Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,870 --> 00:01:23,789
Capitolo 36. Il cassero.
2
00:01:24,374 --> 00:01:26,917
Entra Achab, poi tutti gli altri.
3
00:01:27,711 --> 00:01:29,920
Non era passato molto tempo
dall'affare della pipa,
4
00:01:30,130 --> 00:01:32,464
che una mattina,
poco dopo colazione,
5
00:01:32,674 --> 00:01:36,594
Achab salì in coperta
attraverso il portello della cabina.
6
00:01:55,030 --> 00:01:57,323
"E' una balena bianca,
ve lo ripeto!"
7
00:01:57,532 --> 00:01:59,783
continuò Achab abbassando la mazza.
8
00:01:59,993 --> 00:02:03,037
"Una balena bianca.
Cavatevi gli occhi per essa, ragazzi.
9
00:02:03,246 --> 00:02:05,205
Scrutate bene
se vedete acqua bianca.
10
00:02:05,415 --> 00:02:07,541
Se vedete anche solo una bolla,
segnalate."
11
00:02:33,652 --> 00:02:35,069
Tommy?
12
00:02:37,364 --> 00:02:38,697
Cristo!
13
00:02:44,913 --> 00:02:46,872
Che ci fai qui?
14
00:02:47,832 --> 00:02:49,458
Passavo da queste parti,
15
00:02:50,043 --> 00:02:53,045
e mi sono detto: "Andiamo
a farci una bevuta col vecchio".
16
00:02:58,468 --> 00:03:00,427
E' in gran forma.
17
00:03:00,845 --> 00:03:02,888
Sì, si difende bene.
18
00:03:05,266 --> 00:03:07,476
L'hai sempre tenuta bene.
19
00:03:09,145 --> 00:03:10,938
Paddy Conlon...
20
00:03:12,691 --> 00:03:14,733
L'uomo delle priorità.
21
00:03:22,242 --> 00:03:24,368
Ti ho portato una cosa.
22
00:03:25,787 --> 00:03:28,539
Mamma diceva sempre
di non presentarsi mai a mani vuote.
23
00:03:28,748 --> 00:03:30,082
E' vero.
24
00:03:31,292 --> 00:03:33,502
Non fa più per me, Tommy.
25
00:03:36,631 --> 00:03:39,383
Hai cambiato marca?
26
00:03:42,846 --> 00:03:44,346
Andiamo dentro.
27
00:03:46,015 --> 00:03:47,433
Tommy!
28
00:03:48,810 --> 00:03:50,894
Dai, entra in casa.
29
00:04:13,376 --> 00:04:15,753
Mi piace
come hai sistemato questo posto.
30
00:04:15,962 --> 00:04:17,588
Mi fa piacere.
31
00:04:20,300 --> 00:04:22,718
Manca un tocco femminile, però.
32
00:04:23,720 --> 00:04:25,053
Sì, beh...
33
00:04:26,639 --> 00:04:29,141
Ho chiuso con le donne, Tommy.
34
00:04:30,393 --> 00:04:31,643
Già...
35
00:04:32,312 --> 00:04:35,939
Oggi non dev'essere facile trovare
una donna che sa incassare un pugno.
36
00:04:42,822 --> 00:04:44,114
Tieni.
37
00:04:46,493 --> 00:04:47,785
Caffè?
38
00:04:50,330 --> 00:04:52,706
Non mi vedi da 14 anni
e non ti fai un goccio con me?
39
00:04:52,916 --> 00:04:57,127
Te l'ho detto, ho smesso.
Sono quasi arrivato a mille giorni.
40
00:05:00,423 --> 00:05:02,299
Dai, solo un sorso.
41
00:05:31,704 --> 00:05:34,206
Fa l'insegnante, a Philadelphia.
42
00:05:36,042 --> 00:05:37,709
Te la ricordi Tess?
43
00:05:37,919 --> 00:05:39,962
Hanno due belle bambine.
44
00:06:06,948 --> 00:06:09,783
E così hai trovato Dio, eh?
Fantastico.
45
00:06:10,743 --> 00:06:13,912
Mamma lo chiamava sempre,
ma lui non c'era mai.
46
00:06:16,791 --> 00:06:20,544
Forse stava giù alla fabbrica,
a dare l'assoluzione agli ubriaconi.
47
00:06:22,297 --> 00:06:23,630
Chissà.
48
00:06:29,971 --> 00:06:32,139
Pensi di chiedermi di lei...
49
00:06:32,849 --> 00:06:35,475
o vuoi solo startene lì
tutto sobrio?
50
00:06:36,936 --> 00:06:39,813
- Lo so...
- Lo sai? Cosa sai?
51
00:06:41,107 --> 00:06:43,734
Sai che non è bastato andare a ovest
per allontanarsi da te?
52
00:06:43,943 --> 00:06:46,320
Che arrivati al mare,
abbiamo proseguito verso nord?
53
00:06:47,238 --> 00:06:50,365
Quando ho smesso di bere,
ho assunto qualcuno per cercarvi.
54
00:06:51,409 --> 00:06:53,452
E' uno dei 12 passi?
55
00:06:53,953 --> 00:06:56,580
O quelli come te ne hanno 24?
56
00:06:59,375 --> 00:07:01,043
Solo 12.
57
00:07:05,715 --> 00:07:08,884
E quel tizio ha scoperto
quello che volevi sapere?
58
00:07:09,886 --> 00:07:12,721
Solo che tua madre
era morta a Tacoma.
59
00:07:14,015 --> 00:07:16,016
E tu eri nei marine.
60
00:07:16,768 --> 00:07:18,268
Solo questo,
61
00:07:19,228 --> 00:07:20,938
ma mi bastava.
62
00:07:24,692 --> 00:07:26,109
Peccato.
63
00:07:27,904 --> 00:07:30,405
Ti sei perso
qualche dettaglio interessante.
64
00:07:32,659 --> 00:07:35,118
Tipo lei in ginocchio
che tossiva sangue,
65
00:07:36,537 --> 00:07:38,455
in una topaia gelida,
66
00:07:40,333 --> 00:07:43,335
mentre io la massaggiavo
con l'acqua santa,
67
00:07:43,586 --> 00:07:46,254
perché non aveva
l'assicurazione sanitaria,
68
00:07:46,464 --> 00:07:50,842
e aspettavo che il tuo amico, Gesù,
la salvasse.
69
00:07:53,054 --> 00:07:55,180
Questo te l'hanno detto?
70
00:07:58,643 --> 00:08:00,727
Mi dispiace, Tommy.
71
00:08:08,236 --> 00:08:10,988
E' bello sapere che ti dispiace,
72
00:08:13,366 --> 00:08:15,534
mi è di grande conforto.
73
00:08:21,416 --> 00:08:24,334
Mi sa che ti preferivo quando bevevi.
74
00:08:38,599 --> 00:08:42,519
Va bene, va bene,
tu dici di sì, tu dici di no.
75
00:08:43,354 --> 00:08:45,772
- E se diamo un giocattolo a tutti?
- No.
76
00:08:45,982 --> 00:08:48,191
Non vuoi un giocattolo?
77
00:08:51,529 --> 00:08:53,822
Che fate quassù? Santo cielo!
78
00:08:54,032 --> 00:08:58,452
Non ne sono sicuro, ma credo che
papà sia diventato un principessa!
79
00:08:58,703 --> 00:09:01,288
- Papà, sei bellissimo!
- Sul serio?
80
00:09:01,497 --> 00:09:03,540
Sei molto carino.
81
00:09:06,085 --> 00:09:07,502
Apriamo i regali.
82
00:09:09,672 --> 00:09:11,757
Vuoi aprire i regali?
83
00:09:11,966 --> 00:09:13,258
Sì!
84
00:09:13,885 --> 00:09:15,510
Pronta?
85
00:09:15,720 --> 00:09:19,639
- E' il momento dei regali!
- Lo lasciamo qui?
86
00:09:19,849 --> 00:09:21,892
Venite tutti qui!
87
00:09:23,269 --> 00:09:26,354
Cominciamo da questo, che ne dici?
88
00:09:29,734 --> 00:09:30,942
Tesoro...
89
00:09:32,236 --> 00:09:34,071
è una scatola bella grande.
90
00:09:34,947 --> 00:09:36,782
E' il suo compleanno.
91
00:09:36,991 --> 00:09:40,869
Sì, ma è per questo che si stabilisce
un budget, per non superarlo.
92
00:09:42,580 --> 00:09:43,914
Va bene.
93
00:09:46,918 --> 00:09:49,711
Vi voglio bene!
Fate le brave, okay?
94
00:09:49,921 --> 00:09:51,963
Dopo papà vi fa il bagno!
95
00:09:53,216 --> 00:09:55,383
Amore, è tardissimo.
96
00:09:55,593 --> 00:09:58,178
La mamma ha salutato le bambine
e deve andare.
97
00:09:58,387 --> 00:10:00,597
Hanno mangiato, manca solo il bagno.
98
00:10:00,807 --> 00:10:02,099
Ci penso io.
99
00:10:02,308 --> 00:10:05,102
Mettile a letto a un'ora decente,
dopo la festa saranno...
100
00:10:05,311 --> 00:10:07,395
Dov'è il resto della gonna?
101
00:10:07,980 --> 00:10:09,231
Amore...
102
00:10:09,440 --> 00:10:12,859
Se qualcuno ti dà fastidio al locale,
chiamami, okay?
103
00:10:13,069 --> 00:10:14,111
Come hai fatto tu
104
00:10:14,320 --> 00:10:16,530
quando quelli della confraternita
ti hanno spaccato la faccia.
105
00:10:16,781 --> 00:10:19,741
Lo sai, passo le serate seduto fuori
a correggere i compiti,
106
00:10:19,992 --> 00:10:21,993
ma ogni tanto ho bisogno d'azione.
107
00:10:22,203 --> 00:10:25,914
Bene, allora aspettami sveglio,
vedrò che posso fare.
108
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
Promesse!
109
00:10:35,967 --> 00:10:37,300
Torniamo su MMA Live
110
00:10:37,468 --> 00:10:40,679
con il milionario promotore di
incontri J.J. Riley e Punk e Scrape,
111
00:10:40,930 --> 00:10:42,848
tutto il gruppo del "Tapout".
112
00:10:43,057 --> 00:10:44,850
Com'è nato questo progetto
113
00:10:45,059 --> 00:10:47,519
che ha ridefinito le arti marziali
miste nel nostro Paese?
114
00:10:48,187 --> 00:10:51,648
Sono un grande appassionato
di arti marziali miste
115
00:10:51,858 --> 00:10:54,776
e quando è venuta fuori
l'idea di Sparta, l'ho immaginata
116
00:10:54,986 --> 00:10:57,404
come una sorta di Gran Premio,
così ho trovato loro...
117
00:10:57,613 --> 00:10:59,781
J.J. ci ha detto che voleva creare
118
00:10:59,991 --> 00:11:02,242
il Super Bowl
delle arti marziali miste.
119
00:11:02,451 --> 00:11:04,452
E abbiamo messo in palio
una borsa di 5 milioni.
120
00:11:04,662 --> 00:11:08,373
E l'avete creato! Il re dei fondi
speculativi, J.J. Riley,
121
00:11:08,583 --> 00:11:12,169
passato dalla fossa dei leoni
di Wall Street alla gabbia,
122
00:11:12,378 --> 00:11:16,506
promuove Sparta, il più grande
torneo nella storia delle MMA.
123
00:11:17,592 --> 00:11:19,634
Questo posto è ancora di Fitzy?
124
00:11:20,052 --> 00:11:22,637
Non conosco Fitzy,
è di Colt Boyd la palestra.
125
00:11:23,472 --> 00:11:25,098
Ti serve qualcosa?
126
00:11:27,727 --> 00:11:29,477
Come funziona qui?
127
00:11:29,812 --> 00:11:33,648
35 al mese con l'armadietto.
Apriamo alle 7 e chiudiamo alle 23.
128
00:11:36,152 --> 00:11:37,777
Ti vuoi iscrivere?
129
00:11:38,196 --> 00:11:39,362
Certo.
130
00:11:40,948 --> 00:11:43,325
Scrivi nome e telefono sul modulo.
131
00:11:45,870 --> 00:11:47,204
Grazie.
132
00:11:58,674 --> 00:12:01,009
Anche in questo c'è un insegnamento.
133
00:12:01,552 --> 00:12:02,886
Aspetta, Tito.
134
00:12:03,095 --> 00:12:06,514
C'è un corpo a riposo,
tu hai una mazza e devi darle...
135
00:12:06,724 --> 00:12:08,600
Accelerazione.
136
00:12:08,809 --> 00:12:12,604
Se avrà abbastanza accelerazione,
riuscirà a rompere il corpo a riposo.
137
00:12:12,813 --> 00:12:15,774
Bene, pronti?
Avete tutti gli occhiali? Via.
138
00:12:20,363 --> 00:12:21,988
Forza!
139
00:12:24,492 --> 00:12:27,285
Bravo! Bel colpo, Tito.
140
00:12:29,080 --> 00:12:31,331
Ricordami di non provocarti mai.
141
00:12:31,916 --> 00:12:34,084
Seduti adesso e fate attenzione.
142
00:12:34,794 --> 00:12:36,628
Allora, ci siamo?
143
00:12:36,837 --> 00:12:39,422
Forza uguale massa per accelerazione.
144
00:12:39,632 --> 00:12:42,092
- Avete capito tutti?
- Sì.
145
00:12:43,344 --> 00:12:47,222
- Bene. Allora... la terza legge!
- Quante leggi ha fatto quel tizio?
146
00:12:47,431 --> 00:12:49,057
- Quel tizio?
- Sì.
147
00:12:49,267 --> 00:12:50,350
Tre.
148
00:12:51,602 --> 00:12:54,938
Il tizio, Newton,
dice che a ogni azione
149
00:12:55,982 --> 00:12:59,276
corrisponde una reazione
uguale e contraria.
150
00:12:59,986 --> 00:13:01,403
Per esempio,
151
00:13:01,612 --> 00:13:05,865
se K.C. non sospende
l'azione di mandare SMS in classe
152
00:13:06,075 --> 00:13:09,035
e non dice
a quella banda là fuori di filare,
153
00:13:09,245 --> 00:13:12,622
la mia reazione potrebbe essere
quella di mandarla dal preside Zito,
154
00:13:13,082 --> 00:13:15,625
ripristinando, così,
il giusto equilibrio.
155
00:13:15,835 --> 00:13:17,961
L'ho messo via.
156
00:13:19,046 --> 00:13:22,507
Prima che ve ne andiate, ho
le verifiche della settimana scorsa.
157
00:13:25,511 --> 00:13:28,138
Impegnati, non fare il buffone.
158
00:13:29,598 --> 00:13:31,224
Tira su le mani.
159
00:13:39,191 --> 00:13:41,109
Senti le sue mani, forza.
160
00:13:41,652 --> 00:13:43,695
Senti le sue mani e alza le tue.
161
00:13:52,913 --> 00:13:54,247
Maledizione!
162
00:13:56,125 --> 00:13:58,043
Dove le trovi queste femminucce?
163
00:13:59,420 --> 00:14:02,047
Abbiamo un torneo tra poco,
vuoi ammazzarli tutti?
164
00:14:03,007 --> 00:14:04,174
Cristo!
165
00:14:04,383 --> 00:14:08,720
Fenroy, porta del ghiaccio. Chiama il
portoricano che vive nelle baracche.
166
00:14:08,929 --> 00:14:11,765
Se sta qui entro 20 minuti,
gli do 200 verdoni.
167
00:14:11,974 --> 00:14:13,850
Combatto io con lui.
168
00:14:14,477 --> 00:14:16,728
Fammi un favore,
torna al sacco, qui puoi farti male.
169
00:14:21,359 --> 00:14:25,278
Ehi, Rocky! Mick e Paulie
li hai lasciati a casa?
170
00:14:29,492 --> 00:14:33,578
- Ha il telefono staccato.
- Trova qualcuno, chiama Joe Bones.
171
00:14:34,121 --> 00:14:36,998
Stavo dicendo
che se ti serve una mano,
172
00:14:37,750 --> 00:14:40,794
io gliela do volentieri
una ripassata al tuo ragazzo.
173
00:14:52,390 --> 00:14:54,349
Hai mai combattuto?
174
00:14:58,270 --> 00:15:00,522
Lui ha firmato la liberatoria?
175
00:15:01,273 --> 00:15:02,524
A posto!
176
00:15:05,986 --> 00:15:07,987
- Come ti chiami?
- Tommy.
177
00:15:08,739 --> 00:15:11,324
-Se ti fa a pezzi, è un problema tuo.
-Certo.
178
00:15:13,077 --> 00:15:13,910
Vieni.
179
00:15:23,504 --> 00:15:24,838
Cominciamo.
180
00:15:25,297 --> 00:15:26,631
Attento!
181
00:15:28,467 --> 00:15:30,552
Vuoi fare l'eroe? D'accordo!
182
00:15:36,517 --> 00:15:38,852
Attento al calcio, tranquillo.
183
00:15:53,117 --> 00:15:54,868
Così! Non farti mettere sotto!
184
00:15:58,080 --> 00:16:01,332
Alzati!
Copriti, non dargli le spalle!
185
00:16:05,504 --> 00:16:06,921
Copriti!
186
00:16:08,632 --> 00:16:10,133
Copriti, cazzo!
187
00:16:27,651 --> 00:16:29,861
Mi devi 200 dollari.
188
00:16:47,171 --> 00:16:50,882
Queste sono le cifre
della nuova stima che hanno fatto.
189
00:16:51,091 --> 00:16:53,218
Questo è l'importo mensile aggiornato
190
00:16:53,427 --> 00:16:55,887
e questo è il totale del mutuo
per la sua durata.
191
00:16:56,263 --> 00:16:59,933
Come vede, la sua casa vale meno
del residuo dell'ipoteca.
192
00:17:00,142 --> 00:17:01,976
La contea ha fatto la stima,
non la banca.
193
00:17:02,520 --> 00:17:04,354
Le cifre sono queste, signor Conlon.
