Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:15,040
[campanas]
2
00:00:18,720 --> 00:00:21,080
[campanas]
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
- [golpes]
- [Monasterio] Adelante.
4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Buenos días.
5
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Hola, Bernardo.
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,840
[música de intriga]
7
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
¿Cómo que un hermano?
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,200
[Monasterio] Hermanastro,
para ser exactos.
9
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
Concebido fuera del matrimonio,
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,400
pero cuando sus progenitores
tenían posibilidades de casarse entre sí.
11
00:00:46,400 --> 00:00:49,880
Tu papá y yo nos comprometimos
y teníamos intención de casarnos.
12
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Antes de la boda,
13
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
tuvo una discusión con mi papá y...
14
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Y lo mató.
15
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
¿Un accidente?
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
[Guadalupe] Alejandro huyó de Capistrano
17
00:01:05,960 --> 00:01:09,280
y, al poco tiempo,
descubrí que estaba encinta.
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Mi familia se negó
a que contactara con él.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,800
[Samael] Tú por lo menos
pudiste conocerle.
20
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
Lamento que se haya tenido que enterar
de esta forma, Don Diego.
21
00:01:21,640 --> 00:01:25,720
Pero mi hijo merece
lo que legalmente es suyo.
22
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
Aquí tiene unas cartas escritas
por Alejandro poco antes de su muerte,
23
00:01:31,840 --> 00:01:34,480
en las que acredita su intención
de casarse conmigo
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
y de reparar el daño
sufrido por mí años antes.
25
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
En cuanto a la partida
de nacimiento de mi hijo,
26
00:01:40,400 --> 00:01:43,360
la puede encontrar en la Iglesia
de la Misión de Capistrano.
27
00:01:43,880 --> 00:01:45,960
El padre Legarra puede facilitársela
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,360
y dar fe de lo ocurrido.
29
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Creo que este asunto
es competencia del juez.
30
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
Él ahora está en San Francisco,
31
00:02:00,560 --> 00:02:04,560
así que, mientras esperamos que regrese,
enviaré un par de hombres a Capistrano
32
00:02:04,680 --> 00:02:08,360
para que traigan el libro
de registro y al padre...
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,040
- Legarra.
- Legarra.
34
00:02:12,120 --> 00:02:13,320
¿Todos de acuerdo?
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
¿Don Diego?
36
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Sí.
37
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
De acuerdo.
38
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Muy bien.
39
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
[música de intriga]
40
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
[relincho]
41
00:02:36,000 --> 00:02:37,320
¿Un hermanastro?
42
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Pero ¿cómo no me dijo nada?
43
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
¿Le has visto?
44
00:02:43,880 --> 00:02:44,920
Lolita.
45
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Necesito hablar contigo.
46
00:02:46,480 --> 00:02:48,000
Es que no es el momento.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,880
Bueno, pues es el que hay.
Ahora te lo devuelvo.
48
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
Intentaste matar a mi papá.
49
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
Lo siento. Me equivoqué.
50
00:03:00,840 --> 00:03:03,440
- No era él.
- Pues por supuesto que no.
51
00:03:04,920 --> 00:03:06,040
Era tu madre.
52
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
¿Qué?
53
00:03:10,480 --> 00:03:12,840
- De verdad, estás mal. Estás loco.
- Lolita.
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Me apuñaló por la espalda.
55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Hubiera hecho lo mismo si Zorro
hubiera intentado matar a mi papá.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
A mí tampoco me cabe en la cabeza.
57
00:03:19,600 --> 00:03:22,240
Yo adoraba a tu madre
y lo sabes. Pero fue ella.
58
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
Mató a mi padre. Estoy seguro.
59
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
Llevaba un collar con el símbolo del Clan.
60
00:03:27,440 --> 00:03:29,520
Júrame que aquella noche no salió de casa
61
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
y lo olvido.
62
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
Sí. Sí. Se ausentó
dos horas porque iba a ir a...
63
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
a...
64
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
casa de Carmen a...
