Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,502
Μετάφραση επιμέλεια Manosl.
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,503
[Φωνές]
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,377
[Φωνάζουν άνδρες]
[Γελάει γυναίκα]
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,317
[Σπάσιμο]
5
00:00:18,318 --> 00:00:21,318
Παράτησέ το!
6
00:00:29,262 --> 00:00:32,262
[Κράζουν γλάροι]
[Κουδούνισμα]
7
00:01:06,032 --> 00:01:09,032
[Μουρμουρίζει] Είναι 12.
8
00:01:18,845 --> 00:01:21,845
Εδώ πάρε το.
9
00:01:25,919 --> 00:01:28,919
Μια μικρή περιουσία.
10
00:01:30,890 --> 00:01:33,890
Ευχαριστώ κύριε. Θα σας είναι
πολύ ευγνώμων.
Ναι θα είναι.
11
00:01:35,161 --> 00:01:38,161
Πες του ότι περιμένω να δώ την επιστροφή
των επενδύσεων μου πολύ σύντομα.
12
00:01:41,134 --> 00:01:43,102
Καληνύκτα.
13
00:01:43,103 --> 00:01:46,103
Ω, εδώ.
14
00:01:46,239 --> 00:01:49,239
’σε με να συνοδεύσω σπίτι.
Μπορώ να βρώ τον δρόμο μου.
15
00:01:53,546 --> 00:01:56,546
[Μακρινές φωνές]
Πολύ καλά.
16
00:02:00,253 --> 00:02:02,554
[Κράζουν γλάροι]
[Κορνα πλοίου]
17
00:02:02,555 --> 00:02:05,555
[’νδρες φωνάζουν]
18
00:02:42,162 --> 00:02:45,162
[Μακρυνά γέλια]
19
00:03:00,046 --> 00:03:03,046
Ποιός είναι εκεί;
20
00:03:03,082 --> 00:03:06,082
Kit εσύ είσαι;
21
00:03:06,085 --> 00:03:08,520
Ναι Δεσποινίς
Δώξα τω Θεώ.
22
00:03:08,521 --> 00:03:11,521
Ελα μαζί μου. Θα τα πουμε σπίτι.
23
00:03:15,828 --> 00:03:18,828
Αισθάνομαι ασφαλέστερα
που περπατώ μαζί σου Kit.
24
00:03:19,299 --> 00:03:22,299
Χαιρομαι που το ακούω δεσποινίς.
25
00:03:23,870 --> 00:03:26,805
Με είχε στείλε ο παππούς
μου για ένα θέλημα.
26
00:03:26,806 --> 00:03:29,806
Δεν έπρεπε να σε στέλνει
πουθενά τέτοια ωρα.
27
00:03:30,343 --> 00:03:33,111
Είπε ότι ήταν επείγον.
28
00:03:33,112 --> 00:03:36,112
Πάντοτε θα βρίσκομαι εδώ
για σας δεσποινίς.
Το γνωρίζω Kit.
29
00:03:48,561 --> 00:03:49,962
[Κτυπά]
30
00:03:49,963 --> 00:03:52,963
[Κτύπημα]
31
00:03:53,533 --> 00:03:56,533
-Νόμισα ότι μπορεί να σε είχα χάσει για πάντα Nell.
-Μην ανησυχείς πάντοτε βρίσκω τον δρόμο μου.
32
00:03:58,738 --> 00:04:01,738
Θα έπρεπε να είχατε περισσότερη φροντίδα
κύριε. Ειναι επικίνδυνο αύτο το τέλος...
33
00:04:04,811 --> 00:04:07,811
Θα σου φέρω το γεύμα παππού.
34
00:04:08,081 --> 00:04:11,081
E... ευχαριστώ αγορι μου.
Σου είμαι πολύ ευγνωμων.
35
00:04:12,418 --> 00:04:14,586
Θα μείνεις για φαγητό Kit;
Οχι απόψε.
36
00:04:14,587 --> 00:04:17,022
Ομως υπάρχει αρκετό...
Είπα, όχι απόψε.
37
00:04:17,023 --> 00:04:20,023
Θα σε δούμε το πρωί, αγόρι.
Πολύ καλά.
38
00:04:20,326 --> 00:04:22,494
Καληνύκτα δεσποινίς.
Καληνύκτα Kit.
39
00:04:22,495 --> 00:04:25,130
Ξυπνησε νωρίς. Αύριο
έχουμε να κάνουμε δουλειές.
40
00:04:25,131 --> 00:04:28,131
Μαλίστα, κύριε.
41
00:04:30,436 --> 00:04:33,436
Ηταν επιτυχημένο το ταξείδι σου;
42
00:04:33,606 --> 00:04:36,606
Δειξε μου.
43
00:04:43,049 --> 00:04:45,317
Που είναι το παλτό μου;
44
00:04:45,318 --> 00:04:48,318
Δεν θα φύγεις απόψε παππού;
Ναι, ναι. Φοβάμαι ότι πρέπει να φυγω.
45
00:04:52,725 --> 00:04:55,725
[Κλείνει πόρτα]
46
00:05:45,144 --> 00:05:48,144
Ποτέ δεν άντεχα το δέος ενός ανθρώπου
όπως κάνει η κόρη σου, κυρία Jiniwin.
47
00:05:49,182 --> 00:05:52,182
Ακούς αυτή την συμβουλή Betsy;
Μάλιστα μαμά.
48
00:05:53,586 --> 00:05:56,121
Πολύ καλά.
Θα αυτοκτονούσα πρώτα.
49
00:05:56,122 --> 00:05:58,990
-Μετά θα εγραφα μια επιστολή
λέγοντας πως το έκανε.
[Μητέρα] -Ω!
50
00:05:58,991 --> 00:06:01,991
Θα πιώ γι΄αυτό
κυρία George.[Γελάκια]
51
00:06:07,367 --> 00:06:10,367
Για τον Daniel Quilp.
52
00:06:10,737 --> 00:06:13,737
ΕΙναι το μεγαλύτερο
τέρας που εζησε ποτέ.
53
00:06:16,676 --> 00:06:19,211
Ειναι τύραννος.
54
00:06:19,212 --> 00:06:22,212
Και η κόρη μου είναι
τόσο παθητική ψυχή.
55
00:06:22,281 --> 00:06:25,281
Δεν έχει την δύναμη να
αντισταθεί σε τέτοιο ειδεχθή,
56
00:06:25,852 --> 00:06:28,852
εκδικητικό άσχημο μικρό τερ..
57
00:06:28,988 --> 00:06:31,988
Καλησπέρα κυρία, κυρίες.
58
00:06:32,158 --> 00:06:35,158
Ω, κύριε Quilp. Δεν
σας ακουσα που μπήκατε.
59
00:06:35,528 --> 00:06:37,329
Προφανώς.
60
00:06:37,330 --> 00:06:39,931
Συνεχίστε κυρία, αυτό που λέγατε.
61
00:06:39,932 --> 00:06:41,700
Εε...
62
00:06:41,701 --> 00:06:44,701
Ω, κυριά Quilp πόσο ευχάριστο.
63
00:06:46,606 --> 00:06:49,606
Προσκαλέσατε ένα γείτονα για γεύμα και
αποστελνετε για κάτι ελαφρύ και εύπεπτο.
64
00:06:52,845 --> 00:06:54,980
Δεν προσκάλεσα κανένα
για γεύμα, Daniel.
65
00:06:54,981 --> 00:06:56,615
Ηταν Μα...
Ησυχία μικρή.
66
00:06:56,616 --> 00:06:59,616
Καληνύκτα κυρία.
Τι;
67
00:06:59,752 --> 00:07:02,354
-Δεν πρόκειται "κυρά, σίγουρα;
68
00:07:02,355 --> 00:07:05,023
Ευχαριστώ για την φιλοξενία.
69
00:07:05,024 --> 00:07:08,024
Τόσο σύντομα; Γιατί
δεν σταματάς για πρωινό;
70
00:07:10,296 --> 00:07:13,296
Δεν υπάρχει τίποτε ανέντιμο
για λίγο δείπνο κύριε Quilp.
71
00:07:13,633 --> 00:07:15,901
Η κόρη μου έχει δίκαιο
να κάνει ότι επιθυμεί.
72
00:07:15,902 --> 00:07:18,902
Θα θέλατε να σκέφτεται έτσι, κυρία μου.
[Στενάζει]
73
00:07:20,373 --> 00:07:23,373
Ω, φάινεστε άρρωστη κυρία Jinwin.
74
00:07:25,344 --> 00:07:27,279
Ησασταν πλέον συναρπαστικός.
75
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
ΕΙναι η αδυναμία στις ηλικιωμένες.
Πηγαίνετε να ξαπλώσετε.
Θα πάω να ξαπλώσω όταν το επιθυμώ, Quilp
76
00:07:32,485 --> 00:07:35,485
και όχι πριν.
Σας παρακαλώ πηγαίνετε τώρα,
κύρια Jinwin.
77
00:07:35,588 --> 00:07:38,588
Όχι.
Είπα επάνω!
78
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
Αισθάνομαι σ' ενα καπνισμένο
χιουμορ, κύρια Quilp...
79
00:07:51,471 --> 00:07:54,471
και πιθανότατα θα φωτίσει
όλη τη νύχτα μακριά.
80
00:07:55,241 --> 00:07:58,241
Θα ήθελα να μέινεις μαζί μου και να μη
πας πουθενά σε περίπτωση
που σε χρειαστώ.
81
00:08:00,146 --> 00:08:03,146
Ναι, φυσικά, Daniel.
82
00:08:03,983 --> 00:08:06,983
Ω, μια συμβουλή, αγαπήτη μου.
83
00:08:08,187 --> 00:08:11,187
Αν ποτέ ξανακούσεις αυτές της
Αρπιες ξερετε τι θα σας κάνω;
84
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Όχι, Daniel. Τι θα μου κάνεις;
85
00:08:17,864 --> 00:08:20,864
Θα σε διαγκώσω.
86
00:08:24,537 --> 00:08:27,537
[Γαύγισμα σκύλου]
87
00:08:50,863 --> 00:08:53,863
Εε, προκειται να χρεαστώ
τη βοήθειά σου πάλι Nell.
88
00:08:56,636 --> 00:08:59,070
Πρέπει;
89
00:08:59,071 --> 00:09:02,071
Ναι, φοβάμαι πως πρέπει.
90
00:09:02,174 --> 00:09:05,174
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.
91
00:09:05,311 --> 00:09:08,311
’λλο ένα θέλημα αύριο πρωί.
92
00:09:20,626 --> 00:09:23,295
Ξύπνησε.
93
00:09:23,296 --> 00:09:26,296
Λυπάμαι Daniel. Σε
παρακαλώ συγχώρεσέ με.
94
00:09:27,967 --> 00:09:29,601
-Θα ήθελα να ελπίζω.
95
00:09:29,602 --> 00:09:32,602
[Ακούγεται ευχάριστη μελωδία]
96
00:09:32,672 --> 00:09:35,540
[Σταματά η μελωδία]
97
00:09:35,541 --> 00:09:38,541
Αγαπητή μου Betsy τι
κάνεις καθισμένη εκεί;
98
00:09:41,847 --> 00:09:44,649
Δεν πήγες για ύπνο; [Λαχανιαζει]
99
00:09:44,650 --> 00:09:47,650
Ω! Τι όραμα όμορφιάς.
100
00:09:51,824 --> 00:09:54,824
Πρωινό.
101
00:09:56,329 --> 00:09:59,230
Πρωινό! [κτυπά τα πόδια]
102
00:09:59,231 --> 00:10:02,231
Τώρα!
103
00:10:05,071 --> 00:10:07,872
[Κράζουν γλάροι]
[Ανδρας φωνάζει]
104
00:10:07,873 --> 00:10:10,873
[Ο Quilp αναστενάζει]
105
00:10:11,444 --> 00:10:14,444
[Κλαγές]
106
00:10:19,785 --> 00:10:22,785
Δεν μπορείς να φύγεις
από εκεί, μπορείς τώρα;
107
00:10:23,389 --> 00:10:26,389
Όχι, κύριε.
108
00:10:28,427 --> 00:10:31,427
Από εδώ.
109
00:10:34,834 --> 00:10:37,736
Ξοδεψατε ήδη επτά λίρες.
110
00:10:37,737 --> 00:10:40,737
Τι τις κάνει ο γέρος;
Δεν γνωρίζω κύριε.
111
00:10:45,011 --> 00:10:48,011
Μου λές ψέμματα, Nell;
112
00:10:48,047 --> 00:10:51,047
Όχι, κύριε.
Σε πιστεύω.
113
00:10:51,684 --> 00:10:54,684
Ποιός δεν θα μπορούσε; Τόσο
γλυκό και τίμιο πρόσωπο.
114
00:10:58,024 --> 00:11:01,024
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα, Nell.
115
00:11:01,827 --> 00:11:04,827
Γοητευτικά όμορφη.
116
00:11:09,068 --> 00:11:12,068
Θα ήθελες να γίνεις συζυγός μου;
117
00:11:13,506 --> 00:11:16,506
Έχετε ήδη σύζυγο, κύριε.
118
00:11:18,310 --> 00:11:21,310
Την κυρία Quilp.
119
00:11:21,881 --> 00:11:24,881
{Γελάκια]
120
00:11:27,687 --> 00:11:30,055
[Στενάζει]
121
00:11:30,056 --> 00:11:33,056
Ειναι ένα πλάσμα για κτύπημα
122
00:11:34,727 --> 00:11:37,095
Χμ.
123
00:11:37,096 --> 00:11:40,096
Θα είσαι ακριβώς στην σωστή
ηλικία για μένα σε ένα δύο χρόνια.
124
00:11:41,100 --> 00:11:44,100
Τι είπες;
125
00:11:44,270 --> 00:11:46,604
Δεν έχω να είπω τίποτε, κύριε.
126
00:11:46,605 --> 00:11:49,605
Να.. σκέψου το.
127
00:11:50,042 --> 00:11:51,943
Να είσαι καλό κορίτσι, τώρα.