194
00:17:04,563 --> 00:17:08,483
Brendan, lei insegna matematica,
può capirlo.
195
00:17:08,734 --> 00:17:10,652
No, io insegno fisica.
196
00:17:11,403 --> 00:17:12,946
Fisica, d'accordo.
197
00:17:13,155 --> 00:17:17,158
Ma la banca deve basarsi sulla nuova
stima che è inferiore all'ipoteca...
198
00:17:17,368 --> 00:17:19,244
L'avrà detto almeno tre volte.
199
00:17:20,037 --> 00:17:23,748
Questo l'ho capito, ma le chiedo
se c'è qualcosa che lei possa fare.
200
00:17:24,750 --> 00:17:28,127
Non la banca, lei. Si può
rivedere il mutuo, rinegoziare...
201
00:17:28,337 --> 00:17:32,507
- Lei ha già rifinanziato due volte.
- Lei mi ha consigliato di farlo.
202
00:17:32,758 --> 00:17:36,177
Le ho presentato questa possibilità,
ma la decisione è stata sua.
203
00:17:36,387 --> 00:17:40,265
E qui risulta che ha avuto un utile
sostanzioso dal rifinanziamento.
204
00:17:40,599 --> 00:17:42,809
Abbiamo già parlato di questo.
205
00:17:43,561 --> 00:17:45,770
Ci ho pagato le spese mediche...
206
00:17:47,439 --> 00:17:49,983
Certo, mi scusi...
il rene di sua figlia.
207
00:17:50,734 --> 00:17:53,361
- Il cuore.
- Il cuore, scusi.
208
00:17:53,696 --> 00:17:55,363
Ce ne sono tanti...
209
00:17:57,491 --> 00:18:01,828
La scelta è che non ho scelta,
lei non prova neanche ad aiutarmi.
210
00:18:02,037 --> 00:18:04,664
Ci provo...
Senta, posso concederle 90 giorni.
211
00:18:04,873 --> 00:18:06,499
Non bastano!
212
00:18:07,668 --> 00:18:10,503
Tra me e mia moglie
facciamo tre lavori.
213
00:18:12,381 --> 00:18:14,215
E ancora non basta.
214
00:18:14,675 --> 00:18:16,759
Allora, che mi consiglia?
215
00:18:17,303 --> 00:18:19,929
Ha pensato
alla dichiarazione di fallimento?
216
00:18:21,056 --> 00:18:23,016
E' una possibile alternativa.
217
00:18:23,434 --> 00:18:25,852
Al giorno d'oggi
non c'è da vergognarsi.
218
00:18:30,190 --> 00:18:32,233
Io non faccio certe cose.
219
00:18:33,902 --> 00:18:35,111
Allora...
220
00:18:35,988 --> 00:18:38,197
non rimane che il pignoramento.
221
00:18:46,165 --> 00:18:49,667
Domina la classifica Tommy Conlon,
il novellino imbattuto di Pittsburgh.
222
00:18:50,419 --> 00:18:54,380
Questo prodigio non ha ancora ceduto
un solo punto in tutto il torneo.
223
00:18:54,590 --> 00:18:58,217
Fin dall'età di 5 anni,
Tommy è stato allenato da suo padre.
224
00:18:58,427 --> 00:19:00,178
Il discusso Paddy Conlon.
225
00:19:00,387 --> 00:19:02,472
Avrà pure metodi da ex marine,
ma ha portato suo figlio
226
00:19:02,681 --> 00:19:04,599
a sei titoli olimpici juniores
227
00:19:04,808 --> 00:19:07,226
e ora sta per vincere
il Campionato delle Scuole Superiori.
228
00:19:07,436 --> 00:19:08,853
E ce l'ha fatta!
229
00:19:10,439 --> 00:19:13,358
Non c'è limite a quello che
il futuro può riservare al ragazzo.
230
00:19:13,567 --> 00:19:16,778
Tommy insegue il record di Teogene,
un mitico lottatore greco
231
00:19:16,987 --> 00:19:19,405
che rimase imbattuto
per oltre 1 .400 incontri.
232
00:19:22,284 --> 00:19:26,037
- Salve, sto cercando Tommy Riordan.
- Chi?
233
00:19:26,413 --> 00:19:28,873
Tommy Riordan, sono Colt Boyd.
234
00:19:31,168 --> 00:19:33,002
E che affari ha con Tommy?
235
00:19:33,212 --> 00:19:36,214
Ancora nessuno, per questo sono qui,
alleno lottatori.
236
00:19:39,176 --> 00:19:42,387
Tommy è venuto
ad allenarsi nella mia palestra e...
237
00:19:43,597 --> 00:19:47,016
ha messo al tappeto l'attuale
numero uno mondiale dei pesi medi.
238
00:19:48,769 --> 00:19:52,063
Vorrei sapere qualcosa di più
su di lui e magari aiutarlo.
239
00:19:53,315 --> 00:19:55,942
- Ho molti contatti, signor Riordan.
- Conlon.
240
00:19:56,360 --> 00:19:58,069
Mi chiamo Conlon,
241
00:19:59,071 --> 00:20:03,074
e qualunque cosa voglia sapere
su Tommy la deve chiedere a lui.
242
00:20:03,283 --> 00:20:05,284
Volevo solo qualche informazione.
243
00:20:05,494 --> 00:20:09,414
Glielo ripeto, per qualunque
informazione, deve rivolgersi a lui.
244
00:20:09,623 --> 00:20:13,459
Senta, non volevo disturbarla.
In palestra ha dato questo indirizzo.
245
00:20:13,794 --> 00:20:15,545
Non abita qui.
246
00:20:17,673 --> 00:20:19,882
- Bene, allora...
- Buonanotte.
247
00:20:28,308 --> 00:20:31,477
D'accordo, tesoro,
adesso ripassami la mamma.
248
00:20:32,688 --> 00:20:34,105
Ti voglio bene.
249
00:20:34,898 --> 00:20:37,567
Mi hanno chiamato
e ho detto che andavo.
250
00:20:40,362 --> 00:20:43,990
No, c'è un cabaret,
sarà una serata tranquilla.
251
00:20:46,118 --> 00:20:47,452
Dormi bene.
252
00:20:48,120 --> 00:20:50,288
Anch'io, buonanotte.
253
00:20:55,502 --> 00:20:57,795
Passiamo al prossimo incontro!
254
00:20:58,130 --> 00:21:00,047
Nell'angolo rosso,
255
00:21:00,257 --> 00:21:02,800
da Ridley, West Virginia,
256
00:21:03,010 --> 00:21:04,594
diamo il benvenuto
257
00:21:04,803 --> 00:21:07,305
a Mike "Il Mutilatore" Moore!
258
00:21:09,016 --> 00:21:10,683
Vai, Mike!
259
00:21:14,480 --> 00:21:18,900
Nell'angolo blu, un lottatore
di Philadelphia, Pennsylvania!
260
00:21:20,068 --> 00:21:23,988
Diamo il benvenuto
a Brendan "L'Irlandese" Conlon!
261
00:21:29,912 --> 00:21:32,872
L'incontro è diviso in 3 round
di 5 minuti ciascuno.
262
00:21:33,081 --> 00:21:36,626
A controllare che tutto si svolga
regolarmente, il vostro Rick Fike!
263
00:21:37,377 --> 00:21:39,378
Lottatori al centro!
264
00:21:41,465 --> 00:21:44,217
Bene, signori,
obbedite sempre ai miei ordini.
265
00:21:44,426 --> 00:21:46,010
Cercate di proteggervi
266
00:21:46,220 --> 00:21:48,930
e se non ci sono domande, toccatevi
i guanti e tornate agli angoli.
267
00:21:49,139 --> 00:21:51,015
Si comincia al mio segnale.
268
00:21:57,856 --> 00:21:59,273
Siete pronti?
269
00:21:59,483 --> 00:22:02,109
Pronto? Combattete!
270
00:22:24,550 --> 00:22:26,175
Deve muoversi di più.
271
00:23:24,776 --> 00:23:26,652
Ehi, ragazzo!
272
00:23:26,862 --> 00:23:30,364
Bell'incontro, altre due vittorie
e il malloppo è tuo.
273
00:23:30,574 --> 00:23:32,241
Ottimo lavoro.
274
00:23:46,006 --> 00:23:47,548
Ciao, amore.
275
00:24:17,829 --> 00:24:19,830
Com'è andata al lavoro?
276
00:24:24,461 --> 00:24:25,878
Mio Dio!
277
00:24:28,882 --> 00:24:30,466
Che è successo?
278
00:24:31,134 --> 00:24:33,844
Hai detto
che era una serata tranquilla.
279
00:24:36,556 --> 00:24:38,766
Non faccio il buttafuori
in un locale.
280
00:24:41,144 --> 00:24:43,562
Che significa
che non fai il buttafuori?
281
00:25:02,249 --> 00:25:03,874
Mi hai mentito?
282
00:25:07,963 --> 00:25:09,964
Sono andato al colloquio...
283
00:25:13,468 --> 00:25:15,886
La paga era di 9 dollari l'ora.
284
00:25:19,933 --> 00:25:21,934
Poi ho visto un annuncio...
285
00:25:23,520 --> 00:25:25,521
che parlava di questa cosa.
286
00:25:32,237 --> 00:25:34,280
Fra tre mesi
ci buttano fuori di casa...
287
00:25:34,698 --> 00:25:37,908
Che lo facciano, allora! Preferisco
tornare in un appartamento,
288
00:25:38,118 --> 00:25:40,536
che vederti di nuovo su un'ambulanza.
289
00:25:42,247 --> 00:25:46,208
Pensavo fossimo d'accordo
di non far crescere i nostri figli
290
00:25:46,418 --> 00:25:49,170
in una famiglia dove il padre
si fa picchiare per vivere.
291
00:25:52,340 --> 00:25:54,300
Non rinunceremo alla casa.
292
00:25:55,093 --> 00:25:56,635
E' la nostra casa,
293
00:25:57,929 --> 00:25:59,680
non torneremo indietro.
294
00:26:12,944 --> 00:26:14,487
Troveremo un modo.
295
00:26:17,157 --> 00:26:19,366
Non è a questo che torneremo.
296
00:27:17,509 --> 00:27:19,468
Volevi parlarmi?
297
00:27:21,263 --> 00:27:22,513
Sì.
298
00:27:25,016 --> 00:27:28,477
- Voglio ricominciare a combattere.
- Sul serio?
299
00:27:28,687 --> 00:27:32,106
Non fare il finto tonto, so che
quello della palestra è venuto da te.
300
00:27:32,315 --> 00:27:33,983
Colt Boyd.
301
00:27:34,192 --> 00:27:37,111
Sì... non gli ho detto niente, Tommy.
302
00:27:37,529 --> 00:27:39,989
Non sarei qui se l'avessi fatto.
303
00:27:40,532 --> 00:27:42,783
- Altro caffè, Paddy?
- No, grazie.
304
00:27:42,993 --> 00:27:45,619
- Tu vuoi una tazza di caffè?
- Sì, grazie.
305
00:27:48,331 --> 00:27:49,707
Allora...
306
00:27:50,125 --> 00:27:51,792
C'è questo torneo.
307
00:27:52,878 --> 00:27:55,087
Un torneo molto importante.
308
00:27:55,755 --> 00:27:58,549
I migliori 16 pesi medi del mondo,
eliminazione diretta,
309
00:27:58,758 --> 00:28:01,552
chi vince prende tutto...
sono un sacco di soldi.
310
00:28:02,888 --> 00:28:05,014
Io voglio partecipare.
311
00:28:06,808 --> 00:28:08,559
Ma per farlo...
312
00:28:12,272 --> 00:28:14,315
ho bisogno di un allenatore.
313
00:28:15,859 --> 00:28:17,985
In quello, eri bravo.
314
00:28:20,113 --> 00:28:21,363
Cosa?
315
00:28:22,240 --> 00:28:24,283
Questo non significa niente.
316
00:28:24,993 --> 00:28:27,745
Dico sul serio, ci alleniamo e basta.
317
00:28:28,205 --> 00:28:31,999
Non voglio parlare di nient'altro
che dell'allenamento, è chiaro?
318
00:28:33,543 --> 00:28:36,045
Se vuoi raccontare storie di guerra,
vai a farlo alle riunioni
319
00:28:36,254 --> 00:28:39,006
dei veterani
o degli alcolisti o in chiesa
320
00:28:39,466 --> 00:28:41,842
o in qualunque posto passi il tempo.
321
00:28:42,928 --> 00:28:44,511
E Colt Boyd?
322
00:28:44,721 --> 00:28:47,223
Gli dirò che non mi alleno
con persone che non conosco.
323
00:28:47,432 --> 00:28:49,600
- E' meglio saperlo.
- Scusa?
324
00:28:49,809 --> 00:28:53,187
E' sempre meglio sapere
di che morte si deve morire.
325
00:28:59,069 --> 00:29:00,819
Ecco il caffè.
326
00:29:01,446 --> 00:29:02,655
Grazie.
327
00:29:03,365 --> 00:29:07,243
Inseguire il record di Teogene!
Sarà come tornare ai vecchi tempi.
328
00:29:08,328 --> 00:29:10,829
Te l'ho detto, non significa niente.
329
00:29:11,831 --> 00:29:14,959
Ficcatelo in quella zucca
o me ne vado subito.
330
00:29:15,168 --> 00:29:16,460
Va bene.
331
00:29:17,379 --> 00:29:20,589
Ma tu ficcati nella tua, di zucca,
che sei stato tu a cercarmi,
332
00:29:20,799 --> 00:29:23,926
perciò non minacciare di andartene
ogni 5 minuti.
333
00:29:26,012 --> 00:29:28,138
E visto che di allenamento si tratta,
334
00:29:28,348 --> 00:29:31,100
butta via tutte le pillole che hai,
335
00:29:31,309 --> 00:29:32,893
non voglio vederle.
336
00:29:34,729 --> 00:29:36,855
Anzi, dammele subito.
337
00:29:39,609 --> 00:29:41,026
So che ce l'hai!
338
00:29:41,236 --> 00:29:44,363
Sembrava che suonassi le maracas
quando sei entrato.
339
00:29:56,835 --> 00:29:58,460
Non ci siamo.
340
00:30:01,089 --> 00:30:04,508
Quando sei passato da quella porta,
facevi...
341
00:30:07,262 --> 00:30:08,304
Tre.
342
00:30:15,145 --> 00:30:16,478
Bravo.
343
00:30:18,064 --> 00:30:22,776
Un'altra cosa: tu non mangi robaccia
del genere, è per perdenti e vecchi.
344
00:30:25,280 --> 00:30:29,116
E dovremo vivere insieme. Se vogliamo
farlo bene, dovrai stare da me.
345
00:30:29,743 --> 00:30:33,078
Controllerò la tua dieta
e seguiremo il vecchio regime.
346
00:30:34,581 --> 00:30:35,998
Ricevuto?
347
00:30:40,837 --> 00:30:42,046
Ricevuto.
348
00:30:56,644 --> 00:30:58,395
Tuo fratello è un bugiardo.
349
00:30:58,605 --> 00:31:01,607
Stanotte è andato in un locale
e ha visto il signor C...
350
00:31:01,816 --> 00:31:05,402
- Faceva una specie di MMA.
- Non puoi saperlo.
351
00:31:05,612 --> 00:31:09,490
Cos'è l'MMA, arti marziali miste,
vari stili di lotta?
352
00:31:09,699 --> 00:31:11,742
L'ha messo al tappeto.
353
00:31:16,790 --> 00:31:20,376
- Allora è vero.
- Seduti. Adesso!
354
00:31:32,639 --> 00:31:34,556
Scusi, signor C.
355
00:31:34,766 --> 00:31:38,602
Mio fratello era al bar delle tette
ieri sera e l'ha vista fare a botte.
356
00:31:38,812 --> 00:31:40,521
Volevamo sapere se è vero.
357
00:31:40,730 --> 00:31:44,358
E' andata così, signor C.? Ha davvero
pestato qualche imbecille?
358
00:31:44,567 --> 00:31:46,693
Deve dircelo.
359
00:31:49,197 --> 00:31:51,198
Tra un'ora nel mio ufficio.
360
00:31:57,664 --> 00:32:00,374
Una delle varie forme di energia.
361
00:32:21,813 --> 00:32:26,150
- Dai, non è brutto come sembra.
- In senso letterale o figurato?
362
00:32:26,359 --> 00:32:28,902
Perché in senso letterale
sembra brutto
363
00:32:29,112 --> 00:32:31,321
e in quello figurato è anche peggio.
364
00:32:32,073 --> 00:32:34,241
Il sovrintendente sarà qui a minuti.
365
00:32:36,953 --> 00:32:38,162
Cavolo!
366
00:32:38,955 --> 00:32:41,415
Forza, Brendan, dammi una mano.
367
00:32:41,624 --> 00:32:45,586
Potresti spiegarmi
che diavolo ti è saltato in mente?
368
00:32:50,633 --> 00:32:52,468
Ho bisogno di soldi, Joe.
369
00:32:53,261 --> 00:32:56,221
Sì, ma questo è... inaccettabile!
370
00:32:57,015 --> 00:33:00,017
Non è come fare
un secondo lavoro in un fast-food.
371
00:33:01,227 --> 00:33:02,811
Cazzo, Brendan!
372
00:33:03,313 --> 00:33:06,148
Anche volendo lasciare da parte
il resto e non è possibile...
373
00:33:06,357 --> 00:33:09,443
Ma sei fuori di testa?
Finirai per farti ammazzare.
374
00:33:10,612 --> 00:33:14,323
Insomma, sei un professore!
Che c'entri tu con quegli animali?
375
00:33:16,576 --> 00:33:19,203
In passato
sono stato uno di quegli animali.
376
00:33:22,457 --> 00:33:24,583
Mi guadagnavo da vivere sul ring.
377
00:33:26,044 --> 00:33:29,046
Devo aver dimenticato di metterlo
nella domanda d'assunzione.