65
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
Todo cuadra.
66
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
Doña Carmen mintió
cuando dijo que vio a Zorro.
67
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Fue su hermano, Ramírez
y tu madre los que mataron a mi padre.
68
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
Y ella les dio la coartada perfecta
cuando fue a veros. Piénsalo.
69
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
No.
70
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
No, es que no tiene sentido.
71
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
[Diego] Lolita.
72
00:04:00,880 --> 00:04:04,280
Para mí también es muy difícil de creer.
Pero, por favor, piénsalo.
73
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
[música dramática]
74
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Tenemos que ir con cuidado.
75
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Ahora están sobre aviso.
76
00:04:19,880 --> 00:04:22,240
Necesito que organices
una fiesta de disfraces.
77
00:04:23,560 --> 00:04:24,640
Tengo un plan,
78
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
pero es peligroso.
79
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
[música de guitarra]
80
00:04:29,360 --> 00:04:31,640
[canción de cabecera]
81
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
[relincho]
82
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
[gallo cacareando]
83
00:05:10,320 --> 00:05:13,640
Los soldados han encontrado al cura
de Capistrano y a varias mujeres muertas.
84
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
Y nadie ha visto a los criminales.
85
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Raro, ¿no?
86
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Oui.
87
00:05:20,520 --> 00:05:23,360
La única forma
de comprobarlo sería ir ahí.
88
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
¿Eso no levantaría sospechas?
89
00:05:26,360 --> 00:05:28,200
En caso de que sean timadores,
90
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
les pondría sobre alerta. Oui.
91
00:05:39,480 --> 00:05:41,880
[manecillas de reloj]
92
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
[Guadalupe] ¿Todo bien, señor juez?
93
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
Eso parece.
94
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
El testimonio del padre
Legarra sería fundamental
95
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
para disipar cualquier sombra de duda.
96
00:05:55,880 --> 00:05:59,640
Él dio fe del bautismo del demandante
en la Misión de Capistrano.
97
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
¿No se suponía que iba a venir?
98
00:06:04,360 --> 00:06:07,960
De hecho, mis hombres me han informado
que el padre Legarra murió
99
00:06:07,960 --> 00:06:11,240
recientemente junto a varias feligresas.
100
00:06:11,520 --> 00:06:14,880
Aparentemente, hubo un ataque en su casa
por una banda de forajidos.
101
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
[juez] Qué contrariedad.
102
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Bueno.
103
00:06:19,040 --> 00:06:22,320
Con la documentación aportada
y ante la imposibilidad de una mayor
104
00:06:22,320 --> 00:06:25,880
verificación, resuelvo que...
105
00:06:26,200 --> 00:06:29,320
don Diego de la Vega
entregue un tercio de su herencia
106
00:06:29,320 --> 00:06:33,400
a don Alejandro Montoro, hijo
natural de don Alejandro de la Vega,
107
00:06:33,840 --> 00:06:38,640
quien tenía, además, intención
inequívoca de reconocerlo como legítimo
108
00:06:38,880 --> 00:06:44,520
al manifestar su deseo de casarse
con su madre, doña Guadalupe Montoro.
109
00:06:45,080 --> 00:06:49,520
Tal y como demuestran las cartas
aportadas por ella a la causa.
110
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
¿Alguna objeción?
111
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
[música de intriga]
112
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
Ninguna.
113
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
[música de intriga]
114
00:07:02,160 --> 00:07:05,480
[Diego] Bernardo, cálmate, por favor.
No voy a entregarles mi casa.
115
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Sí, claro que sé lo que hay debajo.
Ya lo sé. Mei, por favor, dile algo.
116
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
Capucha, ¡shhh!
117
00:07:25,040 --> 00:07:27,320
Mi padre encontró
oro en la mina del escocés.
118
00:07:30,600 --> 00:07:33,120
No sé si aún está allí
o lo escondió en otra parte.
119
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
No lo sé. Puede ser.
120
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
No sé si lo saben.