128
00:11:51,944 --> 00:11:54,944
ένα πολύ καλό κορίτσι, εάν δεν έλθεις να
γίνεις η κυρία Quilp η δεύτερη στο Tower Hill.
129
00:12:05,124 --> 00:12:08,124
Δούλευε.
130
00:12:10,663 --> 00:12:13,663
Ο παππούς σου, Nell.
131
00:12:14,366 --> 00:12:17,366
Ειναι καπάτσος στη δουλειά, δεν είναι;
132
00:12:19,405 --> 00:12:22,240
Υ-Υποθέτω πως έιναι.
133
00:12:22,241 --> 00:12:25,241
Όλα αυτά τα χρήματα που
επενδύω μέσω αυτών των δανείων.
134
00:12:26,979 --> 00:12:29,979
θα κάνουν την περιουσία μου, σωστά;
Μπορώ να φύγω κύριε;
135
00:12:31,650 --> 00:12:34,650
Ο παπούς μου μου είπε να να επιστρέψω
αμέσως και να έχω μια απάντηση.
136
00:12:35,654 --> 00:12:38,654
Μα δεν έχω καμμία Nell.
137
00:12:38,657 --> 00:12:41,657
Δεν θα ακούσεις καμμία έως
ότου είμαι έτοιμος να την δώσω.
138
00:12:42,862 --> 00:12:45,463
Θα έλθεις μαζί μου.
139
00:12:45,464 --> 00:12:48,464
Εμπρός.
140
00:12:49,735 --> 00:12:52,604
Νόμιζα ότι είπατε ότι προκειται
να δούμε τον παππού μου, κύριε.
141
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
Υπομονή Nell υπομονή. Έχω
να τακτοποιήσω κάτι δουλειές.
142
00:12:56,842 --> 00:12:59,842
Τι μέρος έιναι αυτό;
Μμ;
143
00:12:59,945 --> 00:13:02,945
Ειναι φυλάκη οφειλετών. Ένα μέρος
για άνθρωπουςδανείζονται χρηματα
και ποτε δεν τα επιστρέφουν.
144
00:13:04,216 --> 00:13:07,216
Συγνώμη.
145
00:13:07,887 --> 00:13:09,988
[Ανθρωποι κραυγάζουν]
[Γυναίκα] Κύριε Quilp!
146
00:13:09,989 --> 00:13:12,989
Κύριε Quilp!
147
00:13:27,306 --> 00:13:30,306
[Quilp] Nell; Nell;
148
00:13:32,678 --> 00:13:35,678
Πάμε. Δεν θέλουμε να αφήσουμε
τον παππού σου να περιμένει έτσι; [Κρυφογελάει]
149
00:13:39,185 --> 00:13:41,653
Σου ξαναλέγω παπού επιθυμώ
να δώ την αδελφή μου.
150
00:13:41,654 --> 00:13:44,622
Αυτή που την κρατάς και δηλητηριάζεις,
το μυαλό της εναντίον μου.
151
00:13:44,623 --> 00:13:47,225
Σας δώθηκε κάθε ευκαιρία στην ζωή.
152
00:13:47,226 --> 00:13:50,226
Έφερα έσενα και την αδελφή σου εδω πάνω
για να είσαστε αξιοπρεπείς και έντιμοι.
153
00:13:50,629 --> 00:13:53,629
Και τώρα πως με ξεπλήρωνετε;
Με τα σκανδαλώδη παραπτώματα
σας στην πόλη.
154
00:14:03,809 --> 00:14:06,511
Γιατί όλοι είναι τόσο
αναστατωμένοι μαζί σας κύριε Quilp;
155
00:14:06,512 --> 00:14:09,512
Σε κανένα δεν αρέσει ο ο τοκογλύφος, Nell.
Ειδικά όταν είναι καιρός να ξεπλήρωσουν.
156
00:14:20,059 --> 00:14:22,727
Έχετε σπαταλήσει ότι σας έδωσα.
157
00:14:22,728 --> 00:14:25,728
’κουσέ τον, Swiveller, είναι ένας
πικρός γέρος και ψεύτης επίσης.
158
00:14:26,832 --> 00:14:29,832
Ειναι ο διάβολος των πραγματων, κύριοι,
όταν οι σχέσεις εκπέσουν και διαφωνούν.
159
00:14:31,670 --> 00:14:34,639
Γιατί δεν σφίγγετε τα χέρια
και να ξέχασετε το παρελθόν.
160
00:14:34,640 --> 00:14:37,108
Κράτησε την γλώσσα σου.
Κύριε μην διακόπτετε την έδρα.
161
00:14:37,109 --> 00:14:39,777
Το λέγω με ύψιστο σεβασμό.
162
00:14:39,778 --> 00:14:42,778
Τι λέγεις, παππού; Εξοικομομείς ένα
σωρό χρήματα έδω πέρα για την αδελφή μου.
163
00:14:44,350 --> 00:14:46,584
Γιατί δεν μου δίδεις ένα λογικό ποσό...
164
00:14:46,585 --> 00:14:48,519
...και να διορθωθούν οι σχέσεις μας;
165
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Ω, Θεέ μου! Γιατί με
κυνηγάς και με διώκεις;
166
00:14:53,792 --> 00:14:55,894
Freddie!
167
00:14:55,895 --> 00:14:58,895
Ω, Quilp! Ευχαριστώ το Θεό! Αυτό το παιδί θα
με δολοφονούσε έαν το εδίνετο μισή ευκαιρία.
168
00:15:00,466 --> 00:15:02,867
Τι έχεις πει Fred;
169
00:15:02,868 --> 00:15:04,102
Τίποτε.
170
00:15:04,103 --> 00:15:07,103
Λοιπόν, τώρα πως είσαι; Υποθετω ότι
ο γέρος σε μαθαίνει να με μισείς;
171
00:15:08,974 --> 00:15:11,175
Ο παππούς ποτε δεν μου
μιλάει για σένα, Fred.
172
00:15:11,176 --> 00:15:14,176
Ναι, σε πιστεύω.
173
00:15:14,780 --> 00:15:17,749
Δάνεισέ μας ένα σελλίνι.
174
00:15:17,750 --> 00:15:20,718
Έλα, Swiveller, η
επίσκεψή μας τελειώνει εδώ.
175
00:15:20,719 --> 00:15:22,620
Πρός το παρόν.
176
00:15:22,621 --> 00:15:25,621
Νόμισα ότι ήθελες να δείς την αδελφή σου,
Την είδα, δεν την είδα;
177
00:15:27,860 --> 00:15:30,860
Γοητευτική, είμαι σιγουρός.
178
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
Καλημέρα.
179
00:15:38,804 --> 00:15:41,804
Τόσα πολλά για τις οικογενειακές
σχέσεις.Δοξα τω Θεώ δεν αναγνωρίζω καμμία.
180
00:15:43,409 --> 00:15:46,409
Εε..
Ήξερα ότι εξαρτάτο από εσένα, Quilp.
181
00:15:47,913 --> 00:15:50,913
Μια στιγμή, σε παρααλώ
Nell μας συγχωρείς:
182
00:15:57,389 --> 00:16:00,325
Εδώ... υπόγραψε.
183
00:16:00,326 --> 00:16:03,326
Να υπόγραψω; Τι είναι;
Ω, διάβασε.
184
00:16:03,696 --> 00:16:06,696
Είναι ένα... πωλητήριο.
185
00:16:07,733 --> 00:16:10,733
Σωστά. Είναι τα τελευταία
χρήματα που σου δίνω...
186
00:16:11,170 --> 00:16:14,170
...και κάνω αυτό το δάνειο για την
κατανόηση ότι θα μου επιστρεψεις τα πάντα...
187
00:16:15,341 --> 00:16:18,341
..με τις πολυάριθμες επενδύσεις μου να
διπλασιαστουν ή ακόμα και τριπλασιαστουν...
188
00:16:19,511 --> 00:16:21,746
...εάν αποτύχεις να τα πλήρώσεις.
189
00:16:21,747 --> 00:16:23,915
Θα έχω την εξουσία να...
190
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
κανω χρήση σε ορισμένες νομικές αρμοδιότητες
τις οποίες δεν μπορείς να αμφισβητησεις.
191
00:16:29,621 --> 00:16:32,621
Τα πάντα που έχω γινονται δικά σου;
Να το κάνω όπως εσύ θέλεις;
192
00:16:34,693 --> 00:16:37,693
Αποθέματα και περιουσία.
Το παλαιοπωλείο;
193
00:16:39,732 --> 00:16:42,732
Γιατί μου ζητάς να σου υπογράψω
τετοιο έγγραφο τώρα; Είμαι.. είμαι..
194
00:16:43,802 --> 00:16:45,937
Πάντοτε δεν σε ξεπλήρωνα;
195
00:16:45,938 --> 00:16:48,938
Τα χρέη σας μεγαλώνουν κύριε, και
χρειάζομαι ένα είδος ασφάλειας.
196
00:16:51,243 --> 00:16:54,145
Λοιπον δεν θα το κάνω, Quilp.
197
00:16:54,146 --> 00:16:57,146
Τα πάντα που έχω είναι
το μέλλον της Nell.
198
00:16:58,550 --> 00:17:01,550
Πολύ καλά. Δεν έχουμε
τιποτε άλλο να πούμε.
199
00:17:14,733 --> 00:17:17,268
Περίμενε.
200
00:17:17,269 --> 00:17:20,269
Πρέπει να έχω καποιο ρευστό
να γεφυρώσω τις επενδύσεις μου.
201
00:17:25,377 --> 00:17:28,377
Ω, τότε υπόγραψε.
202
00:17:31,450 --> 00:17:34,450
Δεν γίνεται διαφορετικά;
203
00:17:36,889 --> 00:17:39,889
[Αναστενάζει] Πολύ καλά.
204
00:17:42,394 --> 00:17:45,394
Δεν μου δίνεις καμμιά επιλογή.
205
00:17:46,231 --> 00:17:49,231
Λοιπον δεν θα ρωτήσω σε τι
καλές επενδυσει ςόλες μου
οι προμήθειες θα βυθιστούν.
206
00:17:54,573 --> 00:17:57,573
Είσαι μυστικοπαθής κύριε.
Κράτησε τα μύστικά σου στεγανά.
207
00:17:59,578 --> 00:18:02,578
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτο.
Κρατάω τα μυστικά μου στεγανά.
208
00:18:04,883 --> 00:18:07,883
Πολύ στεγανά.
209
00:18:24,336 --> 00:18:27,336
Που θα φάμε;
Λοιπόν, το χθεσινοβραδινό δείπνο
στο Long Acre ήταν το τελευταίο μας εκει.
210
00:18:28,440 --> 00:18:30,241
Δεν κατάλαβα;
Εγραψα, σε συτό το βιβλίο,
211
00:18:30,242 --> 00:18:33,242
τα ονόματα των δρόμων που δεν
μπορούμε να πάμε βόλτα όταν
τα καταστήματα είναι ανοικτά.
212
00:18:33,479 --> 00:18:36,479
Λόγω της κομμένης πίστωσης;
Ακριβώς.
213
00:18:37,082 --> 00:18:38,583
Καταραμένη ενόχληση, κύριε.
214
00:18:38,584 --> 00:18:41,584
Όμως έχω ένα σχέδιο να κάνουμε
την τύχημας με πολύ λίγα
προβλήματα, Swiveller.
215
00:18:41,954 --> 00:18:44,822
Ήδη μου έδειξες πάρα πολλά, Freddie.
216
00:18:44,823 --> 00:18:47,823
Και τι μου εχουν αποφέρει; Τίποτε.
217
00:18:48,660 --> 00:18:50,795
Α, όμως αυτό το σχέδιο
είναι διαφορετικό.
218
00:18:50,796 --> 00:18:53,796
Λοιπον δεν νομίζεις ότι η
αδελφή μου είναι όμορφη;
219
00:18:53,799 --> 00:18:56,799
Ναι είναι όμορφη.
220
00:18:57,970 --> 00:19:00,571
Πάρα πολύ όμορφη.
221
00:19:00,572 --> 00:19:03,572
Περίφημο κορίτσι για την ηλικία της.
Ακριβώς. Ειναι μόνον 14.
222
00:19:03,575 --> 00:19:05,376
Ω.
Και αυτό είναι το καλύτερο.
223
00:19:05,377 --> 00:19:08,377
Εάν καταφέρω την Nell
και της αλλάξω τα μυαλά.
224
00:19:08,547 --> 00:19:11,547
Με λίγο καλόπιασμα, να
προλαβεις να την παντρευτείς;
225
00:19:12,851 --> 00:19:14,352
Ειναι 14, Freddie.
226
00:19:14,353 --> 00:19:16,154
Δεν έννοώ τώρα.
Όχι.
227
00:19:16,155 --> 00:19:18,789
Πες σε δύο χρόνια.
228
00:19:18,790 --> 00:19:21,790
Παντρεψου την αδελφή μου
και θα γίνεις ο μονοδικός κληρονόμος
της διαθήκης του παππού μου.
229
00:19:23,862 --> 00:19:26,063
Ακούγεται πολύ καλό.
230
00:19:26,064 --> 00:19:29,064
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
για τα πλούτη του;
Καμμία.
231
00:19:29,468 --> 00:19:32,468
Τι λες, Dick;
232
00:19:32,905 --> 00:19:35,905
Λοιπον, υποθέτω ότι θα
μπορούσα να το δώσω μια γύρα
233
00:19:37,075 --> 00:19:40,075
Δεν κάνει κακό να
έισαι λίγο ερωτευμένος ;
234
00:19:40,445 --> 00:19:43,445
Είμαι διαβολικά όμορφος.
Πολύ.
235
00:19:43,582 --> 00:19:46,582
Α, φοβαμαι ότι πρέπει να
την κοπανίζω, Swiveller.
236
00:19:46,685 --> 00:19:48,819
Θα μπορούσα να φύγω
κάποιο χρονικό διάστημα.
237
00:19:48,820 --> 00:19:51,820
Πιθανώς για πολύ μεγαλό χρονικό
διάστημα, εάν καταλάβαίνεις τι έννοώ.