378
00:33:30,715 --> 00:33:32,508
Già, immagino di sì.
379
00:33:33,426 --> 00:33:34,927
Mi dispiace, io...
380
00:33:35,136 --> 00:33:37,679
Il distretto scolastico non tollera
381
00:33:37,889 --> 00:33:40,849
professori che combattono come galli
negli strip club.
382
00:33:41,059 --> 00:33:43,352
Era nel parcheggio
fuori dallo strip club.
383
00:33:43,603 --> 00:33:46,355
Ovunque fosse,
non puoi farlo, chiaro?
384
00:33:46,564 --> 00:33:49,316
Questo è un problema... cazzo, è qui.
385
00:33:50,610 --> 00:33:52,653
E' un problema serio.
386
00:33:57,450 --> 00:34:00,702
Non era più entrato in una scuola
dall'1 1 settembre.
387
00:34:03,039 --> 00:34:04,665
Che facciamo?
388
00:34:06,000 --> 00:34:08,877
Tu dirai: "Sì, signore. No, signore.
389
00:34:09,128 --> 00:34:11,547
Non succederà più, signore".
390
00:34:12,966 --> 00:34:16,051
E poi ci limiteremo a pregare
che sia di buonumore.
391
00:34:22,892 --> 00:34:24,851
Arti marziali miste?
392
00:34:26,229 --> 00:34:29,106
- Sì.
- Figlio di puttana.
393
00:34:32,819 --> 00:34:35,153
Sovrintendente Yorn,
lieto di vederla.
394
00:34:53,673 --> 00:34:55,215
Che fai?
395
00:34:59,345 --> 00:35:02,598
Le bambine hanno dato un concerto
per pianoforte stamattina.
396
00:35:03,891 --> 00:35:06,435
E c'è un guasto allo strumento.
397
00:35:10,815 --> 00:35:12,232
Com'è andata?
398
00:35:12,442 --> 00:35:15,736
Riesamineranno il tuo caso
alla fine del semestre.
399
00:35:17,405 --> 00:35:20,824
Ma fino ad allora
sei sospeso senza stipendio.
400
00:35:28,541 --> 00:35:31,168
Joe mi ha dato il numero
del suo avvocato.
401
00:35:32,879 --> 00:35:34,838
Dove troviamo
i soldi per l'avvocato?
402
00:35:35,048 --> 00:35:37,883
Mi ha fatto una consulenza gratuita,
come favore a Joe.
403
00:35:38,384 --> 00:35:39,676
Gentile.
404
00:35:40,428 --> 00:35:44,598
Ha detto che non esistono precedenti,
rientrerai il prossimo semestre.
405
00:35:46,225 --> 00:35:47,893
Il prossimo semestre.
406
00:35:57,570 --> 00:35:58,612
Tess...
407
00:36:00,657 --> 00:36:03,575
li fanno dappertutto,
questi incontri irregolari.
408
00:36:05,328 --> 00:36:09,206
Ce n'è uno a Lancaster tra una
settimana e due a Dover quella dopo.
409
00:36:09,624 --> 00:36:12,292
E poi Wilmington, Camden, Baltimora.
410
00:36:16,839 --> 00:36:18,965
Potremmo restare a galla.
411
00:36:20,343 --> 00:36:25,222
Vorresti sottoporti ancora a tutto
questo, per 500 dollari a incontro?
412
00:36:27,725 --> 00:36:29,851
Alcuni pagano molto di più.
413
00:36:32,897 --> 00:36:37,067
Ieri sera, in due ore, ho guadagnato
quanto un buttafuori in un mese.
414
00:36:38,319 --> 00:36:39,569
Già.
415
00:36:42,532 --> 00:36:45,033
Quelli non sono veri lottatori.
416
00:36:46,369 --> 00:36:49,579
E' solo gente che ha visto
troppi combattimenti in TV.
417
00:36:56,087 --> 00:36:58,171
Se hai una soluzione migliore...
418
00:36:59,215 --> 00:37:00,757
ti ascolto.
419
00:37:04,137 --> 00:37:06,388
Cosa diremo alle bambine?
420
00:37:08,057 --> 00:37:09,391
Tranquilla,
421
00:37:10,226 --> 00:37:12,686
io uscirò di casa come al solito,
422
00:37:12,895 --> 00:37:15,188
solo che andrò in palestra.
423
00:37:28,995 --> 00:37:31,079
La papera fa "qua qua"!
424
00:37:32,749 --> 00:37:35,208
La mucca fa "muuu"!
425
00:37:36,627 --> 00:37:38,795
Ma questo il gallo già lo sapeva,
426
00:37:39,005 --> 00:37:41,047
lui sapeva tutto!
427
00:37:41,883 --> 00:37:45,677
Chicchirichì!
428
00:37:47,472 --> 00:37:49,431
Andiamo, ragazzo, muoviamoci.
429
00:37:52,226 --> 00:37:53,852
Guarda che ho trovato
430
00:37:54,061 --> 00:37:55,812
in mezzo a quel caos...
431
00:37:58,441 --> 00:37:59,858
in cantina.
432
00:38:01,277 --> 00:38:03,695
Che ne dici se ci mettiamo insieme...
433
00:38:05,990 --> 00:38:07,657
ad aggiornarlo?
434
00:38:08,993 --> 00:38:12,621
Magari potresti dirmi
quanto ti sei avvicinato al record.
435
00:38:16,626 --> 00:38:20,629
Hai continuato con la lotta dopo
che te ne sei andato con tua madre?
436
00:38:25,635 --> 00:38:27,719
Dai, dimmi qualcosa!
437
00:38:30,181 --> 00:38:32,307
D'accordo, te la dico una cosa.
438
00:38:33,351 --> 00:38:35,560
Rimettilo dove l'hai trovato.
439
00:38:36,687 --> 00:38:40,065
E lascia il caffè nella caffettiera,
posso versarmelo da solo.
440
00:38:42,026 --> 00:38:44,236
E posso svegliarmi da solo.
441
00:38:56,624 --> 00:38:59,793
Mi fanno male le ginocchia
a salire e scendere quelle scale.
442
00:39:00,002 --> 00:39:04,214
Lascio il caffè nella caffettiera
fino alle 5, poi lo butto.
443
00:39:11,639 --> 00:39:15,141
Rompete le righe,
andate a darvi una ripulita.
444
00:39:16,185 --> 00:39:18,186
Mettete a posto l'equipaggiamento.
445
00:39:18,729 --> 00:39:21,731
Caporale, porta questo al Controllo,
di' che siamo tornati.
446
00:39:21,941 --> 00:39:23,191
Ricevuto.
447
00:39:23,860 --> 00:39:25,861
Compagnia, attenti!
448
00:39:33,452 --> 00:39:35,871
La compagnia di Sir William
è tornata.
449
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
- Porca miseria, l'ha gonfiato!
- Guardate qua.
450
00:39:39,250 --> 00:39:40,375
Cos'è?
451
00:39:41,168 --> 00:39:44,838
Mad Dog Grimes che viene pestato da
un tipo in una palestra a Pittsburgh.
452
00:39:45,047 --> 00:39:48,967
- Chi è Mad Dog Grimes?
- Cazzo, come fai a non saperlo?
453
00:39:49,176 --> 00:39:51,636
Avete visto che roba?
454
00:39:51,846 --> 00:39:53,597
Torna indietro.
455
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
Qui, ferma.
456
00:40:02,565 --> 00:40:03,857
Che c'è?
457
00:40:06,652 --> 00:40:08,069
Che gli è preso?
458
00:40:16,454 --> 00:40:19,039
- Devo vedere il filmato.
- Quale filmato?
459
00:40:19,248 --> 00:40:20,206
Il filmato!
460
00:40:23,586 --> 00:40:25,545
Prendi il mio posto.
461
00:40:26,005 --> 00:40:27,881
Prendi la telecamera.
462
00:41:02,625 --> 00:41:08,004
E' lui.
463
00:41:10,383 --> 00:41:13,468
Lascia che la musica
entri dentro di te, è Beethoven.
464
00:41:13,678 --> 00:41:15,428
Respira, non combattere così.
465
00:41:15,638 --> 00:41:18,932
Non ti irrigidire, ascolta la musica,
rilassati e respira.
466
00:41:24,271 --> 00:41:25,897
Ancora.
467
00:41:32,571 --> 00:41:33,780
Bene.
468
00:41:35,574 --> 00:41:36,825
Josh!
469
00:41:37,868 --> 00:41:40,537
Andava bene, bravo.
Altre due riprese.
470
00:41:47,211 --> 00:41:48,878
Ci conosciamo?
471
00:41:50,673 --> 00:41:53,383
Cavolo! Quanto tempo, amico!
472
00:41:53,759 --> 00:41:56,136
- Troppo.
- Bel posticino!
473
00:41:56,595 --> 00:42:00,223
Ti piace?
Vedi quel bestione? Marco Santos.
474
00:42:01,642 --> 00:42:04,644
Si allena per Sparta,
niente male, vero?
475
00:42:05,229 --> 00:42:06,896
E' fantastico.
476
00:42:07,273 --> 00:42:10,650
Muovetevi! Chi si ferma è perduto!
477
00:42:12,236 --> 00:42:14,696
- Ti trovo bene, fratello.
- Grazie.
478
00:42:18,576 --> 00:42:20,785
Come stanno le ragazze?
479
00:42:20,995 --> 00:42:23,621
Bene, ne ho avuta un'altra, Rosie.
480
00:42:23,831 --> 00:42:28,126
Lo so, Johnny C. mi ha detto
che è stata in ospedale per un po'.
481
00:42:30,713 --> 00:42:31,880
Sai...
482
00:42:34,675 --> 00:42:37,510
Volevo chiamarti,
poi è passato il tempo...
483
00:42:37,720 --> 00:42:40,305
- Sono uno stronzo, scusa.
- Tranquillo.
484
00:42:40,514 --> 00:42:41,890
Brendan...
485
00:42:43,017 --> 00:42:44,476
Mi dispiace.
486
00:42:44,727 --> 00:42:47,771
- Non importa, adesso sta bene.
- Davvero?
487
00:42:47,980 --> 00:42:49,272
E' bellissima.
488
00:42:52,985 --> 00:42:55,111
Sono così contento di vederti.
489
00:42:55,321 --> 00:42:57,614
Allora, va tutto bene?
490
00:42:57,823 --> 00:42:59,032
Sì.
491
00:43:00,284 --> 00:43:01,701
Beh, sai...
492
00:43:02,495 --> 00:43:04,579
Ho un piccolo problema.
493
00:43:06,499 --> 00:43:09,876
- La banca vuole togliermi la casa.
- Cosa?
494
00:43:11,337 --> 00:43:13,797
In effetti sono venuto per questo.
495
00:43:18,594 --> 00:43:23,014
Io ho investito praticamente tutto
in questo posto, ma quanto ti serve?
496
00:43:23,599 --> 00:43:27,352
Non sono venuto a chiedere
un prestito. Insomma, speravo...
497
00:43:30,523 --> 00:43:32,607
che tu potessi allenarmi.
498
00:43:33,359 --> 00:43:36,945
- Per cosa?
- Voglio tornare nella gabbia.
499
00:43:38,280 --> 00:43:40,115
Dici sul serio?
500
00:43:42,576 --> 00:43:46,162
- Avanti, Brendan!
- Ho vinto un incontro l'altra sera.
501
00:43:46,372 --> 00:43:48,665
Hai vinto un incontro, ecco!
502
00:43:50,167 --> 00:43:52,377
Vediamo, era in un parcheggio?
503
00:43:52,545 --> 00:43:57,340
DJ di una radio locale e due ragazze
segna-round inguardabili, giusto?
504
00:43:59,176 --> 00:44:00,760
Più o meno.
505
00:44:02,930 --> 00:44:04,514
Ti voglio bene.
506
00:44:05,224 --> 00:44:07,267
Perché dovrei allenarti?
507
00:44:08,644 --> 00:44:12,480
Quando eri più giovane, vincevi metà
delle volte, non mi ascoltavi mai.
508
00:44:14,108 --> 00:44:17,026
Non ascoltavi nessuno.
Quelli sono animali.
509
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
Sei un professore, giusto?
510
00:44:21,991 --> 00:44:25,535
Che vuoi fare, venire qui due volte
a settimana dopo il lavoro?
511
00:44:25,995 --> 00:44:29,330
O magari fare un salto
durante la partita di pallavolo?
512
00:44:29,707 --> 00:44:32,542
Ho un sacco di tempo,
questo non è un problema.
513
00:44:33,460 --> 00:44:36,379
Mi hanno sospeso
per l'incontro nel parcheggio.
514
00:44:43,929 --> 00:44:46,556
Voglio continuare
con gli incontri irregolari.
515
00:44:50,144 --> 00:44:52,437
Tess lo sa? Sì?
516
00:44:53,480 --> 00:44:54,898
Al tuo ultimo combattimento,
517
00:44:55,107 --> 00:44:58,067
mi ha fatto una lavata di testa
in ospedale, ricordi?
518
00:44:58,485 --> 00:45:00,236
No, ero svenuto.
519
00:45:00,988 --> 00:45:03,615
- Eri molto più che svenuto.
- E' vero.
520
00:45:05,367 --> 00:45:09,162
Non è che me la vedo arrivare qui
con le bambine urlando contro Frank?
521
00:45:09,371 --> 00:45:10,997
Non succederà.
522
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
Che ne dici?
523
00:45:16,086 --> 00:45:18,129
Che vuoi che ti dica, no?
524
00:45:19,048 --> 00:45:22,800
Tutto il tempo lo dedico a Marco,
ma ti inserirò nei turni,
525
00:45:23,052 --> 00:45:27,180
ti allenerai con questi ragazzi,
ma non posso prometterti di più.
526
00:45:29,016 --> 00:45:30,433
Non chiedo altro.
527
00:45:34,313 --> 00:45:36,356
- Lo apprezzo molto.
- Non dirlo neanche.
528
00:45:36,565 --> 00:45:38,483
- Per qualunque cosa chiamami.
- Certo.
529
00:45:38,692 --> 00:45:40,360
Fammi sapere quando vieni.
530
00:45:40,569 --> 00:45:42,987
Vado a prendere la borsa in macchina.
531
00:45:43,948 --> 00:45:45,198
Adesso?
532
00:46:14,812 --> 00:46:16,437
Sono io, papà.
533
00:46:21,986 --> 00:46:25,863
- Che ci fai qui?
- Ho delle notizie per te.
534
00:46:29,285 --> 00:46:32,245
- Hai problemi alle mani?
- No...
535
00:46:32,621 --> 00:46:36,416
Perché altrimenti non c'è motivo per
non telefonare, il patto è questo.
536
00:46:36,625 --> 00:46:39,627
- Me ne sono dimenticato...
- Telefono o posta, non negoziabile.
537
00:46:40,462 --> 00:46:44,299
Hai mai visto la mia mano
così ferma? L'hai mai vista?
538
00:46:47,303 --> 00:46:51,055
- Io entro.
- Sono arrivato a mille giorni.
539
00:46:52,391 --> 00:46:55,059
Oggi fanno mille giorni
che sono sobrio.
540
00:46:55,269 --> 00:46:57,395
Bravo, ma non cambia niente.
541
00:46:57,604 --> 00:47:00,273
Che significa? Abbi cuore!
542
00:47:01,233 --> 00:47:02,817
Senti bene...
543
00:47:03,444 --> 00:47:06,738
Prendi il tuo "abbi cuore" del cazzo
e levati di torno.
544
00:47:07,698 --> 00:47:10,325
Vai a fare queste scene
con chi non ti conosce.
545
00:47:11,076 --> 00:47:14,746
Avevo pensato che forse potevamo
mangiare insieme,
546
00:47:15,456 --> 00:47:17,999
aprire una linea di comunicazione.
547
00:47:18,208 --> 00:47:22,253
Ne hai due di linee di comunicazione,
il telefono e l'ufficio postale.
548
00:47:23,047 --> 00:47:25,673
Per te sarà un giorno speciale,
ma non lo è per me.
549
00:47:25,883 --> 00:47:29,594
Ho una moglie e due bambine che mi
aspettano, non ho tempo per questo.
550
00:47:30,220 --> 00:47:32,513
So che hai una moglie
e due bambine là dentro.
551
00:47:32,723 --> 00:47:36,976
Io ho una nipote che non vedo da tre
anni e un'altra che neanche conosco.
552
00:47:37,186 --> 00:47:39,103
Già, e perché?
553
00:47:40,189 --> 00:47:41,481
Perché?
554
00:47:43,442 --> 00:47:45,777
Ti ricordi che tu c'entri qualcosa?
555
00:47:46,487 --> 00:47:47,695
Sì.
556
00:47:49,490 --> 00:47:51,532
Le stronzate che facevi.
557
00:47:52,868 --> 00:47:54,285
Mai più.
558
00:47:55,871 --> 00:47:59,457
Tutta la merda che ho dovuto
vedere... loro non la vedranno.
559
00:48:03,295 --> 00:48:04,712
Stammi bene.
560
00:48:07,299 --> 00:48:09,050
Tommy è tornato!
561
00:48:15,224 --> 00:48:17,266
E' a Pittsburgh.
562
00:48:21,647 --> 00:48:25,274
- Tommy è a Pittsburgh?
- E' venuto a trovarmi.
563
00:48:27,319 --> 00:48:28,736
A trovare te?
564
00:48:29,571 --> 00:48:31,656
Sì, sta da me.
565
00:48:33,450 --> 00:48:34,867
Ci stiamo...
566
00:48:35,411 --> 00:48:37,495
allenando un po' da Fitzy.
567
00:48:37,704 --> 00:48:41,249
Ricordi Fitzy?
Adesso non è più Fitzy.
568
00:48:44,044 --> 00:48:46,629
Tu e Tommy vi allenate insieme?
569
00:48:47,756 --> 00:48:48,965
Tommy Conlon?
570
00:48:49,174 --> 00:48:51,843
Riordan,
usa il cognome di vostra madre.
571
00:48:52,094 --> 00:48:53,719
So che è il suo cognome.