121
00:07:38,480 --> 00:07:41,760
Además, el cementerio indígena
también está ahí. No puedo dársela.
122
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
Ramírez.
123
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
[música de intriga]
124
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Una condición.
125
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
[Diego] Casa.
126
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Tierras.
127
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
Y una mina.
128
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
[música de intriga]
129
00:08:12,760 --> 00:08:14,240
Con una condición:
130
00:08:15,960 --> 00:08:19,120
que se mantenga mis compromisos
con los trabajadores de la mina.
131
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
Por supuesto.
132
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
[música de intriga]
133
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
Si saben lo del oro, no saben dónde está.
134
00:08:37,480 --> 00:08:39,600
Habrían exigido la mina del escocés.
135
00:08:43,360 --> 00:08:46,520
[música de intriga]
136
00:08:49,880 --> 00:08:51,400
Demasiado fácil.
137
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
Era la orden de un juez.
138
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
No me fío.
139
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
Prepara algo.
140
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
[música de intriga]
141
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
[Tornado relincha]
142
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
[chasquido]
143
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
No hay otra opción.
144
00:09:19,480 --> 00:09:22,040
[música de intriga]
145
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
[Diego se queja]
146
00:09:30,880 --> 00:09:33,880
[música de intriga]
147
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Saldré de esta.
148
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
O eso espero.
149
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
[música dramática]
150
00:09:58,880 --> 00:10:01,960
[música dramática]
151
00:10:14,520 --> 00:10:18,040
[música dramática]
152
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
[fin de la música]
153
00:10:33,520 --> 00:10:37,080
[música y murmullo en la lejanía]
154
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
[Diego suspira]
155
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
[murmullo]
156
00:10:52,960 --> 00:10:55,520
[la música se detiene]
157
00:11:10,120 --> 00:11:13,520
[exclamaciones de asombro]
158
00:11:20,320 --> 00:11:22,880
Como broma,
su disfraz tiene muy poca gracia.
159
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
De hecho, resulta ofensivo.
160
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
No esperaba esto de usted,
señor De la Vega.
161
00:11:30,440 --> 00:11:34,720
Creo que no soy el único que ha defraudado
a las expectativas puestas en él, capitán.
162
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Perdón.
163
00:11:38,280 --> 00:11:39,520
Gobernador.
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
Si tiene algo que decirme,
165
00:11:45,480 --> 00:11:47,640
olvide el cargo y háblele al hombre.
166
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
¿Está seguro?
167
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Hable.
168
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
Deseo concedido.
169
00:11:57,480 --> 00:11:59,800
Quizás este disfraz no le molestaría tanto
170
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
si hubiera sido
capaz de cumplir su promesa.
171
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Y atrapar a Zorro.
172
00:12:05,720 --> 00:12:07,840
Pero, poniendo las cartas sobre la mesa,
173
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
entiendo que le moleste
174
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
porque lo cierto es que le debe el cargo.
175
00:12:12,880 --> 00:12:15,640
[murmullo]
176
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Discúlpese.
177
00:12:22,200 --> 00:12:23,320
Gobernador.
178
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
Los únicos ofendidos
somos los aquí presentes
179
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
y el pueblo de Los Ángeles
por su ineficacia.
180
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
Discúlpese.
181
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
¿O qué?
182
00:12:39,880 --> 00:12:41,960
¿Me va a encarcelar como a los indígenas?
183
00:12:41,960 --> 00:12:44,480
Señores, tranquilícense, por favor.
184
00:12:48,120 --> 00:12:50,960
Su padre debe estar
revolcándose en su tumba.
185
00:13:04,240 --> 00:13:05,280
¡Enrique!
186
00:13:07,080 --> 00:13:08,160
[carraspea]
187
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
[música dramática]
188
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Terminemos esto afuera.
189
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
- Por favor.
- No. ¿Qué vas a hacer?
190
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Perdón.
191
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
Es cuestión de honor.
