Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
¿Qué desea?
2
00:00:24,760 --> 00:00:26,040
Maíz, señora. Un saco.
3
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Lo siento, no me queda.
4
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
¿Y esos?
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Está reservado.
6
00:00:32,480 --> 00:00:35,280
¿Todo? Solo necesito uno.
Por favor, señora.
7
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
No es posible.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
- Buenos días.
- Buenos días, doña Lucía.
9
00:00:53,760 --> 00:00:55,840
Tengo el maíz, las telas y las velas.
10
00:00:56,400 --> 00:00:58,160
De maíz solo necesito tres.
11
00:00:58,280 --> 00:01:01,040
Pedí de más por si le hacían falta.
Es una gran boda.
12
00:01:02,280 --> 00:01:03,320
Me llevaré uno más.
13
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Lo que necesite.
14
00:01:04,720 --> 00:01:07,400
Voy a decirle a Juan
que suba las cajas a su carreta.
15
00:01:07,400 --> 00:01:08,440
Gracias.
16
00:01:14,080 --> 00:01:15,560
También quería alguna cosa más.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,520
¿Recuerdas lo que te dije
respecto al gobernador?
18
00:01:19,720 --> 00:01:23,000
Que si esperabas lo suficiente,
alguien haría el trabajo por ti.
19
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
¡Y, sorpresa!
20
00:01:26,920 --> 00:01:30,120
Tu futuro yerno se convierte
en el gobernador interino.
21
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
Curioso el destino. Si crees en él.
22
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
Bueno, ya se están encargando.
23
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
¿Qué más quería?
24
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
- Atiéndela ella. Estaba antes.
- ¿Se lo lleva?
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,400
No, no, demasiado... aparatoso.
26
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
Avíseme si le llega algún sombrero.
27
00:01:52,520 --> 00:01:56,240
Con este sol de California es más
necesario mantener la cabeza fría
28
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
que el cuerpo caliente.
29
00:01:58,440 --> 00:02:02,360
Por más que baje la temperatura
en las noches. ¿No cree?
30
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Buen día.
31
00:02:30,040 --> 00:02:32,280
No maté al gobernador.
Usted lo sabe.
32
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
¿Y quién lo mató entonces?
33
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
¿Quién se ha beneficiado de su muerte?
34
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
El capitán Monasterio.
35
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Usted.
36
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
¿Sí?
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
Está en deuda conmigo.
38
00:02:48,680 --> 00:02:52,880
¿Qué pretende?
¿Que limpie su nombre como desagravio?
39
00:02:53,480 --> 00:02:55,600
Quiero que compense a los indígenas.
40
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
Que los vuelva a contratar.
41
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Y quiero que se beneficien
del comercio de pieles.
42
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
O si no, ¿qué?
¿Nos va a honrar con su visita?
43
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
Tiene usted fama
de ser una mujer muy inteligente.
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
Haga honor a ella.
45
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
¿Qué se les ofrece?
46
00:04:12,640 --> 00:04:14,880
¿Nos hemos visto antes, señor?
47
00:04:21,560 --> 00:04:24,640
¿Tan mayor parezco
que ya ni me reconoce, padre Legarra?
48
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Doña Lupe.
49
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
¡Cuánto tiempo!
50
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
¿Qué la trae por acá?
51
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
¿Vino a ver a la familia?
52
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
A los muertos, misas
más que visitas, don Francisco.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Vamos para Los Ángeles.
54
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Vinimos aquí solo para saludarlo.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
El café.
56
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
Padre Legarra.
57
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Quiero hacer un donativo a su parroquia.
58
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Nuestro Señor
se lo tendrá en cuenta.
59
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Hay muchos necesitados.
60
00:05:06,120 --> 00:05:08,480
¿Puede darme las llaves de la iglesia?
61
00:05:09,120 --> 00:05:10,480
¿Las llaves?
62
00:05:12,600 --> 00:05:16,120
Quisiera depositarlo a los pies
de la Virgen que está a la entrada.
63
00:05:17,600 --> 00:05:18,760
No comprendo.
64
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
Es privado.
65
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
Una promesa.