572
00:48:53,929 --> 00:48:57,432
Ho pensato che volessi sapere che
era tornato, per questo sono venuto.
573
00:48:58,100 --> 00:49:00,435
Credevo fossi qui per i mille giorni.
574
00:49:00,644 --> 00:49:03,438
Certo, è la cosa più importante.
Anche quella.
575
00:49:08,235 --> 00:49:12,780
- Ti ha detto se vuole vedermi?
- Beh, lui non parla molto.
576
00:49:19,621 --> 00:49:22,331
Non è più
il ragazzo allegro di una volta.
577
00:49:24,209 --> 00:49:27,003
Ma guardati, Signor Perfettino!
578
00:49:29,339 --> 00:49:33,176
Tu e Tommy vi allenate insieme
come se niente fosse, è incredibile!
579
00:49:33,385 --> 00:49:34,635
Ora so perché sei venuto.
580
00:49:34,845 --> 00:49:36,137
- Sarebbe?
- Per vantarti.
581
00:49:36,346 --> 00:49:39,015
No, sono venuto
per riavere mio figlio.
582
00:49:39,224 --> 00:49:41,058
Beh, l'hai riavuto.
583
00:49:41,643 --> 00:49:44,520
- Parlo di te...
- Hai riavuto tuo figlio.
584
00:49:49,443 --> 00:49:50,610
Sai...
585
00:49:52,988 --> 00:49:55,031
Lasciamo perdere.
586
00:49:55,240 --> 00:49:57,200
No, te lo dico.
587
00:49:57,951 --> 00:50:00,203
Uno dei motivi per cui sono rimasto
588
00:50:01,038 --> 00:50:03,539
era il pensiero
di averti finalmente tutto per me.
589
00:50:07,085 --> 00:50:10,630
Ma a te non importava niente di
allenare me, Tommy era il prescelto.
590
00:50:10,839 --> 00:50:12,924
Ero sempre ubriaco.
591
00:50:13,175 --> 00:50:15,551
Insomma, lo sai... mi dispiace.
592
00:50:15,761 --> 00:50:17,136
Lascia perdere.
593
00:50:18,472 --> 00:50:22,725
A te interessava solo vincere,
te ne fregavi dei perdenti.
594
00:50:25,062 --> 00:50:27,980
- Ma io ero tuo figlio.
- Tu sei mio figlio, Brendan.
595
00:50:28,190 --> 00:50:30,483
- Non più.
- Sì, invece!
596
00:50:32,986 --> 00:50:35,613
Ti sto solo chiedendo di trovare...
597
00:50:37,449 --> 00:50:40,910
un piccolo spazio nel tuo cuore
per perdonarmi,
598
00:50:41,119 --> 00:50:42,537
solo un piccolo spazio.
599
00:50:45,040 --> 00:50:46,290
Sì.
600
00:50:47,334 --> 00:50:49,001
Ti perdono.
601
00:50:50,837 --> 00:50:53,297
Ma non mi fido di te.
602
00:50:55,259 --> 00:50:58,469
Di' a Tommy che se vuole vedermi,
io sono qui.
603
00:51:00,597 --> 00:51:03,599
Ma se non hai fiducia...
604
00:51:04,142 --> 00:51:06,018
Buonanotte, papà.
605
00:51:06,228 --> 00:51:08,646
Mio Dio! Lei è Emily?
606
00:51:09,481 --> 00:51:12,775
Com'è cresciuta! Lei è Rosie?
607
00:51:12,985 --> 00:51:16,195
- Chi è quello?
- Un simpatico vecchietto, andiamo.
608
00:51:16,405 --> 00:51:18,573
Ci prendiamo un caffè?
609
00:51:34,923 --> 00:51:37,633
E' arrivata una notizia sensazionale
qui alla ESPN.
610
00:51:37,843 --> 00:51:41,887
Koba sta arrivando in America
e combatterà nel torneo Sparta.
611
00:51:42,097 --> 00:51:45,349
Il più grande lottatore in assoluto
di tutte le categorie,
612
00:51:45,934 --> 00:51:49,812
il possente e mitico russo non ha
mai combattuto sul suolo americano.
613
00:51:50,022 --> 00:51:52,732
Continua così, non fermarti.
614
00:51:53,483 --> 00:51:56,485
Dall'altra parte adesso.
Scivola di nuovo avanti, vai.
615
00:52:01,074 --> 00:52:04,535
Ho una notizia per te.
Ti ho iscritto a Sparta.
616
00:52:04,745 --> 00:52:07,622
Non è stato facile, ma ce l'ho fatta.
617
00:52:12,669 --> 00:52:15,296
Un grazie con il 10% è la prassi.
618
00:52:33,398 --> 00:52:35,191
Pilar, sono Tommy.
619
00:52:45,077 --> 00:52:46,994
Scusa. Come stai?
620
00:52:47,245 --> 00:52:49,372
Bene, sto bene. E tu?
621
00:52:51,541 --> 00:52:53,501
Tutto bene, mi conosci.
622
00:52:55,003 --> 00:52:57,338
Ma ero molto preoccupata per te.
623
00:52:58,465 --> 00:53:01,550
Come vanno le cose?
I bambini stanno bene?
624
00:53:01,760 --> 00:53:04,804
Sì! Maria si sta facendo grande.
625
00:53:05,472 --> 00:53:08,933
- Davvero?
- Somiglia sempre di più a Manny.
626
00:53:10,852 --> 00:53:12,853
E come sta l'ometto?
627
00:53:13,271 --> 00:53:16,065
Sta bene, è un bravo bambino.
628
00:53:16,274 --> 00:53:18,859
Si prende cura della sorella...
629
00:53:19,403 --> 00:53:22,405
E' un bambino fantastico,
stanno tutti bene, stiamo bene.
630
00:53:22,614 --> 00:53:23,823
Ottimo.
631
00:53:28,161 --> 00:53:29,495
Pilar...
632
00:53:30,455 --> 00:53:33,332
non ho dimenticato
neanche per un attimo...
633
00:53:34,209 --> 00:53:36,335
quello che ho promesso a te...
634
00:53:36,837 --> 00:53:40,715
e quello che ho promesso a Manny.
Ho delle opportunità...
635
00:53:40,924 --> 00:53:42,717
Qualunque cosa va bene.
636
00:53:42,926 --> 00:53:45,302
Vi aiuterò, mi prenderò cura di voi.
637
00:53:45,512 --> 00:53:48,347
Lo so...
e Manny te ne sarebbe stato grato.
638
00:53:49,516 --> 00:53:52,017
Però ti preoccupi troppo per noi,
639
00:53:52,227 --> 00:53:54,061
noi stiamo bene,
640
00:53:54,479 --> 00:53:56,480
ce la caviamo.
641
00:53:57,149 --> 00:54:00,651
Pollard ripartì per il Pacifico,
al comando di un'altra nave,
642
00:54:00,861 --> 00:54:02,862
ma gli dèi lo fecero
naufragare ancora
643
00:54:03,071 --> 00:54:04,905
contro scogli e flutti sconosciuti.
644
00:54:05,115 --> 00:54:07,700
Per la seconda volta
perse completamente la nave...
645
00:54:12,622 --> 00:54:16,083
Fermati un momento,
ascolta la musica, è Beethoven.
646
00:54:17,335 --> 00:54:20,129
Sai fare qualcos'altro
o fai sempre la stessa cosa?
647
00:54:20,338 --> 00:54:23,883
Ti devi rilassare,
dimentica tutto quando combatti.
648
00:54:26,052 --> 00:54:29,805
A 8 settimane dall'inizio di Sparta,
J.J. Riley e il gruppo di Tapout
649
00:54:30,015 --> 00:54:32,475
si sono presi una pausa
dal tour promozionale.
650
00:54:32,726 --> 00:54:36,228
J.J., non si era mai visto un torneo
tipo Gran Premio qui da noi.
651
00:54:36,438 --> 00:54:38,230
Perché questa scelta?
652
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
Sai bene
che nelle arti marziali miste
653
00:54:42,319 --> 00:54:45,154
chiunque può battere chiunque
in certi incontri,
654
00:54:45,363 --> 00:54:49,283
invece con questo tipo di format,
si capirà bene chi è il campione.
655
00:54:49,493 --> 00:54:53,829
Ci saranno 4 incontri in 2 serate,
di 16 concorrenti ne resterà uno,
656
00:54:54,039 --> 00:54:56,248
quello che rimarrà in piedi.
657
00:55:01,838 --> 00:55:04,381
Continua a muoverti, muoviti, così!
658
00:55:05,133 --> 00:55:07,635
Ascolta la musica e respira!
659
00:55:08,595 --> 00:55:11,430
La senti? Visto? Senti la musica!
660
00:55:13,975 --> 00:55:15,976
Forza, Brendan! Muoviti!
661
00:55:16,186 --> 00:55:19,647
Mancano solo 5 settimane a Sparta,
662
00:55:19,856 --> 00:55:22,483
mentre continua la promozione
per War on the Shore
663
00:55:22,734 --> 00:55:25,653
che si terrà nel weekend
del 4 luglio ad Atlantic City,
664
00:55:25,862 --> 00:55:30,366
quando il grande Koba arriverà negli
Stati Uniti, ma parliamo degli altri.
665
00:55:30,617 --> 00:55:32,660
Con quale stato d'animo
affrontano un torneo
666
00:55:32,869 --> 00:55:34,995
contro un uomo
che sembra imbattibile?
667
00:55:35,247 --> 00:55:39,458
5 milioni di dollari sono tanti,
ma devono ricordare una cosa:
668
00:55:39,668 --> 00:55:42,962
devono sfidare Koba, missione
impossibile, game over, a casa.
669
00:55:43,171 --> 00:55:45,214
Con un premio del genere,
670
00:55:45,465 --> 00:55:48,843
questo evento dominerà il panorama
sportivo del weekend
671
00:55:49,052 --> 00:55:52,555
e il grande Koba non passerà
inosservato negli Stati Uniti.
672
00:55:55,183 --> 00:55:57,393
Devi scivolare come l'acqua.
673
00:55:57,602 --> 00:55:59,478
Ti blocca le braccia.
674
00:55:59,688 --> 00:56:02,064
- Visto?
- Così si addormenta!
675
00:56:02,858 --> 00:56:05,401
Ti alleni con i migliori
per diventare come loro!
676
00:56:09,531 --> 00:56:11,407
L'atterramento di Pittsburgh
677
00:56:11,616 --> 00:56:14,285
è uno dei video più cliccati
su YouTube dell'anno.
678
00:56:14,494 --> 00:56:16,245
Abbiamo in collegamento
679
00:56:16,454 --> 00:56:19,415
la vittima del famigerato incidente,
Mad Dog Grimes.
680
00:56:19,624 --> 00:56:23,377
Cosa rispondi al clamore
sul video e su Tommy Riordan?
681
00:56:24,004 --> 00:56:27,631
Quello non è nessuno, era solo
un allenamento, niente di più.
682
00:56:27,841 --> 00:56:30,050
La pagherà ad Atlantic City.
683
00:56:31,720 --> 00:56:33,762
Bene! Continua a muoverti!
684
00:56:33,972 --> 00:56:37,516
Allora, Marco, il professore
di fisica te le sta suonando!
685
00:56:38,560 --> 00:56:39,727
Bene!
686
00:56:40,437 --> 00:56:42,563
Hai visto? Benissimo!
687
00:56:43,315 --> 00:56:46,108
In cima alla catena alimentare.
E' il prossimo campione!
688
00:56:53,533 --> 00:56:57,369
Mancano solo due settimane a Sparta.
J.J. Riley e il gruppo di Tapout
689
00:56:57,621 --> 00:57:00,205
tornano negli Stati Uniti
dopo un tour mondiale
690
00:57:00,415 --> 00:57:03,876
nel quale hanno incontrato 10
lottatori in 10 Paesi diversi.
691
00:57:04,085 --> 00:57:07,755
Oggi, a Philadelphia, hanno fatto
visita all'allenatore Frank Campana
692
00:57:08,006 --> 00:57:10,341
e al principale pretendente,
Marco Santos.
693
00:57:10,550 --> 00:57:14,470
Ti devi rilassare, restare calmo.
La gabbia è la tua casa.
694
00:57:14,763 --> 00:57:19,475
Tu decidi il passo, tu stabilisci
il ritmo. Ascolta Beethoven.
695
00:57:20,143 --> 00:57:23,896
Sii più intelligente, più paziente di
lui, aspetta che commetta un errore
696
00:57:24,439 --> 00:57:27,024
e quando succederà,
fai la tua mossa.
697
00:57:30,236 --> 00:57:32,029
No, non ti ha messo sotto!
698
00:57:32,864 --> 00:57:35,866
Il professore di fisica!
E' il meglio che si può trovare.
699
00:57:39,663 --> 00:57:42,831
Più sciolto, Tommy!
Puoi fare di più, ancora non basta!
700
00:57:43,583 --> 00:57:45,876
Ti sta battendo!
701
00:57:46,294 --> 00:57:49,088
Spingi di più, non farlo scappare!
702
00:57:52,968 --> 00:57:55,177
Il vincitore, per tapout,
703
00:57:55,387 --> 00:57:57,221
è Brendan Conlon!
704
00:58:02,143 --> 00:58:07,439
Ha il compito di riflettere
a ciascuno il proprio io misterioso.
705
00:58:07,649 --> 00:58:09,858
Grandi dolori, piccoli guadagni,
706
00:58:10,068 --> 00:58:12,945
per chi vuole trovare la spiegazione
di sé nel mondo,
707
00:58:13,154 --> 00:58:15,614
che non sa dare spiegazione
neppure di se stesso.
708
00:58:33,174 --> 00:58:35,801
Tutto bene? Mangiamo qualcosa?
709
00:58:36,011 --> 00:58:39,680
No, devo tornare a casa,
chiamare gli altri e dare la notizia.
710
00:58:41,558 --> 00:58:43,517
Ti chiamo domani.
711
00:58:52,736 --> 00:58:54,069
Coach!
712
00:58:59,909 --> 00:59:02,036
So che non è un buon momento
713
00:59:02,370 --> 00:59:04,580
e mi dispiace molto per Marco...
714
00:59:08,084 --> 00:59:09,835
Ma che ne dici di me?
715
00:59:11,379 --> 00:59:14,006
- Stai parlando di Sparta?
- Sì.
716
00:59:14,966 --> 00:59:17,801
Non hai alcuna possibilità,
ci sentiamo domani.
717
00:59:27,771 --> 00:59:29,855
E' un torneo tipo Gran Premio.
718
00:59:31,941 --> 00:59:35,235
Significa che può succedere di tutto,
lo sai anche tu.
719
00:59:38,073 --> 00:59:40,657
Dovranno uccidermi
per farmi uscire dalla gabbia.
720
00:59:40,867 --> 00:59:42,993
E' questo che mi spaventa.
721
00:59:43,203 --> 00:59:44,620
Io ne ho bisogno.
722
00:59:44,829 --> 00:59:48,665
Tu li conosci bene quelli,
potresti chiamarli.
723
00:59:49,542 --> 00:59:52,002
Tu sei uno che conta, si fidano.
724
00:59:58,510 --> 01:00:01,887
Ti rendi conto
di cosa mi stai chiedendo?
725
01:00:02,305 --> 01:00:05,224
Vai ad Atlantic City
e ti buttano giù in cinque secondi.
726
01:00:05,433 --> 01:00:07,184
Che vantaggio ce ne può venire?
727
01:00:07,393 --> 01:00:09,645
- Non succederà.
- "Non succederà."
728
01:00:10,313 --> 01:00:12,564
Vorrei un centesimo per ogni volta
che l'ho sentito dire.
729
01:00:13,149 --> 01:00:14,775
Non succederà.
730
01:00:30,083 --> 01:00:31,667
Farò una telefonata.
731
01:00:39,008 --> 01:00:41,426
Amo il mio coach!
732
01:00:50,728 --> 01:00:53,147
Sì, le bambine stanno bene.
733
01:00:54,858 --> 01:00:58,443
Certo, dovresti! Insomma...
Ultimamente stai sempre con Brendan,
734
01:00:58,653 --> 01:01:01,155
ormai fai parte della famiglia.
735
01:01:03,867 --> 01:01:06,618
Sì, è qui. Il tuo fidanzato.
736
01:01:10,248 --> 01:01:10,998
Ciao.
737
01:01:18,047 --> 01:01:19,673
Non ci posso credere.
738
01:01:21,301 --> 01:01:24,761
Non ti ringrazierò mai abbastanza,
non so cosa dire.
739
01:01:27,265 --> 01:01:29,641
Senti, ti richiamo dopo, okay?
740
01:01:35,815 --> 01:01:37,608
Va bene, ciao.
741
01:01:39,402 --> 01:01:40,903
Sono dentro.
742
01:01:42,071 --> 01:01:44,406
- Ci vado.
- Davvero?
743
01:01:45,533 --> 01:01:47,534
Allora hai deciso.
744
01:01:50,914 --> 01:01:54,541
E' stato bello parlare
di questa decisione insieme.
745
01:02:00,048 --> 01:02:02,132
Hai detto
che ti saresti battuto con gente
746
01:02:02,342 --> 01:02:04,301
che guarda
troppi combattimenti in TV.
747
01:02:05,094 --> 01:02:08,847
Ho visto quel Koba in televisione
ed è lui che guardano!
748
01:02:09,182 --> 01:02:12,726
- Sono un sacco di soldi.
- Non me ne frega niente e lo sai!
749
01:02:13,937 --> 01:02:17,439
Incasserò la tua polizza sulla vita
prima di vedere i soldi del premio.
750
01:02:18,441 --> 01:02:22,402
- Non credi che possa farcela.
- Credo che potrebbero ammazzarti.
751
01:02:26,741 --> 01:02:28,533
Non mi farò ammazzare.
752
01:02:28,743 --> 01:02:30,619
Prometti che non ti farai male,
753
01:02:30,828 --> 01:02:33,372
che non finirai in ospedale
o paralizzato?
