47,081 --> 00:33:49,401
Lautes Donnern
447
00:33:49,641 --> 00:33:52,241
Gustaf, das Hotel wird nicht fertig.
448
00:33:52,321 --> 00:33:56,961
Die ausstehenden Rechnungen
belaufen sich auf Hunderttausende.
449
00:33:57,041 --> 00:34:00,641
Ja, Koppel hat die Banken
hinter sich und versucht,
450
00:34:00,721 --> 00:34:02,881
dich zu erpressen.
451
00:34:03,041 --> 00:34:05,921
Weil du ihm
eine echte Konkurrenz bist.
452
00:34:06,681 --> 00:34:09,441
Du bist auf dem richtigen Weg,
Lorenz.
453
00:34:11,601 --> 00:34:13,841
Dein Sohn Louis hat mich besucht
454
00:34:13,921 --> 00:34:17,001
und einen sehr schlauen Vorschlag
gemacht:
455
00:34:17,081 --> 00:34:22,681
unsere finanzkräftigsten Freunde
bei der Lust auf Rendite zu packen.
456
00:34:22,761 --> 00:34:24,281
Hat er das?
457
00:34:25,041 --> 00:34:26,881
Du unterschätzt Louis.
458
00:34:26,961 --> 00:34:30,041
Er hat nie gelernt,
hart zu arbeiten wie wir,
459
00:34:30,121 --> 00:34:34,521
für ein Ziel zu kämpfen und dabei
alles auf eine Karte zu setzen.
460
00:34:34,681 --> 00:34:37,321
Sei glücklich, einen Sohn zu haben,
461
00:34:37,401 --> 00:34:40,161
der weiterführen wird,
was du erbaust.
462
00:34:40,321 --> 00:34:43,881
Ich habe unsere Freunde
Sonntag zu mir eingeladen.
463
00:34:43,961 --> 00:34:47,521
Du musst sie überzeugen,
ihnen das Geld abknöpfen.
464
00:34:47,681 --> 00:34:50,161
Das kann ich dir nicht ersparen.
465
00:34:50,321 --> 00:34:53,201
Louis glaubt fest an das Hotel.
466
00:34:53,281 --> 00:34:55,201
Genauso wie du.
467
00:35:00,241 --> 00:35:02,801
Feierliche Musik
468
00:35:03,321 --> 00:35:07,641
(Lorenz) Im Wettstreit der Städte
erringt Berlin einen Sieg.
469
00:35:07,721 --> 00:35:11,961
Mein Hotel als Wahrzeichen
deutschen Unternehmergeistes.
470
00:35:12,041 --> 00:35:16,681
Seine Kaiserliche Hoheit hat sich
für dieses Bauwerk eingesetzt.
471
00:35:16,761 --> 00:35:20,641
Ein Haus,
gebaut für das 20. Jahrhundert.
472
00:35:20,721 --> 00:35:26,001
Ein Hotel, das Berlin endlich
zum ersten Gastgeber der Welt macht.
473
00:35:26,081 --> 00:35:31,161
Die Zukunft von Verkehr, Industrie,
Politik wird im Adlon entschieden.
474
00:35:31,241 --> 00:35:35,041
Hier wird sich unsere
Selbstbestimmung inkarnieren.
475
00:35:35,641 --> 00:35:38,481
Ich brauche Ihren Kredit
für zwei Jahre.
476
00:35:38,561 --> 00:35:42,321
Dann ist Zeit für die Kasse,
mit Zins und Zinseszins.
477
00:35:48,401 --> 00:35:51,721
Wohlwollendes Gemurmel
(Gast) Wunderbar!
478
00:35:51,801 --> 00:35:55,881
Mit Eis hat Adlon sein Geld gemacht,
auf den Zooterrassen.
479
00:35:55,961 --> 00:35:59,521
(Gustaf) Wir brauchen
weiße Wasche mit Monogramm,
480
00:35:59,601 --> 00:36:04,481
Tafelsilber, Silberbestecke,
Porzellankaraffen,
481
00:36:04,561 --> 00:36:07,881
Bronzekrüge, Kristallleuchter
und so weiter.
482
00:36:07,961 --> 00:36:10,441
Sie flüstern unverständlich.
483
00:36:15,561 --> 00:36:18,801
Sanfte Klaviermusik,
sich nähernde Schritte
484
00:36:34,081 --> 00:36:36,961
Vater sagt,
dass du Page im Adlon wirst.
485
00:36:37,121 --> 00:36:38,881
Und du wirst Frau Gräfin.
486
00:36:42,121 --> 00:36:43,601
Friedrich.
487
00:36:44,601 --> 00:36:47,361
Ich liebe Siegfried nicht.
488
00:36:47,441 --> 00:36:51,841
Aber wenn ich ihn heirate, werde
ich viel freier sein als jetzt.
489
00:36:51,921 --> 00:36:55,601
Ich hole Sonja, und wir sehen uns,
so viel wir wollen.
490
00:36:55,761 --> 00:36:59,841
Du willst von Tennen heiraten,
damit wir uns sehen können?
491
00:37:01,081 --> 00:37:05,321
Ich heirate nur für uns,
damit wir zusammen sein können.
492
00:37:06,201 --> 00:37:08,441
Sonja, du und ich.
493
00:37:30,881 --> 00:37:33,001
Mein lieber Lorenz,
494
00:37:33,081 --> 00:37:36,081
als Zeichen unserer Freundschaft
495
00:37:36,161 --> 00:37:39,561
will ich dir diesen Brunnen
zum Geschenk machen.
496
00:37:40,121 --> 00:37:44,481
Vielleicht findet er einen
würdigen Platz in deinem Hotel.
497
00:37:44,641 --> 00:37:48,641
Auf dass das Glück deines Hauses
nie versiegen möge.
498
00:37:49,681 --> 00:37:52,761
Gustaf, das ist großartig.
499
00:37:55,681 --> 00:37:57,401
Ich danke dir.
500
00:37:57,481 --> 00:37:58,961
Fantastisch.
501
00:38:04,121 --> 00:38:06,321
Erhabene Orchesterklänge
502
00:38:17,801 --> 00:38:20,481
Zum Teufel, ich bin schon da.
503
00:38:27,441 --> 00:38:31,601
(Wilhelm l l .) Da hat sich
Lorenz Adlon einen Palast gebaut.
504
00:38:31,681 --> 00:38:35,241
Ich werde meine Residenz
hierher verlegen müssen.
505
00:38:38,481 --> 00:38:39,961
Tipptopp.
506
00:38:40,921 --> 00:38:45,321
Eine kleine Armee hat er sich
da zusammengestellt, der Adlon.
507
00:38:45,401 --> 00:38:47,001
Wie ein General.
508
00:38:48,001 --> 00:38:49,921
Ja, das ist er.
509
00:38:51,001 --> 00:38:53,601
Der General unter den Hoteliers.
510
00:38:55,881 --> 00:38:58,641
Ah, wir bekommen
überraschend Besuch.
511
00:39:00,881 --> 00:39:04,241
Man hört, dass der Junior
vortrefflich reitet.
512
00:39:04,361 --> 00:39:06,161
Pünktlich ist er nicht.
513
00:39:06,321 --> 00:39:08,561
Ich bitte das zu entschuldigen,
514
00:39:08,641 --> 00:39:11,001
ich bin gerade Vater geworden.
515
00:39:12,441 --> 00:39:14,521
Ich gratuliere ihnen.
Danke.
516
00:39:14,601 --> 00:39:18,241
Ein Sohn?
Zwei Söhne, Carl und Louis junior.
517
00:39:18,401 --> 00:39:20,521
(Wilhelm l l . ) Die Adlons!
518
00:39:20,681 --> 00:39:24,321
Das Hotel kaum eröffnet
und schon zwei Stammhalter.
519
00:39:24,401 --> 00:39:26,761
Famos!
Fröhliches Gelächter
520
00:39:27,841 --> 00:39:32,841
(Lorenz) Carrara-Marmor aus Italien,
französische Bleiverglasung.
521
00:39:33,001 --> 00:39:35,921
Böhmische Wandspiegel.
- Donnerwetter.
522
00:39:36,001 --> 00:39:39,321
Bestellungen
gehen per Rohrpost in die Küche.
523
00:39:39,401 --> 00:39:41,321
Das nenne ich Fortschritt.
524
00:39:41,401 --> 00:39:44,961
(Lorenz) Es gibt eine Apparatur
zur Eisgewinnung.
525
00:39:45,041 --> 00:39:49,121
Gefiltertes Quellwasser
kommt aus unserem Tiefbrunnen.
526
00:39:49,201 --> 00:39:52,281
Das Adlon
hat eine eigene Stromversorgung.
527
00:39:52,361 --> 00:39:54,841
(Wilhelm l l . ) Gut in Kriegszeiten.
528
00:39:54,921 --> 00:39:58,281
Der Fahrstuhl führt
in jedes Stockwerk. Bitte.
529
00:40:02,681 --> 00:40:04,161
Hm.