66
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Gracias.
67
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Sin dolor.
68
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
Si queremos que parezca un robo,
69
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
habrá que recoger esto
y llevarnos las cosas de valor.
70
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
No hay problema.
71
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Me encargo yo.
72
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
Diego.
73
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
¡Qué sorpresa!
74
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Doña Lucía.
75
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Lolita.
76
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
He venido a traer el regalo de boda.
77
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
No hacía falta, Diego.
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
Tenerte con nosotros
ese día es regalo suficiente.
79
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Muy amable.
80
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Aun así, en un rancho
nunca sobra el trigo, las carretas
81
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
y los caballos.
82
00:06:43,600 --> 00:06:47,680
Si siguen llegando regalos así, tendremos
que vaciar otro granero para guardarlos.
83
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Son preciosos, Diego. Muchas gracias.
84
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
- Hay algo más.
- No es necesario.
85
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
Te va a encantar.
86
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
¿Y esto?
87
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Una sorpresa.
88
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
Avisa a tu padre.
89
00:07:14,360 --> 00:07:16,680
Diego se queda a cenar.
90
00:07:20,680 --> 00:07:23,400
Algo especial para una mujer muy especial.
91
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Espero que te guste.
92
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Era de mi padre.
93
00:07:34,160 --> 00:07:37,920
No. No puedo aceptarlo, Diego.
Muchas gracias, pero no.
94
00:07:39,240 --> 00:07:40,880
Nadie mejor que tú para tenerlo.
95
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Especialmente por lo bien que disparas.
96
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Yo no le haría justicia.
97
00:08:00,720 --> 00:08:02,480
Hija, no seas maleducada.
98
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Gracias.
No sabes lo que significa para mí.
99
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
Un regalo así no merece
estar en el cobertizo con el resto.
100
00:08:24,360 --> 00:08:25,640
Claro que no.
101
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Necesita un lugar destacado.
102
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
No solo es un gran fusil.
103
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Es un recuerdo de mi mejor amigo.
104
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Saquémoslo todo.
105
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
Primero la comida, después el resto.
106
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
Magnífico.
107
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Esto merita un buen tequila, ¿no?
108
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
Ya vuelvo.
109
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
Prometo cuidarlo.
110
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Estoy seguro.
111
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
¿Nos sentamos? ¡Felipe!
112
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
Zorro. En el granero.
113
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Avisa a tu padre.
114
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
Se acabó.
115
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
¿Tú también quieres morir?
116
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Déjala.
117
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
¿O qué?
118
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
O será personal.
119
00:10:11,440 --> 00:10:12,600
Hay que irse.
120
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
¡Corran! Están en el granero.
121
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
¿Dónde están?
122
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Se han ido.
123
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
¿Estás bien, hija?
124
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Sí.
125
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
Esto no se va a quedar así.
126
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
Esos salvajes tienen que pagar.
127
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
¿Seguro estás bien?
128
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Sí.
129
00:10:54,520 --> 00:10:57,160
¿27 de marzo, 1804?
130
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Perfecto.
131
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
¿Qué hace?
132
00:11:05,320 --> 00:11:08,640
Oficializar la relación
materno-filial de los presentes.
133
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
Falsificar tu partida de nacimiento.
134
00:11:20,480 --> 00:11:24,640
Imitar la caligrafía del fallecido
padre no es especialmente difícil.
135
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
Igualar el color de la tinta...
136
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
me llevará bastante más tiempo.
137
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
Buenas noches.
138
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
¿Qué se les ofrece?
139
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
¿Está don Francisco?
140
00:11:58,040 --> 00:12:02,200
Vienen a la Adoración Nocturna.
141
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
Fíjense que no se encuentra muy bien.
142
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
Me pidió que por favor
les dijera que, si no es mucha molestia,
143
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
hiciéramos la oración en su casa.
144
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
De hecho, ya íbamos para allá ahorita.
145
00:12:13,120 --> 00:12:16,760
Vinimos por un misal
y otras cositas que nos encargó.
146
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
Si quieren mi hijo las puede acompañar
para que no vayan solitas.
