Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:29,980
♪ Countdown counter ♪
2
00:00:29,980 --> 00:00:35,620
♪ Hidden in eyes ♪
3
00:00:35,620 --> 00:00:44,740
♪ Explore deep dreams in the dark ♪
4
00:00:44,740 --> 00:00:54,900
♪ What is waiting for me at the end
of the mysterious space-time ♪
5
00:00:54,900 --> 00:01:04,860
♪ Don't break the hope
given to the world ♪
6
00:01:04,860 --> 00:01:17,540
♪ The sun still sets every day ♪
7
00:01:22,940 --> 00:01:28,380
=Three-Body=
8
00:01:28,380 --> 00:01:31,260
=Episode 22=
9
00:02:08,220 --> 00:02:11,980
Last night, some branches
of our organization in Europe
10
00:02:11,980 --> 00:02:15,300
were purged
by the Battle Command Center.
11
00:02:15,300 --> 00:02:18,020
All of them were the Redemptionists.
12
00:02:18,020 --> 00:02:21,020
Not a member
of the Adventists was purged.
13
00:02:21,860 --> 00:02:24,820
It was led by the Battle Command Center,
14
00:02:24,820 --> 00:02:29,980
but I doubt
Pan Han and his men were behind it.
15
00:02:29,980 --> 00:02:35,140
They must have had something to do
with Shen Yufei's death.
16
00:02:35,140 --> 00:02:37,260
Commander.
17
00:02:37,980 --> 00:02:40,540
Please don't go.
18
00:03:01,540 --> 00:03:04,100
If you attend Shen Yufei's funeral,
19
00:03:04,100 --> 00:03:06,700
the Battle Command Center
will target you,
20
00:03:06,700 --> 00:03:09,980
and the Adventists
will question your stance.
21
00:03:25,700 --> 00:03:30,940
I want to bid farewell to Shen Yufei.
22
00:03:42,540 --> 00:03:48,500
If you knew what happened last night,
23
00:03:49,020 --> 00:03:51,620
you'd be even more desperate.
24
00:03:51,620 --> 00:03:53,900
I had moments of despair,
25
00:03:53,900 --> 00:03:56,420
but now
26
00:03:56,420 --> 00:04:01,380
I pinned my hope on unknown kindness.
27
00:04:01,940 --> 00:04:04,140
Kindness.
28
00:04:06,260 --> 00:04:09,980
At the scale of the universe,
29
00:04:09,980 --> 00:04:14,780
kindness is small, like dust.
30
00:04:14,900 --> 00:04:18,180
Only when you understand these things
31
00:04:19,300 --> 00:04:22,540
will you give up all hope.
32
00:04:26,660 --> 00:04:30,460
Buddha bless you.
33
00:04:47,140 --> 00:04:49,340
What are you thinking about?
34
00:04:49,980 --> 00:04:52,060
Shen Yufei.
35
00:04:52,060 --> 00:04:54,580
She worked to
solve the Three-Body Problem,
36
00:04:54,580 --> 00:04:57,420
but in the end,
she realized there was no answer.
37
00:04:57,420 --> 00:04:59,540
She sank into despair.
38
00:04:59,540 --> 00:05:04,020
She was going to renovate
the dilapidated house for Trisolarans,
39
00:05:04,020 --> 00:05:07,540
but only to realize
after all these years that
40
00:05:07,540 --> 00:05:09,820
they planned to invade her planet.
41
00:05:10,100 --> 00:05:14,500
It seems like Shen Yufei was not bad.
42
00:05:14,500 --> 00:05:16,540
In the Three-Body players' meet-up,
43
00:05:16,540 --> 00:05:19,300
Pan Han was always preaching
about the coming of Lord.
44
00:05:19,300 --> 00:05:22,660
He never mentioned
how to solve the Three-Body Problem.
45
00:05:22,660 --> 00:05:25,180
So, within the ETO,
46
00:05:25,180 --> 00:05:28,020
they hold different opinions
about the Lord.
47
00:05:28,020 --> 00:05:29,660
Yeah.
48
00:05:29,660 --> 00:05:34,300
We should
have turned Shen Yufei.
49
00:05:36,500 --> 00:05:39,220
Well, last night,
50
00:05:39,220 --> 00:05:43,020
many ETOs were purged
around the world.
51
00:05:43,540 --> 00:05:44,580
Let's go.
52
00:05:44,580 --> 00:05:46,180
Where are you going?
53
00:05:46,180 --> 00:05:47,700
Get back to the game.
54
00:05:47,700 --> 00:05:49,740
After being admitted as their comrade,
55
00:05:49,740 --> 00:05:52,500
I want to see if the game
will enter a new process.
56
00:05:52,500 --> 00:05:55,460
That's right.
Ask them to open a private server.