530
00:40:05,641 --> 00:40:08,641
Er ist sich hoffentlich
darüber im Klaren,
531
00:40:08,721 --> 00:40:12,361
dass das Schicksal des Reiches
in Seiner Hand liegt.
532
00:40:12,441 --> 00:40:14,441
Jawohl, Euer Majestät.
533
00:40:21,721 --> 00:40:24,121
Feierliche Musik
534
00:40:33,241 --> 00:40:35,561
Hier haben wir die Fürstensuite,
535
00:40:35,641 --> 00:40:38,041
für unsere ehrenwertesten Gäste.
536
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Sapperlot!
537
00:40:41,761 --> 00:40:44,361
(Lorenz) Für die Teppichreinigung
538
00:40:44,441 --> 00:40:48,761
wurde extra eine Staubsaugeranlage
aus Amerika importiert.
539
00:40:48,921 --> 00:40:53,201
Ich darf mit Stolz melden,
dass von den 350 Zimmern im Adlon
540
00:40:53,361 --> 00:40:57,361
die Hälfte mit einem eigenen
Baderaum ausgestattet ist.
541
00:40:58,601 --> 00:41:00,721
(Wilhelm l l .) Sapperlot!
542
00:41:00,881 --> 00:41:03,441
Das ist eine Kulturtat, mein Lieber.
543
00:41:03,521 --> 00:41:07,441
Ich werde mich fürs wöchentliche Bad
hierher bequemen.
544
00:41:10,841 --> 00:41:12,401
Fass Er das mal an.
545
00:41:12,481 --> 00:41:16,641
Kein Wunder, dass man sich
im Stadtschloss die Grippe holt.
546
00:41:17,761 --> 00:41:19,761
Stumme Szene
547
00:41:19,841 --> 00:41:22,881
(Gustaf)
Ein 1889er aus der Bourgogne.
548
00:41:24,361 --> 00:41:27,081
Einen Franzosen will Er mir zumuten?
549
00:41:33,281 --> 00:41:36,201
Oh, ein formidabler Tropfen.
550
00:41:37,521 --> 00:41:41,441
Das Einzige, was der Franzose
uns Deutschen voraushat.
551
00:41:42,841 --> 00:41:44,401
Er hat alles getan,
552
00:41:44,481 --> 00:41:47,921
um mein Stadtschloss
in den Schatten zu stellen.
553
00:41:48,001 --> 00:41:51,801
Ihr Haus hat meine kühnsten
Erwartungen übertroffen.
554
00:41:51,881 --> 00:41:54,041
Ich habe ein Haus versprochen,
555
00:41:54,121 --> 00:41:58,241
das Berlin zum Ziel für
ein erstklassiges Publikum macht.
556
00:41:58,321 --> 00:42:02,281
Aber ohne Eure Majestät
würde heute kein Korken knallen.
557
00:42:02,441 --> 00:42:04,081
Mein lieber Adlon.
558
00:42:04,161 --> 00:42:08,521
Ein Landesvater muss die Visionäre
unter seinen Untertanen
559
00:42:08,681 --> 00:42:10,281
erkennen und fördern.
560
00:42:10,361 --> 00:42:12,201
Ich danke Eurer Majestät.
561
00:42:12,281 --> 00:42:15,921
Aber ich habe eine Sorge,
die ich besprechen muss.
562
00:42:16,001 --> 00:42:18,401
Spann Er mich nicht auf die Folter.
563
00:42:18,561 --> 00:42:23,881
Wenn Eure Majestät das Adlon
für Staatsempfänge buchen will,
564
00:42:23,961 --> 00:42:29,441
dann kann ich nicht garantieren,
dass ich genügend Zimmer frei habe.
565
00:42:30,641 --> 00:42:32,961
Er ist schon ein Fuchs.
566
00:42:33,041 --> 00:42:36,121
Die Staatskasse
wird einen festen Betrag
567
00:42:36,201 --> 00:42:38,881
für meine Gäste
an Sein Haus abführen.
568
00:42:38,961 --> 00:42:41,001
Majestät sind zu gütig.
569
00:42:41,081 --> 00:42:43,401
Bedanke Er sich mit guten Taten.
570
00:42:46,521 --> 00:42:48,201
Man hat mir zugetragen,
571
00:42:48,361 --> 00:42:52,161
dass meine Freundin
Madame La Belle Otero Logis nimmt.
572
00:42:52,241 --> 00:42:56,721
Majestät sind gut informiert.
Sie tritt im Wintergarten auf.
573
00:42:56,881 --> 00:43:01,881
Richte Er uns ein kleines Fest aus,
nur für zwei, versteht sich.
574
00:43:04,201 --> 00:43:07,441
Er knurrt genüsslich.
Hmm.
575
00:43:16,961 --> 00:43:21,361
(Berliner:) Weißt du, was ich
in diesen Händen gehalten habe?
576
00:43:21,441 --> 00:43:26,081
Da bin ich mal gespannt.
Das Schicksal des ganzen Reiches.
577
00:43:26,161 --> 00:43:31,481
Das hat Seine Majestät zu mir,
Janus Potolsky, persönlich gesagt.
578
00:43:35,001 --> 00:43:36,721
Deine Verlobte?
579
00:43:37,161 --> 00:43:40,681
Ein hübsches Kind.
Hatte ich dir nicht zugetraut.
580
00:43:40,761 --> 00:43:43,841
Erzähl ihr,
dass der Kaiser mit uns spricht,
581
00:43:44,001 --> 00:43:46,761
dann heiratet die dich
vom Fleck weg.
582
00:43:47,841 --> 00:43:51,241
Das Schicksal
vom ganzen Deutschen Reich.
583
00:43:54,441 --> 00:43:56,561
Fröhliche Musik
584
00:43:57,241 --> 00:44:00,401
(erzählt)
Es war immer ein besonderer Tag,
585
00:44:00,481 --> 00:44:04,201
wenn ich zum Einkaufen
in die Stadt mitkommen durfte.
586
00:44:04,281 --> 00:44:08,041
Das geschäftige Treiben dort
war so viel aufregender
587
00:44:08,121 --> 00:44:10,761
als unser ruhiges Leben
auf dem Lande.
588
00:44:13,441 --> 00:44:16,321
Aber einer der schönsten Tage war,
589
00:44:16,481 --> 00:44:19,561
als wir zum ersten Mal
das Adlon besuchten.
590
00:44:19,641 --> 00:44:22,601
Es war gerade erst eröffnet worden.
591
00:44:22,681 --> 00:44:26,041
Dass einer der Hotelpagen
mein Vater war,
592
00:44:26,121 --> 00:44:28,841
das ahnte ich natürlich nicht.
593
00:44:32,721 --> 00:44:35,481
Fröhliche Musik setzt sich fort.
594
00:45:03,401 --> 00:45:06,161
Du bist ja
mit dem eigenen Pferdchen da.
595
00:45:06,241 --> 00:45:08,521
Reitest du schon?
Sie verneint.
596
00:45:08,681 --> 00:45:13,321
(Ottilie) Behalten Sie meine Tochter
im Auge. Ja, gnädige Frau.
597
00:45:15,801 --> 00:45:18,361
Was ist das für ein Hut?
598
00:45:20,881 --> 00:45:24,041
Das ist eine Pagenmütze.
Die ist aber hübsch.
599
00:45:24,121 --> 00:45:27,281
Gefällt sie dir, ja?
Mhm.
600
00:45:32,161 --> 00:45:34,161
Sie atmet tief durch.
601
00:45:47,121 --> 00:45:50,081
Herzlich willkommen im Adlon.
Thank you.
602
00:45:50,241 --> 00:45:52,001
Darf ich bitten?
603
00:45:53,081 --> 00:45:56,721
Sie sind sicher erschöpft
von der Reise, Mrs Adams.
604
00:45:58,801 --> 00:46:00,921
Miss Adams.
605
00:46:01,081 --> 00:46:04,921
But Call me Undine.
Die geheimnisvolle Meerjungfrau.
606
00:46:05,081 --> 00:46:09,081
Jungfrau schmeichelt sehr, Herr. . .
Adlon, Louis Adlon.
607
00:46:09,241 --> 00:46:13,521
Oh, auf dem Schiff hieß es nur:
"Adlon, Adlon, Adlon.
608
00:46:13,601 --> 00:46:17,001
Das beste Hotel der Welt."
Freut mich zu hören.
609
00:46:17,081 --> 00:46:20,881
Ich muss Sie in eine Suite
verbannen, Fräulein Undine.
610
00:46:20,961 --> 00:46:24,881
Sonst stehlen Sie anderen die Show.
Thank you, Honey.
611
00:46:24,961 --> 00:46:27,761
Einen angenehmen Aufenthalt.
Danke.
612
00:46:28,641 --> 00:46:33,121
(Gustaf) Undine, willkommen.
- Gustaf! Nice to See you again.
613
00:46:33,841 --> 00:46:35,881
Louis.
Herr Schadt.
614
00:46:36,041 --> 00:46:39,521
Undine, darf ich ihnen
meine Familie vorstellen?