147
00:12:21,120 --> 00:12:23,680
- Si no es molestia.
- No, no es molestia.
148
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
¿Verdad, hijo?
149
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
Esta noche hubo un robo
en el rancho de La Perla.
150
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
Aunque supongo que algunos
de ustedes ya lo sabían.
151
00:13:13,520 --> 00:13:14,760
Revísenlo todo.
152
00:13:28,080 --> 00:13:30,480
La autoridad ahora aquí soy yo.
153
00:13:30,480 --> 00:13:34,080
Así que si tienen alguna queja,
si necesitan ayuda, acudan a mí
154
00:13:34,320 --> 00:13:38,520
y serán tratados con justicia y equidad
como cualquier otro ciudadano.
155
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
De eso les doy mi palabra.
156
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
Cumplan la ley
y yo cumpliré con mi parte.
157
00:13:45,760 --> 00:13:49,280
Sin embargo, si alguno de ustedes
decide colaborar con Zorro,
158
00:13:49,400 --> 00:13:54,000
el castigo no será prisión,
sino expulsión inmediata de estas tierras.
159
00:13:54,160 --> 00:13:55,480
Así que ustedes eligen.
160
00:13:56,600 --> 00:13:59,280
¿Ley o exilio?
161
00:14:01,880 --> 00:14:03,240
Nada, señor.
162
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Muy bien.
163
00:14:05,400 --> 00:14:08,360
Para disuadir a Zorro y los suyos
de buscar asilo y comprometerles,
164
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
dejaré aquí cuatro hombres.
165
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Vamos.
166
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Avisa a de la Vega.
167
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
- ¿Has venido a luchar?
- Zorro no defiende a los ricos.
168
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
Ni mata a inocentes.
169
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
¿Por qué ella es diferente?
170
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
Es la futura mujer del gobernador.
171
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
¿Quieres empezar otra guerra?
172
00:14:56,880 --> 00:15:00,360
Además, Monasterio no es como
Pedro Victoria. Es un hombre justo.
173
00:15:00,480 --> 00:15:03,720
Hablas por boca de Zorro,
pero no la defendió él,
174
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
sino tú.
175
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
Déjala en paz.
176
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
Se va a casar con otro
y te arriesgaste a morir por ella.
177
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
- Lo hubiera hecho por cualquiera.
- Zorro, sí.
178
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
Tú, no.
179
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Si renuncias, te doy mi palabra
de que no le pasará nada.
180
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
¿A qué viene todo esto?
181
00:15:22,080 --> 00:15:23,600
Ella o Zorro.
182
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
Elige.
183
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
No tenemos nada más que hablar.
184
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Acabas de sentenciarla a muerte.
185
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Nah-Lin, no cruces esa línea.
186
00:15:34,240 --> 00:15:36,440
El día de su boda se teñirá de sangre.
187
00:15:44,920 --> 00:15:46,280
Eso no va a suceder.
188
00:15:50,040 --> 00:15:52,800
¿Porque Zorro va a defender
al gobernador y a su amada?
189
00:15:53,000 --> 00:15:56,240
Será interesante verlo y revelador.
190
00:16:02,920 --> 00:16:04,520
¿Crees que puede ser una trampa?
191
00:16:09,120 --> 00:16:10,320
Ha anunciado el día.
192
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
Es muy posible.
193
00:16:16,120 --> 00:16:18,720
Esta vez no creo que busque
un enfrentamiento frontal.
194
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Quiere desacreditarme.
195
00:16:20,240 --> 00:16:22,680
Zorro defendiendo a los rancheros
y al gobernador.
196
00:16:22,680 --> 00:16:24,480
Cree que Lolita es mi punto débil.
197
00:16:28,160 --> 00:16:29,400
Muy gracioso.
198
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
En cualquier caso,
Nah-Lin ha olvidado algo esencial.
199
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Zorro jamás abandona a un inocente
sabiendo que corre peligro.
200
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
¿Y las mujeres?
201
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Reunidas con el cura.
202
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Bueno.
203
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
Esto ya está.
204
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
Solo nos queda una cosa por hacer.