57
00:06:02,740 --> 00:06:06,060
According to the decoded files,
it's a repair diary
58
00:06:06,060 --> 00:06:10,700
from the Three-Body games from which
we managed to trace their source.
59
00:06:10,700 --> 00:06:11,980
Attack it.
60
00:06:11,980 --> 00:06:15,300
Which sect are other servers located in?
61
00:06:15,300 --> 00:06:19,540
According to the position,
momentarily Europe.
62
00:06:19,540 --> 00:06:21,980
Momentarily?
63
00:06:21,980 --> 00:06:24,780
The server isn't actually
located on earth,
64
00:06:24,780 --> 00:06:28,020
but is orbiting
on an artificial satellite
65
00:06:28,020 --> 00:06:32,820
24,000 kilometers in space.
66
00:06:36,740 --> 00:06:38,740
Contact the Space Department now.
67
00:06:38,740 --> 00:06:41,580
Contact NASA now.
68
00:08:11,620 --> 00:08:15,300
Great Copernicus,
why have you come so late?
69
00:08:15,300 --> 00:08:17,620
What's going on?
70
00:08:17,620 --> 00:08:20,100
Why is everything gone?
71
00:08:20,100 --> 00:08:21,420
The pyramid is gone.
72
00:08:21,420 --> 00:08:25,460
The United Nations Headquarters is gone.
Even the huge Pendulum Monument is gone.
73
00:08:25,460 --> 00:08:27,740
Don't feel so bad.
74
00:08:28,540 --> 00:08:31,460
We will have more buildings.
75
00:08:32,060 --> 00:08:33,300
What's that?
76
00:08:33,300 --> 00:08:34,180
Stone?
77
00:08:34,180 --> 00:08:35,900
That's your delusion.
78
00:08:35,900 --> 00:08:38,060
It's people.
Hundreds of millions of people.
79
00:08:38,060 --> 00:08:41,660
Almost everyone
in the Three-Body world is here.
80
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
What are they doing here?
81
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Waiting for the expedition.
82
00:08:45,780 --> 00:08:48,140
Three cycles of civilizations
have passed,
83
00:08:48,140 --> 00:08:51,540
and you've missed
many great enterprises.
84
00:08:52,340 --> 00:08:53,740
What are these?
85
00:08:53,740 --> 00:08:54,980
Are they stars?
86
00:08:54,980 --> 00:08:58,020
They are greater than stars.
87
00:08:58,020 --> 00:09:00,180
I have never seen such a formation.
88
00:09:00,180 --> 00:09:02,780
More than 30 stars along each edge
of the formation.
89
00:09:02,780 --> 00:09:04,820
A total of more than a thousand stars.
90
00:09:04,820 --> 00:09:08,300
They look less like stars
and more like artificial formation.
91
00:09:08,300 --> 00:09:12,100
The Trisolaran Interstellar Fleet.
92
00:09:12,260 --> 00:09:14,540
It's about to begin its expedition.
93
00:09:14,540 --> 00:09:17,540
Trisolaran civilization has already achieved
the capacity for interstellar flight?
94
00:09:17,540 --> 00:09:18,860
Yes.
95
00:09:18,860 --> 00:09:23,940
All those magnificent ships
can reach one-tenth the speed of light.
96
00:09:23,940 --> 00:09:25,700
One-tenth the speed of light?
97
00:09:25,700 --> 00:09:28,780
That is a great accomplishment,
as far as I understand it,
98
00:09:28,780 --> 00:09:32,700
but it still seems too slow
for interstellar flight.
99
00:09:32,700 --> 00:09:34,980
The journey of a thousand miles
begins with the first step.
100
00:09:34,980 --> 00:09:36,580
The key is finding
the right destination.
101
00:09:36,580 --> 00:09:37,860
What's the fleet's destination?
102
00:09:37,860 --> 00:09:41,660
A star with planets
about four light-years away.
103
00:09:41,660 --> 00:09:44,300
That's the closest star
to the Trisolaran system.
104
00:09:44,300 --> 00:09:45,380
Four light-years?
105
00:09:45,380 --> 00:09:47,980
The closest star to us is also
about four light-years away.
106
00:09:47,980 --> 00:09:49,220
You?
107
00:09:49,220 --> 00:09:51,180
The Earth.
108
00:09:51,180 --> 00:09:52,740
That's not very surprising.
109
00:09:52,740 --> 00:09:56,620
In most regions of the Milky Way,
the distribution of stars is fairly even.
110
00:09:56,620 --> 00:09:59,540
It's the result of star clusters
acting under the influence of gravity.
111
00:09:59,540 --> 00:10:05,300
The distance between most stars is
between three and six light-years.
112
00:10:12,780 --> 00:10:55,660
Three-Body! Three-Body! Three-Body!