754
01:02:33,581 --> 01:02:37,042
Non avrai il premio, non avremo una
casa, dovremo pagare l'ospedale...
755
01:02:37,252 --> 01:02:39,336
Ti prometto questo.
756
01:02:40,004 --> 01:02:43,090
Se non ci provo, fra 3 settimane
ci porteranno via la casa.
757
01:02:44,759 --> 01:02:46,802
Ti piace come promessa?
758
01:02:50,890 --> 01:02:53,141
Quindi ci andrò, d'accordo?
759
01:02:53,685 --> 01:02:56,561
Ma vorrei tanto che tu fossi con me
in questa cosa.
760
01:03:03,987 --> 01:03:06,613
Non ti guarderò combattere
un'altra volta.
761
01:03:06,823 --> 01:03:09,032
Preparo la colazione alle bambine.
762
01:03:38,479 --> 01:03:41,815
Il weekend del 4 luglio
comincerà ufficialmente domani,
763
01:03:42,066 --> 01:03:45,485
ma Atlantic City è già in fermento
764
01:03:45,695 --> 01:03:48,947
per il Super Bowl
delle arti marziali miste: Sparta!
765
01:03:49,157 --> 01:03:52,284
Ci sono le ragazze che ballano,
i paparazzi e il tappeto rosso!
766
01:03:52,535 --> 01:03:56,413
Arriva J.J. Riley,
l'uomo che ha creato tutto questo!
767
01:03:57,165 --> 01:03:59,541
Hai fatto fortuna
con i fondi speculativi,
768
01:03:59,751 --> 01:04:01,418
poi hai voltato le spalle
a Wall Street
769
01:04:01,627 --> 01:04:03,712
e ti sei dedicato
alla realizzazione di Sparta.
770
01:04:03,963 --> 01:04:06,715
Perché è così importante per te?
771
01:04:07,300 --> 01:04:10,510
Da piccoli volevamo sapere chi era
il più forte del quartiere.
772
01:04:10,720 --> 01:04:13,221
Ora voglio sapere
chi è il più forte del pianeta,
773
01:04:13,473 --> 01:04:15,349
per questo l'ho fatto
774
01:04:15,600 --> 01:04:18,435
e per questo sabato sera la gente
verrà a vederlo e lo scopriremo.
775
01:04:18,853 --> 01:04:22,647
Ed ecco qualcosa che nessuno avrebbe
mai immaginato di vedere:
776
01:04:22,857 --> 01:04:24,399
Koba è qui!
777
01:04:24,609 --> 01:04:27,027
La leggenda è arrivata per combattere
778
01:04:27,236 --> 01:04:29,363
in America per la prima volta.
779
01:04:29,572 --> 01:04:32,282
Medaglia d'oro olimpica nella lotta,
campione del mondo di sambo.
780
01:04:32,492 --> 01:04:35,243
Imbattuto in tutta la sua carriera
nelle arti marziali miste.
781
01:04:35,453 --> 01:04:37,871
Nessuno ha resistito
per più di un round...
782
01:05:33,136 --> 01:05:34,719
Dov'eri finito?
783
01:05:35,304 --> 01:05:38,265
Non puoi mollarmi così.
Vogliono parlare con te, non con me.
784
01:05:38,474 --> 01:05:40,976
Frank Campana?
Salve, Julia, l'assistente di Riley.
785
01:05:41,185 --> 01:05:43,270
- Piacere.
- Brendan Conlon?
786
01:05:43,479 --> 01:05:45,856
Julia, l'assistente di J.J. Riley.
787
01:05:46,691 --> 01:05:49,443
La conferenza stampa
inizia tra 20 minuti.
788
01:05:52,989 --> 01:05:54,197
Tommy!
789
01:05:54,866 --> 01:05:56,408
Dove vai?
790
01:05:58,911 --> 01:06:02,205
Udendo l'impeto terribile
della lancia che rompeva il mare,
791
01:06:02,415 --> 01:06:05,459
la balena si voltò per opporre
la bianca fronte a difesa.
792
01:06:05,668 --> 01:06:09,129
Ma così facendo vide lo scafo nero
della nave che si avvicinava.
793
01:06:09,338 --> 01:06:12,883
Riconoscendo probabilmente in quella
l'origine di tutti i suoi tormenti
794
01:06:13,092 --> 01:06:15,469
e forse anche ritenendola
795
01:06:15,678 --> 01:06:18,180
un nemico più grande e più nobile,
796
01:06:18,389 --> 01:06:21,099
fulmineamente si avventò
sulla prua che avanzava,
797
01:06:21,309 --> 01:06:25,312
facendo risuonare le mascelle
in mezzo a un temporale di schiuma.
798
01:06:25,855 --> 01:06:28,982
Achab traballò,
con la mano si colpì la fronte.
799
01:06:29,192 --> 01:06:31,776
"Sto diventando cieco!
Mani protendetevi..."
800
01:06:31,986 --> 01:06:34,821
E ora una notizia che riguarda
l'outsider Tommy Riordan.
801
01:06:35,072 --> 01:06:36,907
Secondo recenti rivelazioni
802
01:06:37,116 --> 01:06:41,077
Riordan non è solo stato un marine,
ma un eroe della guerra in Iraq.
803
01:06:41,287 --> 01:06:45,332
Riflettori puntati su un lottatore
che sembra sbucato dal nulla.
804
01:06:45,541 --> 01:06:48,543
La testimonianza sul web
del marine scelto Mark Bradford
805
01:06:48,753 --> 01:06:51,254
su come Riordan
gli avrebbe salvato la vita in Iraq
806
01:06:51,464 --> 01:06:53,882
si sta diffondendo
attraverso i media.
807
01:06:56,302 --> 01:06:59,179
- Il ponte era crollato.
- Vieni a vedere.
808
01:07:00,014 --> 01:07:03,975
Il carro si era ribaltato,
l'acqua entrava dappertutto.
809
01:07:06,312 --> 01:07:09,022
Non riuscivamo
ad aprile il portello.
810
01:07:09,941 --> 01:07:12,692
Stavamo affogando,
era una trappola mortale.
811
01:07:14,654 --> 01:07:16,780
Mi restava meno di un minuto
812
01:07:16,989 --> 01:07:20,283
e all'improvviso
il portello è stato strappato via.
813
01:07:20,868 --> 01:07:22,494
E c'era lui.
814
01:07:25,540 --> 01:07:30,293
Prima che potessi ringraziarlo, era
sparito... svanito come un fantasma.
815
01:07:30,503 --> 01:07:33,880
- E' vero? Dove vai?
- A fare due passi.
816
01:07:36,425 --> 01:07:38,009
Volevo solo dire:
817
01:07:39,053 --> 01:07:40,512
"Grazie.
818
01:07:40,721 --> 01:07:43,014
Mi hai salvato la vita, fratello".
819
01:07:44,267 --> 01:07:46,226
Chiunque vedrà questo video
820
01:07:46,435 --> 01:07:48,436
al torneo, a Pittsburgh,
821
01:07:49,105 --> 01:07:52,107
contatti Tommy Riordan
e gli dica che Mark lo ringrazia.
822
01:07:52,316 --> 01:07:55,277
Le riprese fatte
dalla telecamera sull'elmetto
823
01:07:55,486 --> 01:07:57,237
hanno immortalato l'eroica impresa.
824
01:08:42,241 --> 01:08:44,075
Ti ho cercato dappertutto.
825
01:08:46,662 --> 01:08:48,204
Come va?
826
01:08:48,998 --> 01:08:50,206
Va.
827
01:08:53,294 --> 01:08:55,712
Che ne dici di andare
a prenderci un caffè?
828
01:08:57,506 --> 01:08:59,716
Io non bevo caffè. Cosa vuoi?
829
01:09:02,803 --> 01:09:04,888
Ci sediamo da qualche parte?
830
01:09:07,183 --> 01:09:08,600
Sto bene qui.
831
01:09:17,526 --> 01:09:21,404
Cazzo, come facevo a sapere
che non vi avrei più rivisti?
832
01:09:21,614 --> 01:09:23,698
Conoscevi le nostre intenzioni.
833
01:09:24,784 --> 01:09:26,201
Sapevi tutto,
834
01:09:28,996 --> 01:09:31,873
ma hai scelto
il vecchio e la ragazza.
835
01:09:32,083 --> 01:09:34,042
Non era una ragazza qualunque.
836
01:09:36,045 --> 01:09:37,837
L'ho sposata.
837
01:09:40,257 --> 01:09:41,841
E' mia moglie.
838
01:09:42,843 --> 01:09:44,094
Vedi?
839
01:09:45,137 --> 01:09:46,805
Lei è Tess...
840
01:09:47,682 --> 01:09:49,891
e loro sono Emily e Rosie.
841
01:09:50,101 --> 01:09:51,935
Sono le tue nipoti.
842
01:09:52,395 --> 01:09:54,020
Non le conosco.
843
01:09:54,438 --> 01:09:56,564
No, non le conosci, certo.
844
01:09:58,150 --> 01:10:00,735
Allora perché sto guardando
la loro foto?
845
01:10:02,655 --> 01:10:04,614
Perché è la mia famiglia.
846
01:10:06,784 --> 01:10:08,535
E tu chi saresti?
847
01:10:13,833 --> 01:10:15,834
Sono tuo fratello.
848
01:10:18,462 --> 01:10:20,964
- Eri nei marine?
- Cosa?
849
01:10:21,549 --> 01:10:24,968
- Non sapevo che tu fossi nei marine.
- Io non ero nei marine.
850
01:10:26,262 --> 01:10:28,430
Allora non sei mio fratello.
851
01:10:29,598 --> 01:10:33,184
- Mio fratello era nei marine.
- Cristo, Tommy!
852
01:10:34,019 --> 01:10:36,646
Avevo 16 anni!
Che cavolo ne sapevo?
853
01:10:37,148 --> 01:10:39,691
Non lo so cosa ne sapevi,
chiedilo alla tua ragazza.
854
01:10:39,900 --> 01:10:41,526
E' mia moglie!
855
01:10:41,736 --> 01:10:43,319
E' così? Io stavo con Tess
856
01:10:43,529 --> 01:10:46,948
e per questo
non potevo più rivedervi o sentirvi?
857
01:10:49,201 --> 01:10:51,453
Santo Dio! Non lo capisco.
858
01:10:53,581 --> 01:10:57,333
Non vuoi perdonare me,
ma hai perdonato papà?
859
01:10:59,587 --> 01:11:04,090
E' solo un vecchio veterano con cui mi
alleno, non significa niente per me.
860
01:11:05,551 --> 01:11:08,178
Ma non significa niente
neanche per te.
861
01:11:09,638 --> 01:11:12,766
Hai una bella faccia
a venire a parlarmi di perdono.
862
01:11:12,975 --> 01:11:17,520
Il perdono non c'entra, io ho due
bambine, una famiglia da proteggere,
863
01:11:17,772 --> 01:11:19,647
tutto quello che faccio è per loro.
864
01:11:20,316 --> 01:11:24,152
Ho perdonato papà...
come ho perdonato te e mamma.
865
01:11:31,619 --> 01:11:33,453
Tu hai perdonato noi?
866
01:11:35,080 --> 01:11:36,289
Sì.
867
01:11:38,042 --> 01:11:41,377
Non mi sorprende che tu sia
nel torneo, hai un bel coraggio.
868
01:11:41,587 --> 01:11:44,714
Mi ero innamorato,
che avrei dovuto fare?
869
01:11:44,965 --> 01:11:48,760
Attenerti al piano e venire con noi.
Mamma e io avevamo bisogno di te,
870
01:11:49,011 --> 01:11:51,679
sei il mio fratello maggiore
e mi hai abbandonato.
871
01:11:52,431 --> 01:11:55,475
Sono felice che tu sia rimasto
e le cose ti siano andate bene.
872
01:11:55,684 --> 01:11:58,102
Perché se te ne vai,
ottieni l'opposto.
873
01:11:59,271 --> 01:12:02,065
Se te ne vai,
devi seppellire le persone.
874
01:12:02,691 --> 01:12:05,109
Non sei l'unico ad avere sofferto.
875
01:12:06,946 --> 01:12:09,322
Io neanche sapevo che era malata!
876
01:12:10,699 --> 01:12:13,952
Non ho potuto neanche dire addio
a mia madre!
877
01:12:17,957 --> 01:12:21,084
Non avevi il diritto di tenermelo
nascosto, non era una tua decisione!
878
01:12:23,170 --> 01:12:24,879
Sai una cosa?
879
01:12:25,756 --> 01:12:28,424
Te ne vai in giro
con la foto di tua moglie
880
01:12:29,009 --> 01:12:31,344
e i tuoi "ti perdono".
881
01:12:32,429 --> 01:12:33,930
"Perdono papà",
882
01:12:35,182 --> 01:12:37,600
"perdono tutti", ma...
883
01:12:39,603 --> 01:12:41,521
sono tutte stronzate.
884
01:12:47,319 --> 01:12:49,904
E' tutto, Brendan? Abbiamo finito?
885
01:13:10,092 --> 01:13:14,345
Dovete chiedere il mio parere
quando la scuola è ancora aperta.
886
01:13:14,597 --> 01:13:16,306
Sì, preside Zito.
887
01:13:16,932 --> 01:13:20,518
Vorremmo usare l'auditorium
per guardare il professore a Sparta.
888
01:13:21,270 --> 01:13:23,021
Che ne dice?
889
01:13:23,230 --> 01:13:26,149
Volete usare l'auditorium per
guardare un professore sospeso
890
01:13:26,358 --> 01:13:30,153
impegnato nell'attività per cui è
stato sospeso, ho capito bene?
891
01:13:30,362 --> 01:13:34,365
Sapevamo che avrebbe detto questo,
può diventare una raccolta fondi.
892
01:13:34,575 --> 01:13:38,328
Parlatene con i vostri genitori,
forse vi servono i corsi di recupero.
893
01:13:38,579 --> 01:13:40,872
- Tutta la scuola lo vuole.
- Lo abbiamo detto a tutti.
894
01:13:41,081 --> 01:13:43,124
Solo l'auditorium
è abbastanza grande.
895
01:13:43,334 --> 01:13:44,459
E' impossibile.
896
01:13:44,668 --> 01:13:46,878
- Facciamo una petizione?
- La facciamo firmare a tutti.
897
01:13:47,087 --> 01:13:49,380
- Il potere della democrazia!
- Tutti lo vogliono.
898
01:13:50,215 --> 01:13:52,967
Apprezzo molto il fatto che
vogliate bene al vostro professore,
899
01:13:53,218 --> 01:13:56,054
ma non posso proprio aiutarvi.
900
01:14:30,339 --> 01:14:33,591
Il tetto della Boardwalk Hall Arena
sta per saltare in aria!
901
01:14:33,842 --> 01:14:35,635
Sarà il weekend del 4 luglio,
902
01:14:35,886 --> 01:14:38,680
ma è la vigilia di Natale
per gli appassionati di lotta.
903
01:14:38,889 --> 01:14:40,765
Questa è Atlantic City!
904
01:14:40,975 --> 01:14:43,059
Questo è War on the Shore!
905
01:14:43,268 --> 01:14:45,853
E questo è ciò che tutti aspettavano.
906
01:14:46,355 --> 01:14:48,564
Sedici uomini,
tra i più cattivi del pianeta,
907
01:14:48,774 --> 01:14:50,984
si prendono a botte
in un arco di 24 ore
908
01:14:51,193 --> 01:14:54,737
per la borsa più ricca nella storia
delle arti marziali miste.
909
01:14:54,947 --> 01:14:57,782
Nella città nota
per il gioco del Monopoli,
910
01:14:57,992 --> 01:15:00,785
assisteremo a un torneo
"chi vince prende tutto".
911
01:15:00,995 --> 01:15:03,538
Allacciate le cinture,
lanciate i dadi
912
01:15:03,747 --> 01:15:06,290
e fatevi un viaggio sulla Reading!
913
01:15:06,500 --> 01:15:09,168
Sparta è arrivato!
914
01:15:09,586 --> 01:15:11,587
Benvenuti, sono Bryan Callen
915
01:15:11,797 --> 01:15:14,674
con l'autore di best seller
sulla lotta, Sam Sheridan.
916
01:15:14,883 --> 01:15:18,761
Quando J.J. Riley
ha concepito Sparta, voleva creare
917
01:15:18,971 --> 01:15:23,433
il più grande spettacolo
di arti marziali miste della storia.
918
01:15:23,892 --> 01:15:26,644
Cinque milioni di dollari, Bryan!
919
01:15:27,396 --> 01:15:29,272
J.J. Riley ha messo in palio
920
01:15:29,481 --> 01:15:32,734
la più ricca borsa
che lo sport abbia mai visto.
921
01:15:32,943 --> 01:15:35,528
Una cosa senza precedenti,
922
01:15:35,738 --> 01:15:38,197
come il clamore intorno
a Tommy Riordan,
923
01:15:38,449 --> 01:15:41,743
l'eroe di guerra che ha avuto
un immediato e strepitoso successo
924
01:15:41,952 --> 01:15:43,619
catturando l'attenzione...
925
01:15:58,677 --> 01:16:00,636
Cinque minuti, Paddy.
926
01:16:03,599 --> 01:16:07,018
Sembra che il momento della verità
sia arrivato.
927
01:16:07,227 --> 01:16:09,896
Ecco che arriva Tommy Riordan.
928
01:16:10,105 --> 01:16:12,857
Tommy Riordan ha catturato
l'attenzione dei media,
929
01:16:13,067 --> 01:16:14,150
ma i dubbi rimangono.
930
01:16:14,359 --> 01:16:16,736
Chi è quest'uomo
e, cosa più importante,
931
01:16:16,945 --> 01:16:20,198
può competere con questi talenti,
può vincere?
932
01:16:20,407 --> 01:16:22,533
Vorrei tanto sapere chi è
933
01:16:23,077 --> 01:16:25,787
e il fatto che io non lo conosca
è molto strano.