615
00:46:39,601 --> 00:46:41,161
Undine Adams.
616
00:46:41,241 --> 00:46:44,561
Sie hat all diese Fotos
in den Kolonien gemacht.
617
00:46:44,641 --> 00:46:47,041
Das ist meine Frau Ottilie.
618
00:46:47,121 --> 00:46:50,401
Das sind meine Töchter, Alma und...
619
00:46:50,561 --> 00:46:52,241
Sonja, wo ist die jetzt?
620
00:46:52,321 --> 00:46:54,161
Sonja!
621
00:46:56,401 --> 00:46:58,081
Sie sind Amerikanerin?
622
00:46:58,161 --> 00:47:01,881
Meine Familie ist mal
aus Deutschland ausgewandert.
623
00:47:01,961 --> 00:47:06,001
(Gustaf) Friedrich.
Zufrieden mit der neuen Stellung?
624
00:47:06,081 --> 00:47:08,241
Ja, danke, gnädiger Herr.
625
00:47:08,321 --> 00:47:10,921
Eine bessere wirst du nicht finden.
626
00:47:11,001 --> 00:47:15,481
So, Sonjakind, und jetzt
fahren wir mit dem Fahrstuhl.
627
00:47:15,641 --> 00:47:17,681
Ottilie?
- Ohne mich.
628
00:47:17,761 --> 00:47:20,761
Ich werde mit Lorenz
einen Kaffee trinken.
629
00:47:20,841 --> 00:47:22,921
Sehr schön.
630
00:47:30,361 --> 00:47:32,481
Stimmengewirr
Mr Edison!
631
00:47:32,561 --> 00:47:36,241
(Undine) Ich bin nicht die Einzige
aus Amerika hier.
632
00:47:36,321 --> 00:47:40,561
Ohne diesen Mann würden wir noch
bei Kerzenlicht sitzen.
633
00:47:40,721 --> 00:47:42,881
(Lorenz)
Lassen Sie ihn durch.
634
00:47:42,961 --> 00:47:45,601
(Gustaf)
Dieses Hotel wird der Olymp,
635
00:47:45,681 --> 00:47:49,441
in dem die Götter
die neue Weltordnung bestimmen.
636
00:47:53,841 --> 00:47:58,601
Du hast doch nicht etwa Angst?
Oder doch ein kleines bisschen?
637
00:48:00,001 --> 00:48:02,681
Sieh mal, Papa traut sich ja auch.
638
00:48:03,801 --> 00:48:05,281
Vierter Stock.
639
00:48:12,161 --> 00:48:15,481
Viele Herrschaften
meiden den Fahrstuhl.
640
00:48:15,641 --> 00:48:18,761
Oft muss ich erklären,
wie er funktioniert.
641
00:48:18,921 --> 00:48:22,281
Ein harter Beruf, Junge.
- Das kann man so sagen.
642
00:48:22,441 --> 00:48:26,761
Wissen Sie, was das Beste ist?
- Du wirst es mir gleich sagen.
643
00:48:26,921 --> 00:48:30,401
Im Hotel funktioniert alles
über Lichtsignale:
644
00:48:30,561 --> 00:48:32,801
rote, gelbe, grüne Lampen.
645
00:48:32,881 --> 00:48:35,641
Nur wir vom Adlon wissen,
was das heißt.
646
00:48:35,761 --> 00:48:39,321
Möchtest du auch mal
an so einem schönen Ort wohnen?
647
00:48:39,401 --> 00:48:43,281
Sie bejaht.
Vierter Stock, bitte aussteigen.
648
00:48:45,241 --> 00:48:47,441
Mann singt sich ein.
649
00:48:51,801 --> 00:48:55,281
(Undine) Wer ist das?
- Pscht. Caruso.
650
00:48:55,921 --> 00:48:58,081
Gesang setzt sich fort.
651
00:48:58,641 --> 00:49:00,921
Kellner räuspert sich.
652
00:49:02,361 --> 00:49:07,201
(mit Akzent) Meine Pasta ist Salbe
auf Stimme von die Maestro.
653
00:49:10,681 --> 00:49:13,281
Gesang setzt sich fort.
654
00:49:13,361 --> 00:49:17,001
Giuseppe ist der
persönliche Leibkoch des Maestro.
655
00:49:18,481 --> 00:49:20,521
Gesang bricht ab.
656
00:49:22,721 --> 00:49:24,761
Jetzt speist er.
657
00:49:24,841 --> 00:49:28,241
(Undine) Oh my God.
Es ist alles so wichtig hier.
658
00:49:28,321 --> 00:49:30,081
Wichtiger als draußen.
659
00:49:34,521 --> 00:49:36,521
Ottilie, meine Empfehlung.
660
00:49:59,841 --> 00:50:02,601
Getragene Musik
661
00:50:25,881 --> 00:50:28,801
Graf Zeppelin
will bald mit seinem Luftschiff
662
00:50:28,881 --> 00:50:30,921
Passagiere nach New York fliegen.
663
00:50:31,001 --> 00:50:33,841
Wir brauchen einen Bahnhof
auf dem Adlon-Dach.
664
00:50:34,001 --> 00:50:37,041
Dann gucken wir den
Amerikanerinnen unter den Rock.
665
00:50:37,121 --> 00:50:40,641
Die haben doch Hosen an.
Wie diese amerikanische Fotografin.
666
00:50:40,801 --> 00:50:44,761
Wie hieß die gleich noch?
Undine Adams.
667
00:50:44,921 --> 00:50:47,401
Weißt du den Namen
von der flotten anderen?
668
00:50:47,481 --> 00:50:50,841
Ich habe das hübsche Gesicht
schon mal gesehen.
669
00:50:50,921 --> 00:50:54,241
Die würde ich auch nicht
von der Bettkante schubsen.
670
00:50:54,401 --> 00:50:58,241
Aber in der Liga hat ja unsereiner
keine Chance.
671
00:51:00,961 --> 00:51:04,201
Ach du heiliges Lottchen.
672
00:51:06,761 --> 00:51:09,001
Ruhige Klaviertöne
673
00:51:16,481 --> 00:51:20,161
Mensch, Fritz, wenn du mir jetzt
eine in die Fresse hauen willst,
674
00:51:20,321 --> 00:51:22,641
würde ich dir das nicht übel nehmen.
675
00:51:33,321 --> 00:51:36,961
Come on, ihr beiden.
Das ist ein Verlobungsfoto!
676
00:51:37,121 --> 00:51:39,521
Und keine Trauerfeier.
677
00:51:41,881 --> 00:51:44,281
Alma. Easy!
678
00:51:44,441 --> 00:51:48,961
Zeig dein schönes Gesicht.
Der Apparat frisst niemanden auf.
679
00:51:49,121 --> 00:51:52,121
Und jetzt ganz ruhig halten.
680
00:51:58,921 --> 00:52:00,921
Don't move.
681
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
Relax.
682
00:52:07,681 --> 00:52:10,481
Warte.
Darf ich auch mal durchschauen?
683
00:52:10,561 --> 00:52:13,121
(Undine) Natürlich, Alma.
684
00:52:13,921 --> 00:52:16,681
(Undine)
Um zu sehen, musst du hier runter.
685
00:52:21,761 --> 00:52:25,081
So geht das, Kinder.
686
00:52:30,561 --> 00:52:34,081
Das. . . Warum ist das auf dem Kopf?
687
00:52:34,161 --> 00:52:36,961
Das macht die Linse.
688
00:52:37,041 --> 00:52:39,601
Das macht die Linse.
Sie dreht alles um. Ah.
689
00:52:39,761 --> 00:52:41,761
Beide lachen.
690
00:52:41,841 --> 00:52:46,361
Siegfried, du bekommst dein ganz
privates Foto. Stillgestanden.
691
00:52:49,921 --> 00:52:53,561
Siegfried, stell dich gerade hin!
Beide lachen.
692
00:52:56,161 --> 00:52:59,441
Ein bisschen so.
Die Hüfte mehr so.
693
00:52:59,601 --> 00:53:02,361
Und das Bein absetzen.
694
00:53:02,521 --> 00:53:07,281
Und die Heldenbrust rausstrecken.
Ähm, lächeln.
695
00:53:10,081 --> 00:53:12,841
(Undine) Gut, bleib so.
696
00:53:14,241 --> 00:53:16,721
Siegfried,
was ist mit deinem Säbel?
697
00:53:17,321 --> 00:53:19,801
Beide lachen.
698
00:53:22,481 --> 00:53:25,841
Papa, schau doch,
ein großer Luftballon.
699
00:53:25,921 --> 00:53:30,561
(Gustaf) Da oben!
- (Undine) Oh my God, was ist das?
700
00:53:30,721 --> 00:53:33,761
Hilf mir, Alma. Hurry up.
Den Koffer.
701
00:53:45,081 --> 00:53:47,081
Gustaf, schau mal.
702
00:53:47,241 --> 00:53:50,561
Das ist das Luftschiff
des Grafen Zeppelin.