192
00:13:22,080 --> 00:13:25,040
[música de intriga]
193
00:13:35,880 --> 00:13:37,240
[ladridos]
194
00:13:38,320 --> 00:13:41,480
[música de intriga]
195
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Señores, ¿están seguros
de lo que van a hacer?
196
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
- Debe de haber otra solución.
- [Monasterio] No la hay.
197
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Muy bien.
198
00:13:52,840 --> 00:13:55,280
Será un duelo a primera sangre.
¿Están de acuerdo?
199
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
[música de intriga]
200
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
[carraspea]
201
00:14:11,560 --> 00:14:13,080
[música de intriga]
202
00:14:13,440 --> 00:14:15,840
Tal vez el gobernador
nos ahorre el trabajo.
203
00:14:17,680 --> 00:14:18,760
Adelante.
204
00:14:20,360 --> 00:14:23,560
[música de intriga]
205
00:14:27,440 --> 00:14:31,280
[música de tensión creciente]
206
00:14:33,400 --> 00:14:37,520
[quejidos y aspavientos]
207
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
[música de tensión]
208
00:15:03,400 --> 00:15:07,160
[quejidos y aspavientos]
209
00:15:13,840 --> 00:15:17,080
[música de tensión]
210
00:15:29,280 --> 00:15:32,200
[quejidos y aspavientos]
211
00:15:35,920 --> 00:15:39,840
[música de tensión]
212
00:15:47,040 --> 00:15:48,240
[quejido]
213
00:15:56,160 --> 00:15:59,560
[música de intriga]
214
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
[golpe]
215
00:16:11,040 --> 00:16:12,200
¡Enrique!
216
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
[música de intriga]
217
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
¡Enrique!
218
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
¡Enrique!
219
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Llamen al doctor Ros, por favor.
220
00:16:26,440 --> 00:16:28,120
[Tadeo] ¡Que vayan por el doctor!
221
00:16:29,280 --> 00:16:32,280
[música de intriga]
222
00:16:36,560 --> 00:16:39,520
[música de intriga]
223
00:16:44,760 --> 00:16:46,000
Ha muerto.
224
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
Lolita. Yo...
225
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
Fuera.
226
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
¡Fuera de mi casa!
227
00:16:56,640 --> 00:16:59,560
No quiero volver a verte.
Ojalá nunca hubieras vuelto.
228
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
- Hija...
- No.
229
00:17:12,560 --> 00:17:15,920
Quiero que se vaya. No quiero
que vuelva a entrar en esta casa.
230
00:17:16,080 --> 00:17:18,200
El duelo ha tenido un resultado horrible.
231
00:17:18,200 --> 00:17:20,760
- Y nunca debería haberse...
- Fue su culpa, mamá.
232
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Lo sé.
233
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
Y estoy segura
de que lo lamentará toda su vida.
234
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Pero ha sido un duelo justo.
235
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
[música de intriga]
236
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
¿Qué?
237
00:17:34,680 --> 00:17:36,040
Es cierto, hija.
238
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
Tu madre tiene razón.
239
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
Me da igual si fue un duelo justo o no.
240
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
Para mí, Diego de la Vega está muerto.
¿Entendieron?
241
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
Muerto y enterrado.
242
00:17:51,960 --> 00:17:54,320
[música dramática]
243
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
[pasos]
244
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
[Lucía] Don Antonio.
245
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Doña Lucía.
246
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
- ¿Es usted?
- No se levante.
247
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
¿Qué le ha pasado?
248
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
¿Quién le ha hecho esto?
249
00:18:23,080 --> 00:18:25,680
Zorro me descubrió
y me entregó a los indígenas.
250
00:18:26,160 --> 00:18:27,240
¿Los del poblado?
251
00:18:30,800 --> 00:18:32,880
A esa india que le acompaña a veces.
252
00:18:34,640 --> 00:18:36,080
Vienen a por nosotros.
253
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Tranquilo.
254
00:18:38,760 --> 00:18:40,560
Diego ha cumplido su promesa.
255
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Monasterio ha muerto.