238
00:20:04,303 --> 00:20:07,303
Ω, τι συγκινητική στιγμή.
239
00:20:08,874 --> 00:20:11,874
Που είναι αυτός;
Ποιός, κύριε;
240
00:20:11,977 --> 00:20:14,977
-Ο παππούς σου Nell, o γέρο σπάταλος.
Είναι επάνω, κύριε.
241
00:20:16,782 --> 00:20:19,782
Κοιμάται όμως, κύριε.
Λοιπόν αυτό το έγγραφο
θα τον ξυπνήσει.
242
00:20:21,587 --> 00:20:24,587
Δεν μπορείτε να ανέβετε επάνω είναι ιδιωτικος χώρος.
Ο κύριος Quilp κάνει ότι του αρέσει στο καταστημά του.
243
00:20:25,424 --> 00:20:28,424
Μα δεν είναι δικό του το κατάστημα.
Ω, είναι Nell, είναι. Ή θα γιίνει.
244
00:20:30,462 --> 00:20:33,462
Να σας συστήσω τον
δικηγόρο μου,τον κυριο Brass.
245
00:20:35,300 --> 00:20:36,968
Τι έχεις έκει;
246
00:20:36,969 --> 00:20:39,969
Πρέπει να υπαρχει κάτι κρυμμένο σε αυτή
την σαβούρα για να πλήρωσεις
τα χρέη σου.
247
00:20:40,205 --> 00:20:43,205
Επαιξα τα παντα που
είχαν αξία. Μια περιουσια.
248
00:20:44,643 --> 00:20:47,643
Ω, τότε έσυ και το παιδί
είσαστε πραγματι χαμένοι.
249
00:20:50,449 --> 00:20:53,449
Που θα πάμε Quilp;
Δεν με ενδιαφέρει.
250
00:20:57,956 --> 00:21:00,956
Εκτός...
Ναι; Τι; Πες μου.
251
00:21:02,427 --> 00:21:04,862
Είμαι στο έλεος σου. Ότι θέλεις.
252
00:21:04,863 --> 00:21:07,863
Ζήτησε ότι θέλεις και θα... συμφωνήσω.
253
00:21:11,136 --> 00:21:14,136
Χρειάζομαι μια υπηρέτρια.Ενα
μικρό κορίτσι να κάνει για μένα.
254
00:21:17,509 --> 00:21:20,509
Τι προτείνεις;
255
00:21:21,446 --> 00:21:24,446
Ενα απλό παιδί.
256
00:21:24,950 --> 00:21:27,950
Η Nell δεν είναι για πούλημα.
257
00:21:29,021 --> 00:21:31,322
Θα μπορούσα να ρωτήσω
τι ψάχνεις κύριε Quilp;
258
00:21:31,323 --> 00:21:34,323
Οτιδήποτε αξίας, και δεν προτιθεμαι
να το αφήσω στον γέρο μέχρι να το βρώ.
259
00:21:37,529 --> 00:21:40,529
[Ανοίγει πόρτα]
260
00:21:43,368 --> 00:21:46,368
Γεια σου, κότα μου με τα χρυσά αυγά.
261
00:21:47,205 --> 00:21:50,205
[Brass] Τέτοιος θυσαυρός, κύριε Quilp.
262
00:21:50,575 --> 00:21:53,575
Ποιός ζητησε την γνώμη
σου κύριε Brass; Ησυχία.
263
00:21:53,945 --> 00:21:56,945
Φυσικά, κύριε. Πόσο
αλαζονικό από μέρους μου.
264
00:21:57,983 --> 00:22:00,983
Πρέπει να δώσω το γεύμα
στον παππού μου κύριε.
Ω, μπορώ;
265
00:22:05,891 --> 00:22:08,891
Ω,
266
00:22:11,496 --> 00:22:13,464
[Ρουφά με θόρυβο]
267
00:22:13,465 --> 00:22:16,465
Τι έξαιρετικά ευχαριστο τρόπο εχει
με τα παιδιά. Τα επηρεάζει πολύ.
268
00:22:17,736 --> 00:22:19,804
Είναι ευχαίστηση να τον παρακολουθείς.
269
00:22:19,805 --> 00:22:22,805
[O Quilp ρουθουνίζει και ρουφά]
270
00:22:23,475 --> 00:22:26,475
Ευχαριστώ.
Καληνύκτα.
271
00:22:28,380 --> 00:22:31,380
Χμμ. Χμφ!
272
00:22:36,621 --> 00:22:39,621
[Χρεμέτισμα αλόγου]
273
00:22:40,125 --> 00:22:41,992
[ Nell] Ας φύγουμε από εδώ απόψε.
274
00:22:41,993 --> 00:22:44,993
Μα που θα πάμε, Nell;
275
00:22:46,732 --> 00:22:49,133
Στην εξοχή, παππού.
276
00:22:49,134 --> 00:22:52,134
Ας δραπετευσουμε.
277
00:22:53,038 --> 00:22:56,038
Αγαπώ το καταστημα όσο και εσύ ..
278
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
..όμως μπορουμε να φτιάξουμε ενα
σπίτι οπουδήποτε εαν χρειαστεί.
279
00:23:00,045 --> 00:23:03,045
Σαν ζητιάνοι;
280
00:23:03,382 --> 00:23:06,382
Ναι σαν ζητιάνοι.
Ειναι πιθανόν παππού.
281
00:23:09,321 --> 00:23:12,321
Εάν το θέλουμε αρκετά.
282
00:23:12,958 --> 00:23:15,958
[Ανοιγει πόρτα]
[Ανδρες γελάνε]
283
00:23:17,863 --> 00:23:20,863
Ας ελευθερωθούμε από
τον Quilp απόψε.
284
00:23:22,067 --> 00:23:25,067
[Ροχαλίζει]
285
00:23:26,605 --> 00:23:28,038
[Ξεφυσά]
286
00:23:28,039 --> 00:23:31,039
[Μουρμουρίζει]
287
00:23:45,223 --> 00:23:48,223
[Ο Brass ξεφυσά]
288
00:24:40,545 --> 00:24:43,545
[Πόρτα κλείνει]
289
00:24:55,994 --> 00:24:58,994
[Γλάροι]
290
00:25:18,617 --> 00:25:21,519
Τι συμβαίνει παιδί μου;
291
00:25:21,520 --> 00:25:24,288
Είναι η Nell και ο παππούς της.
292
00:25:24,289 --> 00:25:26,891
Εφυγαν
293
00:25:26,892 --> 00:25:29,527
[Βήματα]
294
00:25:29,528 --> 00:25:32,528
H Nell;
295
00:25:32,964 --> 00:25:34,665
Η μικρή Nell;
296
00:25:34,666 --> 00:25:37,301
Που είναι;
297
00:25:37,302 --> 00:25:39,737
Brass.
298
00:25:39,738 --> 00:25:42,406
Ξύπνησε, μεθυσμένε ανόητε.
299
00:25:42,407 --> 00:25:45,407
Τους είδες:
Ποιούς να ειδώ κύριε Quilp;
300
00:25:58,623 --> 00:26:01,623
Καλημέρα κύριε.
Ειναι η μικρή κυρία του σπιτιού εδώ;
301
00:26:02,661 --> 00:26:04,295
Πέταξε.
302
00:26:04,296 --> 00:26:07,296
Πέταξε;
Εφυγαν, και οι δυό τους.
303
00:26:07,399 --> 00:26:09,266
Εξαφανίστηκαν την νύκτα.
304
00:26:09,267 --> 00:26:11,201
Όμως που πήγαν κύριε:
305
00:26:11,202 --> 00:26:14,071
Εσεις να μου πείτε κύριε.
Που είναι εκείνος ο αδελφός της;
306
00:26:14,072 --> 00:26:17,072
Ο Freddie; A, τώρα υπάρχει προβλήμα.
Φοβάμαι ότι εκανε και εκεινος το ίδιο.
307
00:26:19,177 --> 00:26:22,177
Εφυγε για την Γαλλία. Δημιούργησε ένα θέμα
με μια κοπέλα χορευτικού συγκροτήματος.
308
00:26:23,782 --> 00:26:26,782
Φοβάμαι ότι δεν μπορει να
χορέψει πλέον. Μακρυά από αυτό.
309
00:26:27,719 --> 00:26:30,719
Η μικρή Nelly δεν θα
το ήθελε αυτά, τότε.
310
00:26:31,089 --> 00:26:34,089
Ίσως η πονηρή γριά αλεπού έκανε την τύχη
του και έφυγε για να ζήσει σε ένα ήσυχο μέρος
311
00:26:35,727 --> 00:26:38,727
με μια μακρυνή θέα της
θάλασσας που αλλάζει.
312
00:26:38,763 --> 00:26:40,731
[Quilp] Πρόσεχε!
313
00:26:40,732 --> 00:26:43,167
Κουτορνίθι!
314
00:26:43,168 --> 00:26:45,803
Τι έιναι έδω, κύριε;
315
00:26:45,804 --> 00:26:48,505
Μοιάζει με μυστικό κρυφό μέρος.
316
00:26:48,506 --> 00:26:50,641
Ασε με να δώ.
’χρηστα έγγραφα κύριε.
317
00:26:50,642 --> 00:26:52,977
Τίποτε άλλο παρά εκκρεμή
χρέη και λογαριασμοί.
318
00:26:52,978 --> 00:26:55,978
Μια μπιζουτιέρα!
Δωσε το έδώ.
319
00:26:56,881 --> 00:26:59,249
’δεια.
320
00:26:59,250 --> 00:27:01,919
Θα μπορούσε να είναι γνωστή.
321
00:27:01,920 --> 00:27:04,920
Οτιδήποτε αξίας το
έχει παιζει στο τζόγο.
322
00:27:06,257 --> 00:27:09,257
Λοιπον, δεν θα γίνω ο ανόητος μιας
νεαρής κοπέλας και ένος κλέφτη.
323
00:27:11,463 --> 00:27:14,463
Εάν το παλιό απατεώνας φεύγει με
αυτό και άλλοι θα κάνουν το ίδιο.
324
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
Πρέπει να έχω δικαιοσύνη.
325
00:27:20,705 --> 00:27:23,705
Εκδίκηση.
326
00:27:27,646 --> 00:27:29,980
Ίσως θα πρέπει να ξεκουραστείς Nell.
327
00:27:29,981 --> 00:27:31,915
Φαίνεσαι κουρασμένη.
328
00:27:31,916 --> 00:27:34,916
Ποτε δεν θα αισθανθώ κούραση ξανά
τώρα απαλλαχθήκαμε από τον κύριο Quilp.
329
00:27:35,420 --> 00:27:38,420
[ο παππούς καγχάζει]
330
00:27:39,290 --> 00:27:42,226
Εδώ...
331
00:27:42,227 --> 00:27:44,962
Πάρε αυτά.
332
00:27:44,963 --> 00:27:47,963
Αυτά είναι τα τελευταία μας
χρήματα. Λίγα χρύσα νομίσματα.
333
00:27:48,099 --> 00:27:51,099
Ω, εάν πρέπει να στα
ζητήσω ή ακόμη σε παρακαλέσω..
334
00:27:53,338 --> 00:27:55,272
για να μου τα δώσεις,
335
00:27:55,273 --> 00:27:58,242
πρέπει να μου αρνηθείς.
336
00:27:58,243 --> 00:28:00,778
Μου υπόσχεσαι;
337
00:28:00,779 --> 00:28:03,779
Το υπόσχομαι.
338
00:28:15,760 --> 00:28:18,760
Ω, υπάρχει κάτι άλλο
που θέλω να σου δώσω.
339
00:28:20,999 --> 00:28:23,999
Εδώ.
340
00:28:26,171 --> 00:28:29,171
Το μενταγιόν της μητέρας μου.
Ναι.
341
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Πάντοτε ήθελε να το πάρεις
όταν έλθεις σε καταλλήλη ηλικία.
342
00:28:32,977 --> 00:28:35,977
Χμ; Για το χατηρι της αγάπης της.
343
00:28:39,217 --> 00:28:41,985
Ευχαριστώ.
344
00:28:41,986 --> 00:28:44,986
Θα σου θυμίζει το σπίτι ...
και ότι είναι καλό στον κόσμο.
345
00:28:50,495 --> 00:28:53,495
Ναι όλα είναι καλά τώρα.
346
00:28:54,933 --> 00:28:57,933
[Παππούς] Ελευθερία.
347
00:28:58,203 --> 00:29:01,203
Είναι ακόμη μακρυά, κύριε Quilp;
348
00:29:01,239 --> 00:29:04,239
Ο αέρας είναι υπερβολικά ξηρός και ξαφνικά
αισθάνομαι της ανάγκη ενός αναψυκτικού.
349
00:29:05,243 --> 00:29:07,878
Ω, είμαστε πολύ κοντά
κύριε Swiveller.
350
00:29:07,879 --> 00:29:10,848
Λίγα λεπτα δρόμος.
351
00:29:10,849 --> 00:29:13,849
Κρίμα, ελπίζω αυτή η δουλειά που μου
προσφέρεις δεν θα είναι πολύ βαριά.
352
00:29:15,019 --> 00:29:17,087
Συνήθως δεν ξυπνώ νωρίς.
353
00:29:17,088 --> 00:29:20,088
Ω! Ο ήλιος ήταν πολύ
δυνατός εχθές το βράδυ.
354
00:29:22,227 --> 00:29:25,227
Σκεφτήτε τα κέρδη που θα
φέρει η επιχείρηση μας, κύριε.
355
00:29:25,830 --> 00:29:28,830
Φρόντιζε συναλλάγες της
εταιρίας μου με τον κύριο Brass
356
00:29:29,267 --> 00:29:32,267
και υπόσχομαι να βρώ την δεσποινίδα
Nelly Trent και να σας την φέρω κύριε.
357
00:29:33,838 --> 00:29:36,807
Θα την παντρευτήτε όταν η κοπέλα
έλθει σε ηλικία. Το υπόσχομαι.
358
00:29:36,808 --> 00:29:38,842
Αυτό είναι το χειρότερο
απ΄ όλα κύριε Quilp.