113
00:11:04,940 --> 00:11:09,980
We captured the satellite as soon as possible
and began our investigations.
114
00:11:14,860 --> 00:11:16,980
Execute signal search command
of satellite position.
115
00:11:16,980 --> 00:11:18,940
What's going on
in the North American Combat Zone?
116
00:11:18,940 --> 00:11:20,340
Help the satellite...
117
00:11:20,340 --> 00:11:21,660
Number 5811.
118
00:11:21,660 --> 00:11:23,820
Members of the ETO have been controlled.
119
00:11:23,820 --> 00:11:26,220
The email has been cc'ed.
120
00:11:29,220 --> 00:12:01,740
Three-Body! Three-Body! Three-Body!
121
00:12:01,740 --> 00:12:03,860
People are not willing to leave.
122
00:12:03,860 --> 00:12:05,860
That's their hope.
123
00:12:05,860 --> 00:12:08,860
We wouldn't know the outcome
of the launch in our lifetimes,
124
00:12:08,860 --> 00:12:10,820
but four or five hundred years from now,
125
00:12:10,820 --> 00:12:14,860
our descendants will receive the news
from a new world.
126
00:12:14,860 --> 00:12:19,700
That'll be the beginning of a new life
for the Trisolaran Civilization.
127
00:12:49,820 --> 00:12:54,700
We've managed to block all the signals
to and from the satellite.
128
00:12:54,700 --> 00:12:56,660
The Three-Body game
129
00:12:56,660 --> 00:12:59,780
has been shut down.
130
00:13:05,980 --> 00:13:09,020
The Trisolaran Expedition
to the new world has begun.
131
00:13:09,020 --> 00:13:11,660
The fleet is still in flight.
132
00:13:12,460 --> 00:13:13,900
Their destination
133
00:13:13,900 --> 00:13:16,140
is the Earth.
134
00:13:18,540 --> 00:13:20,860
In theory,
135
00:13:20,860 --> 00:13:24,020
many satellites are
four light-years away.
136
00:13:25,700 --> 00:13:29,660
But if their destination is not the Earth,
are they doing all this?
137
00:13:29,660 --> 00:13:33,620
The interrogation of the ETO members
has been going truly well,
138
00:13:33,620 --> 00:13:37,620
and we will have updates
for you all soon.
139
00:13:37,620 --> 00:13:40,820
The exciting news for a long time.
140
00:13:40,820 --> 00:13:45,700
We can call this
an unprecedented victory.
141
00:13:50,180 --> 00:13:53,340
This is far from a victory.
142
00:13:54,340 --> 00:13:58,780
As the Chinese saying goes,
no success in the revolution yet,
143
00:13:58,780 --> 00:14:01,860
so hard work is still needed.
144
00:14:03,860 --> 00:14:07,500
We only knew Trisolarans
are heading for the Earth.
145
00:14:07,500 --> 00:14:10,460
It's not a victory at all.
146
00:14:12,980 --> 00:14:15,660
While you were playing the game,
147
00:14:15,660 --> 00:14:18,060
the Battle Command Center
148
00:14:18,060 --> 00:14:21,380
already attacked
their server on satellite.
149
00:14:21,380 --> 00:14:27,580
At this critical moment, they kept
operating and announced the finale.
150
00:14:27,580 --> 00:14:30,260
They are tough.
151
00:14:31,180 --> 00:14:34,540
It showed
they weren't afraid of your attack,
152
00:14:34,540 --> 00:14:37,380
or they have prepared for it.
153
00:14:37,780 --> 00:14:42,580
It's the same with Chang's safe houses.
They knew everything.
154
00:14:43,780 --> 00:14:48,620
In the war against Trisolarans,
we seem to have no secret to them.
155
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
How far are they from us?
156
00:15:00,820 --> 00:15:04,580
Four light-years.
157
00:15:05,260 --> 00:15:07,620
How soon will they arrive?
158
00:15:08,140 --> 00:15:12,700
The Trisolaran Fleet flights
at one-tenth the speed of light.
159
00:15:12,700 --> 00:15:14,980
It should take
160
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
only 40 years.
161
00:15:16,980 --> 00:15:21,700
But they said in the game that
it would take more than 400 years.
162
00:15:25,180 --> 00:15:26,860
Why?
163
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
Did you or they miscalculate?
164
00:15:28,940 --> 00:15:31,620
Four light-years are the distance
light travels in four years.
165
00:15:31,620 --> 00:15:33,580
The speed is one-tenth
the speed of light.
166
00:15:33,580 --> 00:15:36,740
Four divided by zero point one.
Can you make a mistake?
167
00:15:36,740 --> 00:15:39,940
So why?
Are they trying to mislead us?
168
00:15:39,940 --> 00:15:42,300
No need.