256
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
[música de intriga]
257
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
Ahora nos encargaremos de Zorro.
258
00:18:48,560 --> 00:18:51,480
[música de intriga]
259
00:18:57,080 --> 00:19:00,160
[música de intriga]
260
00:19:13,920 --> 00:19:17,800
[don Antonio habla en latín]
261
00:19:30,960 --> 00:19:34,880
[don Antonio habla en latín]
262
00:19:39,400 --> 00:19:42,760
[don Antonio habla en latín]
263
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
[música dramática]
264
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Que Dios nuestro Señor
265
00:19:49,800 --> 00:19:53,160
nos guíe con mano firme en esta
nuestra hora más sombría.
266
00:19:54,320 --> 00:19:57,960
Que nuestro hermano Enrique
alcance la paz eterna
267
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
y que en esta tierra,
268
00:20:02,160 --> 00:20:05,720
regada con sangre
y lágrimas, cese el dolor.
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,800
Y dé paso al perdón y la reconciliación.
270
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
[música dramática]
271
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
[música de intriga]
272
00:20:27,720 --> 00:20:30,800
[música de intriga]
273
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
[Carmen] Has pasado la prueba.
274
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
Tu lealtad al Clan del Oso
ha sido probada.
275
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
- Eres de los nuestros.
- [Lucía] Es la que perteneció a tu padre.
276
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
[música de intriga]
277
00:21:00,800 --> 00:21:03,320
Con el ejército sin líder,
si acabamos con Zorro,
278
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
no habrá nadie
capaz de frenar el levantamiento.
279
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
[música de intriga]
280
00:21:11,800 --> 00:21:13,720
Zorro cuenta con los indígenas.
281
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
Nosotros tres
no somos capaces de hacerle frente.
282
00:21:17,920 --> 00:21:20,080
No te dejes llevar por las apariencias.
283
00:21:22,000 --> 00:21:24,760
[música de intriga]
284
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Somos más.
285
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
Muchos más.
286
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
[música de intriga]
287
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Mejor.
288
00:21:37,440 --> 00:21:39,640
Así eliminaremos el problema
de una vez para siempre.
289
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
[relincho]
290
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
Monasterio.
291
00:21:49,520 --> 00:21:50,840
[Monasterio] ¡Ríndanse!
292
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
Los tenemos acorralados.
293
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
No puede ser. Vi la sangre.
294
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Es su última oportunidad.
295
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
Tirad las armas.
296
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Lucía.
297
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
[Monasterio] No hay escapatoria.
298
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
[Lucía] ¡Por California!
299
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
[todos] ¡Por California!
300
00:22:11,320 --> 00:22:12,640
Mátenlos a todos.
301
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
[relincho]
302
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
Fuego a discreción.
303
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
[disparos]
304
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
[quejidos]
305
00:22:25,280 --> 00:22:28,560
[espadas luchando]
306
00:22:35,200 --> 00:22:38,640
[quejidos]
307
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
Qué decepción.
308
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Eres igual que tu padre.
309
00:22:47,520 --> 00:22:48,560
Un traidor.
310
00:22:49,640 --> 00:22:52,800
[música de tensión]
311
00:22:54,200 --> 00:22:57,360
[quejidos]
312
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
[relincho]
313
00:23:06,280 --> 00:23:09,560
[quejidos]
314
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
[música de tensión]
315
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
Tu padre quería vender
California a los Estados Unidos.
316
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
- Eso es mentira.
- Vanderveen y él.
317
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
[quejidos]
318
00:23:43,360 --> 00:23:45,040
[relincho]
319
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
[relincho]
320
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
[quejidos]
321
00:24:00,680 --> 00:24:03,560
Iba a delatarnos
a los mexicanos como tú.
322
00:24:04,080 --> 00:24:05,200
¡Ahora!
323
00:24:10,160 --> 00:24:13,440
[música de tensión]
324
00:24:13,600 --> 00:24:16,560
[Diego se queja]
325
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
Por eso tuve que matarlo.