703
00:53:50,641 --> 00:53:54,881
Der Kaiser lässt diese Schiffe
auf ihre Kriegstauglichkeit testen.
704
00:53:59,161 --> 00:54:01,721
(Gustaf)
Hinten ist die Antriebsschraube.
705
00:54:01,801 --> 00:54:04,641
In der Gondel sind die Passagiere.
706
00:54:04,801 --> 00:54:07,241
Undine ist außer Atem.
707
00:54:15,561 --> 00:54:18,601
Es klopft.
Herein.
708
00:54:21,641 --> 00:54:24,161
Herr Patron,
Sie haben mich rufen lassen?
709
00:54:24,241 --> 00:54:28,121
Sie kennen die Regeln in meinem
Haus, Rudolf? - Selbstverständlich.
710
00:54:28,281 --> 00:54:30,441
Was ist die wichtigste Regel?
711
00:54:30,601 --> 00:54:33,281
Was im Adlon geschieht,
bleibt im Adlon.
712
00:54:33,361 --> 00:54:35,801
Ich muss mich
auf Sie verlassen können.
713
00:54:35,881 --> 00:54:38,441
Ehrensache, Herr Patron.
714
00:54:38,521 --> 00:54:41,961
Ich habe hier
einen Spezialauftrag für Sie.
715
00:54:43,321 --> 00:54:46,081
Sie wissen, wer Madame Otero ist?
716
00:54:46,161 --> 00:54:48,561
Suite 230,
tanzt zurzeit im Wintergarten.
717
00:54:48,721 --> 00:54:51,961
Exzellent, Rudolf.
718
00:54:52,121 --> 00:54:55,361
Aber heute Abend logiert sie
in der Fürstensuite.
719
00:54:55,441 --> 00:54:59,321
Diese Bestellung
muss umgehend serviert werden.
720
00:55:00,321 --> 00:55:02,961
Ist schon in Arbeit, Patron.
721
00:55:03,681 --> 00:55:05,681
Rudolf?
722
00:55:05,841 --> 00:55:09,121
Diskretion.
723
00:55:12,801 --> 00:55:16,321
Spannungsvolle Klänge
724
00:55:32,761 --> 00:55:35,281
(Otero) Entrez!
725
00:55:36,361 --> 00:55:38,761
Spannungsvolle Klänge
setzen sich fort.
726
00:55:41,241 --> 00:55:46,481
Otero summt eine Melodie.
727
00:56:03,641 --> 00:56:05,641
Sie summt weiter.
728
00:56:12,881 --> 00:56:15,161
Vielen Dank.
729
00:56:15,281 --> 00:56:18,321
Merci. Sie können gehen.
730
00:56:19,561 --> 00:56:21,081
(Otero) Stinkerchen!
731
00:56:21,161 --> 00:56:23,481
(auf Französisch)
Der Champagner ist da.
732
00:56:32,881 --> 00:56:36,361
Eure Majestät.
- Stinkerchen?
733
00:56:40,641 --> 00:56:42,641
Fiffi!
734
00:56:55,121 --> 00:56:57,121
Nicht so schnell!
735
00:56:57,281 --> 00:57:00,281
Leidenschaftliche Musik
736
00:57:09,521 --> 00:57:12,521
Gib deine Hand.
737
00:57:19,441 --> 00:57:21,561
Stumme Szene
738
00:57:27,881 --> 00:57:30,601
Stumme Szene
739
00:57:54,201 --> 00:57:56,561
Komm!
740
00:58:03,961 --> 00:58:06,681
Come here!
741
00:58:07,721 --> 00:58:09,801
Alma, come here!
742
00:58:12,001 --> 00:58:13,881
Komm!
743
00:58:24,001 --> 00:58:26,241
Komm!
744
00:58:28,961 --> 00:58:31,561
Leidenschaftliche Musik
setzt sich fort.
745
00:58:47,241 --> 00:58:49,241
Beide lachen ausgelassen.
746
00:58:59,841 --> 00:59:02,321
Sitz gerade, Sonja.
747
00:59:02,401 --> 00:59:05,521
Ein selbstbewusstes Fräulein,
diese Undine.
748
00:59:05,601 --> 00:59:08,281
Reist alleine durch Afrika
für ihre Fotos.
749
00:59:08,361 --> 00:59:11,441
Das musst du dir vorstellen,
Flämmchen, alleine.
750
00:59:11,521 --> 00:59:15,601
Ein verrücktes Frauenzimmer,
durch und durch.
751
00:59:18,281 --> 00:59:20,921
Der Kranz
sticht mir in die Kopfhaut.
752
00:59:21,001 --> 00:59:24,441
Dafür siehst du wunderschön aus,
wie ein Engel.
753
00:59:24,521 --> 00:59:28,161
Ich habe noch zwei Kostüme bestellt
für die Flitterwochen.
754
00:59:28,321 --> 00:59:33,361
Wenn wir wiederkommen, werde ich
Sonja einige Zeit zu mir nehmen.
755
00:59:35,321 --> 00:59:38,241
Danke, Berta.
756
00:59:41,481 --> 00:59:44,801
Du sagst einfach,
dass sie Abwechslung bekommen soll.
757
00:59:44,961 --> 00:59:48,201
Und nach und nach
wächst Sonja zu mir und Siegfried.
758
00:59:48,361 --> 00:59:51,201
Bist du verrückt?
759
00:59:51,281 --> 00:59:55,161
Du gehst als Jungfrau in die Ehe.
Alles andere ruiniert uns.
760
00:59:55,321 --> 00:59:58,681
Ich will Sonja haben.
761
00:59:58,761 --> 01:00:01,481
Das ist der einzige Grund
zu heiraten.
762
01:00:01,561 --> 01:00:04,361
Ach, die Dame braucht nicht
versorgt zu sein.
763
01:00:04,441 --> 01:00:07,441
Sie will ihren Eltern
ewig auf der Tasche liegen.
764
01:00:07,521 --> 01:00:11,081
Ich heirate nur, wenn du mir
schwörst, dass ich Sonja kriege.
765
01:00:11,241 --> 01:00:13,961
Sonja gehört mir,
ich bin ihre Mutter.
766
01:00:14,041 --> 01:00:18,401
Und niemand in der Stadt
wird je etwas anderes erfahren.
767
01:00:20,401 --> 01:00:24,281
(drohend) Dein Leben
wird in geordneten Bahnen laufen.
768
01:00:24,441 --> 01:00:28,161
Ich hoffe, du hast mich verstanden.
769
01:00:29,641 --> 01:00:31,881
Dynamische, heitere Musik
770
01:00:41,641 --> 01:00:44,121
(lacht) Ich weiß nicht.
771
01:00:44,281 --> 01:00:46,601
Die Schlüssel, bitte.
772
01:00:47,561 --> 01:00:49,201
Danke, der Herr.
773
01:00:50,761 --> 01:00:53,921
Miss Adams. Fräulein Schadt.
774
01:00:54,001 --> 01:00:56,761
Come on.
Einen schönen Abend noch.
775
01:01:00,241 --> 01:01:03,561
Miss Adams. Fräulein Schadt.
Guten Tag.
776
01:01:03,641 --> 01:01:06,601
(auf Englisch) Welch Vergnügen,
Sie hier zu haben.
777
01:01:06,761 --> 01:01:08,801
(auf Englisch) Sehr charmant.
778
01:01:14,361 --> 01:01:16,201
Ist er nicht verheiratet?
779
01:01:16,361 --> 01:01:20,321
Er hat drei Kinder. Seine Frau
Tilly ist wieder schwanger.
780
01:01:23,161 --> 01:01:25,321
Stumme Szene
781
01:01:29,121 --> 01:01:31,121
Sie lachen ausgelassen.
782
01:01:33,361 --> 01:01:35,681
(Undine) Vierter Stock.
783
01:01:42,361 --> 01:01:46,881
Irgendwann verrätst du mir, was
mit dir und diesem Mann unten ist.
784
01:01:46,961 --> 01:01:50,401
(sich räuspernd)
Was meinst du damit?
785
01:01:52,121 --> 01:01:56,721
Ich bin nicht blind. Da ist
doch etwas zwischen euch, hm?
786
01:02:02,161 --> 01:02:04,641
Stellen Sie es einfach hin.
787
01:02:05,761 --> 01:02:08,001
Alma seufzt ungläubig.
788
01:02:10,281 --> 01:02:12,041
Danke schön.
789
01:02:53,841 --> 01:02:57,161
Leiser Walzer
790
01:03:21,801 --> 01:03:23,801
Es klopft.
791
01:03:23,881 --> 01:03:26,321
Die Tür ist offen.
792
01:03:26,401 --> 01:03:28,801
Tür wird geöffnet.
793
01:03:30,961 --> 01:03:33,601
Eine Aufmerksamkeit uns...
794
01:03:33,681 --> 01:03:36,641
Eine Aufmerksamkeit unseres Hauses.
795
01:03:37,761 --> 01:03:40,641
Lassen Sie es einfach stehen.