169
00:15:43,020 --> 00:15:46,700
I think,
the current time difference
170
00:15:46,700 --> 00:15:49,180
maybe due to the difference
in the measurement of time
171
00:15:49,180 --> 00:15:51,820
between the Earth
and the Three-Body Civilization.
172
00:15:51,820 --> 00:15:56,020
We know nothing
about interstellar flight.
173
00:15:56,140 --> 00:15:58,860
So now the worst outcome is that
174
00:15:58,860 --> 00:16:01,460
in 40 years,
175
00:16:01,620 --> 00:16:04,420
we will see the arrival
of the Trisolarans.
176
00:16:04,420 --> 00:16:06,740
Only 40 years.
177
00:16:06,860 --> 00:16:10,620
Will we be able to
build a strong enough defense system?
178
00:16:14,260 --> 00:16:16,220
No.
179
00:16:16,220 --> 00:16:18,260
The worst outcome is that
180
00:16:18,260 --> 00:16:22,700
they were in flight 40 years ago.
181
00:16:23,220 --> 00:16:25,180
We don't know
182
00:16:25,180 --> 00:16:29,100
when they started moving.
183
00:17:16,420 --> 00:17:20,420
The members of ETO
is eviler than cults.
184
00:17:20,420 --> 00:17:22,540
They are traitors.
185
00:17:22,540 --> 00:17:25,420
I just talked with Wang Miao that
186
00:17:25,420 --> 00:17:29,020
these traitors
are divided into different sects.
187
00:17:29,020 --> 00:17:31,060
That's right.
188
00:17:31,060 --> 00:17:34,780
They belong to different sects
189
00:17:34,780 --> 00:17:37,620
and often disagree with other sects.
190
00:17:37,620 --> 00:17:42,780
Some sects slander
and even attack each other.
191
00:17:42,780 --> 00:17:45,100
Most of these arrested
192
00:17:45,100 --> 00:17:49,060
were the Redemptionists.
193
00:17:49,060 --> 00:17:52,900
They aim to
solve the Three-Body Problem.
194
00:17:52,900 --> 00:17:56,180
So, most game players
195
00:17:56,180 --> 00:17:59,820
belong to the Redemptionists.
196
00:17:59,820 --> 00:18:02,500
Shen Yufei should be a Redemptionist.
197
00:18:02,500 --> 00:18:06,100
Wei Cheng is still calculating for her.
198
00:18:06,100 --> 00:18:09,060
But it turns out there's no solution
to the Three-Body Problem.
199
00:18:09,060 --> 00:18:13,900
The Adventists believe
the Three-Body Problem has no solution.
200
00:18:13,900 --> 00:18:19,100
This sect claims
human race should be destroyed.
201
00:18:19,100 --> 00:18:22,340
They eagerly await
the coming of the Lord.
202
00:18:22,340 --> 00:18:26,220
That is, they do this in the hope that
203
00:18:26,220 --> 00:18:29,540
they will be saved from death
when the Lord comes.
204
00:18:29,540 --> 00:18:34,460
The Survivors believe
the Lord won't kill them.
205
00:18:34,460 --> 00:18:36,220
They are optimistic.
206
00:18:36,220 --> 00:18:38,580
According to our interrogation,
207
00:18:38,580 --> 00:18:42,540
it seems that the other two sects
look down on them.
208
00:18:42,540 --> 00:18:44,380
The major divide of ETO exists
209
00:18:44,380 --> 00:18:47,260
in the Redemptionists
and the Adventists.
210
00:18:47,260 --> 00:18:49,700
Shen Yufei was a Redemptionist.
211
00:18:49,700 --> 00:18:53,100
His rival, Pan Han, is an Adventist.
212
00:18:53,100 --> 00:18:57,580
The information we have now
is from Pan Han's computer,
213
00:18:57,580 --> 00:18:59,940
but the list is all about
the Redemptionists.
214
00:18:59,940 --> 00:19:04,460
It seems like
the faction within the ETO.
215
00:19:06,060 --> 00:19:08,420
How did they connect with the Lord?
216
00:19:08,420 --> 00:19:11,660
So far, no connection
217
00:19:11,660 --> 00:19:14,700
with the so-called Lord has been found.
218
00:19:14,700 --> 00:19:19,220
The person who can connect with the Lord
should be their leader.
219
00:19:19,220 --> 00:19:22,180
There are many sects in ETO.
220
00:19:22,180 --> 00:19:23,740
How can there be no leader?
221
00:19:23,740 --> 00:19:26,380
They mentioned a person.
222
00:19:26,380 --> 00:19:29,460
I also doubted this person
has something to do with the ETO.
223
00:19:29,460 --> 00:19:34,100
In ETO, they call her
224
00:19:34,820 --> 00:19:35,900
Commander.