326
00:24:24,920 --> 00:24:26,520
Como voy a hacer contigo.
327
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
[disparo]
328
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
[música dramática]
329
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
[música dramática]
330
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
[música dramática]
331
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
[música dramática]
332
00:25:33,600 --> 00:25:35,560
[Lolita] Tenías razón sobre mi madre.
333
00:25:37,080 --> 00:25:40,200
Aun así, mantente alejado
de mi familia. Solo causas dolor.
334
00:25:46,040 --> 00:25:49,320
[música dramática]
335
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
[se queja]
336
00:26:03,360 --> 00:26:05,280
- Lolita...
- Tu secreto está a salvo.
337
00:26:07,840 --> 00:26:10,880
[música dramática]
338
00:26:28,040 --> 00:26:30,920
[música dramática]
339
00:26:44,240 --> 00:26:47,600
[música dramática]
340
00:26:53,640 --> 00:26:55,600
[golpes]
341
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
[música de intriga]
342
00:27:24,640 --> 00:27:25,920
No entiendo, Lucía.
343
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
¿Qué te pasó?
344
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
¿Dónde está la mujer con la que me casé?
345
00:27:34,160 --> 00:27:35,800
¿Una conspiración?
346
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
¿Qué locura es esa?
347
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
¿Por qué arruinar
el nombre de la familia así?
348
00:27:41,280 --> 00:27:42,960
¿Qué familia?
349
00:27:43,920 --> 00:27:46,440
La tierra que pisas cada día
es de mi familia.
350
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
¡Mi familia!
351
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Creí que eras un hombre,
352
00:27:56,840 --> 00:27:58,160
pero me equivoqué.
353
00:27:58,880 --> 00:28:02,040
No eras más que una rata servil
a las órdenes de Pedro Victoria.
354
00:28:02,720 --> 00:28:05,560
Un inútil que se cree alguien por meterse
en la cama de cualquier ramera.
355
00:28:05,680 --> 00:28:06,880
¡Basta!
356
00:28:13,920 --> 00:28:16,160
No me arrepiento
de nada de lo que he hecho.
357
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
Ahora sí he terminado.
358
00:28:37,520 --> 00:28:39,400
No entiendo por qué nos odia tanto.
359
00:28:40,600 --> 00:28:43,320
California no es México
ni España, gobernador.
360
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
California es California.
361
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Si fuera su tierra, lo entendería.
362
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
[música de intriga]
363
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
[música de intriga]
364
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
Para ser la mejor solución
ha resultado ser terrible.
365
00:29:15,720 --> 00:29:17,160
He destrozado su familia.
366
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
¿Qué sabes de Vanderveen?
367
00:29:37,120 --> 00:29:39,440
[Bernardo abre un cajón]
368
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
[pasos]
369
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
¿Nueva York?
370
00:29:45,720 --> 00:29:49,080
[música de intriga]
371
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Cuanto antes.
372
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Ahí están las respuestas.
373
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
[caballos galopando]
374
00:30:14,200 --> 00:30:15,760
Mei, una cosa más.
375
00:30:16,560 --> 00:30:18,200
Recoge tus cosas.
Vienes conmigo a Nueva York.
376
00:30:18,200 --> 00:30:19,960
¿Qué? ¡No, no, no!
377
00:30:19,960 --> 00:30:22,400
[habla en mandarín]
378
00:30:22,560 --> 00:30:24,920
¿Nueva York?
¿Dónde está "New York"? Lejos.
379
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
[habla en mandarín]
380
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
- ¿Por qué yo?
- A ver, Mei.
381
00:30:27,800 --> 00:30:30,640
¿Por qué? Mejor... Capucha.
382
00:30:31,400 --> 00:30:32,800
Capucha y Zorro.
383
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
Mei, por favor.
384
00:30:35,280 --> 00:30:36,440
Te necesito a ti.
385
00:30:40,600 --> 00:30:43,280
[música emotiva]
386
00:30:47,920 --> 00:30:50,680
[caballos galopando]
387
00:30:55,600 --> 00:30:58,040
[música asiática]
388
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
Esto no es bloquear un puerto.