796
01:03:42,161 --> 01:03:45,161
Die Münzen dort sind für Sie.
797
01:03:46,041 --> 01:03:47,761
Und sagen Sie Louis ...
798
01:03:47,921 --> 01:03:50,441
...(auf Englisch)
er ist ein Schatz.
799
01:03:50,601 --> 01:03:53,681
Er wünscht ihnen
einen besonders schönen Abend.
800
01:03:54,161 --> 01:03:56,601
Den haben wir.
801
01:03:56,681 --> 01:03:59,321
Undine lacht.
802
01:04:05,441 --> 01:04:07,001
Meine Herren.
803
01:04:25,361 --> 01:04:28,361
Friedrich und ich kennen uns,
seit wir Kinder waren.
804
01:04:29,121 --> 01:04:31,361
Wir haben zusammen gespielt.
805
01:04:32,681 --> 01:04:37,681
Mutter sah nicht gern, dass ich mit
den Kindern vom Kutscher spielte.
806
01:04:39,561 --> 01:04:42,561
Papa hatte nichts dagegen,
807
01:04:42,721 --> 01:04:45,161
aber er war auch kaum zu Hause.
808
01:04:45,241 --> 01:04:48,561
Und dann bist du schwanger
geworden, my Darling.
809
01:04:48,641 --> 01:04:50,641
Undine.
Mhm.
810
01:04:50,721 --> 01:04:53,441
Du darfst das
keiner Menschenseele erzählen.
811
01:04:53,601 --> 01:04:57,321
Ich verspreche es dir, okay?
812
01:04:59,441 --> 01:05:03,441
Und?
Liebst du deinen Friedrich noch?
813
01:05:07,521 --> 01:05:11,001
Immer wenn er mich
in den Arm genommen hat,
814
01:05:12,521 --> 01:05:16,721
dann habe ich mir gewünscht,
dass er mich nie mehr loslässt.
815
01:05:16,801 --> 01:05:21,441
Die Liebe kann man nicht festhalten.
816
01:05:23,961 --> 01:05:27,761
Und warum willst du
diesen Leutnant heiraten?
817
01:05:27,921 --> 01:05:32,481
Ich will weg von zu Hause.
Endlich machen, was ich will.
818
01:05:35,921 --> 01:05:38,441
Und was willst du?
819
01:05:39,721 --> 01:05:41,961
Frei sein.
820
01:05:43,961 --> 01:05:47,601
Sonja sagen dürfen,
dass ich ihre Mutter bin.
821
01:05:50,401 --> 01:05:54,321
Warte nicht, bis jemand dir
diese Freiheit gibt.
822
01:05:54,481 --> 01:05:58,481
Freiheit, die geschenkt wird,
ist nichts wert.
823
01:05:58,561 --> 01:06:01,561
Du musst sie dir selber nehmen.
824
01:06:12,121 --> 01:06:15,681
Komm mit mir. Nach New York.
825
01:06:15,841 --> 01:06:18,281
Nach Amerika?
Mhm.
826
01:06:21,441 --> 01:06:23,361
Mein Gott.
827
01:06:24,121 --> 01:06:26,121
Amerika.
828
01:06:26,641 --> 01:06:29,641
Da wollte ich schon
mit Friedrich und Sonja hin.
829
01:06:30,961 --> 01:06:33,601
Überlege es dir, Alma.
830
01:06:37,441 --> 01:06:39,441
Es klopft.
831
01:06:43,601 --> 01:06:47,121
Guten Tag, ich würde gerne
mit Friedrich sprechen.
832
01:06:56,201 --> 01:07:00,561
Ähm . . . unter vier Augen,
wenn das möglich wäre.
833
01:07:00,641 --> 01:07:03,721
Meine Schicht
beginnt sowieso gleich.
834
01:07:14,521 --> 01:07:17,361
Ich wollte,
dass du es als Erster weißt.
835
01:07:19,201 --> 01:07:23,441
Was soll ich als Erster wissen?
Ich werde Siegfried nicht heiraten.
836
01:07:23,601 --> 01:07:26,881
Deshalb muss ich auch
mit dir reden, Friedrich.
837
01:07:30,761 --> 01:07:32,561
Setz dich.
838
01:07:38,681 --> 01:07:40,201
Ich...
839
01:07:40,801 --> 01:07:43,521
Ich werde nach Amerika gehen.
840
01:07:53,441 --> 01:07:56,041
Mit Undine Adams?
841
01:08:00,761 --> 01:08:03,761
Als du mit ihr die Treppe
hinaufgegangen bist
842
01:08:03,921 --> 01:08:07,241
und sich alle
nach euch umgedreht haben...
843
01:08:08,361 --> 01:08:12,841
Du warst . . . so anders.
So habe ich dich noch nie gesehen.
844
01:08:14,361 --> 01:08:17,641
Ich. . . Ich will Fotografin werden.
845
01:08:17,721 --> 01:08:21,201
Und mein eigenes Geld verdienen,
wie Undine.
846
01:08:23,001 --> 01:08:27,241
Dann werde ich Sonja holen.
Und du musst auch kommen.
847
01:08:28,681 --> 01:08:33,321
Das haben wir doch immer gewollt.
Dass Sonja mit uns aufwachsen kann.
848
01:08:35,521 --> 01:08:38,681
Ja. Das wäre schön, Alma.
849
01:08:39,761 --> 01:08:42,321
Ach, Friedrich. Mein Friedrich.
850
01:08:43,281 --> 01:08:46,201
Ich wusste,
du würdest mich verstehen.
851
01:09:00,601 --> 01:09:03,281
Deine eitern werden es
dir nie erlauben.
852
01:09:04,881 --> 01:09:07,921
Du stürzt mich nicht
in so einen Skandal!
853
01:09:08,001 --> 01:09:12,801
Wir werden zum Gespött von Berlin!
Es geht immer nur um euch.
854
01:09:12,961 --> 01:09:17,281
Wir sind deine Eltern!
Und wir müssen dich beschützen!
855
01:09:17,441 --> 01:09:19,801
Ich verabscheue diesen Mann!
856
01:09:19,881 --> 01:09:21,961
Freu dich besser
über so eine Partie!
857
01:09:22,121 --> 01:09:26,641
Ich werde mit Undine weggehen.
Das zwischen euch ist unnatürlich.
858
01:09:26,801 --> 01:09:29,681
Du nahmst mir mein Kind,
das ist unnatürlich.
859
01:09:29,841 --> 01:09:34,481
(zischt) Untersteh dich.
- Was erlaubst du dir in dem Ton?
860
01:09:35,121 --> 01:09:37,801
Ich gehe nach Amerika.
Sonja hole ich nach.
861
01:09:37,961 --> 01:09:40,921
Du wirst Sonja nie bekommen.
Niemals!
862
01:09:41,001 --> 01:09:44,121
Ich bin ihre Mutter.
Das bist du nicht. Das weißt du.
863
01:09:44,281 --> 01:09:48,361
Schlag zu. Das ändert nichts
an meinem Entschluss.
864
01:09:56,041 --> 01:10:00,881
Ich lasse jetzt die Polizei holen.
Ich sage, wessen Kind Sonja ist.
865
01:10:01,041 --> 01:10:03,921
Dann habt ihr euren Skandal.
Du bist enterbt.
866
01:10:04,081 --> 01:10:08,081
Ich werde sowieso
mein eigenes Geld verdienen.
867
01:10:12,281 --> 01:10:14,841
Du bist nicht mehr meine Tochter.
868
01:10:17,641 --> 01:10:19,881
Sonja!
869
01:10:25,681 --> 01:10:28,641
Traurige Musik
870
01:11:00,081 --> 01:11:02,201
Du musst mir über Sonja schreiben.
871
01:11:02,281 --> 01:11:06,641
Galla wird dich immer unterrichten,
auch, ob es ihr wirklich gut geht.
872
01:11:06,721 --> 01:11:09,841
Das Fräulein Schadt.
Dann ist es also wahr.
873
01:11:11,801 --> 01:11:16,121
Ich wollte es selbst sehen. Da wird
man an der Nase herumgeführt...
874
01:11:16,281 --> 01:11:18,921
Lassen Sie die Dame in Frieden.
875
01:11:19,001 --> 01:11:21,601
"Die Dame".
Das habe ich auch geglaubt.
876
01:11:21,761 --> 01:11:24,121
Sie ist eine. . .
Halten Sie sich zurück!
877
01:11:24,281 --> 01:11:26,641
Fass mich nicht an!
878
01:11:27,401 --> 01:11:30,321
Fast hätte ich sie geheiratet.
Schlampe!
879
01:11:30,881 --> 01:11:32,881
(Undine) Alma.
880
01:11:36,081 --> 01:11:38,921
Das hat ein Nachspiel.
Verschwinden Sie.
881
01:11:39,081 --> 01:11:43,561
Eine, die es mit Frauen treibt.
Abartig! Pervers!
882
01:11:43,641 --> 01:11:45,241
(Undine) It's okay.