934
01:16:25,996 --> 01:16:28,539
Nell'era di Internet,
dove non ci sono segreti,
935
01:16:28,749 --> 01:16:32,126
quest'uomo è un mistero,
non ho trovato niente su di lui.
936
01:16:32,544 --> 01:16:35,630
Tommy Riordan è ufficialmente
a prova di Google.
937
01:16:37,883 --> 01:16:39,509
Leva quelle mani.
938
01:16:42,513 --> 01:16:43,763
E' da apprezzare:
939
01:16:43,972 --> 01:16:46,390
niente musica d'ingresso,
niente sponsor né interviste.
940
01:16:46,600 --> 01:16:50,645
Ha saltato la conferenza stampa
e non ha voluto farsi fotografare.
941
01:16:51,105 --> 01:16:53,815
Sta infrangendo tutte le regole.
942
01:16:54,024 --> 01:16:56,734
L'unico motivo per cui
Riordan è in questo torneo
943
01:16:56,944 --> 01:17:00,530
è il video in cui atterra
Mad Dog Grimes in palestra.
944
01:17:01,448 --> 01:17:04,700
Ma la ragione per cui ha tanti fan
sugli spalti è un altro video
945
01:17:04,952 --> 01:17:07,578
ancora più straordinario
di quello con Mad Dog.
946
01:17:07,788 --> 01:17:11,999
Quest'uomo... lasciate che lo dica
per i pochi che non l'hanno visto...
947
01:17:12,209 --> 01:17:15,628
Tommy Riordan ha strappato via
il portello di un tank,
948
01:17:15,838 --> 01:17:18,464
durante un conflitto,
salvando delle vite,
949
01:17:18,674 --> 01:17:21,092
e poi se n'è andato
senza chiedere una medaglia.
950
01:17:21,301 --> 01:17:22,510
Il portello di un tank!
951
01:17:22,761 --> 01:17:25,888
Tommy Riordan è un vero eroe
di guerra, nulla da dire.
952
01:17:26,098 --> 01:17:29,308
E' un tipo tosto,
ma un tank non risponde ai colpi.
953
01:17:30,352 --> 01:17:33,229
Abbiamo già visto gente diventare
famosa su YouTube e poi fallire.
954
01:17:33,438 --> 01:17:35,565
Ha strappato via
il portello di un tank!
955
01:17:38,694 --> 01:17:43,739
Avrà il suo bel da fare contro il
primo avversario, Francisco Barbosa.
956
01:17:43,949 --> 01:17:46,033
Non è certo uno da sottovalutare.
957
01:17:46,243 --> 01:17:48,369
Non a caso, lo chiamano "la piovra".
958
01:17:48,829 --> 01:17:51,372
E' molto forte,
un lottatore di grosso calibro.
959
01:17:51,582 --> 01:17:55,793
Tommy Riordan è sbucato dal nulla
e scomparirà altrettanto velocemente.
960
01:17:56,753 --> 01:18:01,215
Sono sicuro che sarà smascherato per
quello che è, un fenomeno di YouTube.
961
01:18:01,425 --> 01:18:04,468
I fan qui presenti
sperano che tu ti sbagli.
962
01:18:05,137 --> 01:18:08,139
Bene, signori, ecco le indicazioni:
mi aspetto un incontro pulito,
963
01:18:08,348 --> 01:18:11,058
obbedite ai miei ordini
e cercate sempre di proteggervi.
964
01:18:11,268 --> 01:18:13,102
Toccatevi i guanti
e tornate ai posti.
965
01:18:16,231 --> 01:18:18,774
Stai lontano dagli angoli,
studiatelo.
966
01:18:19,026 --> 01:18:22,778
Stiamo per avere la grande risposta
alla grande domanda:
967
01:18:22,988 --> 01:18:27,158
Tommy Riordan esiste davvero?
Entrambi hanno del coraggio.
968
01:18:27,409 --> 01:18:29,660
- Ci siamo!
- Che il combattimento inizi!
969
01:18:29,870 --> 01:18:31,579
Concentrato, Tommy!
970
01:18:33,081 --> 01:18:36,792
- Barbosa cercherà un take-down.
- Sicuramente.
971
01:18:41,548 --> 01:18:44,550
Francisco è a terra!
E' andato subito al tappeto!
972
01:18:44,968 --> 01:18:47,762
Tommy Riordan esiste per davvero!
973
01:18:48,180 --> 01:18:50,097
Sta uscendo dalla gabbia!
974
01:18:50,307 --> 01:18:52,767
Sta lasciando la gabbia!
975
01:18:53,352 --> 01:18:57,647
- Un'altra regola gettata al vento!
- Dove vai?
976
01:18:58,232 --> 01:19:01,943
Francisco Barbosa è fuori
combattimento e fuori dal torneo.
977
01:19:05,447 --> 01:19:07,031
Così, tranquillo.
978
01:19:07,658 --> 01:19:09,492
Bene. Uno, due, tre.
979
01:19:15,791 --> 01:19:17,667
Così, bene.
980
01:19:18,252 --> 01:19:20,878
- In scena.
- Avanti, dammi l'otto.
981
01:19:23,465 --> 01:19:25,633
Sì! Così mi piaci.
982
01:20:08,635 --> 01:20:10,469
Dai, ruota la testa.
983
01:20:16,351 --> 01:20:18,477
Sei pronto?
984
01:20:21,857 --> 01:20:23,274
Guardami.
985
01:20:27,779 --> 01:20:29,530
Puoi farcela.
986
01:20:35,620 --> 01:20:37,580
Voglio che tu lo dica.
987
01:20:42,753 --> 01:20:46,255
- Posso farcela.
- Andiamo e facciamolo.
988
01:20:48,300 --> 01:20:49,633
Sì.
989
01:21:03,440 --> 01:21:07,360
J.J. aveva meno di 48 ore per
riempire il posto lasciato da Santos
990
01:21:07,569 --> 01:21:10,321
e soprattutto ha dovuto convincere
Frank Campana.
991
01:21:10,530 --> 01:21:15,159
Alla fine ha scelto Brendan Conlon,
una mossa che proprio non capisco.
992
01:21:15,827 --> 01:21:17,453
Sono senza parole.
993
01:21:21,875 --> 01:21:23,584
Lo puoi battere!
994
01:21:31,927 --> 01:21:33,803
Lo puoi battere, figliolo!
995
01:21:34,054 --> 01:21:38,349
Posso capire entrare senza musica,
ma perché la musica classica?
996
01:21:39,226 --> 01:21:41,268
Questo è Beethoven,
è l'Inno alla Gioia.
997
01:21:42,145 --> 01:21:44,146
Mi scusi, Mister Rinascimento.
998
01:21:45,732 --> 01:21:47,400
Vinci, figliolo.
999
01:21:47,609 --> 01:21:50,861
A proposito di uomini del
Rinascimento, parliamo di Campana.
1000
01:21:51,071 --> 01:21:53,989
Un allenatore molto poco ortodosso,
ma uno dei migliori.
1001
01:21:54,199 --> 01:21:56,409
E' famoso
perché usa la musica classica
1002
01:21:56,618 --> 01:21:58,994
per insegnare ai lottatori
a restare calmi,
1003
01:21:59,204 --> 01:22:02,331
a essere pazienti e composti,
non aggressivi.
1004
01:22:02,541 --> 01:22:06,877
La musica classica è adatta a
questo ambiente quanto Brendan Conlon
1005
01:22:07,087 --> 01:22:09,338
è adatto a questo torneo.
1006
01:22:09,548 --> 01:22:11,966
Ti mostro una cosa, guarda.
1007
01:22:14,177 --> 01:22:16,345
Questo, amico mio, è Brendan Conlon.
1008
01:22:16,555 --> 01:22:20,224
Brendan Conlon sta per essere gettato
in una vasca di squali.
1009
01:22:20,434 --> 01:22:23,477
- E' cibo per i pesci.
- Avanti, dagli una possibilità.
1010
01:22:23,687 --> 01:22:26,605
Lui almeno
lo abbiamo visto combattere.
1011
01:22:26,815 --> 01:22:29,316
E' stato nell'UFC, io me lo ricordo.
1012
01:22:29,526 --> 01:22:32,278
Non c'è niente da ricordare.
1013
01:22:52,591 --> 01:22:55,634
Midnight Le si sta preparando
per fare il suo lavoro nella gabbia.
1014
01:22:55,844 --> 01:22:59,096
Sapeva che avrebbe dovuto combattere
contro Marco Santos,
1015
01:22:59,306 --> 01:23:01,932
sarà stato felice di trovarsi
di fronte Brendan Conlon.
1016
01:23:02,601 --> 01:23:04,268
E' quello che volevi!
1017
01:23:04,811 --> 01:23:07,438
Brendan si è ritirato
dai combattimenti alcuni anni fa.
1018
01:23:07,647 --> 01:23:10,065
Adesso insegna fisica al liceo,
1019
01:23:10,859 --> 01:23:14,153
e Midnight ha giocato su questa cosa
alla conferenza stampa.
1020
01:23:14,362 --> 01:23:16,739
Ha detto che avrebbe dato
una lezione al professore
1021
01:23:16,948 --> 01:23:19,158
e che farsi ammazzare
non è il massimo per le vacanze.
1022
01:23:19,367 --> 01:23:22,745
Midnight è famoso per le sue
provocazioni che poi mette in atto.
1023
01:23:22,954 --> 01:23:25,122
Brendan è nei guai,
1024
01:23:25,332 --> 01:23:28,167
Midnight Le è una macchina da guerra.
1025
01:23:31,671 --> 01:23:33,005
Battilo!
1026
01:23:36,676 --> 01:23:38,928
Signori, ecco le indicazioni:
mi aspetto un incontro pulito,
1027
01:23:39,137 --> 01:23:42,598
obbedite ai miei ordini
e cercate sempre di proteggervi.
1028
01:23:42,807 --> 01:23:44,850
Toccatevi i guanti
e tornate ai posti.
1029
01:23:46,478 --> 01:23:47,937
Divertiti!
1030
01:23:52,943 --> 01:23:54,401
Pronto?
1031
01:23:55,362 --> 01:23:57,696
Pronto? Che il combattimento inizi!
1032
01:24:01,743 --> 01:24:04,787
Usa i calci! Usa i calci!
1033
01:24:07,624 --> 01:24:09,124
Forza, Brendan.
1034
01:24:09,376 --> 01:24:11,460
Muoviti! Ti devi muovere.
1035
01:24:12,379 --> 01:24:14,755
Allontanati! Dai, muoviti!
1036
01:24:17,884 --> 01:24:19,718
Stai lontano dalle gambe!
1037
01:24:27,769 --> 01:24:29,103
Via dalla rete!
1038
01:24:39,072 --> 01:24:41,448
Avanti, Brendan! Levati da lì!
1039
01:24:42,867 --> 01:24:44,785
Alzati, forza.
1040
01:24:46,705 --> 01:24:48,122
Non sulla nuca!
1041
01:24:48,331 --> 01:24:52,543
- Midnight sta addosso a Brendan.
- Non resisterà per molto.
1042
01:24:52,752 --> 01:24:55,254
Il professore
non conosce le risposte.
1043
01:24:55,964 --> 01:24:57,381
Vattene da lì!
1044
01:24:58,967 --> 01:25:02,303
E adesso l'ha bloccato,
Brendan è nei guai.
1045
01:25:02,554 --> 01:25:05,264
Riuscirà a finire il round?
1046
01:25:06,182 --> 01:25:09,518
Gli sta facendo il soffocamento.
Mancano 20 secondi,
1047
01:25:09,728 --> 01:25:11,937
Brendan è viola, è la fine.
1048
01:25:12,147 --> 01:25:14,273
Alzati, liberati dalle gambe!
1049
01:25:14,482 --> 01:25:17,359
Ruota i fianchi! Sposta le gambe!
1050
01:25:17,569 --> 01:25:18,986
Usa il tuo peso!
1051
01:25:20,488 --> 01:25:22,781
Midnight stringe con tutta la forza.
1052
01:25:22,991 --> 01:25:25,117
- Dieci secondi!
- Dieci secondi.
1053
01:25:25,327 --> 01:25:27,745
Brendan, non chiamare il tapout!
1054
01:25:28,246 --> 01:25:29,663
Resisti!
1055
01:25:29,873 --> 01:25:32,875
Conlon prova a resistere,
ma comincia a vedere tutto nero.
1056
01:25:33,084 --> 01:25:34,877
Non chiamare il tapout!
1057
01:25:38,298 --> 01:25:39,923
E' incredibile!
1058
01:25:40,967 --> 01:25:43,052
Ero sicuro che avrebbe mollato.
1059
01:25:45,472 --> 01:25:47,514
Neanche Midnight riesce a crederci.
1060
01:25:48,183 --> 01:25:49,642
Cristo!
1061
01:25:53,063 --> 01:25:57,358
Ma che stai facendo?
Dovevi batterlo al primo round!
1062
01:25:57,567 --> 01:25:59,485
Dovevi buttarlo giù subito!
1063
01:26:00,654 --> 01:26:01,987
Magnifico!
1064
01:26:02,197 --> 01:26:05,658
Quello non ci ha capito niente!
Respira!
1065
01:26:05,867 --> 01:26:08,744
Respiri profondi! Piccoli sorsi.
1066
01:26:09,704 --> 01:26:12,456
Respira, respira.
Ora devi fare una cosa.
1067
01:26:13,416 --> 01:26:17,795
Devi fare in modo che si scopra,
poi lo colpisci e lo butti giù.
1068
01:26:18,004 --> 01:26:21,924
Vorrei essere una mosca per sentire
cosa gli sta dicendo Frank Campana.
1069
01:26:22,133 --> 01:26:26,970
Avanti e indietro, scambia
qualche colpo con lui. Vai benissimo.
1070
01:26:28,431 --> 01:26:30,015
Fuori i secondi!
1071
01:26:30,225 --> 01:26:31,809
Mandalo giù.
1072
01:26:32,018 --> 01:26:34,478
Non merita di stare qui.
1073
01:26:34,688 --> 01:26:37,106
Bravissimo, respira. Vai!
1074
01:26:40,694 --> 01:26:43,570
Ci siamo! Il professore risponde
alla campanella per il secondo round.
1075
01:26:43,780 --> 01:26:45,698
Tranquillo!
1076
01:26:45,949 --> 01:26:47,991
Stabilisci tu il ritmo, Brendan!
1077
01:26:48,201 --> 01:26:50,035
Signori, combattete!
1078
01:27:06,678 --> 01:27:08,137
Giragli intorno!
1079
01:27:09,347 --> 01:27:10,848
Tranquillo!
1080
01:27:13,977 --> 01:27:15,978
Colpiscilo!
1081
01:27:17,313 --> 01:27:19,732
Attaccalo, attaccalo!
1082
01:27:22,902 --> 01:27:25,404
Vattene da lì! Avanti!
1083
01:27:27,782 --> 01:27:28,991
Non subire.
1084
01:27:31,619 --> 01:27:32,786
Colpisci!
1085
01:27:38,585 --> 01:27:40,961
Conlon colpisce Midnight
e lo atterra!
1086
01:27:41,171 --> 01:27:42,671
Adesso proverà...
1087
01:27:43,089 --> 01:27:46,049
- Questo è un take-down.
- Un bellissimo take-down a forbice.
1088
01:27:46,259 --> 01:27:49,011
Conlon ce la mette tutta
e non vuole arrendersi.
1089
01:27:49,220 --> 01:27:50,471
Ginocchia!
1090
01:27:54,976 --> 01:27:57,186
Prendigli il braccio!
1091
01:27:58,813 --> 01:28:01,315
Gli ha fatto una kimura.
1092
01:28:01,524 --> 01:28:03,609
Ruota i fianchi in dentro!
1093
01:28:06,112 --> 01:28:08,238
In dentro! Continua!
1094
01:28:10,200 --> 01:28:12,034
Ruota i fianchi in dentro!
1095
01:28:13,036 --> 01:28:15,662
Forza, Brendan, ce la fai.
1096
01:28:15,872 --> 01:28:18,707
Ruota i fianchi in alto e in dentro!
1097
01:28:22,420 --> 01:28:23,462
Forza!
1098
01:28:23,671 --> 01:28:26,924
- Midnight è messo molto male.
- E' decisamente nei guai!
1099
01:28:27,717 --> 01:28:32,513
- Rilassati, ce la fai!
- Conlon sta per chiudere l'incontro.
1100
01:28:32,722 --> 01:28:37,726
- E' una posizione molto pericolosa.
- Midnight non ha via di scampo.
1101
01:28:37,936 --> 01:28:39,937
Ce la fai! Ce la fai!
1102
01:28:40,146 --> 01:28:43,106
Rilassati, ci sei! Ce la fai!
1103
01:28:44,317 --> 01:28:47,653
Non ci credo!
Non è possibile che stia succedendo!
1104
01:28:47,904 --> 01:28:50,155
E' appena successo.
1105
01:28:50,365 --> 01:28:54,076
Brendan Conlon ha sconfitto
Midnight! Non è possibile!
1106
01:28:55,245 --> 01:28:57,079
Ce l'hai fatta!
1107
01:29:02,085 --> 01:29:04,086
Così si fa, Brendan!
1108
01:29:04,295 --> 01:29:06,588
Tesoro, l'ha battuto!
1109
01:29:06,798 --> 01:29:08,382
Ce l'ha fatta!
1110
01:29:09,008 --> 01:29:11,176
Così, Brendan! Bravo!
1111
01:29:12,136 --> 01:29:16,974
Questo è il bello delle arti marziali
miste, che si perde in tanti modi.
1112
01:29:17,183 --> 01:29:20,853
Un piccolo errore di valutazione
e chiunque può perdere.
1113
01:29:21,855 --> 01:29:24,273
Campana è entusiasta del suo uomo,
1114
01:29:24,482 --> 01:29:26,900
nessuno dei due
riesce a credere che sia successo.
1115
01:29:28,820 --> 01:29:30,904
Grande sportività
da parte del professore.