389
00:31:02,320 --> 00:31:03,400
No.
390
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
¿Dónde?
391
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
Nueva York.
392
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Apoyo.
393
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
Con discreción, por supuesto.
394
00:31:18,840 --> 00:31:20,480
Una oferta generosa.
395
00:31:21,280 --> 00:31:24,120
Si volvemos sanos y salvos,
aparte del oro,
396
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
prometo vender parte de mis tierras
a sus compatriotas.
397
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
Cosa que nadie más haría.
398
00:31:29,320 --> 00:31:32,000
[Tchang] Sería un gran avance
para nuestra comunidad.
399
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Avance que causaría menos revuelo
400
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
si yo soy el primero en acceder a ella.
401
00:31:38,640 --> 00:31:39,880
¿No cree?
402
00:31:43,320 --> 00:31:45,080
Esto es peligroso.
403
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
Hasta para mí.
404
00:31:50,040 --> 00:31:52,280
Será el primero en acceder a mis tierras.
405
00:31:53,120 --> 00:31:55,960
[música asiática]
406
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
[susurra] Confía.
407
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
[Tchang] Con esto le valdrá.
408
00:32:06,960 --> 00:32:09,720
[música asiática]
409
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
¿No se fía de mí?
410
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
¿De usted?
411
00:32:18,760 --> 00:32:20,040
Nunca.
412
00:32:22,880 --> 00:32:25,720
[música de intriga]
413
00:32:32,080 --> 00:32:33,480
Sé a qué has venido.
414
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
No lo creo.
415
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
A ti te habla el zorro.
416
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
A mí la serpiente.
417
00:32:42,120 --> 00:32:45,160
Ha llegado el momento de comprobar
cómo honras a los tuyos.
418
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
¿Renuncias ser Zorro?
419
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
No como Zorro.
420
00:32:55,600 --> 00:32:57,080
Como Serpiente Roja.
421
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
Creo que te sentará bien.
422
00:33:01,040 --> 00:33:04,000
[cuervo graznando]
423
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
[pasos]
424
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
[música de intriga]
425
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
[música de intriga]
426
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
¡Shhh!
427
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
[Tornado relincha]
428
00:33:37,040 --> 00:33:39,600
[música de intriga]
429
00:33:44,240 --> 00:33:45,520
Volveré.
430
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
Te doy mi palabra.
431
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
[siseo de serpiente]
432
00:34:02,960 --> 00:34:05,840
[música épica]
433
00:34:15,280 --> 00:34:18,360
[música épica]
434
00:34:28,640 --> 00:34:30,440
[fin de la música]
435
00:34:30,840 --> 00:34:32,880
[pasos]
436
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
[música emotiva]
437
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
No sé qué clase de persona eras.
438
00:35:04,200 --> 00:35:07,040
Pero sí que sé
que no eres la persona a la que admiraba.
439
00:35:10,480 --> 00:35:13,600
[música emotiva]
440
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
Me convertí en Zorro
para averiguar más sobre tu muerte.
441
00:35:26,000 --> 00:35:28,280
Pero he descubierto
algo mucho más importante.
442
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Quién quiero ser.
443
00:35:33,480 --> 00:35:35,760
[música emotiva]
444
00:35:37,280 --> 00:35:38,960
Y voy a llegar hasta el final.
445
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
Hasta el final.
446
00:35:47,280 --> 00:35:49,600
[música emotiva]
447
00:35:51,440 --> 00:35:54,160
[caballos galopando]
448
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Para, para.
449
00:36:06,200 --> 00:36:08,560
[música emotiva]
450
00:36:21,160 --> 00:36:24,320
[música emotiva]
451
00:36:30,640 --> 00:36:33,440
[gaviotas graznando]
452
00:36:35,560 --> 00:36:37,600
Te vuelves a quedar solo en el rancho.
453
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Le he pedido
a Cuervo Nocturno que vele por ti.