883
01:11:55,281 --> 01:11:57,441
Danke, Friedrich.
884
01:11:58,601 --> 01:12:00,561
(Kutscher) Und!
885
01:12:12,841 --> 01:12:14,841
Dramatische Musik
886
01:12:28,001 --> 01:12:31,041
(erzählt) Als Alma zu Undine
in die Kutsche stieg,
887
01:12:31,121 --> 01:12:34,041
ahnte sie nicht,
wie lange es dauern würde,
888
01:12:34,161 --> 01:12:36,161
bis sie ihre Tochter wiedersah.
889
01:12:37,841 --> 01:12:41,361
Für Alma war es sehr schwer,
denke ich,
890
01:12:41,521 --> 01:12:45,881
in diesem fremden Land
Fuß zu fassen.
891
01:12:45,961 --> 01:12:48,361
Und dann kam der Erste Weltkrieg
892
01:12:48,441 --> 01:12:52,241
und machte ihr eine Reise
nach Europa unmöglich.
893
01:12:53,081 --> 01:12:55,601
Ich war zehn Jahre alt,
894
01:12:55,761 --> 01:12:58,801
als sie durchs Brandenburger Tor
marschierten.
895
01:12:58,961 --> 01:13:01,041
Als siegessichere Helden
896
01:13:01,201 --> 01:13:03,761
zogen sie jubelnd an die Front.
897
01:13:03,921 --> 01:13:07,441
"Weihnachten sind wir
wieder daheim", riefen sie.
898
01:13:07,521 --> 01:13:12,001
Doch der Krieg
dauerte vier schreckliche Jahre.
899
01:13:12,161 --> 01:13:14,401
Wer das Glück hatte,
ihn zu überleben,
900
01:13:14,481 --> 01:13:18,361
kehrte körperlich und seelisch
verkrüppelt zurück.
901
01:13:19,561 --> 01:13:24,241
Der Krieg war verloren,
der Kaiser im Exil.
902
01:13:25,081 --> 01:13:28,081
Die Welt meines Großvaters
gab es nicht mehr.
903
01:13:28,601 --> 01:13:31,721
Man sah das Elend
an jeder Straßenecke.
904
01:13:31,801 --> 01:13:35,801
Arbeitslosigkeit und Hunger machten
die Menschen immer zorniger.
905
01:13:37,321 --> 01:13:41,441
Schuldige wurden gesucht,
und jeder fand sie woanders.
906
01:13:41,521 --> 01:13:43,841
Die Juden, die Kapitalisten.
907
01:13:44,001 --> 01:13:47,601
Die Sozialisten,
das Militär, die Arbeiter.
908
01:13:47,761 --> 01:13:52,241
Die Arbeitslosen, die Politiker
und nochmals die Juden.
909
01:13:53,601 --> 01:13:57,321
In Russland brachte die Revolution
die Kommunisten an die Macht,
910
01:13:57,481 --> 01:14:00,201
die auch bei uns
viele Anhänger fanden.
911
01:14:00,281 --> 01:14:03,441
Der Krieg
ging auf den Straßen weiter.
912
01:14:03,601 --> 01:14:06,001
Mein Vater Friedrich
erzählte mir später,
913
01:14:06,081 --> 01:14:09,721
wie bei einer Schießerei zwischen
den Kommunisten und Freikorps
914
01:14:09,881 --> 01:14:11,961
eine Spartakistin ins Adlon floh.
915
01:14:12,961 --> 01:14:15,081
Wir brauchen Hilfe!
916
01:14:17,561 --> 01:14:20,881
Es war seine Schwester Margarete.
Raus hier!
917
01:14:21,041 --> 01:14:23,561
Ich bin's.
Margarete.
918
01:14:27,121 --> 01:14:29,601
Warum hast du dich nie gemeldet?
919
01:14:29,681 --> 01:14:33,161
Draußen ist Revolution.
Hast du das nicht mitbekommen?
920
01:14:33,321 --> 01:14:36,801
Daniel braucht Hilfe!
- (Lorenz) Holen Sie einen Arzt.
921
01:14:36,961 --> 01:14:40,201
Beeilung! Friedrich,
bringen Sie ihn in den Keller.
922
01:14:40,281 --> 01:14:42,441
Jawohl, Herr Patron.
923
01:14:42,521 --> 01:14:45,241
Bringt die Leute runter.
Folgen Sie mir.
924
01:14:45,401 --> 01:14:47,521
Schmerzenslaute
925
01:14:48,121 --> 01:14:51,361
Dramatische Musik
926
01:14:55,321 --> 01:14:58,201
Bringt Decken und Verbandszeug!
927
01:14:58,601 --> 01:15:00,361
Wohin? Wohin?
928
01:15:00,601 --> 01:15:03,361
Und stellt die Bänke zusammen,
schnell.
929
01:15:03,521 --> 01:15:05,521
Er schreit vor Schmerzen.
930
01:15:07,801 --> 01:15:10,801
(Margarete)
Ich bin da. Gib mir deine Hand.
931
01:15:11,961 --> 01:15:14,281
Schmerzenslaute
932
01:15:15,441 --> 01:15:18,001
(Mann) Hilfe, Hilfe!
933
01:15:18,841 --> 01:15:21,241
Gib mir deine Hand,
gib mir deine Hand.
934
01:15:26,241 --> 01:15:28,361
Er schreit vor Schmerzen.
935
01:15:30,801 --> 01:15:34,801
Pscht. Es kommt gleich Hilfe.
Es kommt gleich Hilfe.
936
01:15:36,281 --> 01:15:38,241
Pscht.
937
01:15:39,641 --> 01:15:41,881
Er stöhnt vor Schmerzen.
938
01:15:41,961 --> 01:15:45,481
Es tut mir leid.
Was? Kein Arzt?
939
01:15:45,641 --> 01:15:49,641
Solange die Schießereien anhalten,
wagt sich niemand auf die Straße.
940
01:15:49,801 --> 01:15:51,401
Es tut mir leid.
941
01:15:52,201 --> 01:15:53,681
Nein.
942
01:15:54,201 --> 01:15:55,721
Nein.
943
01:15:57,481 --> 01:15:59,921
Nein. Nein.
944
01:16:10,641 --> 01:16:15,121
(stotternd)
Wir wollten ein anderes Leben.
945
01:16:16,201 --> 01:16:19,241
Margarete schluchzt.
946
01:16:22,761 --> 01:16:28,241
Er hat es mir versprochen!
Gretchen . . . ist gut.
947
01:16:42,601 --> 01:16:46,601
(erzählt) Draußen auf dem Lande
spürten wir von den Kämpfen nichts.
948
01:16:47,441 --> 01:16:49,681
Melancholisches Klavierspiel
949
01:16:55,801 --> 01:16:57,921
Gustaf war in die Kolonien gereist,
950
01:16:58,001 --> 01:17:00,961
um zu retten, was zu retten war.
951
01:17:01,121 --> 01:17:05,121
Lange Zeit war das Einzige,
was ich von ihm zu sehen bekam,
952
01:17:05,201 --> 01:17:07,081
die Fotos, die er uns schickte
953
01:17:07,161 --> 01:17:10,161
und die Ottilie rahmen ließ.
954
01:17:11,601 --> 01:17:13,601
Laute Klaviertöne
955
01:17:14,601 --> 01:17:16,841
Wiederholte laute Klaviertöne
956
01:17:26,521 --> 01:17:28,681
Der Herr ist zurück.
Papa?
957
01:17:30,641 --> 01:17:32,441
Mama, wach auf.
958
01:17:38,921 --> 01:17:40,921
Mama, beeil dich.
959
01:17:55,961 --> 01:17:57,721
Willkommen, Herr.
960
01:18:02,161 --> 01:18:04,161
Er stöhnt erschöpft.
961
01:18:05,041 --> 01:18:08,001
Flämmchen, das Sonjakind...
962
01:18:08,721 --> 01:18:11,401
Ich umarme euch besser nicht.
963
01:18:11,561 --> 01:18:15,361
Ich will erst wissen,
was ich mir da eingefangen habe.
964
01:18:16,441 --> 01:18:18,881
Großer Gott, Gustäfchen.
965
01:18:20,121 --> 01:18:23,281
Ich lasse gleich
Dr. Weinstein rufen.
966
01:18:23,361 --> 01:18:25,361
Gustaf...
967
01:18:27,721 --> 01:18:30,761
(Ottilie) Dr. Weinstein sagt,
sie wissen nicht genug
968
01:18:30,841 --> 01:18:33,281
über diese Krankheiten
aus den Tropen.
969
01:18:33,401 --> 01:18:37,321
Trotzdem sollte Gustaf sich
in die Charité einliefern lassen.
970
01:18:37,481 --> 01:18:39,761
Ach, du kennst doch
seinen Dicksehadel.
971
01:18:39,841 --> 01:18:41,841
Unkraut vergeht nicht, sagt er.
972
01:18:41,921 --> 01:18:44,561
"Ottilie, ich komme sobald es geht
zu euch raus,
973
01:18:44,641 --> 01:18:47,761
wenn die Aufständischen
das Feuer eingestellt haben."