1116
01:29:31,114 --> 01:29:33,574
E' il marchio di Frank,
la sua filosofia,
1117
01:29:33,783 --> 01:29:37,327
qualcosa che accomuna i suoi
lottatori, e vale anche per Brendan.
1118
01:29:37,537 --> 01:29:42,332
Midnight Le è sotto shock, pensava di
vincere, invece se ne va a casa.
1119
01:29:42,542 --> 01:29:47,087
Ha dominato l'incontro, ma è rimasto
vittima di una conclusione tecnica.
1120
01:29:47,297 --> 01:29:50,841
Una conclusione tecnica?
Per me è stata solo fortuna.
1121
01:29:51,050 --> 01:29:53,802
Invece per me è un uomo
che ha mantenuto il sangue freddo
1122
01:29:54,012 --> 01:29:56,138
e ha aspettato la sua occasione.
1123
01:29:57,056 --> 01:30:00,392
Conlon batte Midnight! Incredibile!
1124
01:30:01,728 --> 01:30:03,770
Hai conservato lo scontrino
del pesce rosso, spero.
1125
01:30:25,835 --> 01:30:26,418
HO VINTO!
1126
01:30:26,628 --> 01:30:27,878
Sì!
1127
01:30:42,936 --> 01:30:44,853
Sono rimasti otto lottatori,
saranno sette
1128
01:30:45,063 --> 01:30:47,773
appena Koba avrà sbrigato
il suo secondo impegno della serata.
1129
01:30:53,446 --> 01:30:55,447
- Che destro!
- Un destro potentissimo!
1130
01:30:56,658 --> 01:31:00,077
Mio Dio! Koba vince ancora
senza versare una goccia di sudore.
1131
01:31:00,286 --> 01:31:03,121
Agli altri ha fatto versare lacrime,
però.
1132
01:31:03,331 --> 01:31:06,959
Questo è sicuro.
Koba passa al turno di domani sera.
1133
01:31:10,588 --> 01:31:12,422
Mad Dog combatte
come un indemoniato,
1134
01:31:12,632 --> 01:31:17,427
come se volesse ricordare a tutti
che aspira alla vittoria del torneo.
1135
01:31:19,097 --> 01:31:22,641
Voleva mandare un messaggio
a Tommy Riordan ed eccolo qui.
1136
01:31:23,893 --> 01:31:26,645
Ecco lo sfavorito, Brendan Conlon.
1137
01:31:26,854 --> 01:31:31,066
Il professore ha superato la prima
verifica, ma deve battere il danese.
1138
01:31:32,026 --> 01:31:33,652
Puoi farcela.
1139
01:31:35,655 --> 01:31:39,366
Siamo a metà del terzo round
e il pestaggio continua.
1140
01:31:39,575 --> 01:31:42,953
Non so come faccia Brendan Conlon
a sopportare questa punizione.
1141
01:31:43,162 --> 01:31:45,747
E' stato picchiato senza pietà
in entrambi gli incontri di oggi.
1142
01:31:46,416 --> 01:31:47,958
E' ancora in piedi.
1143
01:31:49,711 --> 01:31:50,877
Reagisci!
1144
01:31:54,590 --> 01:31:56,383
Atterralo!
1145
01:31:58,136 --> 01:32:00,178
- Il danese è a terra!
- Bloccalo!
1146
01:32:00,388 --> 01:32:03,306
- Vuole fargli un arm bar!
- L'ha fatto.
1147
01:32:06,602 --> 01:32:08,228
Batti, avanti!
1148
01:32:09,939 --> 01:32:12,232
Palmi piatti! Pollici su!
1149
01:32:12,400 --> 01:32:17,320
- Gli ha bloccato il braccio.
Santo cielo!
1150
01:32:19,407 --> 01:32:21,825
E' una vera rivelazione!
1151
01:32:22,660 --> 01:32:24,995
Fermate il carro del vincitore,
voglio salirci sopra!
1152
01:32:25,204 --> 01:32:26,705
Ora sono un suo fan.
1153
01:32:27,331 --> 01:32:29,374
Ce l'hai fatta, Brendan!
1154
01:32:29,959 --> 01:32:32,627
- Ce l'ho fatta io!
- Okay, figliolo.
1155
01:32:34,756 --> 01:32:38,383
La folla si sta infiammando
per l'eroe Tommy Riordan.
1156
01:32:40,845 --> 01:32:44,056
Sembra che non gli interessi
tutta questa adulazione,
1157
01:32:44,265 --> 01:32:45,849
è qui solo per combattere.
1158
01:32:47,810 --> 01:32:49,436
Signori, pronti?
1159
01:32:50,313 --> 01:32:52,397
Pronti? Che il combattimento inizi!
1160
01:32:55,234 --> 01:32:57,402
Eccolo in azione
con tutta la sua furia.
1161
01:33:00,907 --> 01:33:02,991
Sta dominando Diego Santana.
1162
01:33:05,536 --> 01:33:08,914
Gli sta addosso,
lo picchia senza pietà.
1163
01:33:18,216 --> 01:33:21,093
Ed ecco che lascia la gabbia
come una furia.
1164
01:33:21,719 --> 01:33:23,804
Tommy Riordan fende la folla
1165
01:33:24,013 --> 01:33:27,307
e punta dritto verso le semifinali,
signore e signori!
1166
01:33:57,213 --> 01:33:59,589
- Dov'è?
- Sì, signor Conlon...
1167
01:33:59,882 --> 01:34:01,716
Giri a destra
a quel cartello bianco...
1168
01:34:12,854 --> 01:34:14,855
Non riesci a dormire, eh?
1169
01:34:21,112 --> 01:34:22,487
So che...
1170
01:34:23,573 --> 01:34:25,198
quell'altra cosa...
1171
01:34:26,909 --> 01:34:28,910
ti innervosisce parecchio.
1172
01:34:30,997 --> 01:34:33,415
Sono fiero di te.
1173
01:34:34,083 --> 01:34:38,295
Quello che hai fatto per quel ragazzo
nel tank... è stata una gran cosa.
1174
01:34:42,633 --> 01:34:44,968
E aver disertato dalla mia unità?
1175
01:34:46,345 --> 01:34:48,597
Anche quella è stata una gran cosa?
1176
01:34:53,769 --> 01:34:57,522
Stavo per andarmene da lì, quando
mi sono imbattuto in quei ragazzi.
1177
01:34:58,691 --> 01:35:01,902
- Dovevo lasciarli affogare?
- No.
1178
01:35:04,780 --> 01:35:07,365
- Cosa hai fatto?
- Che ho fatto?
1179
01:35:09,911 --> 01:35:11,536
Sono scappato.
1180
01:35:14,957 --> 01:35:17,167
Per questo ti chiami Riordan?
1181
01:35:18,461 --> 01:35:21,546
Per questo non trovavano
il tuo stato di servizio.
1182
01:35:24,926 --> 01:35:27,344
Che è successo laggiù?
1183
01:35:28,888 --> 01:35:31,056
Non sono affari tuoi.
1184
01:35:31,641 --> 01:35:34,976
Avanti, ragazzo, io ci sono passato,
l'ho fatto, l'ho visto.
1185
01:35:36,103 --> 01:35:40,482
-Ti puoi fidare di me, io ti capisco.
-Non fare il padre comprensivo.
1186
01:35:42,276 --> 01:35:44,361
Non fa per te.
1187
01:35:46,781 --> 01:35:48,323
Io ci sto provando.
1188
01:35:50,034 --> 01:35:52,202
- Ci stai provando?
- Sì, è così.
1189
01:35:52,787 --> 01:35:54,079
Adesso?
1190
01:35:56,540 --> 01:35:58,792
Dov'eri quando serviva?
1191
01:35:59,961 --> 01:36:03,546
Avevo bisogno di te da ragazzino,
adesso non mi servi.
1192
01:36:04,548 --> 01:36:07,592
E' troppo tardi,
ormai è successo tutto.
1193
01:36:09,262 --> 01:36:11,471
Tu e Brendan non volete capirlo.
1194
01:36:12,974 --> 01:36:15,308
Lascia che ti spieghi una cosa.
1195
01:36:15,851 --> 01:36:19,354
L'unica cosa che ho in comune
con Brendan Conlon
1196
01:36:20,147 --> 01:36:21,815
è che tutti e due...
1197
01:36:22,441 --> 01:36:25,652
non sappiamo che farcene di te.
1198
01:36:29,615 --> 01:36:30,949
Guardati...
1199
01:36:33,911 --> 01:36:37,330
Avevo ragione,
mi piacevi di più quando bevevi.
1200
01:36:37,540 --> 01:36:40,125
Almeno allora avevi le palle,
non come adesso,
1201
01:36:40,751 --> 01:36:44,629
che te ne vai in giro come un
mendicante con il bicchiere in mano.
1202
01:36:46,841 --> 01:36:48,925
Vai da un'altra parte, anzi...
1203
01:36:49,135 --> 01:36:53,847
Ecco il bicchiere, vai a comprarti
un'altra delle tue merdose cassette,
1204
01:36:54,056 --> 01:36:55,932
poi te ne torni in camera
1205
01:36:56,142 --> 01:36:59,728
e ascolti un'altra storia di pesci
di cui non frega niente a nessuno,
1206
01:36:59,937 --> 01:37:01,187
vai!
1207
01:37:02,648 --> 01:37:04,774
Vattene, cazzo!
1208
01:37:46,609 --> 01:37:48,360
Abbi pietà...
1209
01:37:52,865 --> 01:37:57,827
Bastardi!
1210
01:37:58,329 --> 01:38:00,705
Maledetti bastardi!
1211
01:38:01,165 --> 01:38:03,917
Fermate la nave, bastardi!
1212
01:38:09,423 --> 01:38:11,299
Fermate la nave.
1213
01:38:13,177 --> 01:38:15,178
Fermate la nave!
1214
01:38:17,181 --> 01:38:18,640
Achab...
1215
01:38:19,058 --> 01:38:21,935
Figlio di puttana senza Dio!
1216
01:38:22,144 --> 01:38:23,978
Ferma la nave!
1217
01:38:24,188 --> 01:38:26,648
Figlio di puttana senza Dio!
1218
01:38:33,406 --> 01:38:34,823
Fermala.
1219
01:38:42,415 --> 01:38:43,915
Capitano,
1220
01:38:45,167 --> 01:38:48,128
fermala, Capitano... fermala.
1221
01:38:49,547 --> 01:38:51,631
Ferma la nave!
1222
01:38:53,300 --> 01:38:55,802
Per l'amor di Dio!
1223
01:38:59,014 --> 01:39:00,974
Ferma la nave!
1224
01:39:09,233 --> 01:39:10,608
Ferma...
1225
01:39:22,037 --> 01:39:23,746
Dammi la bottiglia.
1226
01:39:25,541 --> 01:39:27,667
Avanti, dammi la bottiglia.
1227
01:39:44,894 --> 01:39:46,728
Ci siamo persi!
1228
01:39:48,105 --> 01:39:50,315
Ci siamo persi, Tommy!
1229
01:39:52,902 --> 01:39:58,907
Non torneremo più indietro.
1230
01:40:17,051 --> 01:40:19,260
Ti ho sempre voluto bene.
1231
01:40:21,138 --> 01:40:23,223
Tu lo sai, vero?
1232
01:40:24,308 --> 01:40:26,434
Ti ho sempre voluto bene.
1233
01:40:27,520 --> 01:40:30,855
A te e a tuo fratello,
i miei due ragazzi.
1234
01:41:03,264 --> 01:41:06,975
Tommy Riordan esce dal tunnel
senza il suo allenatore.
1235
01:41:11,897 --> 01:41:14,899
E ancora una volta
senza musica di sottofondo.
1236
01:41:17,278 --> 01:41:19,696
A meno che non sia questa la musica!
1237
01:41:24,868 --> 01:41:27,662
Sembra il giorno della vittoria
sul Giappone a Times Square!
1238
01:41:27,913 --> 01:41:30,081
Non ho mai visto niente del genere.
1239
01:41:47,182 --> 01:41:50,101
Tommy saluta i suoi compagni d'armi
per la prima volta
1240
01:41:50,311 --> 01:41:52,353
ed entra nella gabbia.
1241
01:41:57,776 --> 01:42:00,820
Mad Dog Grimes aspetta la vendetta
dal giorno in cui Tommy
1242
01:42:01,030 --> 01:42:03,906
è entrato nella sua palestra
e gli ha sconvolto la vita.
1243
01:42:04,116 --> 01:42:07,702
Sono stati mesi lunghi e terribili
per Mad Dog, a dir poco.
1244
01:42:09,079 --> 01:42:13,625
Stasera Grimes prende in giro Tommy
con la sua cresta color mimetica
1245
01:42:13,876 --> 01:42:16,836
e i marine
non gliela fanno passare liscia.
1246
01:42:20,549 --> 01:42:21,966
Bene, signori!
1247
01:42:26,722 --> 01:42:29,307
Ecco le indicazioni:
mi aspetto un incontro pulito,
1248
01:42:29,558 --> 01:42:32,268
obbedite ai miei ordini,
cercate sempre di proteggervi.
1249
01:42:32,478 --> 01:42:34,395
Toccatevi i guanti
e tornate agli angoli.
1250
01:42:34,647 --> 01:42:36,439
Non succederà un'altra volta.
1251
01:42:38,067 --> 01:42:41,527
Mad Dog sta mordendo il freno,
non vede l'ora di fare a pezzi Tommy.
1252
01:42:41,737 --> 01:42:45,490
Ha intenzione di atterrare subito
Tommy, con un solo pugno.
1253
01:42:45,991 --> 01:42:48,576
Ha detto:
"Me lo dovranno togliere dalle mani".
1254
01:42:48,786 --> 01:42:50,995
Vedremo che cosa ne pensa Tommy.
1255
01:42:52,998 --> 01:42:54,415
Signori, siete pronti?
1256
01:42:55,000 --> 01:42:56,209
Pronto?
1257
01:42:58,253 --> 01:43:00,838
- Combattete!
- Ci siamo, hanno cominciato!
1258
01:43:02,841 --> 01:43:06,135
Tommy lo ha buttato giù
e gli sta addosso, piovono bombe!
1259
01:43:09,807 --> 01:43:11,724
- Piovono bombe!
- Mad Dog è andato.
1260
01:43:11,934 --> 01:43:15,186
- E' nei guai!
- Fermate l'incontro!
1261
01:43:22,069 --> 01:43:24,404
L'atterramento più veloce
della storia.
1262
01:43:24,655 --> 01:43:27,532
Mad Dog è stato sopraffatto,
non si muove.
1263
01:43:29,076 --> 01:43:32,912
Se lo fai a qualcuno per strada, ti
mettono dentro e buttano la chiave.
1264
01:43:33,122 --> 01:43:37,291
Metti il nastro giallo, è come se la
gabbia fosse la scena di un crimine.
1265
01:44:29,845 --> 01:44:33,681
Brendan Conlon è arrivato
come lo sfavorito dato mille a uno
1266
01:44:33,891 --> 01:44:36,058
e ora è tra i quattro semifinalisti.
1267
01:44:36,268 --> 01:44:39,061
La folla gli dà
un'accoglienza calorosa.
1268
01:44:39,271 --> 01:44:43,065
Un'accoglienza straordinaria,
quest'uomo ha sorpreso tutti.
1269
01:44:44,860 --> 01:44:46,903
Forza! Tutto bene?
1270
01:44:49,531 --> 01:44:51,240
Hai una visita.
1271
01:44:53,118 --> 01:44:55,161
Seconda fila, a ore dieci.
1272
01:45:03,629 --> 01:45:04,837
Sei d'accordo?
1273
01:45:09,343 --> 01:45:10,843
Ti amo.
1274
01:45:14,389 --> 01:45:17,058
Ed ecco che entra il grande russo,
Koba!
1275
01:45:17,267 --> 01:45:20,311
Mette davvero paura,
la sua reputazione non ha eguali.
1276
01:45:28,987 --> 01:45:31,239
Guardalo dritto in faccia
quando entra.
1277
01:45:32,950 --> 01:45:35,117
Non staccare gli occhi da lui.
1278
01:46:02,980 --> 01:46:06,399
Sono fiero di te, fratello.
E' la tua gabbia!
1279
01:46:18,912 --> 01:46:20,371
Signori!
1280
01:46:28,338 --> 01:46:31,173
Ecco le indicazioni:
mi aspetto un incontro pulito,
1281
01:46:31,383 --> 01:46:34,594
obbedite ai miei ordini
e cercate sempre di proteggervi.
1282
01:46:34,803 --> 01:46:36,888
Toccatevi i guanti
e tornate agli angoli.
1283
01:46:40,601 --> 01:46:43,144
Dovrei essere nervoso per Brendan?
1284
01:46:43,353 --> 01:46:46,314
- Vorrei fermare l'incontro.
- Ci siamo.
1285
01:46:46,523 --> 01:46:48,941
Sembra una macchina, guarda che roba.
1286
01:46:51,236 --> 01:46:52,945
Signori, siete pronti?
1287
01:46:53,196 --> 01:46:55,197
Pronto? Combattete!
1288
01:46:55,407 --> 01:46:57,241
Tieni su le mani!
1289
01:46:57,451 --> 01:47:00,786
Per quanto tempo Brendan Conlon
riuscirà a restare vivo?
1290
01:47:00,996 --> 01:47:02,246
Attaccalo!
1291
01:47:04,374 --> 01:47:05,708
Muoviti!
1292
01:47:07,294 --> 01:47:09,337
Togliti da lì!
1293
01:47:14,426 --> 01:47:17,595
- Continua a muoverti, esci da lì!
- Colpiscilo!
1294
01:47:22,476 --> 01:47:25,102
Conlon è a terra
e Koba lo riempie di pugni.
1295
01:47:25,771 --> 01:47:27,688
Lo pesta come fosse un quarto di bue.
1296
01:47:27,898 --> 01:47:31,275
- Vai, alzati!
- Lo sta facendo nero.
1297
01:47:34,321 --> 01:47:36,030
L'ha sollevato...
1298
01:47:37,407 --> 01:47:40,117
Stai calmo! Bloccagli il braccio!