454
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
No, Bernardo.
455
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Capucha no trabaja solo.
456
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
¿Vale?
457
00:36:56,640 --> 00:37:00,160
[música emotiva]
458
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Tranquilo.
459
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
Volveré pronto.
460
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
[música emotiva]
461
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
[chasquidos]
462
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
[música emotiva]
463
00:37:32,760 --> 00:37:35,600
[música emotiva]
464
00:37:51,040 --> 00:37:53,520
[pasos]
465
00:37:55,640 --> 00:37:56,880
¿Qué haces aquí?
466
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Mentiría si te dijera
que te echaba de menos.
467
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
¿Entonces?
468
00:38:02,600 --> 00:38:05,760
Los rusos amamos las tragedias.
469
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
Y la tuya, querido,
470
00:38:10,560 --> 00:38:11,960
es irresistible.
471
00:38:14,400 --> 00:38:16,280
Tranquilo. Nadie me ha visto.
472
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Al fin y al cabo,
sigues siendo un hombre casado.
473
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
Soy un hombre sin reputación.
474
00:38:25,560 --> 00:38:29,040
Es como... Como si estuviera muerto.
475
00:38:32,840 --> 00:38:34,360
Todavía te queda mucho.
476
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
[música de intriga]
477
00:38:46,960 --> 00:38:50,600
[música de intriga]
478
00:38:55,080 --> 00:38:57,120
[grita]
479
00:38:57,360 --> 00:38:59,200
¡Por favor, ayuda!
480
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
[música de intriga]
481
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
[hombre] ¡Quieto!
482
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
[disparo]
483
00:39:10,200 --> 00:39:11,520
¡Tiren las armas!
484
00:39:12,960 --> 00:39:14,520
¡Bajen de los caballos!
485
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
[música de intriga]
486
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
¡Ah!
487
00:39:35,200 --> 00:39:38,360
[música de intriga]
488
00:39:44,760 --> 00:39:46,520
[Lucía] Un suicidio muy oportuno.
489
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Por los ausentes.
490
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Háblame del Clan.
491
00:39:58,080 --> 00:39:59,480
¿Quieres unirte?
492
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
Bueno, quizá nuestra
ya consolidada amistad
493
00:40:04,280 --> 00:40:05,960
puede seguir creciendo.
494
00:40:06,960 --> 00:40:10,960
Para convertirse en una alianza
que cambie el destino de California.
495
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
¿Quién sabe?
496
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
[música de intriga]
497
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
[música de intriga]
498
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
[carruaje]
499
00:40:54,160 --> 00:40:57,000
[música alegre]
500
00:41:11,080 --> 00:41:14,280
[música alegre]
501
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
[Diego] Estimado señor Vanderveen,
502
00:41:21,640 --> 00:41:23,320
mi nombre es Diego de la Vega.
503
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Soy el hijo de Alejandro de la Vega.
504
00:41:25,760 --> 00:41:28,440
He venido a Nueva York
para hablar con usted sobre mi padre.
505
00:41:28,840 --> 00:41:31,120
Creo que eran amigos
y que tenían negocios juntos.
506
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
Le estaría muy agradecido
si pudiéramos vernos
507
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
cuando sus obligaciones se lo permitan.
508
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
Atentamente, Diego de la Vega.
509
00:41:43,040 --> 00:41:46,280
[en inglés] Queme el hotel
con ellos dentro.
510
00:41:47,480 --> 00:41:48,880
Es un hotel grande, señor.
511
00:41:49,040 --> 00:41:50,120
Lo sé.
512
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
Quémelo.
513
00:41:52,200 --> 00:41:55,160
[música de intriga]
514
00:42:10,920 --> 00:42:14,120
[música de intriga]
515
00:42:15,760 --> 00:42:18,520
[música épica]
516
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
[música épica]
517
00:42:53,480 --> 00:42:56,360
[música épica]
518
00:42:59,880 --> 00:43:02,600
[música épica]
34570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