974
01:18:47,841 --> 01:18:50,761
Was ist das für ein Lärm?
Wird bei euch geschossen?
975
01:18:50,841 --> 01:18:53,321
"Ottilie, grüß den alten Zwölfender.
976
01:18:53,401 --> 01:18:56,401
Ich melde mich morgen wieder, ja?"
Lorenz legt auf.
977
01:19:09,041 --> 01:19:12,521
Hast du was von Alma gehört?
Sie verneint.
978
01:19:14,361 --> 01:19:16,121
(Gustaf) Drei Wochen schon.
979
01:19:17,841 --> 01:19:20,721
Vielleicht hat sie das Telegramm
nicht erhalten.
980
01:19:22,761 --> 01:19:25,401
Sie ist bestimmt schon
auf dem Schiff hierher.
981
01:19:25,481 --> 01:19:26,961
Ja.
982
01:19:28,161 --> 01:19:30,641
Das hoffe ich auch.
983
01:19:36,801 --> 01:19:39,241
Flämmchen. . .
- Hm?
984
01:19:42,521 --> 01:19:45,521
Wir müssen es
dem Sonjakind jetzt sagen.
985
01:19:45,601 --> 01:19:47,761
(flüsternd) Was denn, Gustaf?
986
01:19:47,841 --> 01:19:51,681
(Gustaf) Die Wahrheit.
Er atmet schwer.
987
01:19:54,241 --> 01:19:56,001
Nein.
988
01:19:56,521 --> 01:20:00,001
Ich will,
dass sie es von uns erfährt.
989
01:20:01,161 --> 01:20:05,921
Nein. Wir dürfen das nicht tun.
990
01:20:07,201 --> 01:20:10,161
Wenn wir es nicht tun,
991
01:20:10,361 --> 01:20:13,081
dann wird es Alma ihr sagen.
992
01:20:13,201 --> 01:20:15,361
Was wird mir Alma sagen?
993
01:20:16,521 --> 01:20:20,281
Sonjakind, schließ bitte die Tür
und komm zu uns.
994
01:20:20,441 --> 01:20:22,041
Gustaf, tu das nicht!
995
01:20:22,121 --> 01:20:24,761
Ich werde nicht
mit einer Lüge gehen.
996
01:20:34,361 --> 01:20:35,841
Sonjakind.
997
01:20:41,241 --> 01:20:44,241
Du warst immer
das schönste Geschenk...
998
01:20:44,321 --> 01:20:46,841
Du darfst dich nicht anstrengen.
999
01:20:47,041 --> 01:20:49,081
Das schönste Geschenk ...
1000
01:20:51,961 --> 01:20:55,881
...das uns der Himmel
im Leben gegeben hat.
1001
01:20:59,601 --> 01:21:02,841
Deine Mutter war noch sehr jung,
damals.
1002
01:21:03,001 --> 01:21:05,921
Fast ein Kind.
- Nein.
1003
01:21:06,721 --> 01:21:08,601
(Gustaf) Alma ...
1004
01:21:08,681 --> 01:21:11,761
...konnte nicht für dich sorgen.
1005
01:21:11,921 --> 01:21:17,041
Wir haben dich lieb gehabt,
wie unser eigenes Kind.
1006
01:21:21,041 --> 01:21:24,041
Beklemmende Musik
1007
01:21:38,681 --> 01:21:41,201
Sie schluchzt.
1008
01:21:54,601 --> 01:21:59,721
Galla wiederholt flüsternd
etwas Unverständliches.
1009
01:22:04,281 --> 01:22:08,281
Du hast es gewusst.
Du hast es auch gewusst!
1010
01:22:08,361 --> 01:22:11,001
Du hast es gewusst, du Lügnerin!
1011
01:22:11,161 --> 01:22:14,321
Ihr habt mich alle angelogen!
1012
01:22:15,521 --> 01:22:19,521
Ich konnte es dir nicht sagen.
Die Herrin hätte mich rausgeworfen.
1013
01:22:20,801 --> 01:22:24,841
Wer ist mein Vater?
Galla, du musst es mir jetzt sagen!
1014
01:22:26,161 --> 01:22:28,161
Dramatische Musik
1015
01:22:29,721 --> 01:22:31,761
Sag es mir.
1016
01:22:39,121 --> 01:22:41,641
Fröhliche Musik
1017
01:22:51,761 --> 01:22:53,761
Stumme Szene
1018
01:22:57,521 --> 01:23:00,041
Stumme Szene
1019
01:23:01,441 --> 01:23:03,561
Musik spielt weiter.
1020
01:23:21,401 --> 01:23:23,441
Stumme Szene
1021
01:23:27,401 --> 01:23:29,561
Musik spielt weiter.
1022
01:23:42,721 --> 01:23:44,721
Stumme Szene
1023
01:23:46,201 --> 01:23:48,681
(Mann) Feuer!
1024
01:23:49,841 --> 01:23:51,881
(erzählt) Mein Großvater starb,
1025
01:23:52,041 --> 01:23:54,721
ohne dass die Ärzte
herausgefunden hatten,
1026
01:23:54,841 --> 01:23:58,841
welche Krankheit er
aus den Kolonien mitgebracht hatte.
1027
01:24:05,201 --> 01:24:07,841
Am Tage seiner Beerdigung
1028
01:24:07,921 --> 01:24:11,401
kehrte Alma nach Berlin zurück.
1029
01:24:12,641 --> 01:24:14,641
Fahrzeug nähert sich und hält an.
1030
01:24:27,881 --> 01:24:31,441
Sie schluchzt schmerzerfüllt.
1031
01:24:45,241 --> 01:24:47,601
Sie schluchzt leise weiter.
1032
01:25:02,481 --> 01:25:07,281
Verzeih mir, Vater.
Bitte verzeih mir.
1033
01:25:22,601 --> 01:25:24,201
Alma.
1034
01:25:33,481 --> 01:25:35,401
Getragene Klänge
1035
01:25:49,201 --> 01:25:51,201
Waldhornklänge
1036
01:26:19,801 --> 01:26:23,121
(Ottilie) Die Firma eures Vaters
existiert nicht mehr.
1037
01:26:23,841 --> 01:26:27,841
Der Kaiser hat mit dem Krieg
alle deutschen Kolonien verloren,
1038
01:26:27,921 --> 01:26:30,681
und Gustaf damit seine Handelsbasis.
1039
01:26:30,841 --> 01:26:35,281
Ihr beide werdet, was übrig ist,
einmal zu gleichen Teilen erben.
1040
01:26:35,361 --> 01:26:37,441
Es gibt noch ausstehende Kredite,
1041
01:26:37,521 --> 01:26:41,481
die Gustaf seinem Freund
Lorenz Adlon vorgestreckt hatte.
1042
01:26:41,561 --> 01:26:45,041
Euer Vater ist immer
sehr großzügig gewesen.
1043
01:26:50,441 --> 01:26:52,761
Ich brauche jetzt meine Ruhe.
1044
01:27:04,121 --> 01:27:06,121
Groß bist du geworden.
1045
01:27:09,041 --> 01:27:11,561
Stell dir vor,
ich wäre klein geblieben.
1046
01:27:15,361 --> 01:27:17,481
Zwölf Jahre
hast du dir Zeit gelassen,
1047
01:27:17,561 --> 01:27:20,201
dein kleines Schwesterchen
wiederzusehen.
1048
01:27:20,361 --> 01:27:22,241
Mutter!
1049
01:27:24,481 --> 01:27:28,281
Und jetzt bist du auch nur hier,
um dir dein Erbe abzuholen.
1050
01:27:34,841 --> 01:27:36,921
Wer hat es dir gesagt?
1051
01:27:39,041 --> 01:27:40,881
Galla war es nicht.
1052
01:27:41,961 --> 01:27:44,441
Du hast dich nicht
um mich gekümmert.
1053
01:27:44,521 --> 01:27:47,521
Dein Erfolg als Fotografin
war dir wichtiger.
1054
01:27:47,601 --> 01:27:50,121
Und diese . . . Undine.
1055
01:27:50,201 --> 01:27:52,201
Du weißt nicht, wie es mich quälte,
1056
01:27:52,281 --> 01:27:54,561
dich nicht
in den Armen halten zu dürfen.
1057
01:27:54,721 --> 01:27:57,121
Du hättest
nicht wegzugehen brauchen!
1058
01:27:57,201 --> 01:28:00,041
Und einen Mann heiraten,
der mir nichts bedeutete?
1059
01:28:00,121 --> 01:28:01,761
Du wärst bei mir gewesen
1060
01:28:01,841 --> 01:28:04,881
und hättest mir irgendwann
die Wahrheit sagen können!
1061
01:28:05,801 --> 01:28:08,721
Ich hatte immer geplant,
dich zu mir zu holen, Sonja.
1062
01:28:08,801 --> 01:28:11,481
Du hast es aber nicht getan!
1063
01:28:17,441 --> 01:28:19,041
Mutter.