225
00:20:06,620 --> 00:20:08,980
What is on the flash drive?
226
00:20:08,980 --> 00:20:12,540
I have told you.
We are decoding it. It's unknown.
227
00:20:12,540 --> 00:20:17,420
Are you afraid that the contents of
the flash drive will bring danger to me?
228
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
Yes.
229
00:20:19,420 --> 00:20:22,540
The contents of it
are dangerous for you.
230
00:20:22,540 --> 00:20:28,020
So I came to tell you
to stop your investigation.
231
00:20:28,020 --> 00:20:30,740
Do you think I'm the one
who's afraid of danger?
232
00:20:30,740 --> 00:20:33,140
You are not, but I am.
233
00:20:33,140 --> 00:20:35,260
We are creatures
of backward civilization.
234
00:20:35,260 --> 00:20:38,940
If the creatures of advanced civilization
want to kill you, I can't protect you,
235
00:20:38,940 --> 00:20:40,660
so does the Battle Command Center.
236
00:20:40,660 --> 00:20:42,860
Not to mention yourself.
237
00:20:42,860 --> 00:20:44,980
Don't you see?
238
00:20:51,620 --> 00:20:54,220
Last night, some of our members
239
00:20:54,220 --> 00:20:58,300
in the European Combat Zone
have been arrested for no reason.
240
00:20:58,980 --> 00:21:02,900
The truth must be known
to more people.
241
00:21:03,020 --> 00:21:05,100
It happened in Europe.
242
00:21:05,100 --> 00:21:07,140
We need the help of foreign media.
243
00:21:07,140 --> 00:21:09,860
The environmental protection issues
investigated abroad last time
244
00:21:09,860 --> 00:21:11,420
have been reported by foreign media.
245
00:21:11,420 --> 00:21:12,580
They received a good response.
246
00:21:12,580 --> 00:21:16,780
)
247
00:21:16,780 --> 00:21:20,980
The Redemptionists)
248
00:21:20,980 --> 00:21:23,380
I felt a growing suspicion that
249
00:21:23,380 --> 00:21:25,820
this information was deliberately leaked
to Mu Xing by Pan Han.
250
00:21:25,820 --> 00:21:27,740
Don't arrest Pan Han now.
251
00:21:27,740 --> 00:21:30,900
He can help us find more information.
252
00:21:30,900 --> 00:21:35,300
We should protect Mu Xing now.
253
00:21:37,020 --> 00:21:41,220
I was exposed to the data
when I worked for my master's degree.
254
00:21:41,220 --> 00:21:45,340
I was shocked at first,
and then I tried to change it.
255
00:21:45,340 --> 00:21:49,500
If you don't save yourself,
Buddha can't help you.
256
00:21:49,900 --> 00:21:52,860
Then I met her.
257
00:21:53,500 --> 00:21:56,820
Commander gave me hope again.
258
00:21:57,300 --> 00:21:59,380
Commander?
259
00:21:59,380 --> 00:22:03,140
Lord will come to create a bright,
260
00:22:03,140 --> 00:22:07,020
new and advanced human civilization.
261
00:22:07,460 --> 00:22:11,140
Commander is the one
who's listened to the voice of the Lord.
262
00:22:12,340 --> 00:22:17,660
I'm sure you'll meet her one day.
263
00:22:21,100 --> 00:22:23,260
Thank you.
264
00:22:24,860 --> 00:22:29,180
Has anyone ever heard
the voice of the Lord?
265
00:22:44,740 --> 00:22:46,740
Stop it.
266
00:22:46,740 --> 00:22:49,300
- What are you doing?
- You are an unlicensed driver, right?
267
00:22:50,140 --> 00:22:51,300
- Forget it.
- Stop it.
268
00:22:51,300 --> 00:22:53,740
- What are you doing?
- Doing my duty.
269
00:22:53,740 --> 00:22:56,140
- Work with me. Please!
- Let me go.
270
00:22:56,140 --> 00:22:57,540
Come here.
271
00:22:57,540 --> 00:22:59,220
What are you doing?
272
00:22:59,220 --> 00:23:01,540
- Get on. Get on.
- What's wrong with you?
273
00:23:01,540 --> 00:23:03,740
Listen to me.
274
00:23:05,420 --> 00:23:05,860
I...
275
00:23:05,860 --> 00:23:09,740
Since you continued to investigate,
I can only detain you.
276
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
Are you being stubborn?
277
00:23:28,380 --> 00:23:30,180
I'm useful to them.
278
00:23:30,180 --> 00:23:32,660
If I suddenly disappear,
he'll be suspicious.
279
00:23:32,660 --> 00:23:34,060
Just give me 24 hours.