205
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
Hoy desaparece Samael
206
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
y nace Alejandro Montoro.
207
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
208
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
del Hijo, y del Espíritu Santo.
209
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Amén.
210
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
Amén.
211
00:18:43,800 --> 00:18:44,920
Gracias, papá.
212
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
¿Tan mal me veo que no dicen nada?
213
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
Te ves guapísima, hija.
214
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
Vamos.
215
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
¿Nerviosa?
216
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
La verdad...
217
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
¿Bernardo?
218
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
¡Para! ¡Tomás! Para. ¡Para!
219
00:19:38,720 --> 00:19:41,320
Con cuidado, Tomás.
No lo vayas a asustar.
220
00:19:48,320 --> 00:19:50,080
Un movimiento y le corto el cuello.
221
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
¡Quietos!
222
00:19:56,720 --> 00:19:58,160
El mudo no importa
223
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
La novia siempre se retrasa.
224
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Es la costumbre.
225
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Sí.
226
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
En cuanto se entere Monasterio,
estás muerto.
227
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
Es posible.
228
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Pero primero tendrá que encontrarme.
229
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
- Eso es impropio de una dama.
- ¡Suéltame!
230
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
Lucha conmigo.
Demuestra que eres un hombre.
231
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
¡No tengo tiempo!
232
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
¡Auxilio! ¡Socorro!
233
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
¡Por favor!
234
00:21:10,280 --> 00:21:11,720
¡Me tienen aquí secuestrada!
235
00:21:11,720 --> 00:21:15,720
¡Por favor! ¡Alguien! ¡Auxilio!
236
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
- ¡Cállate!
- Me tienen en un pozo.
237
00:21:17,720 --> 00:21:19,160
- Estoy secuestrada.
- ¡Cállate!
238
00:21:19,160 --> 00:21:22,400
¡Por favor! ¡Alguien que venga!
239
00:21:25,480 --> 00:21:27,680
Estás atada y amordazada en mi cueva.
240
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
¿Quién te va a oír?
241
00:21:30,440 --> 00:21:31,520
Gracias.
242
00:21:32,800 --> 00:21:36,240
Puede que no me creas, pero te
he secuestrado para salvarte la vida.
243
00:21:36,240 --> 00:21:39,320
Escúchame.
244
00:21:40,400 --> 00:21:41,920
La mujer que atacó tu rancho
245
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
pretendía matarte hoy.
246
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Por eso te he traído aquí.
247
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
Sé lo que estás pensando.
Y no, no es mi ayudante.
248
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Vestimos parecido
y hemos colaborado una vez.
249
00:21:54,200 --> 00:21:55,680
Pero no tenemos nada que ver.
250
00:21:58,760 --> 00:21:59,920
Da igual.
251
00:22:01,480 --> 00:22:03,920
Te soltaré cuando esté
seguro de que estás a salvo.
252
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Hasta entonces, intenta descansar.
253
00:22:18,480 --> 00:22:20,360
Descansaré cuando estés muerto.
254
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Lo siento.
255
00:22:35,840 --> 00:22:37,280
Tenía que parecer creíble.
256
00:22:38,360 --> 00:22:40,200
Bernardo, no me mires así.
257
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
Tú mismo me dijiste que podía
ser una trampa de Nah-Lin.
258
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
Necesito que la vigiles.
259
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
Capucha tiene que volver.
260
00:22:57,600 --> 00:22:59,320
Venga. No te pongas así.
261
00:23:00,440 --> 00:23:02,480
No hace falta ni que le des conversación.
262
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
¿Están bien?
263
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
¡Diego!
264
00:23:13,800 --> 00:23:16,480
Bernardo me ha dicho que Zorro
le había capturado para atacarles.
265
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Gracias a Dios que has venido.
266
00:23:18,920 --> 00:23:20,720
Zorro ha secuestrado a Lolita.
267
00:23:21,280 --> 00:23:23,200
- ¿Cómo?
- ¡A Lolita!
268
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
¿Agua?
269
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Gracias.
270
00:24:18,120 --> 00:24:21,800
Si me liberas, mi familia puede
recompensarte. Di una cantidad.