1064
01:28:20,441 --> 01:28:23,561
Bitte sag Sonja,
dass ich sie zu mir holen wollte.
1065
01:28:25,961 --> 01:28:28,121
Mutter, bitte!
1066
01:28:30,281 --> 01:28:33,761
Die Frauen in unserer Familie
taugen nichts.
1067
01:29:08,601 --> 01:29:10,321
Das Hotel Adlon, bitte.
1068
01:29:14,241 --> 01:29:16,241
Telefon klingelt.
1069
01:29:16,401 --> 01:29:19,201
(Margarete) Guten Tag,
hier ist das Hotel Adlon.
1070
01:29:19,281 --> 01:29:22,921
Hier ist Alma Schadt. Ich möchte
bitte Friedrich Loewe sprechen.
1071
01:29:23,081 --> 01:29:27,081
Entschuldigung, wie war ihr Name?
"Alma Schadt."
1072
01:29:29,241 --> 01:29:30,801
Hallo?
1073
01:29:32,681 --> 01:29:35,681
Hallo, hören Sie mich?
Natürlich höre ich Sie, Alma.
1074
01:29:35,761 --> 01:29:40,641
Hier ist Margarete Loewe.
(lachend) Margaretchen.
1075
01:29:40,801 --> 01:29:44,481
Ich bin längst nicht mehr
ihr Margaretchen. Ich verbinde.
1076
01:29:47,881 --> 01:29:50,801
(Telefonistin)
Welche Zimmernummer? Sofort.
1077
01:29:50,881 --> 01:29:53,481
(Rezeptionist) Herr Loewe, für Sie.
Danke.
1078
01:29:54,241 --> 01:29:55,721
Concierge.
1079
01:29:59,601 --> 01:30:01,081
Friedrich?
1080
01:30:26,241 --> 01:30:28,361
Guten Tag, Friedrich.
1081
01:30:29,041 --> 01:30:30,641
Guten Tag, Alma.
1082
01:30:34,161 --> 01:30:36,561
Mein herzliches Beileid.
1083
01:30:39,401 --> 01:30:41,681
Danke, dass du
gleich kommen konntest.
1084
01:30:42,681 --> 01:30:44,281
Wie geht's dir?
1085
01:30:44,361 --> 01:30:46,361
Stumme Szene
1086
01:30:46,761 --> 01:30:49,961
Meine Arbeit im Adlon
hält mich auf Trab.
1087
01:30:50,041 --> 01:30:52,641
Ich bis seit zwei Jahren Concierge.
1088
01:30:57,441 --> 01:31:01,201
Erinnerst du dich noch an
meinen Freund Janus? Der Liftboy?
1089
01:31:01,281 --> 01:31:04,041
Ja, natürlich,
ihr habt das Zimmer geteilt.
1090
01:31:05,401 --> 01:31:07,441
Er ist im Krieg geblieben.
1091
01:31:08,601 --> 01:31:10,601
Das tut mir leid, Friedrich.
1092
01:31:12,521 --> 01:31:14,561
Wie geht's deiner Familie?
1093
01:31:14,641 --> 01:31:17,641
Mit Margarete hatte ich ja
schon das Vergnügen.
1094
01:31:18,961 --> 01:31:21,161
Sie hatte ein paar wilde Jahre.
1095
01:31:21,241 --> 01:31:22,961
Bei den Spartakisten.
1096
01:31:24,001 --> 01:31:26,521
Herr Adlon
hat sie dann eingestellt.
1097
01:31:26,681 --> 01:31:29,281
Der Patron zahlt sogar
ihre Englischstunden.
1098
01:31:30,161 --> 01:31:33,081
Dann hast du sie sozusagen
unter die Haube bekommen,
1099
01:31:33,161 --> 01:31:34,761
den Wirbelwind.
1100
01:31:39,321 --> 01:31:41,321
Und deine eitern?
1101
01:31:41,401 --> 01:31:43,601
Mein Vater
lebt schon lange nicht mehr.
1102
01:31:43,721 --> 01:31:45,641
Ich unterstütze Mutter.
1103
01:31:49,561 --> 01:31:51,081
Hast du geheiratet?
1104
01:31:54,481 --> 01:31:58,961
Einmal habe ich mich in ein Mädchen
verliebt und wollte sie heiraten.
1105
01:31:59,801 --> 01:32:02,801
Aber sie ist weggegangen,
mit jemand anderem.
1106
01:32:05,601 --> 01:32:07,321
Ist schon lange her.
1107
01:32:09,161 --> 01:32:11,641
Trotzdem konnte ich
sie nie vergessen.
1108
01:32:19,721 --> 01:32:22,441
Hätte ich damals bleiben sollen?
1109
01:32:24,081 --> 01:32:27,081
Ich habe mir diese Frage
jeden Tag gestellt.
1110
01:32:30,681 --> 01:32:34,761
Du hast dir die Freiheit genommen,
so wie du es immer wolltest.
1111
01:32:36,201 --> 01:32:39,441
Um den Preis, dass ich unser Kind
zurückgelassen habe.
1112
01:32:39,601 --> 01:32:42,841
Den Vorwurf muss ich mir
genauso machen.
1113
01:32:42,921 --> 01:32:45,921
Du? Nein.
1114
01:32:46,441 --> 01:32:48,041
Nein.
1115
01:32:51,201 --> 01:32:53,681
Wie lange wirst du bleiben?
1116
01:32:56,041 --> 01:32:57,841
Ich weiß es noch nicht.
1117
01:32:58,001 --> 01:33:02,001
Aber wenn ich zurückgehe,
möchte ich gerne Sonja mitnehmen.
1118
01:33:03,361 --> 01:33:05,881
Sie weiß, dass ich ihre Mutter bin.
1119
01:33:06,481 --> 01:33:09,801
Ich möchte, dass sie jetzt
auch erfährt, wer ihr Vater ist.
1120
01:33:16,841 --> 01:33:20,681
Ich habe das Problem
mit der Reservierung geklärt.
1121
01:33:23,241 --> 01:33:26,481
Wenn ich Sie einstweilen
an die Rezeption bitten darf.
1122
01:33:27,921 --> 01:33:30,841
Undine, die Meerjungfrau.
1123
01:33:30,921 --> 01:33:33,441
Sie waren schon lange
nicht mehr bei uns.
1124
01:33:33,521 --> 01:33:37,361
Alles zu Ihrer Zufriedenheit?
Immer noch der alte Charmeur.
1125
01:33:37,521 --> 01:33:39,361
Aber eins muss ich ihnen lassen:
1126
01:33:39,441 --> 01:33:42,561
Dass Sie nach zwölf Jahren
noch meinen Namen wissen,
1127
01:33:42,641 --> 01:33:44,601
als wäre ich gestern abgereist.
1128
01:33:44,681 --> 01:33:46,441
Ich bitte Sie.
1129
01:33:47,561 --> 01:33:49,321
Ah, da ist Hedda.
1130
01:33:50,601 --> 01:33:53,041
Wir sind zusammen
auf dem Schiff gereist,
1131
01:33:53,121 --> 01:33:56,721
und ich hatte viel Zeit, ihr alles
über das Adlon zu erzählen.
1132
01:34:06,601 --> 01:34:08,841
Nun ist sie sehr neugierig.
1133
01:34:09,601 --> 01:34:13,081
Hedda, Darling.
- Was für ein zauberhafter Ort.
1134
01:34:13,161 --> 01:34:15,201
Sie haben mir nicht alles erzählt.
1135
01:34:15,281 --> 01:34:17,761
Hedda, darf ich ihnen Louis Adlon,
1136
01:34:17,841 --> 01:34:20,321
den Juniorchef des Hauses,
vorstellen?
1137
01:34:20,401 --> 01:34:23,961
Louis, Hedda Bürger
aus San Francisco.
1138
01:34:27,201 --> 01:34:29,521
Das Paradies
könnte nicht schöner sein.
1139
01:34:30,961 --> 01:34:34,921
Sagen Sie das bitte meinem Vater.
Genau davon hat er geträumt.
1140
01:34:35,081 --> 01:34:38,081
Und Sie? Wovon träumen Sie?
1141
01:34:38,961 --> 01:34:40,561
(Mann) Herr Adlon.
1142
01:34:42,281 --> 01:34:44,281
Ich komme.
1143
01:34:44,361 --> 01:34:46,961
Ich wünsche den Damen
eine schöne Zeit bei uns.
1144
01:34:47,041 --> 01:34:49,041
(Undine) Danke, Louis.
1145
01:34:50,721 --> 01:34:52,601
Darf ich?
1146
01:34:52,681 --> 01:34:54,801
Zimmerschlüssel klimpert.
1147
01:35:00,841 --> 01:35:05,441
Ich glaube, den werde ich heiraten.
- Louis Adlon ist schon verheiratet.
1148
01:35:05,561 --> 01:35:08,041
Ich auch.
Undine stöhnt genervt.
1149
01:35:12,441 --> 01:35:15,041
(Undine) Come on, come on!
83801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