280
00:23:34,060 --> 00:23:38,540
After I do what he asked me to do,
I'll find an excuse to disappear.
281
00:23:38,540 --> 00:23:41,100
24 hours is too long.
282
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
Tell them.
283
00:23:42,700 --> 00:23:44,380
It's hard to do it.
284
00:23:44,380 --> 00:23:45,060
Okay.
285
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
What?
286
00:23:46,500 --> 00:23:48,020
What's the exact time?
287
00:23:48,020 --> 00:23:51,380
Noon tomorrow.
288
00:23:51,900 --> 00:23:53,140
8 o'clock this evening.
289
00:23:53,140 --> 00:23:54,940
After your hand-off,
I will come to get you.
290
00:23:54,940 --> 00:23:56,940
How about 10 o'clock tomorrow?
291
00:23:56,940 --> 00:23:58,420
10 o'clock this evening.
292
00:23:58,420 --> 00:23:59,180
Report your work.
293
00:23:59,180 --> 00:24:01,140
After your hand-off,
I will come to get you.
294
00:24:01,140 --> 00:24:02,660
Okay?
295
00:24:02,660 --> 00:24:05,660
Okay, okay.
296
00:24:07,140 --> 00:24:09,380
Hand off.
297
00:24:23,820 --> 00:24:25,780
You can go.
298
00:24:26,180 --> 00:24:29,060
10 o'clock this evening.
I'll buy you coffee.
299
00:24:29,060 --> 00:24:31,460
I'm not a coffee guy.
300
00:24:31,620 --> 00:24:33,980
Get off.
301
00:25:01,540 --> 00:25:04,300
I heard you're powerful.
302
00:25:05,780 --> 00:25:08,540
But I can't repel your bullet.
303
00:25:08,540 --> 00:25:10,580
We are not enemies.
304
00:25:10,580 --> 00:25:14,620
I invited you here
for Commander.
305
00:25:15,180 --> 00:25:18,100
Many members in Europe were arrested.
306
00:25:18,100 --> 00:25:22,660
I found that it had something to do
with a journalist, Mu Xing.
307
00:25:22,660 --> 00:25:25,180
Nothing to do with you, huh?
308
00:25:25,380 --> 00:25:29,340
Did you have anything to do
with Shen Yufei's death?
309
00:25:32,900 --> 00:25:36,020
I know you doubt me.
310
00:25:36,380 --> 00:25:38,860
But it doesn't matter.
311
00:25:38,860 --> 00:25:44,980
I will report all these things
to Commander in the conference.
312
00:25:44,980 --> 00:25:49,580
You called me for Commander?
313
00:25:50,380 --> 00:25:53,860
The journalist, Mu Xing,
should have found the information
314
00:25:53,860 --> 00:25:59,020
that Commander was present
in the Second Red Coast Base in 1996.
315
00:25:59,020 --> 00:26:00,940
The conference is coming.
316
00:26:00,940 --> 00:26:03,660
Protect Commander.
317
00:27:09,300 --> 00:27:12,060
Commander has listened
to the voice of the Lord.
318
00:27:12,060 --> 00:27:15,780
Have you seen her since then?
319
00:27:15,900 --> 00:27:20,900
The last time I saw her was
at a lecture at Tsinghua University.
320
00:27:20,900 --> 00:27:23,100
She was as kind as ever.
321
00:27:23,100 --> 00:27:24,060
Kind but powerful.
322
00:27:43,620 --> 00:27:46,460
)
323
00:27:49,300 --> 00:27:52,140
The Lord will come.
324
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Excuse me.
325
00:28:34,940 --> 00:28:38,300
Is there any other information
about this file?
326
00:28:38,300 --> 00:28:41,020
It's over there. Please.
327
00:28:41,020 --> 00:28:44,020
- Okay. Thank you.
- You're welcome.
328
00:28:55,140 --> 00:28:56,780
Hello.
329
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
I think that girl
took my file by mistake.
330
00:28:59,540 --> 00:29:02,420
Did she return the research report
331
00:29:02,420 --> 00:29:05,260
of Geology Department
of Tsinghua University in 1999?
332
00:29:05,260 --> 00:29:06,420
No.
333
00:29:06,420 --> 00:29:07,460
It's a file of researchers
334
00:29:07,460 --> 00:29:10,580
for the expedition to Country T in 1996.
335
00:30:33,180 --> 00:30:34,260
Captain Shi.
336
00:30:34,260 --> 00:30:36,660
The body was dumped over there.
337
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
Captain Shi.
338
00:30:40,060 --> 00:30:41,820
The victim's neck was wrung.
339
00:30:41,820 --> 00:30:43,940
She was dead when we found her.
340
00:30:43,940 --> 00:30:46,780
The forensic expert
has taken the body away.