271
00:24:22,200 --> 00:24:23,400
La que quieras.
272
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
No, no, no, no, no, no.
273
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Perdón.
274
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
¿Es verdad que la ayudante
de Zorro quería matarme?
275
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
¿Y por qué él me salvó?
276
00:24:54,600 --> 00:24:56,040
¿De verdad va a liberarme?
277
00:25:08,720 --> 00:25:10,880
¿Podrías traerme algo de comer, por favor?
278
00:25:51,200 --> 00:25:52,440
Algo está mal.
279
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Demasiado retraso.
280
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
¡Alisten a los caballos!
281
00:25:57,480 --> 00:25:59,720
Espere. Ahí vienen.
282
00:26:02,040 --> 00:26:03,600
¿En dónde está Lolita?
283
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
La ha secuestrado Zorro.
284
00:26:09,800 --> 00:26:13,360
Tenemos que ir por él
y matarlo a él y a todos esos indígenas.
285
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Momento, momento.
Nadie va a tomar la justicia en sus manos.
286
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Es mi hija.
287
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
Y es mi esposa. Le pido que se relaje.
288
00:26:21,040 --> 00:26:23,680
Arrasemos con el poblado
hasta que salga el malnacido.
289
00:26:28,360 --> 00:26:29,720
Soy el gobernador.
290
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Si yo no respeto la ley, nadie lo hará.
291
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Monasterio tiene razón.
292
00:26:36,640 --> 00:26:39,640
Atacar el poblado sería un error
y solo empeoraría las cosas.
293
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Ha sido Zorro.
294
00:26:41,160 --> 00:26:43,600
Solo. Me lo ha contado Bernardo.
295
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
Le utilizó como cebo.
296
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
¿Y qué se supone que hagamos? ¿Nada?
297
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Su ayudante asaltó La Perla
y él ha secuestrado a Lolita.
298
00:26:49,840 --> 00:26:51,600
El objetivo son ustedes.
299
00:26:51,720 --> 00:26:54,320
Buscan provocarles
para que haya otro levantamiento.
300
00:26:54,640 --> 00:26:57,280
Gobernador.
Si atacan a los indígenas, ellos ganan.
301
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
Tiene sentido.
302
00:27:02,440 --> 00:27:04,200
Todos los invitados a la iglesia.
303
00:27:05,240 --> 00:27:07,360
Cuiden las puertas. Que nadie salga.
304
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Vamos.
305
00:27:09,280 --> 00:27:11,920
Está bien, está bien.
Yo no estoy haciendo pleito.
306
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
Vamos.
307
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
Removeré cada centímetro de tierra
hasta que lo encuentre.
308
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
¡Regresen a sus casas!
309
00:27:27,240 --> 00:27:30,480
Llamen a todo hombre disponible.
Necesito patrullas en el poblado.
310
00:27:32,040 --> 00:27:33,480
Tengo que volver a mi rancho.
311
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Bernardo me necesita.
312
00:27:37,080 --> 00:27:38,280
Don Diego.
313
00:27:41,840 --> 00:27:43,040
Gracias.
314
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
Manténgase alerta.
315
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
¿Qué hacemos?
316
00:27:55,360 --> 00:27:58,720
Ir al único lugar donde no van a buscar
y terminar lo que dejamos a medias.
317
00:27:58,720 --> 00:27:59,880
A La Perla.
318
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
- Doña Lolita. ¿Está bien?
- Sí.
319
00:28:10,480 --> 00:28:12,360
Reúne a todos los hombres.
Zorro nos atacó.
320
00:28:12,360 --> 00:28:15,480
- ¡Cuidado!
- Dejen el caballo. Mis papás siguen ahí.
321
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
¿Qué hacéis aquí?
322
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
Capucha, mal.
323
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
Ella huir.
324
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
¡Bernardo!
325
00:28:31,400 --> 00:28:33,280
Capucha.
326
00:28:33,480 --> 00:28:36,000
¿Qué dice?
327
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Pero ¿que hay más?
328
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
¿Otra vez?