359
00:29:38,843 --> 00:29:41,843
Η περιουσία της δεσποινίδος Trent με
τέτοια προοπτική φάινεται πολύ μακρυά
360
00:29:42,280 --> 00:29:45,280
και δεν έχω άμεσα αποτελεσματα.
361
00:29:47,852 --> 00:29:50,852
Προφύλαξη είναι η λέξη, κύριε.
362
00:29:52,957 --> 00:29:55,957
και προφύλαξη είναι η πράξη, κύριε.
363
00:29:56,194 --> 00:29:58,896
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορούμε
να εμπιστευτούμε τον κύριο Brass;
364
00:29:58,897 --> 00:30:01,098
[Αγόρι] Παρακαλώ κύριε!
365
00:30:01,099 --> 00:30:04,099
Όποιος άνθρωπος ο οποίος επιλέγει να
είναι ο νομικός αντιπρόσωπος μου, κύριε...
366
00:30:06,604 --> 00:30:09,604
Χρειάζετα να είπω περισσότερα;
Μμ. Αρκετά, κύριε Quilp.
367
00:30:33,398 --> 00:30:35,933
Α εδώ είναι.
368
00:30:35,934 --> 00:30:38,934
Το δυνατό χέρι του νόμου,
η δεσποινίς Sally Brass
369
00:30:39,771 --> 00:30:42,771
Η μόνη γυναίκα στον κόσμο με
όλη τη γοητεία του φύλου της και κανένας
από την αδυναμία τους.
370
00:30:44,976 --> 00:30:47,077
Μην είστε ανόητος, κύριε Quilp.
371
00:30:47,078 --> 00:30:50,078
Αναρωτιέμαι εάν δεν ντρέπεστε
τον εαυτόν σας μιλώντας ενώπιον
ενός παραξενου νέου.
372
00:30:50,815 --> 00:30:52,749
Αυτός ο παράξενος νέος
373
00:30:52,750 --> 00:30:55,750
είναι τόσο επιδεκτικός στην
γυναικεία γοητεία για να
μη συμφωνήσει μαζί μου Sally.
374
00:30:57,422 --> 00:30:59,189
Ω, είναι πράγματι;
Είμαι;
375
00:30:59,190 --> 00:31:01,558
Είσαι.
Ω, ναι, είμαι.
376
00:31:01,559 --> 00:31:03,994
Καλό απόγευμα, γλυκιά μου...
377
00:31:03,995 --> 00:31:05,896
Κυρία.
378
00:31:05,897 --> 00:31:08,897
Παρακαλώ, ίσως να μην συστηθήκαμε
κατάλληλα, κύριε Quilp;
379
00:31:12,003 --> 00:31:15,003
Eίναι η αδελφή του
κυρίου Dick Swiveller.
380
00:31:15,974 --> 00:31:18,942
Ένας γόνος μια καλής οικογενείας, ο
οποίος είναι ικανοποιήμενος, για λίγο,
381
00:31:18,943 --> 00:31:21,943
να γεμίσει την ταπεινή κατάσταση όπως
ο υπάληλλος του νέου μας δικηγόρου.
382
00:31:23,882 --> 00:31:26,350
Με τίνος εξουσία;
[Quilp] Την δική μου.
383
00:31:26,351 --> 00:31:28,819
Εάν θέλεις να δουλευεις
μαζί μου συνέχεια.
384
00:31:28,820 --> 00:31:31,820
Και να έιμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Πράγματι πολύ, πολύ ευτυχισμένοι.
385
00:31:32,257 --> 00:31:35,257
Προτείνω ο κύριος Swiveller να
τοποθετηθει αμέσως στα καθήκοντά του.
386
00:31:35,860 --> 00:31:38,860
Και που θα καθήσει κύριε Quilp;
Στήν καρέκλα σας κυρία.
387
00:31:39,731 --> 00:31:42,032
Μέχρι να μπορείτε να αγοράσετε άλλη.
388
00:31:42,033 --> 00:31:44,167
Την δική μου;
Φυσικά.
389
00:31:44,168 --> 00:31:47,137
Πόσο φιλάνθρωπος είναι ο κύριος Quilp
για να προτείνει ένα τέτοιο πράγμα.
390
00:31:47,138 --> 00:31:50,138
Η καρέκλα της Sally δονείται
αρκετά με την ισχύ του νόμου.
391
00:31:50,775 --> 00:31:53,775
Θα είναι ο οδηγός σου
η συντροφιά σου...
392
00:31:54,379 --> 00:31:56,613
και ο φίλος σου.
[Sally] Ω, θα είναι:
393
00:31:56,614 --> 00:31:58,448
[Quilp] Ναι κυρία.
394
00:31:58,449 --> 00:32:01,449
Θα είναι.
395
00:32:03,788 --> 00:32:06,788
Λοιπόν...
396
00:32:09,093 --> 00:32:12,093
Θα έπαιρνα καλύτερα...
[κτυπά την καρέκλα]
397
00:32:12,830 --> 00:32:15,830
... τον κύριο Swiveller.
398
00:32:22,907 --> 00:32:25,907
[Κλείνει η πόρτα]
399
00:32:31,883 --> 00:32:34,883
Δωστε προσοχή στον κύριο Swiveller,
κύριε. Ως φίλος του αδελφού
400
00:32:35,486 --> 00:32:38,486
θελω να μας οδηγήσει στο παιδί.
Φυσικά, κύριε Quilp.
401
00:32:48,132 --> 00:32:51,132
[καθαρίζει το λαρυγγά]
402
00:32:55,206 --> 00:32:57,374
Θεε μου, ποιός είσαστε;
403
00:32:57,375 --> 00:33:00,375
Είμαι από κάτω από τα αστέρια, κύριε.
Αλήθεια;
404
00:33:01,012 --> 00:33:04,012
Εϊναι ένας κύριος που ήλθε για την
αγγελια.Θα του δείξεις τα καταλύματα;
405
00:33:04,949 --> 00:33:07,384
Δεν έχω να του δείξω
τίποτε. Δείξε τα μόνη σου.
406
00:33:07,385 --> 00:33:10,385
Η δεσποινίς Sally είπε να μην
τα δείχνουμε όσο είναι εκτός.
Γιατί όχι;
407
00:33:11,889 --> 00:33:14,889
Γιατί οι άνθρωποι δεν θα πιστεύουν
ότι η υπηρεσία καθαριότητος ήταν καλή
εάν έβλεπαν πόσο μικρή ήμουν.
408
00:33:17,862 --> 00:33:20,664
Νομίζουν ότι έχουν γίνει μικρές αλλαγή.
409
00:33:20,665 --> 00:33:22,532
Πολύ καλά.
410
00:33:22,533 --> 00:33:25,533
Κοστίζει 18 σελλίνια της εβδομάδα και η
θέρμανση τον χειμώνα ειναι
οκτω πέννες την ημέρα.
411
00:33:34,512 --> 00:33:36,513
Ποιό είναι το ενοίκιο;
412
00:33:36,514 --> 00:33:39,514
Μια λίρα την εβδομάδα και η θέρμανση
χειμώνα δέκα πένες την ημέρα.
413
00:33:41,452 --> 00:33:44,452
Θα τα νοικιάσω.
Θα τα νοικιάσετε;
414
00:33:47,925 --> 00:33:50,925
Σύμφωνοι.
415
00:33:52,897 --> 00:33:55,897
Σε τι όνομα είναι κύριε, σε
περιπτωση επιστολών ή δεμάτων;
416
00:33:56,634 --> 00:33:59,634
Η αλλήλογραφία μου ειναι δική
μου φροντίδα. Καλημέρα κύριε.
417
00:34:15,353 --> 00:34:18,353
[Οχλαγωγία]
418
00:34:25,329 --> 00:34:28,329
[Κτυπα]
419
00:34:32,303 --> 00:34:34,871
Χμ.[Διαπεραστικά] Αυτός
είναι τρόπος να το κάνεις.
420
00:34:34,872 --> 00:34:37,872
[Διαπεραστικά] Ω, κύριε Punch,
που είναι το μωρό;
Τι κάνετε;
421
00:34:38,609 --> 00:34:41,609
Τι νομίζετε ότι κάνουμε;
Επιδιωρθώνουμε τις κούκλες μας.
422
00:34:41,779 --> 00:34:44,779
[Ανδρας] Χρυσό κύπελλο
Helter-Skelter! Έλα παιξατε!
423
00:34:45,016 --> 00:34:48,016
Βάλτε τα στοιχήματά σας για το
Χρυσό κύπελλο Helter-Skelter
424
00:34:50,088 --> 00:34:51,488
[Nell] Γιατί;
[Ανδρας] Γιατί;
425
00:34:51,489 --> 00:34:53,723
Θα πάιξουμε ενα εργό στο
πανηγήρι της επαρχίας.
426
00:34:53,724 --> 00:34:56,724
Δεν θα θέλετε να αφήσετε
να δουν την παρούσα εταιρία να
υφίσταται επιδιόρθώσεις, έτσι;
427
00:34:57,228 --> 00:34:58,995
Υποθέτω πως όχι.
Φυσικά όχι.
428
00:34:58,996 --> 00:35:01,996
Θα χαλάσει η ψευδέσθηση.
Καλησπέρα κύριοι.
429
00:35:06,204 --> 00:35:09,039
Ο Κύριος Codlin!
Και ο κύριος Short!
430
00:35:09,040 --> 00:35:10,373
Συνέταιροι...
Στο ποντς...
431
00:35:10,374 --> 00:35:13,374
[Διαπεραστικά]Που είναι το μωρό;
...Και η Judy! [χαχανίζει]
432
00:35:13,878 --> 00:35:16,878
Έλα , πρέπει να φύγουμε.
433
00:35:18,883 --> 00:35:21,883
Ήλθατε από μακρυά, κύριε;
Ναι έχω περπατήσει πολύ δρόμο.
434
00:35:23,054 --> 00:35:25,489
Μήπως να ρωτούσαμε από που...
Απο που ταξειδεύτε, κύριε;
435
00:35:25,490 --> 00:35:27,357
Από το Λονδίνο.
[Coldin]Ω!
436
00:35:27,358 --> 00:35:30,358
Η πολις των ονείρων, ε, κύριε Short;
Και των εφιαλτών, κύριε Codlin.
437
00:35:31,863 --> 00:35:33,663
Για κάποιους.
438
00:35:33,664 --> 00:35:36,664
Εισαστε περιπλανώμενοι ταξιδιωτες;
Ναι μπορείτε να μας πείτε και έτσι.
439
00:35:37,435 --> 00:35:40,270
Τότε λοιπον καθήστε!
Και μοιραστήτε μια πρέζα καπνό.
440
00:35:40,271 --> 00:35:42,038
Όχι, ευχαριστώ.
441
00:35:42,039 --> 00:35:44,708
Πρέπει να εισαστε κουρασμένος, κύριε.
Αφοι περπατήσαμε από τόσο μακρυά.
442
00:35:44,709 --> 00:35:47,709
Γιατί δεν κάθεστε λίγο..
για χάρη του παιδιού.
443
00:35:48,346 --> 00:35:50,780
Και να δείτε τη θαυμάσια μας...
444
00:35:50,781 --> 00:35:52,015
[και οι δύο] Doot-da-doo!
445
00:35:52,016 --> 00:35:53,817
- Oop! Boing!
- Ha-ha-ha!
446
00:35:53,818 --> 00:35:55,352
- Dong!
- Ooh!
447
00:35:55,353 --> 00:35:56,586
επίδειξη μαριονέτας!
448
00:35:56,587 --> 00:35:59,456
Ω , Μπορούμε, παππού, σε παρακαλώ;
449
00:35:59,457 --> 00:36:01,358
Όχι, δεν νομίζω.
450
00:36:01,359 --> 00:36:04,359
Θυμήσου γιατί φύγαμε από το Λονδίνο.
451
00:36:04,662 --> 00:36:07,662
Αντίο, κύριοι.
452
00:36:07,798 --> 00:36:10,798
Υπάρχουν χρήματα που
μπορείτε να κερδίσετε
453
00:36:11,802 --> 00:36:14,271
Εάν.. χρειάζεστε κάποια.
454
00:36:14,272 --> 00:36:17,272
[Ανδρας] Σήμερα μπορούσε να είναι η
τυχερή σας ημέρα! Παιξτε! Παιξτε!
455
00:36:19,410 --> 00:36:21,178
Χρήματα;
[Codlin] Ω, παντοτε.
456
00:36:21,179 --> 00:36:24,179
Η κοπέλα θα μπορούσε να μας
βοηθήσει να ράψουμε τις κούκλες μας.
457
00:36:25,683 --> 00:36:28,451
Θα μπορούσαμε να μείνουμε; Παρακαλώ;
458
00:36:28,452 --> 00:36:31,452
[Καλοπιάνοντας] Σε παρακαλώ!
459
00:36:31,622 --> 00:36:34,622
[Γελάει] Πολύ καλά, κύριοι.
460
00:36:35,126 --> 00:36:37,928
Ότιδήποτε, εάν κανει
την εγγονή μου ευτυχισμένη.
461
00:36:37,929 --> 00:36:40,929
Αυτό είναι το πνεύμα! Ελάτε από έδω, κύριε!
Φευγουμε.
462
00:36:50,541 --> 00:36:53,541
Δωσε μου αυτό!
463
00:37:03,821 --> 00:37:06,821
Μπορώ να σας βοήθήσω, κύριε;
464
00:37:07,992 --> 00:37:10,992
Το όνομά σας είναι Quilp;
465
00:37:12,697 --> 00:37:15,697
Ψάχνω για τους προηγούμενους ιδιοκτήτες
αυτούτου καταστήματος. Ένα γέρο
και την εγγονή του.
466
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Μου είπαν ότι τους ξέρετε.
Τι τους θέλετε;
467
00:37:20,805 --> 00:37:23,805
Αυτή είναι δική μου
δουλειά. Δεν μπορώ να πω.
468
00:37:24,709 --> 00:37:27,709
Oi! Oi! Kit Nubbles! Θελω
πούμε μια κουβέντα μαζί!