341
00:30:47,700 --> 00:30:49,820
That's it.
342
00:31:02,220 --> 00:31:05,020
What else can you think of?
343
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
Nothing.
344
00:31:06,980 --> 00:31:09,900
That's the crime scene.
345
00:31:12,900 --> 00:31:15,180
Cabling revamp work is underway
on this road.
346
00:31:15,180 --> 00:31:17,900
The surveillance was all dismantled.
347
00:31:17,900 --> 00:31:21,020
It wasn't an accident,
but an intended crime.
348
00:31:21,020 --> 00:31:25,860
In addition,
Mu Xing's digital recorder was gone.
349
00:32:09,660 --> 00:32:13,340
She always brought
several digital recorders.
350
00:32:31,500 --> 00:32:34,180
Sir, sugar in your coffee?
351
00:32:36,700 --> 00:32:39,140
Or milk?
352
00:32:43,460 --> 00:32:46,380
Sir, your coffee is ready.
353
00:33:04,340 --> 00:33:05,660
I have a question.
354
00:33:05,660 --> 00:33:09,300
Do I have to take milk and sugar
with my coffee?
355
00:33:09,300 --> 00:33:10,580
It's up to you.
356
00:33:10,580 --> 00:33:14,500
Some people like it,
and some people don't.
357
00:33:30,620 --> 00:33:33,420
It's so bitter.
358
00:34:40,260 --> 00:34:41,660
Can I help you?
359
00:34:41,660 --> 00:34:43,060
No. Thank you.
360
00:34:43,060 --> 00:34:45,420
I called the police.
361
00:35:18,660 --> 00:35:20,740
Captain Shi.
362
00:35:40,140 --> 00:35:44,340
Mu Xing's last words
were sending messages to us.
363
00:35:44,340 --> 00:35:47,660
She found their Commander
364
00:35:47,660 --> 00:35:50,260
and tracked down to Tsinghua University.
365
00:35:50,460 --> 00:35:56,740
She was on the right track.
366
00:36:03,380 --> 00:36:06,140
Is this another coincidence?
367
00:36:07,580 --> 00:36:09,700
The suspect's voiceprint was identified.
368
00:36:09,700 --> 00:36:11,060
It's a woman.
369
00:36:11,060 --> 00:36:13,220
20 to 35 years old.
370
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
Between 1.65 meters and 1.7 meters tall.
371
00:36:15,220 --> 00:36:16,140
She's slim.
372
00:36:16,140 --> 00:36:18,180
There's no match in our database.
373
00:36:20,020 --> 00:36:20,900
Then?
374
00:36:20,900 --> 00:36:22,940
The suspect is an expert
in anti-tracking.
375
00:36:22,940 --> 00:36:25,580
She deliberately avoided surveillance.
376
00:36:53,700 --> 00:36:55,820
What's it?
377
00:36:56,460 --> 00:36:58,180
It's from CVS.
378
00:36:58,180 --> 00:37:01,900
When someone enters or exits a CVS,
there will be this opening tone.
379
00:37:01,900 --> 00:37:05,060
Mu Xing bought something on the way.
380
00:37:05,660 --> 00:37:07,500
According to this record,
381
00:37:07,500 --> 00:37:11,580
Mu Xing was killed
in two hours and 17 minutes.
382
00:37:11,580 --> 00:37:15,260
This sound rang
in two hours and three minutes.
383
00:37:15,260 --> 00:37:22,060
This CVS is only a dozen minutes' drive
from the spot.
384
00:38:19,580 --> 00:38:23,220
This woman matches the profile.
385
00:38:24,180 --> 00:38:26,740
She was in heels.
386
00:38:28,540 --> 00:38:30,860
Well, back up.
387
00:38:30,860 --> 00:38:32,900
Back up.
388
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
Stop.
389
00:38:34,460 --> 00:38:36,420
Play it.
390
00:38:51,460 --> 00:38:53,340
Stop here.
391
00:38:53,340 --> 00:38:54,860
Have you seen this car?
392
00:38:54,860 --> 00:38:58,780
Before it came along,
this was the only lane that had traffic.
393
00:38:58,780 --> 00:39:02,900
After it left,
other cars began to drive in this lane.
394
00:39:02,900 --> 00:39:04,580
Look.
395
00:39:04,580 --> 00:39:07,700
It has been parked
outside the monitoring.
396
00:39:07,700 --> 00:39:11,180
- I'll get the owner's information.
- No need.
397
00:39:11,180 --> 00:39:13,660
It must be a fake-licensed car.
398
00:39:16,540 --> 00:39:22,740
I need you to check all the traffic cameras
on this vehicle.
399
00:39:29,220 --> 00:39:32,140
I see. Thank you.
400
00:39:35,460 --> 00:39:38,180
The autopsy report is out.