329
00:28:40,520 --> 00:28:44,440
Pero ¿cómo es posible que se haya llevado
a Tornado si la dejé atada, Bernardo?
330
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
¿Que le fuiste a hacer algo de comer?
331
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
¡Dios!
332
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
Bernardo, solo tenías que vigilarla.
333
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
No bien.
334
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
¿Qué ha dicho?
335
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
No, dime qué ha dicho, Bernardo.
336
00:29:05,760 --> 00:29:07,680
Bueno ¿y por qué no has venido a avisarme?
337
00:29:07,680 --> 00:29:09,920
No, tienes razón.
Se supone que estás herido.
338
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
¿Otra vez?
339
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Ha vuelto.
340
00:29:17,160 --> 00:29:19,680
¿No se supone que esto
lo hacen los perros, no los caballos?
341
00:29:19,680 --> 00:29:21,480
Es un caballo especial.
342
00:29:25,800 --> 00:29:28,840
¡A cubierto! ¡Nos atacan!
343
00:29:29,320 --> 00:29:31,640
¡Vienen Zorro y sus hombres!
344
00:29:31,760 --> 00:29:34,400
Guarden a los caballos y pónganse
todos en un lugar seguro.
345
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
No, patrona. No vamos a dejarla sola.
346
00:29:36,360 --> 00:29:37,600
¡Hagan lo que les digo!
347
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Vienen por mí.
348
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Yo me encargo.
349
00:32:35,840 --> 00:32:38,200
Me da igual qué juego
te traes con Zorro.
350
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
Me robaste. Intentaste matarme.
351
00:32:42,120 --> 00:32:43,840
Pensaste que no iba a responder.
352
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
Te equivocaste conmigo.
353
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
Déjala ir.
354
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
¿O qué?
355
00:32:57,840 --> 00:32:59,760
O te convertirás en alguien como ella.
356
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
Lolita.
357
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Enrique.
358
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
¿Estás bien?
359
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
¿Cómo te enteraste?
360
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Nos avisaron.
361
00:33:32,200 --> 00:33:34,800
Pasamos por el rancho
y vimos un par de hombres muertos.
362
00:33:34,800 --> 00:33:35,840
¿Qué pasó?
363
00:33:36,040 --> 00:33:37,480
Zorro y su ayudante acaban de huir.
364
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
- Tenemos que ir por mis papás.
- Están bien.
365
00:33:39,640 --> 00:33:42,920
Diego de la Vega los liberó
y los llevó a la iglesia. Están bien.
366
00:33:44,440 --> 00:33:45,480
¿Diego?
367
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Sí.
368
00:33:48,200 --> 00:33:49,240
¿Ocurre algo?
369
00:33:50,240 --> 00:33:51,520
¿Bernardo le avisó?
370
00:33:52,440 --> 00:33:53,840
Eso dijo tu papá.
371
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Contó que se escapó de Zorro.
372
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Sí.
373
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
De Zorro.
374
00:34:11,040 --> 00:34:12,240
¡So!
375
00:34:13,040 --> 00:34:14,160
Baja.
376
00:34:26,840 --> 00:34:28,640
¿Qué pretendes? ¿Empezar una guerra?
377
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
¿Quieres que te maten?
378
00:34:30,920 --> 00:34:32,480
No me importa morir.
379
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
Y tu gente, tu pueblo. ¿No te importa?
380
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
¿Por qué me obligas
a luchar contigo una y otra vez?
381
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
Robaste mi legado.
382
00:34:44,360 --> 00:34:46,640
- Yo no pedí ser Zorro.
- ¿Y por qué aceptaste?
383
00:34:50,040 --> 00:34:53,480
Porque pensé que me ayudaría a encontrar
a los que mataron a mi padre.
384
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
Pero me equivoqué.
385
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Este traje no es de quien lo lleva.
386
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Es de todos.
387
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Es esperanza.
388
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
Es una promesa.
389
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Y si no entiendes eso, no entiendes nada.
390
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
Te dejaría libre si no estuviera seguro
de que vas a volver a intentarlo.
391
00:35:19,560 --> 00:35:20,840
¿Y qué vas a hacer?