469
00:37:31,682 --> 00:37:34,618
[Ανδρας] Ποιό είναι το παιδί;
470
00:37:34,619 --> 00:37:37,387
Φοβάμαι, κυριε, αυτή είναι δουλειά μου.
471
00:37:37,388 --> 00:37:39,456
Δεν θα το πω.
472
00:37:39,457 --> 00:37:42,457
[Γελακια]
473
00:37:46,397 --> 00:37:48,498
Εδω είσαι, Nelly.
474
00:37:48,499 --> 00:37:49,966
Ο μισθός σου.
475
00:37:49,967 --> 00:37:51,901
Μερικά γυαλιστερά καινούρια
νομίσματα.
476
00:37:51,902 --> 00:37:53,837
Ευχαριστώ, κύριε.
477
00:37:53,838 --> 00:37:56,838
Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο πολύ
ενδαφερόμαστε για σένα, αγαπητέ μου.
478
00:37:57,241 --> 00:37:59,042
Έχετε, κυριε Codlin;
Ω, ναί!
479
00:37:59,043 --> 00:38:02,043
Πες μας ένα μέρος της ιστορίας σου...
Και εάν μπορούμε να σε βοήθήσουμε
με κάθε τρόπο...
480
00:38:02,847 --> 00:38:05,148
Να είστε βέβαιος κύριε Codlin..
Και κύριε Short...
481
00:38:05,149 --> 00:38:07,817
Θα! [Γελάκια]
Θα με βοηθησετε κύριε;
482
00:38:07,818 --> 00:38:10,818
Ω, ναι, αγαπήτή μου. Εσένα
και τον παππού σου.
Μμ, γιατί έχει δραπετευσει;
483
00:38:13,157 --> 00:38:16,157
Δεν έχει δραπετεύσει.
Α! λες ψεμματάκια, Nelly,
λες ψέμματάκια.
484
00:38:16,193 --> 00:38:19,193
Αυτό το αθώο πλάσμα δεν μπορεί
να πεί ένα ψέμα!
Ποιό είναι το μυστικό σου:
485
00:38:21,332 --> 00:38:24,332
Να με συγχωρήτε κύριε, πρέπει να πάω σ΄αυτόν.
Όχι, μείνε!
486
00:38:25,936 --> 00:38:28,305
Να πάω.
Φυσικά, Melly.
487
00:38:28,306 --> 00:38:31,306
[Short] Θα μιλήσουμε αργότερα.
[Codin] Όταν εχεις περισσότερο χρόνο.
488
00:38:37,648 --> 00:38:40,083
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Που είναι;
489
00:38:40,084 --> 00:38:43,019
Δεν τους έχω δεί.
Και τι γινεται με το πουλί;
490
00:38:43,020 --> 00:38:44,821
Τι συμβαίνει; Ποιός είσαστε;
491
00:38:44,822 --> 00:38:47,822
Που είναι ο γέρος και η κοπέλα;
492
00:38:49,226 --> 00:38:52,226
[Κλαίει το μωρό]
Όχι!
493
00:38:55,800 --> 00:38:58,668
[Γελάει]Εδώ.
494
00:38:58,669 --> 00:39:01,237
Δεν τρώγω μωρά. Δεν μου αρέσουν.
495
00:39:01,238 --> 00:39:03,840
Θα ήθελα να σταματήσω αυτόν
το νεαρό που ξεφωνίζει, αν και,
496
00:39:03,841 --> 00:39:06,841
σε περιπτωση που θα μπεί στο
πειρασμό για μια αναστάτωση.
Ευχαριστώ.
497
00:39:07,712 --> 00:39:10,712
[Μητέρα] Ποιός είναι καλο παιδί;
498
00:39:13,884 --> 00:39:16,884
Θα τον βρουν.
[Κλαίει το μωρό]
499
00:39:17,555 --> 00:39:20,555
[Γελάκια]
500
00:39:29,200 --> 00:39:31,167
[Punch] Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,
501
00:39:31,168 --> 00:39:34,168
Τι θα κάνετε εάν δείτε
τον κροκόδειλο εδώ γύρω
502
00:39:35,940 --> 00:39:38,007
Θέλουμε να μου πέιτε τώρα!
503
00:39:38,008 --> 00:39:41,008
Τώρα, εάν εξασκηθήτε,
Θα λέγαμε. ¨πίσω σου",..
504
00:39:42,747 --> 00:39:45,747
[Όλοι] Είναι πίσω σου!
505
00:39:45,750 --> 00:39:48,750
Δεν υπάρχει κροκόδειλος έδώ.
Πρέπει να το μπλέξατε με κάτι άλλο.
506
00:39:50,755 --> 00:39:53,755
Τώρα, είναι πολύ σημαντικό
να μου πέιτε που...
[Όλοι] Πίσω σου!
507
00:39:55,359 --> 00:39:58,359
Μας υποπτέυονται.
508
00:39:58,529 --> 00:40:00,964
Δεν είμαστε άλλο ασφαλείς εδώ.
509
00:40:00,965 --> 00:40:03,965
Πάμε, παιδί μου, πρέπει να φύγουμε.
510
00:40:04,769 --> 00:40:07,769
[Punch] Δώσε μας ένα φιλί!
[Judy] Ω, ένα φιλί; Στα χείλη;
511
00:40:07,972 --> 00:40:09,572
Ναι, whack!
Οου!
512
00:40:09,573 --> 00:40:12,573
[Αντιφύλακας] Ανοίξατε εν ονόματι του νόμου!
[Pυnch] Ω! Λυπάμαι! Λυπάμαι!
513
00:40:14,779 --> 00:40:17,779
Θα είμαι καλό αγόρι
για πάντα και για πάντα.
[Ο κροκόδειλος βρυχάται]
514
00:40:19,216 --> 00:40:22,216
[Ζητωκραυγές]
515
00:40:22,453 --> 00:40:24,687
Σας ευχαριστώ, αγόρια και κορίτσια.
Σας ευχαριστώ.
516
00:40:24,688 --> 00:40:27,688
Σας παρακαλώ δώστε γενναιόδωρα.
Είσαστε τόσο ευγενικά.
517
00:40:27,691 --> 00:40:30,691
Που πήγαν:
Εδώ!
518
00:40:33,998 --> 00:40:36,900
Πρόσεχε!
Συγνώμη!
519
00:40:36,901 --> 00:40:39,901
Φύγε από τον δρόμο!
Με συγχωρήτε!
520
00:40:43,741 --> 00:40:44,974
Που έχουν πάει;
521
00:40:44,975 --> 00:40:47,844
Τους χάσαμε, μπουμπούνα!
Ήταν γραφτό να τους προσέχεις!
522
00:40:47,845 --> 00:40:50,845
Μην με σπρώχνεις!
Πρόσεχε το πρόσωπο!
523
00:41:12,770 --> 00:41:15,770
[Κεραυνός]
524
00:41:27,718 --> 00:41:30,053
Τι κάνεις, Sally;
Σςς!
525
00:41:30,054 --> 00:41:32,188
[Ψιθυριστά] Κρυφοκοιτάζω.
526
00:41:32,189 --> 00:41:33,857
Τον νοικάρη μας;
Φυσικά.
527
00:41:33,858 --> 00:41:36,259
Δεν γνωριζουμε ποιός
είναι. Δεν τον εμπιστεύομαι.
528
00:41:36,260 --> 00:41:39,260
Θα ήταν εξαιρετικά δυσάρεστο γεγονός
εάν πεταχτεί έξω, αγαπήτέ μου.
529
00:41:41,999 --> 00:41:44,934
Swiveller πήγαινε και φέρε το ουροδοχείο.
Το ουροδοχείο;
530
00:41:44,935 --> 00:41:46,603
Και στάσου στον τοίχο.
531
00:41:46,604 --> 00:41:49,239
Σε περίπτωση βίας.
[Αναστενάζει]
532
00:41:49,240 --> 00:41:50,573
Μάλιστα, κύριε.
533
00:41:50,574 --> 00:41:53,574
Φυσικά, θα του ταίριαζα περίσοτερο
αλλά εγώ είμαι ο αφέντης του σπιτιού
534
00:41:54,912 --> 00:41:57,313
και οι νόμοι της φιλοξενείας
πρέπει να τηρούνται.
535
00:41:57,314 --> 00:42:00,083
[Φωνές]
536
00:42:00,084 --> 00:42:03,084
Τι είναι αυτός ο τρομερός θόρυβος;
537
00:42:03,220 --> 00:42:05,522
Επιτρέψατέ μου πθανόν...
Τι γυρεύεις εδώ;
538
00:42:05,523 --> 00:42:08,523
[Κρωξιματα πουλιού]
539
00:42:08,993 --> 00:42:11,993
Περάστε.
540
00:42:17,067 --> 00:42:20,067
[Ενοικος] Έχετε νέα για το που είναι;
541
00:42:20,271 --> 00:42:23,271
Μείνε πλάι.
542
00:42:23,440 --> 00:42:26,440
Ας επικρατήσει το θάρρος της γυνάικας.
543
00:42:38,222 --> 00:42:41,222
Θα ξεκουραστούμε εδώ γι΄απόψε, ε, Nell;
544
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
Να είμαστε ξεκούραστοι το πρωί.
545
00:42:57,975 --> 00:43:00,910
[Χρεμετισμοί]
546
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[Οδήγός] Α! Έλα!
547
00:43:07,952 --> 00:43:10,952
[Γελια]
548
00:43:21,031 --> 00:43:22,632
Τι τρέχει;
549
00:43:22,633 --> 00:43:25,633
Εάν μόνο είχα προχωρήσει
λίγο περισσότερο.
550
00:43:26,403 --> 00:43:29,403
Τι τύχη μου θα είχε αλλάξει, το ξερω.
551
00:43:35,212 --> 00:43:38,212
Χάνεις σήμερα, κερδίζεις αύριο.
552
00:43:40,017 --> 00:43:43,017
Πόσα χρήματα μας έχου μείνει;
553
00:43:44,622 --> 00:43:47,622
Εάν ξοδέψουμε τα χρήματα που βγάλαμε στο πανηγήρι,
αρκετά για να φάμε και να κοιμηθούμε καλά απόψε.
554
00:43:49,026 --> 00:43:52,026
Τι γίνονται τα χρήματα που
σου έδωσα για να τα φυλάς;
555
00:43:56,800 --> 00:43:59,302
Είναι εδώ.
556
00:43:59,303 --> 00:44:02,303
Καλώς.
557
00:44:11,482 --> 00:44:14,482
[Κεραυνός]
558
00:44:27,331 --> 00:44:30,331
[Κουδουνίσματα]
559
00:44:42,746 --> 00:44:45,746
[Τριξιμο πόρτας που κλείνει]
560
00:44:47,785 --> 00:44:50,785
Α! [Γέλια]
561
00:44:53,023 --> 00:44:56,023
Κύριοι, ας χαρτοπαίξουμε.
562
00:44:58,095 --> 00:45:00,096
Για όλα.
563
00:45:00,097 --> 00:45:03,097
[Ανδρας] Οο!
564
00:45:14,378 --> 00:45:17,378
[Χρεμέτισμα]
[Quilp] Δωστε μια βοήθεια εδώ!
565
00:45:21,952 --> 00:45:24,952
Τις τσάντες! Πρόσεχε!
566
00:45:31,228 --> 00:45:34,228
Καλημέρα, κύριε.
567
00:45:54,585 --> 00:45:56,953
Εδώ είσαστε.
568
00:45:56,954 --> 00:45:59,954
[Δυσφημιστικά] Ελπίζω να είχατε
ένα ευχάριστο ταξείδι, κύριε,
569
00:46:00,324 --> 00:46:03,324
και σας ευχομαι μια πολύ
ευχάριστη διαμονή, κύριε.
570
00:46:05,229 --> 00:46:08,229
Από εδώ, κύριε.
571
00:46:15,906 --> 00:46:18,906
Στην κορυφή της σκάλας, κύριε.
572
00:46:41,632 --> 00:46:44,632
[Κελαιδισμα πουλιών]
573
00:47:12,896 --> 00:47:15,896
[Αναστενάζει] Νέκταρ.
574
00:47:18,902 --> 00:47:21,902
Γειά σας.
575
00:47:21,905 --> 00:47:24,905
Μην κοιτάτε τόσο
τρομαγμένοι είμαι φίλη.
576
00:47:25,609 --> 00:47:28,609
Ποιός κέρδισε την κούρσα
των αλόγων Helter-Skelter;
577
00:47:30,047 --> 00:47:33,047
Την Helter- Skelter, κυρία;
Ναι, παιδί μου.
578
00:47:33,183 --> 00:47:35,151
Την κούρσα στο πανηγήρι.
579
00:47:35,152 --> 00:47:38,152
των αλόγων...
Δεν ξέρουμε, κυρία.
580
00:47:39,122 --> 00:47:41,424
Δεν ξερεις; Μα ήσουν εκεί.
581
00:47:41,425 --> 00:47:44,425
Σε είδα με τα μάτια μου, εχθές.
582
00:47:44,695 --> 00:47:47,695
Ήσουν με την παρέα του κυρίου Punch. Ένας
πολύ χαμηλός και χυδαίος πτωχοπρόδρομος.
583
00:47:49,366 --> 00:47:52,134
Νομίζω ότι κάνετε λάθος, κύρια
584
00:47:52,135 --> 00:47:55,135
[Βηχει] Δεν κάνω
κανένα λάθος, παιδί μου.
585
00:47:55,405 --> 00:47:58,405
Εργαζόσουν με δύο... διασκεδαστές.
586
00:48:00,811 --> 00:48:03,811
Γνωρίζετε του δύο κυρίους, κυρία;
587
00:48:05,148 --> 00:48:06,749
Όχι
588
00:48:06,750 --> 00:48:09,750
Μοιάζω εγώ να συνεγελάζομαι με τύπους
σπο το εμποριο του κουκλοθέατρου;
589
00:48:11,321 --> 00:48:13,456
Ζητάμε συγνώμη, κυρία.
590
00:48:13,457 --> 00:48:15,491
Δεκτή. Δεκτή.