1299
01:47:43,580 --> 01:47:48,084
- Campana deve riflettere seriamente.
- Quanta violenza può sopportare?
1300
01:47:48,293 --> 01:47:49,418
Combattete!
1301
01:47:53,340 --> 01:47:55,049
Stai calmo!
1302
01:47:55,258 --> 01:47:56,968
Via dalla rete!
1303
01:47:58,261 --> 01:48:00,262
Sta per volare!
1304
01:48:01,390 --> 01:48:03,766
Ha fatto tremare tutto l'edificio!
1305
01:48:06,186 --> 01:48:08,521
L'ha buttato contro la rete
come una bambola di pezza!
1306
01:48:12,651 --> 01:48:15,653
Koba è sopra di lui
e lo sta facendo a pezzi!
1307
01:48:16,697 --> 01:48:17,947
Esci da lì!
1308
01:48:18,824 --> 01:48:21,158
Come fa Conlon a sopportare
quei colpi sulle braccia?
1309
01:48:23,370 --> 01:48:25,079
Dieci secondi!
1310
01:48:31,044 --> 01:48:32,628
C'è da preoccuparsi,
1311
01:48:32,838 --> 01:48:36,090
il suo coraggio
sta mettendo Conlon nei guai.
1312
01:48:36,299 --> 01:48:39,677
Il coraggio lo potrebbe ammazzare e
poi non ha più niente da dimostrare.
1313
01:48:39,886 --> 01:48:41,637
Ha resistito per due round
1314
01:48:41,847 --> 01:48:44,348
e mi chiedo
che cosa lo tenga in piedi.
1315
01:48:45,434 --> 01:48:46,684
Siediti.
1316
01:48:48,520 --> 01:48:49,687
Respira!
1317
01:48:50,897 --> 01:48:52,231
Guardami!
1318
01:48:53,150 --> 01:48:55,151
Bevi, piccoli sorsi.
1319
01:48:55,610 --> 01:48:57,319
Piccoli sorsi.
1320
01:48:59,448 --> 01:49:01,532
Perché siamo qui, Brendan?
1321
01:49:01,742 --> 01:49:04,660
Siamo qui per vincere l'incontro?
1322
01:49:04,870 --> 01:49:07,121
Dimmelo, perché se non è così,
getto la spugna.
1323
01:49:07,330 --> 01:49:09,290
Prendi Tess e te ne vai a casa.
1324
01:49:09,499 --> 01:49:11,417
Ve ne andate a casa, okay?
1325
01:49:12,377 --> 01:49:14,503
O lo butti giù o perdi l'incontro,
1326
01:49:14,713 --> 01:49:16,297
hai capito?
1327
01:49:17,466 --> 01:49:20,259
O lo butti giù
o non hai più una casa.
1328
01:49:20,886 --> 01:49:22,845
Forza, fuori i secondi!
1329
01:49:42,199 --> 01:49:43,824
Signori, combattete!
1330
01:49:48,789 --> 01:49:52,166
Conlon, in qualche modo, ha risposto
alla chiamata per il terzo round.
1331
01:49:52,375 --> 01:49:54,543
Koba gli è di nuovo addosso.
1332
01:49:58,173 --> 01:50:00,800
Brendan risponde,
c'è ancora un po' di vita in lui.
1333
01:50:01,635 --> 01:50:03,344
Comincia a reagire.
1334
01:50:11,645 --> 01:50:12,686
Avanti!
1335
01:50:15,649 --> 01:50:17,983
Ha atterrato Koba,
ma il russo si rialza subito.
1336
01:50:18,652 --> 01:50:21,362
Brendan lo attacca
spingendolo contro la rete,
1337
01:50:21,571 --> 01:50:24,031
si è infilato in una ghigliottina.
1338
01:50:24,241 --> 01:50:27,243
E' chiuso in una morsa d'acciaio,
Koba gli stringe il collo,
1339
01:50:27,452 --> 01:50:29,411
cerca di soffocare il professore.
1340
01:50:29,621 --> 01:50:31,747
Respira! Esci da lì!
1341
01:50:34,835 --> 01:50:36,418
Prova a liberarsi.
1342
01:50:36,628 --> 01:50:38,671
Ha atterrato Koba! Incredibile!
1343
01:50:38,880 --> 01:50:41,340
Si è liberato dalla ghigliottina
e si è scrollato di dosso Koba.
1344
01:50:41,550 --> 01:50:45,928
Ora cerca di fare un armbar
per sopraffare l'orso russo.
1345
01:50:46,680 --> 01:50:47,972
Ce la fai!
1346
01:50:48,849 --> 01:50:50,474
Koba si è liberato.
1347
01:50:50,976 --> 01:50:53,853
Conlon si aggancia al russo,
1348
01:50:54,104 --> 01:50:57,857
la situazione si è rovesciata, ora
è il boy-scout che insegue l'orso.
1349
01:50:58,066 --> 01:51:02,069
Il professore sfrutta la rete
per bloccare Koba a terra,
1350
01:51:02,279 --> 01:51:05,197
ma il russo
non ne vuole sapere di sottomettersi.
1351
01:51:05,407 --> 01:51:08,576
Cerca di ristabilire
la sua supremazia con colpi al volto,
1352
01:51:08,785 --> 01:51:12,329
ma Conlon non si fa intimorire,
assistiamo a un vero combattimento!
1353
01:51:17,419 --> 01:51:19,295
Una gomitata potente!
1354
01:51:19,713 --> 01:51:23,174
Ora Conlon lo porta a terra
e lo blocca!
1355
01:51:24,134 --> 01:51:27,678
- Lo tiene fermo!
- Gli fa leva con la gamba!
1356
01:51:27,888 --> 01:51:31,390
L'abbiamo visto con Midnight,
con il danese e lo vediamo adesso.
1357
01:51:31,600 --> 01:51:33,309
Rompiglielo!
1358
01:51:35,562 --> 01:51:40,191
Conlon torce il ginocchio con tutta
la forza, ci mette tutto se stesso!
1359
01:51:40,400 --> 01:51:42,151
Rompiglielo!
1360
01:51:44,279 --> 01:51:46,155
Koba batte!
1361
01:51:46,990 --> 01:51:50,659
Incredibile, Conlon ha battuto Koba!
1362
01:51:51,661 --> 01:51:53,746
Brendan Conlon ha battuto Koba!
1363
01:51:54,372 --> 01:51:56,832
Frank Campana non riesce a crederci!
1364
01:51:57,042 --> 01:51:59,877
Qui nessuno ci crede!
Io non ci credo!
1365
01:52:00,587 --> 01:52:03,297
Brendan Conlon ha battuto
il grande Koba!
1366
01:52:05,675 --> 01:52:07,801
Ce l'hai fatta!
1367
01:52:08,011 --> 01:52:12,181
Ha battuto il campione mondiale
di sambo con una leva al ginocchio.
1368
01:52:12,390 --> 01:52:13,807
Non so cosa dire.
1369
01:52:14,601 --> 01:52:17,394
Quello che ho appena visto
non so come definirlo.
1370
01:52:17,604 --> 01:52:21,315
E' il più grosso risultato a sorpresa
della storia.
1371
01:52:22,776 --> 01:52:25,694
Ha battuto
un campione mondiale di sambo.
1372
01:52:27,656 --> 01:52:29,281
Ce l'hai fatta!
1373
01:52:31,284 --> 01:52:34,954
Brendan Conlon, il professore
di fisica, il dilettante.
1374
01:52:35,205 --> 01:52:37,122
Ha fatto l'impossibile.
1375
01:52:37,332 --> 01:52:41,085
Ha fatto l'impossibile,
ha compiuto un miracolo!
1376
01:52:41,294 --> 01:52:44,588
La folla sta impazzendo,
ha appena visto un miracolo!
1377
01:52:57,143 --> 01:52:59,895
Qui la CNN, notizie dell'ultima ora.
1378
01:53:00,272 --> 01:53:03,774
Svolta inattesa nella storia
dell'eroe Tommy Riordan.
1379
01:53:03,984 --> 01:53:07,403
La CNN ha saputo
che la vera identità di Riordan
1380
01:53:07,612 --> 01:53:10,531
è quella del sergente maggiore
dei marine Thomas Conlon
1381
01:53:10,740 --> 01:53:13,242
che ha disertato dalla sua unità,
all'inizio dell'anno,
1382
01:53:13,451 --> 01:53:17,621
dopo la morte del suo compagno,
il sergente Manny Fernandez.
1383
01:53:17,831 --> 01:53:20,249
La moglie di Fernandez, Pilar,
1384
01:53:20,458 --> 01:53:23,544
mi ha concesso un'intervista
pochi minuti fa.
1385
01:53:24,254 --> 01:53:26,547
Cominciarono a cadere le bombe,
1386
01:53:27,173 --> 01:53:29,717
provenivano da aerei statunitensi.
1387
01:53:29,926 --> 01:53:33,387
Tommy e Manny
sventolavano le bandiere
1388
01:53:34,806 --> 01:53:38,892
per far capire che erano americani,
ma le bombe non si fermarono.
1389
01:53:40,395 --> 01:53:42,313
Sono morti tutti,
1390
01:53:42,522 --> 01:53:44,398
tutti tranne Tommy.
1391
01:53:45,442 --> 01:53:47,693
Il mio Manny diceva sempre...
1392
01:53:51,364 --> 01:53:54,158
che Tommy era il fratello
che non aveva mai avuto.
1393
01:53:54,909 --> 01:53:58,704
Conlon, che sta partecipando al
mega torneo di arti marziali miste,
1394
01:53:58,913 --> 01:54:01,874
sarà preso in custodia
dalla polizia militare
1395
01:54:02,083 --> 01:54:05,169
dopo la finale che si svolgerà
stasera ad Atlantic City.
1396
01:54:05,378 --> 01:54:09,298
In caso di vittoria, ha promesso
la borsa di 5 milioni di dollari
1397
01:54:09,507 --> 01:54:11,842
alla vedova
del suo compagno caduto.
1398
01:54:13,678 --> 01:54:18,182
Abbiamo ricevuto una notizia
incredibile, che mi lascia sconvolto:
1399
01:54:18,433 --> 01:54:22,019
I due uomini che combatteranno
per aggiudicarsi il torneo,
1400
01:54:22,228 --> 01:54:27,107
la borsa di 5 milioni e il titolo
di campione mondiale dei pesi medi...
1401
01:54:28,568 --> 01:54:30,527
sono fratelli.
1402
01:54:56,763 --> 01:54:58,555
Bene, togliamo questi.
1403
01:55:15,698 --> 01:55:17,574
Che pensi di fare?
1404
01:55:22,414 --> 01:55:24,289
Mi batterò con lui.
1405
01:58:26,222 --> 01:58:27,389
Signori!
1406
01:58:33,938 --> 01:58:36,565
Ecco le indicazioni:
mi aspetto un incontro pulito,
1407
01:58:36,774 --> 01:58:39,151
obbedite ai miei ordini
e cercate sempre di proteggervi.
1408
01:58:39,360 --> 01:58:41,194
Toccatevi i guanti
e tornate ai posti.
1409
01:58:41,487 --> 01:58:43,113
Dov'è papà?
1410
01:59:03,343 --> 01:59:05,177
Signori, siete pronti?
1411
01:59:06,054 --> 01:59:06,928
Pronto?
1412
01:59:09,140 --> 01:59:10,682
Combattete!
1413
01:59:22,487 --> 01:59:23,987
Calmo, Brendan!
1414
01:59:28,576 --> 01:59:30,243
Togliti da lì!
1415
01:59:31,621 --> 01:59:36,500
Usa le mani!
1416
01:59:38,586 --> 01:59:39,795
Muoviti!
1417
01:59:42,382 --> 01:59:43,548
Legalo!
1418
01:59:47,303 --> 01:59:48,595
Respira!
1419
01:59:49,222 --> 01:59:51,723
Stai calmo! Respira!
1420
02:00:03,444 --> 02:00:07,322
Alzati!
1421
02:00:09,909 --> 02:00:11,076
Ma che fa?
1422
02:00:11,285 --> 02:00:13,912
- Avanti, Josh!
- Ma che succede?
1423
02:00:14,414 --> 02:00:17,124
Vai a sederti! Non dovevi farlo!
1424
02:00:18,501 --> 02:00:19,918
Non vale!
1425
02:00:27,927 --> 02:00:29,928
Josh, che diavolo era quello?
1426
02:00:30,138 --> 02:00:31,596
Siediti, Brendan.
1427
02:00:34,225 --> 02:00:35,976
Guardami! Siediti.
1428
02:00:36,728 --> 02:00:38,270
Guardami!
1429
02:00:40,148 --> 02:00:42,232
Guarda me, lascialo stare!
1430
02:00:44,110 --> 02:00:45,569
Respira!
1431
02:00:46,320 --> 02:00:48,363
Beethoven...
1432
02:00:48,573 --> 02:00:51,366
Lui ti si avventa contro,
come avevamo previsto.
1433
02:00:51,617 --> 02:00:54,077
Devi spostarti di lato,
colpire e muoverti, ogni volta.
1434
02:00:54,287 --> 02:00:57,873
- Colpire e muovermi.
- Bene. Respira, rilassati!
1435
02:01:01,419 --> 02:01:03,879
Quello non è tuo fratello, va bene?
Guardami!
1436
02:01:04,088 --> 02:01:06,131
Non è tuo fratello,
è solo un ostacolo.
1437
02:01:06,340 --> 02:01:08,216
Basta, tempo scaduto.
1438
02:01:08,718 --> 02:01:11,178
Mi prendo un po' di tempo
per quel colpo a tradimento!
1439
02:01:13,931 --> 02:01:16,057
Fa' il tuo lavoro, Josh!
1440
02:01:20,438 --> 02:01:22,022
Vai, amore!
1441
02:01:22,482 --> 02:01:23,899
Combattete!
1442
02:01:30,156 --> 02:01:32,324
Il ritmo! Controlla il ritmo!
1443
02:01:44,754 --> 02:01:46,880
Togliti dalla rete!
1444
02:01:47,089 --> 02:01:48,131
Esci dalla rete!
1445
02:01:49,050 --> 02:01:50,133
Su le mani!
1446
02:01:52,136 --> 02:01:53,970
Rilassati, respira!
1447
02:02:08,402 --> 02:02:11,238
- Che botta!
- Grande atterramento!
1448
02:02:11,572 --> 02:02:13,740
Non dargli la schiena! Girati!
1449
02:02:17,703 --> 02:02:18,954
Esci da lì!
1450
02:02:21,457 --> 02:02:22,874
Controlla le braccia!
1451
02:02:33,302 --> 02:02:35,011
Basta! Fermatevi!
1452
02:02:35,555 --> 02:02:38,515
Mamma, è ora di mettere via
le porcellane,
1453
02:02:38,724 --> 02:02:41,101
i ragazzi litigano di nuovo!
1454
02:02:46,941 --> 02:02:48,441
Combattete!
1455
02:03:06,085 --> 02:03:07,711
Alzati!
1456
02:03:08,921 --> 02:03:10,672
Alzati, amore!
1457
02:03:12,425 --> 02:03:14,175
Liberati!
1458
02:03:23,644 --> 02:03:26,897
Mio Dio,
ci è riuscito, ce l'ha fatta!
1459
02:03:28,190 --> 02:03:29,649
Batti, Tommy!
1460
02:03:59,764 --> 02:04:01,681
Al mio break vi dovete fermare!
1461
02:04:02,516 --> 02:04:03,850
Siediti!
1462
02:04:13,486 --> 02:04:16,404
- Gli ho slogato la spalla.
- Rilassati, respira!
1463
02:04:16,614 --> 02:04:18,406
- L'ho sentita.
- Gli hai slogato la spalla?
1464
02:04:18,616 --> 02:04:20,659
Bene, slogagli pure l'altra.
1465
02:04:22,078 --> 02:04:24,454
- Josh!
- Niente Josh!
1466
02:04:25,331 --> 02:04:27,666
Guardami! Solo due round!
1467
02:04:27,875 --> 02:04:29,876
Ci servono tutti e due!
1468
02:04:43,599 --> 02:04:46,685
Gli dai un calcio in testa,
lo butti giù e lo finisci!
1469
02:04:54,318 --> 02:04:56,403
Tommy, che vuoi fare?
1470
02:04:57,530 --> 02:04:59,239
Zitto! Vieni.
1471
02:05:02,243 --> 02:05:05,078
Ma dai! Sei impazzito?
1472
02:05:06,998 --> 02:05:08,373
Combattete!
1473
02:05:10,042 --> 02:05:12,127
Tieni su le mani!
1474
02:05:12,920 --> 02:05:14,129
E' finita!
1475
02:05:15,756 --> 02:05:17,424
Che vuoi fare?
1476
02:05:19,552 --> 02:05:22,387
- E' finita, Tommy!
- Combatti!
1477
02:05:33,566 --> 02:05:35,233
E' finita, Tommy!
1478
02:05:39,655 --> 02:05:41,489
Non dobbiamo farlo!
1479
02:05:55,129 --> 02:05:57,672
Sei tu che lo vuoi!
1480
02:06:05,973 --> 02:06:07,515
Ti piace?
1481
02:06:20,362 --> 02:06:22,363
Finiscilo!
1482
02:06:29,955 --> 02:06:31,539
Avanti!
1483
02:06:42,051 --> 02:06:43,510
Stai indietro!
1484
02:08:42,004 --> 02:08:43,963
Mi dispiace, Tommy!
1485
02:08:45,174 --> 02:08:46,466
Mi dispiace!
1486
02:08:49,136 --> 02:08:50,595
Batti, Tommy!
1487
02:08:51,847 --> 02:08:53,431
Va tutto bene!
1488
02:09:04,109 --> 02:09:05,944
Ti voglio bene!
1489
02:09:06,820 --> 02:09:08,446
Ti voglio bene, Tommy!
1490
02:11:33,258 --> 02:11:37,678
IN MEMORIA DEL NOSTRO CARO AMICO
CHARLES "MASK" LEWIS JR.
113855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