392
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
¿Matarme?
393
00:35:27,920 --> 00:35:28,920
No.
394
00:35:39,160 --> 00:35:40,360
¿Algún movimiento?
395
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Nada, señor.
396
00:35:42,120 --> 00:35:43,440
¿Zorro o alguno de sus hombres?
397
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
Solo salieron cuatro mujeres en la mañana.
398
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Todas volvieron ya. Salvo una.
399
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Muy bien.
400
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Manténganse alerta.
401
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
Presiento que no están lejos.
402
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
Vamos.
403
00:36:14,840 --> 00:36:18,400
Avisa al Consejo.
Nos reunimos esta noche.
404
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
¿Avisaron al resto?
405
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Pues adelante.
406
00:36:45,480 --> 00:36:49,040
Nah-Lin,
en el pasado luchaste por nosotros.
407
00:36:49,160 --> 00:36:52,280
Confiamos ti
y elegiste el camino equivocado.
408
00:36:53,280 --> 00:36:55,680
Hoy te has vuelto una amenaza
para nuestro pueblo.
409
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
No podemos dejarte libre.
410
00:36:59,280 --> 00:37:02,680
El consejo te condena al foso
mientras se decide tu futuro.
411
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
¿Quieres decir algo?
412
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Tenías un gran destino por delante.
413
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
Pero solo escuchas tu voz.
414
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Nos pusiste en peligro a todos
por tu venganza contra Zorro.
415
00:37:19,160 --> 00:37:20,560
Mi enemigo no es Zorro,
416
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
sino el hombre bajo la máscara.
417
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
Él es el elegido por los espíritus.
418
00:37:27,120 --> 00:37:29,360
Elegido para que los ricos
sean aún más ricos.
419
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
Los rancheros nos quitaron todo
y nos expulsaron de nuestras tierras.
420
00:37:32,920 --> 00:37:35,600
Las tierras que hasta el gobierno
dijo que nos pertenecían.
421
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
¿Y la solución es matar a una inocente?
422
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
No iba a matarla.
423
00:37:39,840 --> 00:37:42,800
Solo quería ver hasta dónde estabas
dispuesto a llegar para salvarla.
424
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
A todo.
425
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Como con cualquiera.
426
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
Ella no es cualquiera.
427
00:37:48,360 --> 00:37:49,640
¿Y cuál es su pecado?
428
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Tienes razón.
429
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Solo hay una solución.
430
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
Los dos sabemos cuál es.
431
00:38:11,280 --> 00:38:12,640
No lo hagas.
432
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
En realidad, es todo por la máscara.
433
00:38:17,040 --> 00:38:18,440
Luchemos por ella.
434
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Aunque gane, no tiene derecho a llevarla.
435
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Sí, si muere.
436
00:38:29,000 --> 00:38:30,160
¿A muerte?
437
00:38:35,160 --> 00:38:38,480
Ambos están unidos por una disputa
que simboliza esta cuerda.
438
00:38:39,520 --> 00:38:42,000
Se puede romper, pero no se puede cortar.
439
00:38:43,640 --> 00:38:45,360
La lucha es hasta el final.
440
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Quien sobreviva, tendrá
el derecho a llevar la máscara de Zorro.
441
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
Que los espíritus os guíen.
442
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Ganaste.
443
00:40:23,600 --> 00:40:25,360
Acaba ya. ¿A qué esperas?
444
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
No soy tu enemigo.
445
00:40:32,600 --> 00:40:33,680
Nunca lo he sido.
446
00:40:47,280 --> 00:40:49,480
Cortaste la cuerda y zanjaste la disputa.
447
00:40:50,600 --> 00:40:53,320
No volverás a reclamar el derecho
de llevar la máscara.
448
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
Así será.
449
00:40:54,880 --> 00:40:58,400
Pasarás una luna en el foso
hasta que se decida tu futuro.
450
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
¿Por qué?
451
00:41:13,360 --> 00:41:14,760
La máscara es tuya.
452
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Hónrala.
453
00:41:17,600 --> 00:41:18,760
Cubridla.