591
00:48:15,492 --> 00:48:18,492
Ακόμη δεν μπορω να καταλάβω πως δεν
ντρέπεστε να δουλεύετε με τέτοιους αλήτες.
592
00:48:24,635 --> 00:48:27,103
Έλατε πίσω εδώ.
593
00:48:27,104 --> 00:48:30,104
Έλατε, έλατε. Κοντά, λέγω.
594
00:48:37,681 --> 00:48:39,982
Καλύτερα να προγευματίσετε.
595
00:48:39,983 --> 00:48:42,983
Και οι δύο μοιάζετε να το χρειάζεστε.
596
00:48:46,323 --> 00:48:49,323
Ενας γέρος και ενα κορίτσι, είπες;
597
00:48:51,128 --> 00:48:54,128
Μάλιστα, κύριε. Έφυγαν χωρίς να πληρώσουν.
598
00:48:57,134 --> 00:49:00,134
[Υποκωφα] Αηδιαστικό.
599
00:49:03,440 --> 00:49:05,107
[Ρευεται]
600
00:49:05,108 --> 00:49:08,108
Αλάτι.
601
00:49:14,384 --> 00:49:17,086
Τι κατεύθυνση πήραν;
602
00:49:17,087 --> 00:49:20,087
Δεν έχω ιδέα κύριε, περισσοτερο λυπάμαι.
Ακριβως πάνω και αριστέρα.
603
00:49:26,530 --> 00:49:29,530
Λοιπόν.
604
00:49:29,866 --> 00:49:32,866
Είναι οι κακοί τρόποι.
605
00:49:43,347 --> 00:49:44,914
Αρκετά.
606
00:49:44,915 --> 00:49:47,915
Φάτε και πιείτε όσο θέλετε.
Μην διαθέσετε τίποτε.
607
00:49:49,619 --> 00:49:52,619
Ειναι όμορφο κομμάτι χοιρινού.
Πως το βρίσκεις παππού;
608
00:49:53,390 --> 00:49:55,591
Πολύ νόστιμο κυρία. Μμ!
609
00:49:55,592 --> 00:49:58,592
Τι είδους επιχειρήσεις
είναι η δική σας κυρια;
610
00:49:59,363 --> 00:50:02,363
Διάβασε αυτό παιδί μου.
611
00:50:05,202 --> 00:50:07,336
Κερινα ομοιώματα Jarley;
Μάλιστα.
612
00:50:07,337 --> 00:50:10,337
Αυτή είμαι εγώ. Είμαι η
παγκοσμίου φήμης κυρία Jarley.
613
00:50:12,509 --> 00:50:15,509
H Jarley είναι η χαρά της αριστοκρατίας
και της βασιλικής οικογένειας.
614
00:50:19,282 --> 00:50:22,282
Ω ναι. Με έχουν όλοι υποστηρίξει.
615
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
Ξε.. ξέρετε;
Δεν έχω ξαναδεί κέρινα
ομοιώματα κυρία.
616
00:50:26,857 --> 00:50:29,857
Είναι πιο αστεία από
τον Punch και τον Judy;
617
00:50:30,360 --> 00:50:33,360
Αστεία κύριε; Πως τολμάτε;
618
00:50:33,930 --> 00:50:36,930
Η συλλογή μου κύριε δεν είναι αστεία.
Ω, παρακαλώ να με συγχωρέιτε.
619
00:50:37,267 --> 00:50:40,267
Όχι αστεία και κακοποιήσεις όπως οι
πάιχτες στο ξεχαβαλωμένο περίπτερο. Όχι, όχι.
620
00:50:41,772 --> 00:50:44,772
Τα υστερικά και διάσημα κέρινα ομοιώματα
του Jarley εκτίθενται στα βασιλικά
δωμάτια της Συνέλευσης.
621
00:50:47,010 --> 00:50:49,412
Α.
622
00:50:49,413 --> 00:50:51,847
Τολμώ να πω Θα θέλαμε
να τα επισκεφτούμε κυρία.
623
00:50:51,848 --> 00:50:54,848
Όμως δεν είναι σίγουρη.
Όχι, είμαστε πτωχοί ανθρωποι κυρία.
624
00:50:55,685 --> 00:50:58,685
Δεν εχουμε ακόμη δουλειά και το
μόνο που επιθυμούμε να έχουμε.
625
00:50:59,823 --> 00:51:02,425
Με καταπλήσετε όλο
και περισσότερο.
626
00:51:02,426 --> 00:51:05,426
Τωρα σε τι γραμμή είσαστε;
Πως...πως ονομάζεστε;
627
00:51:06,396 --> 00:51:08,731
Ζητιάνοι.
[Τραυλίζει] Neil!
628
00:51:08,732 --> 00:51:11,732
Ζητιάνοι; Ω, δωσε μου την τσαγιέρα.
629
00:51:13,470 --> 00:51:16,470
Μήπως τα μάτια μου, η μύτη μου
και τα αυτιά μου με ξεγελούν;
630
00:51:25,015 --> 00:51:28,015
Όμως μπορείτε να διαβάσετε και αυτό
είναι ευσπλαχία. Και να γράφετε επίσης
δεν μπορώ να αναρωτιέμαι.
631
00:51:30,987 --> 00:51:33,255
Φυσικά.
632
00:51:33,256 --> 00:51:36,256
Ελπίζω ότι θα ταξιδεύσουμε μαζί σήμερα;
Παππού;
633
00:51:36,393 --> 00:51:39,261
Μα είναι θαυμάσιο, θαυμάσιο.
Και εν τω μεταξύ,
634
00:51:39,262 --> 00:51:42,262
θα συζητήσουμε πως να σας
βρούμε μια αξιοπρεπή δουλειά.
635
00:51:45,001 --> 00:51:47,736
[Σερβίρει]
636
00:51:47,737 --> 00:51:50,737
Βλέπω ότι μαύρισες από τον ήλιο.
637
00:51:54,411 --> 00:51:57,411
Ταξιδεύτε μακρυά;
Σχεδόν σε όλη την Δύση, κύριε.
638
00:51:59,149 --> 00:52:00,983
Έχω μιλήσει με ταξιδιώτες και
κοσμό από λαικές εμποροπανήγυρεις
639
00:52:00,984 --> 00:52:03,984
από τα περισσότερα μέρη της Αγγλίας
αλλά όχι από τα μέρη της δύσης.
640
00:52:04,621 --> 00:52:07,456
Εκλιπαρώ ότι μπορείτε να με βοήθησετε
με τις πληροφορίες που αναζητώ.
641
00:52:07,457 --> 00:52:10,457
Θα κάνουμε το καλύτερο, κύριε.
Μπορείτε να βασιστήτε σε μάς, κύριε.
642
00:52:10,527 --> 00:52:11,560
Ειδικά...
643
00:52:11,561 --> 00:52:14,561
Εάν το κάνει τον κόπο για μας...
Κύριε.
644
00:52:15,165 --> 00:52:18,165
[Βήματα]
645
00:52:18,568 --> 00:52:21,568
[Ανοίγει πόρτα]
646
00:52:23,073 --> 00:52:25,341
Θα είστε στο εργαστήριο.
647
00:52:25,342 --> 00:52:27,676
Το βλέπεις;
648
00:52:27,677 --> 00:52:30,677
Σωστά. Μην λές ότι δεν
πήρες ποτε κρεάς από έδω
649
00:52:33,450 --> 00:52:35,417
Σας ευχαριστώ δεσποινίς.
650
00:52:35,418 --> 00:52:38,418
Μην μου απαντήσεις.
651
00:52:40,824 --> 00:52:43,824
[Κουδούνισμα]
652
00:52:47,030 --> 00:52:50,030
Τους γνωρίζετε, τον γέρο και το παιδί;
653
00:52:51,101 --> 00:52:54,101
Πειτε μου που είναι;
654
00:53:00,243 --> 00:53:02,578
Εδώ.
655
00:53:02,579 --> 00:53:05,579
Κυρίαρχο ένα κομμάτι.
656
00:53:13,657 --> 00:53:15,291
Ε... Χμμ...
657
00:53:15,292 --> 00:53:18,292
[Βηχει]
658
00:53:21,531 --> 00:53:24,531
[Κουδουνίζει]
659
00:53:26,336 --> 00:53:28,704
Ευχαριστώ, κύριε.
Υποχρεωμενος, κύριε.
660
00:53:28,705 --> 00:53:31,106
Που είναι;
Την τελευταία φορά που τους είδαμε,
661
00:53:31,107 --> 00:53:34,107
τον γέρο και το κορίτσι...
Ταξίδευαν προς αυτήν την κατεύθυνση...
662
00:53:34,711 --> 00:53:37,711
Εκεί!
663
00:53:38,181 --> 00:53:41,181
Ξέρετε που έχουν πάει, κύριε;
Νομίζω πως ξέρω, κυρία.
664
00:53:41,518 --> 00:53:44,518
Και ελπίζω να ταξιδεψει ο
γέρος και το κορίτσι σήμερα.
665
00:53:45,455 --> 00:53:47,923
Όμως πρώτα θελω να ρωτήσω...
666
00:53:47,924 --> 00:53:50,924
-θα αφήσετε τον γιό σας να ελθει μαζί μου;
Εγω κύριε;
667
00:53:51,528 --> 00:53:54,528
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο γηραιός
κύριος θα θελει να με δεί.
668
00:53:55,165 --> 00:53:57,933
Η παρουσία σου, Kit, θα ήθελε να
διαβεβαιώσει την Nell για τις
φιλικές μου προθέσεις .
669
00:53:57,934 --> 00:54:00,934
Γιατί να μη θέλει να σας είδεί κύριε;
670
00:54:01,037 --> 00:54:03,772
Πριν από καιρό υπήρχε
μια διαφωνια μια μεταξύ μας
671
00:54:03,773 --> 00:54:06,375
Η οποία μας εξωρισε από
συναντήσεις για πολλά χρόνια.
672
00:54:06,376 --> 00:54:09,376
Εισασταν μακρυα κύριε;
Μάλιστα, κυρία.
673
00:54:09,813 --> 00:54:12,813
Έκανα την τύχη μου ζώντας στο εξωτερικό.
Όμως ακόμη δεν ξέρω ποιός είσαστε κύριε.
674
00:54:13,984 --> 00:54:16,285
Γιατί θα μπορούσα να σας
εμπιστευτώ έαν δεν μου λέτε;
675
00:54:16,286 --> 00:54:19,286
Δεν μπορώ να πώ.
[Αναστενάζει] Τοτε ο γιός μου δεν μπορεί να
σας βοηθήσει, κύριε.
676
00:54:22,692 --> 00:54:25,692
Πολύ καλά.
677
00:54:33,603 --> 00:54:36,603
Εάν σας ελεγα όλη μου την ιστορία...
678
00:54:36,940 --> 00:54:39,940
ίσως τότε θα με βοηθούσατε.
679
00:54:42,979 --> 00:54:45,979
Ισως μπορούμε, κύριε.
680
00:54:49,486 --> 00:54:51,487
[Χειροκρότημα]
681
00:54:51,488 --> 00:54:54,356
[Nell] Κυριές και κύριοι.
682
00:54:54,357 --> 00:54:57,357
Μαρία, Βασιλισσα της Σκωτίας,
βρέθηκες ένοχη υψιστής προδοσίας.
683
00:54:58,194 --> 00:55:01,194
Πρέπει να δεχτείς την τιμωρία σου
μπροστά στο μεγάλο Βρετανικό κοινό.
684
00:55:01,197 --> 00:55:02,765
[Ηχος τύμπανου]
685
00:55:02,766 --> 00:55:05,766
[Χειροκρότημα ακροατών]
686
00:55:13,510 --> 00:55:16,510
Εδώ, κύριε. Ο μισθός
σας και του παιδιού.
687
00:55:19,749 --> 00:55:22,749
Συμβαίνει κάτι κύριε;
688
00:55:26,022 --> 00:55:29,022
[Τραυλίζει ] Όχι, όχι, κυρία.
689
00:55:40,503 --> 00:55:43,503
Ισως άλλο ένα παιχνίδι;
Μου πηρατε όλα τα χρήματα που έχω.
690
00:55:46,176 --> 00:55:49,176
Ελπίζω, να είστε κύριος του εαυτού σας;
Μην αστειευεστε μαζί μου κύριε.
691
00:55:52,048 --> 00:55:55,048
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε
πάντοτε να δανειστούμε κάποια,
692
00:55:55,685 --> 00:55:57,920
Να δανειστείτε;
693
00:55:57,921 --> 00:56:00,921
Και πότε θα είσαστε σε
θέση να το ξεπληρώσετε.
694
00:56:01,157 --> 00:56:04,157
Και από ποιόν έχετε πρόθεση ότι
θα μπορούσατε να δανειστήτε;
695
00:56:06,896 --> 00:56:09,896
Να...
696
00:56:10,500 --> 00:56:13,335
Εάν η καλή κυρία που έχει τα
κέρινα ομοιώματα έχει χρήματα
697
00:56:13,336 --> 00:56:16,336
και τα φυλάει, πιστεύω, σε ένα
τενεκεδένιο κουτί κάτω
από το κρεβάτι της
698
00:56:19,509 --> 00:56:22,509
όμως δεν κλειδώνει την πόρτα
της γιατί φοβάται την φωτιά..
Εννοείτε να ληστέψουμε την κυρια Jarkey, κύριε;
699
00:56:25,048 --> 00:56:27,316
Να δανειστούμε, κύριε.
700
00:56:27,317 --> 00:56:28,951
Να δανειστούμε.
701
00:56:28,952 --> 00:56:31,952
Που είνια το κακό;
702
00:56:32,589 --> 00:56:35,589
Σκεφτήτε το, κύριε.
703
00:56:37,193 --> 00:56:40,193
Τα λαμπερα χρυσά κερμάτα να
κουδουνίζουν στην τσέπη σας.
704
00:56:45,034 --> 00:56:48,034
Χρήμα, κύριε.
705
00:56:50,106 --> 00:56:53,106
Κερδίζουμε... κύριε.