401
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
Who are you?
402
00:39:55,060 --> 00:39:57,700
What do you want?
403
00:40:06,700 --> 00:40:08,940
Someone wrung her neck.
404
00:40:08,940 --> 00:40:11,460
It's the same on the K1303 train.
405
00:40:11,460 --> 00:40:14,620
- Investigate this case with K1303 murder.
- Yes, sir.
406
00:40:15,780 --> 00:40:17,980
Captain Shi, we found the car.
407
00:40:17,980 --> 00:40:20,660
On the West Side Highway,
the camera pictured the driver's face.
408
00:40:20,660 --> 00:40:22,260
It's a blurry version.
409
00:40:22,260 --> 00:40:25,740
The technician is
restoring the portrait.
410
00:40:42,180 --> 00:40:45,140
I think I met her before.
411
00:40:51,820 --> 00:40:53,940
Captain Shi.
412
00:40:55,500 --> 00:40:58,940
Chen Xue also bought
the ticket for K1303.
413
00:40:58,940 --> 00:41:03,380
That much seems to be clear.
She's the suspect in both murders.
414
00:41:03,380 --> 00:41:05,340
Arrest her now.
415
00:41:05,340 --> 00:41:09,660
The action group is ready
for arresting her.
416
00:41:15,260 --> 00:41:17,100
They sent me an email.
417
00:41:17,100 --> 00:41:20,980
ETO will hold a conference tomorrow.
418
00:41:23,620 --> 00:41:26,740
Don't arrest Chen Xue now.
419
00:42:12,060 --> 00:42:14,340
What's wrong?
420
00:42:22,180 --> 00:42:25,620
The journalist who found the list for us
421
00:42:25,620 --> 00:42:28,260
was killed last night.
422
00:42:31,420 --> 00:42:35,140
Didn't you ask her to stop investigating
the other day?
423
00:42:37,380 --> 00:42:39,580
The suspect is Chen Xue.
424
00:42:39,580 --> 00:42:42,420
She's a member of ETO.
425
00:42:43,220 --> 00:42:44,900
How do you know
she's a member of ETO?
426
00:42:44,900 --> 00:42:46,740
Mu Xing had the habit of recording.
427
00:42:46,740 --> 00:42:49,500
We found a digital recorder on the spot.
428
00:42:49,500 --> 00:42:53,980
Chen Xue said
she must protect Commander.
429
00:42:54,620 --> 00:42:58,300
Do you remember the murder in K1303?
430
00:42:58,300 --> 00:43:00,500
A man was killed in the toilet.
431
00:43:00,500 --> 00:43:02,820
His neck was wrung.
432
00:43:02,820 --> 00:43:06,380
Mu Xing died the same way.
433
00:43:06,380 --> 00:43:09,860
Chen Xue also bought a ticket for K1303.
434
00:43:09,860 --> 00:43:14,140
Mu Xing died because she found
435
00:43:14,140 --> 00:43:16,660
who's the Commander of ETO?
436
00:43:19,420 --> 00:43:21,980
What extent had she traced to?
437
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
She tracked down Tsinghua University
438
00:43:25,540 --> 00:43:28,020
before she died.
439
00:43:31,060 --> 00:43:37,300
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
440
00:43:38,540 --> 00:43:44,140
♪ Soon our planet will vanish ♪
441
00:43:46,020 --> 00:43:51,860
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
442
00:43:53,300 --> 00:43:59,020
♪ Soon your planet will be punished ♪
443
00:44:00,620 --> 00:44:06,820
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
444
00:44:08,060 --> 00:44:13,460
♪ Soon our planet will vanish ♪
445
00:44:15,420 --> 00:44:21,020
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
446
00:44:22,820 --> 00:44:28,340
♪ Soon your planet will be punished ♪
447
00:44:30,180 --> 00:44:36,340
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
448
00:44:37,580 --> 00:44:43,340
♪ Soon our planet will vanish ♪
449
00:44:45,020 --> 00:44:51,060
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
450
00:44:52,300 --> 00:44:58,180
♪ Soon your planet will be punished ♪
451
00:44:59,660 --> 00:45:06,060
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
452
00:45:07,100 --> 00:45:12,420
♪ Soon our planet will vanish ♪
453
00:45:14,420 --> 00:45:20,500
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
454
00:45:21,940 --> 00:45:27,260
♪ Soon your planet will be punished ♪
455
00:45:29,260 --> 00:45:35,420
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
456
00:45:36,660 --> 00:45:42,340
♪ Soon our planet will vanish ♪
457
00:45:44,020 --> 00:45:51,020
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
458
00:45:51,460 --> 00:45:54,980
♪ Soon your planet will be punished ♪
459
00:45:54,980 --> 00:46:02,260
=Three-Body=
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