454
00:41:28,160 --> 00:41:30,080
Lleva comida y bebida a los soldados.
455
00:41:32,680 --> 00:41:34,920
Curioso comportamiento el de Zorro.
456
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
En lugar de matarlos a todos,
457
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
sembrar el caos,
hundir a Monasterio...
458
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
se conforma con secuestrar a tu hija.
459
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
Supongo que buscaba un rescate.
460
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
¿Sí? ¿Te lo ha confirmado ella?
461
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
Apenas hablaron
antes de que pudiera escapar.
462
00:41:52,400 --> 00:41:53,600
No sabe lo que quería.
463
00:41:54,640 --> 00:41:57,080
¿Y tú qué quieres?
464
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
Mejorar nuestra incipiente
amistad, querida.
465
00:42:00,200 --> 00:42:02,520
Yo también
he recibido una visita de Zorro.
466
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
No tan expeditiva, pero cristalina.
467
00:42:06,600 --> 00:42:09,000
Quiere que los indígenas
vuelvan al puerto.
468
00:42:09,120 --> 00:42:13,480
Y la única forma de conseguirlo
sin perder una gran suma de dinero
469
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
es reduciendo la comisión de tu marido.
470
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
¿Te refieres
a las tardes que pasa contigo?
471
00:42:23,040 --> 00:42:25,880
Pensé que ya estaban en declive
en favor de los sombreros.
472
00:42:27,040 --> 00:42:29,200
El resto afectaría mucho esa amistad.
473
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
En mi tierra hay un dicho.
474
00:42:31,760 --> 00:42:34,360
Cuando te avisan
que va a haber una tormenta,
475
00:42:35,080 --> 00:42:37,280
no te quejes del clima y corta leña.
476
00:42:37,600 --> 00:42:40,080
En vista de lo sucedido
en los últimos tiempos,
477
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
¿quién crees que tenga
más posibilidades de ganar?
478
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
¿Monasterio o Zorro?
479
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Enrique.
480
00:42:48,120 --> 00:42:49,560
¿Los encontraste?
481
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
No, se los tragó la tierra.
482
00:42:53,040 --> 00:42:56,080
Pero ya hay guardias en el poblado
y patrullas en los caminos.
483
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
Tarde o temprano tendrán que salir.
484
00:42:58,400 --> 00:43:00,120
Zorro nunca había ido tan lejos.
485
00:43:01,160 --> 00:43:04,000
Se ha convertido
en un problema hasta para los suyos.
486
00:43:04,640 --> 00:43:08,320
Sin ley no hay futuro,
ni para California ni para ellos.
487
00:43:08,520 --> 00:43:11,440
Siento mucho que os haya
estropeado un día tan especial.
488
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
No.
489
00:43:14,160 --> 00:43:16,080
Lo importante es que Lolita está bien.
490
00:43:17,640 --> 00:43:18,880
La boda puede esperar.
491
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
Don Antonio, cásenos ahora mismo.
492
00:44:33,600 --> 00:44:37,600
María Dolores,
¿quieres recibir a Enrique como esposo?
493
00:44:37,720 --> 00:44:40,600
¿Prometes serle fiel
en las alegrías y en las penas,
494
00:44:40,600 --> 00:44:42,360
en la salud y en la enfermedad,
495
00:44:42,520 --> 00:44:46,120
y así amarlo
y respetarlo todos los días de tu vida?
496
00:45:00,760 --> 00:45:02,160
Lolita.
497
00:45:05,640 --> 00:45:07,560
¿Quieres a Enrique como esposo?
498
00:45:18,920 --> 00:45:19,920
Sí quiero.
499
00:45:20,040 --> 00:45:22,840
El Dios que unió a nuestros
primeros padres en el paraíso
500
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
confirme este
consentimiento ante la iglesia.
501
00:45:25,520 --> 00:45:29,160
Que Cristo os dé su bendición
de forma que lo que Dios ha unido,
502
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
nunca lo separe el hombre.
503
00:45:31,200 --> 00:45:33,560
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
504
00:45:33,560 --> 00:45:34,640
Dame un beso.
35367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