706
00:56:55,612 --> 00:56:58,612
Το παιχίδι με τα χαρτιά, κύριε;
707
00:57:06,656 --> 00:57:09,656
Neil;
708
00:57:10,360 --> 00:57:13,328
Τι κάνεις έδώ;
709
00:57:13,329 --> 00:57:16,329
Χμμ; Συμβάινει κάτι;
710
00:57:26,109 --> 00:57:27,709
Νομίζεις...
711
00:57:27,710 --> 00:57:30,710
ότι οι κύριοι αυτοί που χάνουν την
ώρα τους παιζοντας χαρτιά είναι τίμιοι;
712
00:57:34,884 --> 00:57:37,519
Γιατί ρωτάς;
713
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
Γιατί να μην έπρεπε να ειναι τίμιοι;
714
00:57:42,125 --> 00:57:45,125
Έχασα καποια χρήματα
όταν εμενα στο πανδοχείο.
715
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Εκτός αν τα πήρε
κανείς, έτσι για αστείο.
716
00:57:52,135 --> 00:57:55,135
Ποιός θα έπαιρνε χρήματα για αστεία;
717
00:57:55,638 --> 00:57:58,638
Αυτοί που τα παίρνουν τα
πάιρνουν για να τα κρατήσουν.
718
00:58:03,613 --> 00:58:06,613
Τότε εκλάπησαν.
719
00:58:06,916 --> 00:58:09,818
Αλήθεια;
720
00:58:09,819 --> 00:58:12,221
Να..
721
00:58:12,222 --> 00:58:15,222
Μην το πέις σε κανένα
και ίσως θα τα ξαναβρούμε.
722
00:58:16,759 --> 00:58:19,759
Όλες οι απώλειες που έγιναν
ποτέ δεν αξίζουν καθόλου δάκρυα.
723
00:58:21,598 --> 00:58:24,598
Γιατί θα έπρεπε να είναι...
Όταν μπορώ κα τα κερδίσω και πάλι;
724
00:58:29,539 --> 00:58:32,539
Είχα ένα τρομερό όνειρο.
725
00:58:33,076 --> 00:58:36,076
Ενα όνειρο με ένα γέρο σε
ένα σκοτεινό δωμάτιο, που έκλεβε
το χρυσό από τις παντοφλες.
726
00:58:41,551 --> 00:58:44,386
Όχι, παιδί μου.
727
00:58:44,387 --> 00:58:47,387
Όχι.
Ναί.
728
00:58:49,893 --> 00:58:52,893
Το όνειρο ήταν πραγματικό.
729
00:58:54,664 --> 00:58:57,664
Τόσο πραγματικό.
730
00:58:58,801 --> 00:59:01,801
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν αυτο
το ονειρο γίνει ξανά πραγματικό.
731
00:59:01,938 --> 00:59:04,938
Όχι, Nell, όχι, εγώ...
Ναι, Παππού.
732
00:59:06,476 --> 00:59:09,476
Πρέπει.
733
00:59:11,648 --> 00:59:13,549
[Κυρία Jarley] Δεν
μπορώ να καταλάβω, κύριε
734
00:59:13,550 --> 00:59:16,550
Η Nell και ο παππους της εξαφανίστηκαν
όπως ο καπνός απο την καμινάδα.
735
00:59:16,920 --> 00:59:19,920
Γιατί θα έπρεπε να το κάνουν αυτό κυριά;
Κατ΄εσας ήταν ευτυχισμένοι και ικανοποιημένοι εδω.
736
00:59:20,657 --> 00:59:23,657
Νομιζα πως είναι έτσι όμως δεν μπορείς
να το πείς με αυτούς που περιπλανώνται.
Έχουν ανησυχες ψυχές
737
00:59:24,694 --> 00:59:27,694
Εχετε καμμιά ιδέα που μπορεί να πήγαν;
Φοβάμαι πως όχι. Το πτωχό κορίτσι.
738
00:59:28,531 --> 00:59:30,465
Τι θα απογίνει;
739
00:59:30,466 --> 00:59:33,466
Είχα τις υποψιές μου για την
νοητική κατασταση
του γηραιού κυρίου.
740
00:59:33,803 --> 00:59:36,803
Φαινόταν μάλλον αρκετά
ταραγμένος κατα καιρούς.
741
00:59:37,574 --> 00:59:40,574
Η φροντίδα του ανθρώπου για το
παιδί, χωρίς αμφιβολιά, κύριε.
742
00:59:40,777 --> 00:59:43,777
Όμως δεν ήταν ευτυχισμένη
χωρίς αυτόν. Είναι...
Ψευτής και κλεφτης.
743
00:59:45,181 --> 00:59:48,181
Θεέ και Κύριε! Τι κάνετε κρυμμένος
πισω από την κυρία Fanny Firkins;
744
00:59:48,885 --> 00:59:51,885
Θέλετε να μας τρομάξετε; Η
καρδιά μου βροντοκτυπάει, κύριε.
745
00:59:52,622 --> 00:59:55,622
Καλημέρα, κύριε. Συναντιώμαστε πάλι.
Τι δουλειά έχεις έδώ, Quilp;
746
00:59:57,393 --> 01:00:00,393
Τι ίδια με την δική σας. Ψάχνω
τον γέρο και την εγγονή του.
747
01:00:01,965 --> 01:00:04,965
Ελπίζω να εισαστε ικανοποιημένος
, κύριε. Η συμπεριφορά σας εκανε
τον γέρο και το παιδί ζητιάνους,
748
01:00:06,369 --> 01:00:09,271
οδηγόντας τους από σπίτι σε σπίτι.
749
01:00:09,272 --> 01:00:11,573
Γιατί πρέπει να σας απασχολεί αυτό;
750
01:00:11,574 --> 01:00:14,574
Ω, στοιχηματίζω ότι ο γερο
τσιγγούνης σας χρωστά και σας.
751
01:00:15,712 --> 01:00:18,712
-Η συζήτησή σας ειναι προσβλητική, κύριε.
- Είναι κλέφτης και το κορίτσι
δεν ειναι καλύτερο.
752
01:00:20,383 --> 01:00:23,383
Εαν δείξετε μεγαλύτερη αναίδια
θα με υποχρεώσετε να σας κτυπήσω,
753
01:00:23,753 --> 01:00:26,753
μαιμού.
Τι είπες;
754
01:00:26,823 --> 01:00:29,725
Στο όνομα της κοινης λογικής,
755
01:00:29,726 --> 01:00:32,726
έχεις καμμία ιδεά που είναι ο γέρος;
756
01:00:33,062 --> 01:00:36,062
Τι με περάσατε, κύριε;
Τσιγκάνο ταχυδακτυλουργό.
757
01:00:36,099 --> 01:00:39,099
Τότε δεν έχουμε να πούμε
τίποτε αλλό. Καλημέρα.
758
01:00:39,769 --> 01:00:41,903
Είναι όντως έτσι;
759
01:00:41,904 --> 01:00:44,172
Ναι, Σας παρακαλώ αφήστε μας.
760
01:00:44,173 --> 01:00:47,173
Δεν θα ήθελα η εργασία μου να
μολυνθεί με παρεμβολή! Ω αγαπήτέ, όχι.
761
01:00:48,478 --> 01:00:50,312
Φύγετε από εδώ.
762
01:00:50,313 --> 01:00:53,313
Ω, θα φύγω, κύριε, μα θυμηθήτε αυτό-
763
01:00:55,752 --> 01:00:58,752
Οπουδήποτε και να έχει παεί ο γερος και
το παιδί, δεν μπορούν πάντοτε να κρύβονται
764
01:01:01,658 --> 01:01:04,658
Θα κάνω κύριο μέλημά μου να
τους βρώ και όταν τους βρώ...
765
01:01:07,296 --> 01:01:10,296
μακάρι ο Θεός να τους λυπηθεί.
766
01:01:11,701 --> 01:01:14,701
[O Quilp σφυρίζει ενα ήχο]
767
01:01:28,751 --> 01:01:30,786
Στήρίξου πάνω μου, παππού.
768
01:01:30,787 --> 01:01:33,787
Ω... δεν μπορώ να
προχωρήσω άλλο, παιδί μου.
769
01:01:38,361 --> 01:01:41,361
Πρέπει...πρέπει να ξεκουραστούμε.
770
01:01:43,266 --> 01:01:46,168
Όμως που να πάμε;
771
01:01:46,169 --> 01:01:49,004
Δεν ξέρουμε κανένα εδώ.
772
01:01:49,005 --> 01:01:52,005
Λοιπόν να αναζητήσουμε...
την καλωσύνη των ξένων, Nell.
773
01:01:58,881 --> 01:02:01,016
Δεν σε καταλάβαίνω, παππού.
774
01:02:01,017 --> 01:02:04,017
Πρέπει...
775
01:02:04,620 --> 01:02:07,620
Πρέπει να ζητιανέψεις, παιδί μου.
776
01:02:13,796 --> 01:02:15,831
Να ζητιανέψω;
777
01:02:15,832 --> 01:02:18,832
Ναι παιδί μου. αμέσως.
778
01:02:50,399 --> 01:02:53,399
Ενα... ανδρικό καπέλο.
779
01:02:54,170 --> 01:02:57,170
Βρέθηκε να επιπλέει στον ποταμό.
780
01:02:58,274 --> 01:03:01,274
Κατά την καταμέτρηση του σπιτιού .
781
01:03:01,644 --> 01:03:04,644
Μοιάζει... πάρα πολύ με
το καπέλο του συζύγου μου.
782
01:03:05,882 --> 01:03:08,882
Όμως δεν μπορεί να είμαστε σίγουροι.
783
01:03:09,252 --> 01:03:12,252
Πόσο καιρό λείπει ο
κύριος Quilp, κυρία Jinwin;
784
01:03:12,555 --> 01:03:15,555
Ω, εξαφανίστικε χωρίς να πεί
λέξη πριν τρείς ημέρες, κυρία.
785
01:03:17,193 --> 01:03:20,193
Κανείς δεν τον είδε, συμπεριλαμβανομένων
και αυτών που του χρωστούσαν χρήματα.
786
01:03:21,798 --> 01:03:24,798
Εάν εμφανιστεί οπουδήποτε θα... επιπλέει στην
παραλία κάπου στο Deptford αυριο το πρωί.
787
01:03:27,537 --> 01:03:30,472
Ακρίβως στην ώρα του παζαρίου.
788
01:03:30,473 --> 01:03:33,473
[Betsy] Ω... δυστηχή Daniel
789
01:03:34,043 --> 01:03:37,043
Τώρα...στην αναγγελία
θανάτου του στις εφημερίδες.
790
01:03:39,182 --> 01:03:42,083
Δεν ειναι λίγο παράτολμο,
κύριε Brass;
791
01:03:42,084 --> 01:03:44,953
Όχι εάν θέλετε την
ασφάλεια ζωής του, κυρία.
792
01:03:44,954 --> 01:03:47,954
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την
θλίψη να παγώσει τις ικανότητες μας.
793
01:03:48,958 --> 01:03:51,958
Να θα... θα πρέπει να
περιγράψω τον κύριο Quilp
794
01:03:52,662 --> 01:03:55,662
ως, ε... στραβοκάνη...
795
01:03:58,568 --> 01:04:00,936
με μικρό σώμα...
796
01:04:00,937 --> 01:04:02,170
Ε...
797
01:04:02,171 --> 01:04:04,206
Η μύτη;
798
01:04:04,207 --> 01:04:05,807
Μυτερή;
799
01:04:05,808 --> 01:04:07,742
Όχι. Πατηκωμένη.
800
01:04:07,743 --> 01:04:10,612
[Φωνάζει] Αετίσια!
801
01:04:10,613 --> 01:04:13,613
Αετίσια, γριά στρίγγλα!
802
01:04:13,850 --> 01:04:16,850
Την λές αυτή πατηκωμένη; Την λες;
803
01:04:17,286 --> 01:04:20,286
Την λές; E;
804
01:04:20,656 --> 01:04:23,656
Αναστήθηκε! Από τον υγρό τάφο του!
805
01:04:23,893 --> 01:04:25,227
[Κεραυνός]
806
01:04:25,228 --> 01:04:28,228
Συγνώμη...Συγνώμη, παρακαλώ...
807
01:04:28,965 --> 01:04:31,965
Παρακαλώ...
Φύγε από τον δρόμο μου.
808
01:04:32,935 --> 01:04:35,935
Παρακαλώ...
Όχι.Όχι.
809
01:04:36,806 --> 01:04:39,806
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
810
01:04:43,946 --> 01:04:46,946
[Χρεμέτισμα]
811
01:04:50,786 --> 01:04:53,786
Έχω κάτι επείγουσες
δουλείς για σας τους δύο.
812
01:04:54,390 --> 01:04:56,391
Φυσικά, κύριε.
813
01:04:56,392 --> 01:04:59,127
Προσωπικές δουλειές. Απομάκρυνε
το βιβλίο σου, κύριε Brass.
814
01:04:59,128 --> 01:05:02,128
Δεν θέλω τίποτε να γραφεί.
Ω, τίποτε να γραφεί.
815
01:05:03,332 --> 01:05:05,367
Σας καταλαβαίνουμε, κύριε Quilp.
816
01:05:05,368 --> 01:05:08,368
Αφορά την νέα φιλιά αυτού του
αγοριού με τον ένοικο σου.
817
01:05:09,405 --> 01:05:12,405
Ο Christopher Nubbles. Ενα
πάρα πολύ ευχάριστο παιδί.
818
01:05:12,808 --> 01:05:15,808
Δεν μου αρέσει.
Ούτε εμένα.
819
01:05:16,612 --> 01:05:19,612
Το αγόρι ... με εμποδίζει.
820
01:05:20,816 --> 01:05:23,652
Τον έχω άχτι.
821
01:05:23,653 --> 01:05:26,187
Και αυτή η νέα φιλιά
του με τον ένοικο σου
822
01:05:26,188 --> 01:05:29,188
τον κάνει μεγαλύτερη απειλή στον
να βρούμε τον γέρο και το παιδί.
823
01:05:29,959 --> 01:05:32,959
Πόσο εύγλωττος είναι ο κ. Quilp.
Αξιοσημείωτος άνθρωπος της γλώσσας.
824
01:05:32,962 --> 01:05:34,996
Σιωπή, αδελφέ.
825
01:05:34,997 --> 01:05:37,997
Ελάτε στο θέμα, κύριε.
826
01:05:38,534 --> 01:05:40,869
Το αγόρι προσβάλει
την σπουδαιότητά μου
827
01:05:40,870 --> 01:05:43,805
Είναι απειλητικός.
Ακριβώς.
828
01:05:43,806 --> 01:05:46,806
Επινοείστε τον τρόπο για να
τον απομακρύνετε από τον ένοικο.
829
01:05:48,377 --> 01:05:51,377
Μετά θα σας πλήρωσω
αδρά για τον κόπο σας.
830
01:05:53,516 --> 01:05:56,516
Ότι θέλετε, κύριε Quilp.
Φυσικά, κύριε Quilp.
831
01:06:06,162 --> 01:06:09,162
Ευχαριστώ.
832
01:06:12,601 --> 01:06:15,601
Παρακαλώ, κυρία...
Φύγε από τον δρόμο μου.
833
01:06:26,048 --> 01:06:29,048
[Αναφιλητά]
834
01:06:42,431 --> 01:06:44,466
Κανείς δεν ενδιαφέρεται παππού.
835
01:06:44,467 --> 01:06:47,467
Εκλιπαρισέ τους, Nell.
Πρέπει να φάμε το βράδυ.
836
01:06:47,770 --> 01:06:50,105
Δεν... δεν μπορώ παππού. Εγώ...
837
01:06:50,106 --> 01:06:53,106
Εάν με αγαπάς, Nellie, θα
πρεπει να μας βρεις χρηματα.
838
01:06:54,610 --> 01:06:57,379
Σε παρακαλώ μην με αναγκάζεις.
Χρειαζόμαστε χρήματα για να επιβιώσουμε!
839
01:06:57,380 --> 01:06:59,414
Σε παρακαλώ μην...
Για να επενδύσουμε! Εγώ...
840
01:06:59,415 --> 01:07:01,449
Κάνε το!
Όχι!
841
01:07:01,450 --> 01:07:04,450
Δεν βλέπεις ότι είμαι απελπισμένος;
842
01:07:38,888 --> 01:07:41,888
Παρακαλώ...
843
01:07:46,529 --> 01:07:49,529
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
844
01:07:59,475 --> 01:08:02,475
Nell! Ω...
845
01:08:12,922 --> 01:08:15,922
[Βήχει]
846
01:08:16,692 --> 01:08:19,692
Ω, Θεέ μου!
847
01:08:21,697 --> 01:08:24,697
Nell!
848
01:08:28,070 --> 01:08:30,338
Θα μας βοηθήσει κανείς;
849
01:08:30,339 --> 01:08:32,507
Για όνομα του Θεού!
850
01:08:32,508 --> 01:08:35,508
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ να μας
βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλώ!
851
01:08:36,312 --> 01:08:37,779
[Χρεμέτισμα]
852
01:08:37,780 --> 01:08:39,447
Ω, σας παρακαλώ βοηθείστε μας!
853
01:08:39,448 --> 01:08:42,448
Για όνομα του Θεού,
σταμάτησε την άμαξα.
854
01:08:45,521 --> 01:08:47,722
Αφήστε να σας βοηθήσω κύριε.
855
01:08:47,723 --> 01:08:50,723
Προσπάθησε να σταθείς,
παιδί μου. Μπορείς να σταθείς;
856
01:08:53,929 --> 01:08:56,929
[Ψιθυρίζει]
857
01:08:58,534 --> 01:09:00,235
Ω. Kit.
858
01:09:00,236 --> 01:09:02,303
Ελάτε, ελάτε.
859
01:09:02,304 --> 01:09:05,304
Μια λέξη εάν μπορώ.
860
01:09:07,343 --> 01:09:09,844
Συμβαίνει τίποτε, κύριε;
Αν συμβαίνει;
861
01:09:09,845 --> 01:09:11,980
Όχι, τι θα μπορούσε να συμβαίνει;
862
01:09:11,981 --> 01:09:14,981
Φαινεται να πονάτε, κύριε.
863
01:09:15,417 --> 01:09:18,417
Ω. Ποτέ δεν ένοιωσα
καλύτερα. Απλά φαντάζεστε
864
01:09:18,787 --> 01:09:20,822
Σκεπτωμαι.
865
01:09:20,823 --> 01:09:23,491
Η μητέρα σου είναι χήρα, δεν είναι;
Μαλίστα κύριε.
866
01:09:23,492 --> 01:09:25,693
Η πλέον σκληρά εργαζόμενη ή
καλύτερη γύναίνα που έζησε ποτέ.
867
01:09:25,694 --> 01:09:28,694
Και, ή πτωχή νέα χήρα αγωνίζεται
να συντηρήσει την οικογένειά της.
868
01:09:28,931 --> 01:09:31,931
Είναι μια υπέροχη εικόνα της
ανθρώπινης καλωσύνης, δεν νομίζετε;
869
01:09:32,334 --> 01:09:34,369
Βγάλε το καπέλο σου, Kit.
870
01:09:34,370 --> 01:09:37,370
Σας ευχαριστώ, κύριε, όμως πρέπει να φύγω.
Όχι, όχι, όχι, βγάλε το. Μείνε για λίγο.
871
01:09:43,112 --> 01:09:46,112
Τώρα, τι μας εμποδίζει να δώσουμε σε
αυτήν την καλή νέα γυναίκα,την μητέρα σου,
872
01:09:47,149 --> 01:09:50,149
ενα καλό μισθό για ένα μικρό
σκούπισμα και πλύσιμο; Τι λές;
873
01:09:51,987 --> 01:09:54,022
Έχεις καμμια αντίρρηση;
874
01:09:54,023 --> 01:09:56,524
Πως μπορώ να έχω αντίρρηση σε
τέτοια ευγενική προσφορά, κύριε;
875
01:09:56,525 --> 01:09:58,259
Τότε πολύ καλά.
876
01:09:58,260 --> 01:09:59,794
Έγινε.
877
01:09:59,795 --> 01:10:01,729
Δεν θα πούμε τίποτε άλλο.
878
01:10:01,730 --> 01:10:04,232
Sammy;
E, ναι, αδελφή;
879
01:10:04,233 --> 01:10:07,233
Ελα να με βοηθήσεις.
Φυσικά.
880
01:10:07,303 --> 01:10:10,303
Θα μου επίτρέψεις... Kit;
881
01:10:12,708 --> 01:10:15,708
Έκανα λάθος γι΄αυτόν, κύριε.Φάινεται
γεναιόδωρός και εντιμος άνθρωπος.
882
01:10:16,445 --> 01:10:19,445
Είναι;
883
01:10:28,390 --> 01:10:30,858
Λοιπον κύριε, εάν δεν θέλετε
κάτι, καλύτερα να φύγω.
884
01:10:30,859 --> 01:10:33,661
Ναι, φύγε τίμιε νεε μου.
885
01:10:33,662 --> 01:10:36,662
Και πες στην μητέρα
σου ολα όσα συζητήσαμε.
886
01:10:42,404 --> 01:10:45,073
Ω, αγαπητή μου. Αγαπητή μου.
887
01:10:45,074 --> 01:10:48,074
Τι έχεις χάσει, Sammy;
A χαρτονόμισμα των πεντε λιρών
888
01:10:52,448 --> 01:10:55,448
Το άφησα εδώ πέρα.
889
01:10:56,719 --> 01:10:59,719
Ω, Θεέ μου ευλόγησέ με.
Τι;
890
01:10:59,755 --> 01:11:02,755
Λείπει.
Τα χαρτονόμισμα των 5 λιρών;
891
01:11:02,992 --> 01:11:05,992
Δεν πειράζει. Ti είναι 5 λίρες;
892
01:11:06,829 --> 01:11:09,097
Το παιδί είναι τίμιο,
ξέρεις. Πολύ τίμιο.
893
01:11:09,098 --> 01:11:12,098
Ναι. Δεν τον υποπτεύμαι.
894
01:11:32,187 --> 01:11:35,187
[Αναστενάζει]
895
01:11:41,730 --> 01:11:44,730
Kit Nubbles, ελα πίσω!
896
01:11:54,943 --> 01:11:57,943
[Κτυπάει κουδούνι]
897
01:12:05,020 --> 01:12:07,722
Θέλουμε βοήθεια εδώ!
898
01:12:07,723 --> 01:12:10,723
Κουβέρτες. Φέρε
κουβέρτες. Κια άναψε φωτιά.
899
01:12:19,668 --> 01:12:22,668
Λοιπόν Sammy;
Τίποτε εδώ.
900
01:12:22,938 --> 01:12:25,938
Όλα είναι στην εντέλεια.
Σου το είπα. Ευχομαι να με
είχε πιστέψει.
901
01:12:27,109 --> 01:12:30,109
Το αγόρι είναι αθώο κύριε
Quilp. Η ερευνά μου το απόδειξε.
902
01:12:30,913 --> 01:12:33,614
Πολύ καλά. Μπορεί να φύγει.
903
01:12:33,615 --> 01:12:36,584
Όμως πρώτα...
904
01:12:36,585 --> 01:12:39,454
Ψάξε το καπέλο του.
Το καπέλο του;
905
01:12:39,455 --> 01:12:42,455
Το καπέλο. Κύριε Swiveller, εάν θέλεις.
906
01:12:45,994 --> 01:12:47,895
Μέσα στην φόδρα.
907
01:12:47,896 --> 01:12:50,896
Την φόδρα;
Την φόδρα.
908
01:13:00,909 --> 01:13:03,909
Ω... το ήξερα.
909
01:13:04,113 --> 01:13:07,113
Όπως ο αφέντης του. Το αγόρι
είναι ψεύτης και κλέφτης.
910
01:13:07,683 --> 01:13:10,385
Ποτέ δεν το έκανα. Παρακαλώ,
πρέπει να με πιστέψετε.
911
01:13:10,386 --> 01:13:13,054
Ω, άθλιε παλιάνθρωπε.
912
01:13:13,055 --> 01:13:16,055
Είναι αυτό το αγόρι που
ευεργετηθηκε από την αγαθοεργία μου;
913
01:13:16,091 --> 01:13:17,892
Παρακαλώ. Κύριε.
914
01:13:17,893 --> 01:13:20,893
Ειλικρίνα, κύριε,
Ποτέ δεν εκλεψα τίποτε.
915
01:13:22,297 --> 01:13:25,297
Ενα αστυφύλακα, σε παρακαλώ.
916
01:13:33,842 --> 01:13:35,777
Σταμάτησε να παλεύεις, νεαρέ.
917
01:13:35,778 --> 01:13:38,546
Ποτε δεν έκανα κακό σε
κανένα, κύριε. Ειλικρινά!
918
01:13:38,547 --> 01:13:40,982
Εύχομαι μόνο να μπορούσα να
αμφιβάλω για αυτά που βλέπω,
919
01:13:40,983 --> 01:13:43,651
αλλά οι προδιαθέσεις είναι άμεμπτες.
920
01:13:43,652 --> 01:13:46,120
Μια ηθική κηδεία.
921
01:13:46,121 --> 01:13:48,589
Η βοήθεια θα είναι
άμεση, Kit, το υπόσχομαι.
922
01:13:48,590 --> 01:13:51,590
Φοβάμαι πως τώρα δεν μπορούμε να
βοηθήσουμε ό ενας τον άλλο, κύριε.
923
01:13:52,060 --> 01:13:55,060
Ω, τι απογοήτευση για την μητέρα σου.
924
01:13:56,165 --> 01:13:59,165
και σε αυτόν τον ευγενή κύριο
που σε εμπιστεύτηκε τόσο πολύ.
925
01:13:59,568 --> 01:14:02,568
Τετοια..προδοσία. Δυσκολα
μπορώ να το πιστέψω.
926
01:14:03,839 --> 01:14:06,839
Μικρή μαιμού.
927
01:14:09,111 --> 01:14:12,111
Ξεκίνα αμαξά!
[Χρεμίστισμα]
928
01:14:28,330 --> 01:14:31,032
Στην καλή σας υγεία.
929
01:14:31,033 --> 01:14:34,033
Χαρωπή να είναι, κύριε Swiveller.
930
01:14:36,905 --> 01:14:39,905
[Βήχει]
Πως σε αποκαλεί η κυρία σου;
931
01:14:40,542 --> 01:14:43,542
Διαβολάκο.
Αλήθεια;
932
01:14:44,313 --> 01:14:47,215
Λοιπόν για να κάνω αυτό το βράδυ να
είναι πιό πραγματικό και ευχάριστο,
933
01:14:47,216 --> 01:14:50,216
Νομίζω ότι θα σε αποκαλέσω...
934
01:14:50,886 --> 01:14:52,920
Marchioness.
935
01:14:52,921 --> 01:14:54,655
Ω, κύριε, ναι.
936
01:14:54,656 --> 01:14:57,625
Ω, θα το ήθελα πάρα πολύ.
937
01:14:57,626 --> 01:15:00,626
Κανει τα πάντα μεταξύ μας τόσο..
κατάλληλα.. αξιοπρέπη, δεν είναι;
938
01:15:03,899 --> 01:15:06,899
Τα κάνει.
939
01:15:06,969 --> 01:15:09,670
Πες μου, σε αφήνουν συχνά
κλειδωμένη εδώ κατω;
940
01:15:09,671 --> 01:15:12,671
Σχεδόν πάντοτε.
941
01:15:12,774 --> 01:15:15,774
Τουλάχιστον θα ηθελε... Εάν δεν είχα
το εφεδρικο κλειδί της ευγένειας της.
942
01:15:18,413 --> 01:15:21,413
Πόσο πολυμήχανη είσαι, Marchioness!
943
01:15:33,095 --> 01:15:36,063
Marchioness, μου συμβάιvει ότι
πρέπει να είναι τακτική συνήθεια
944
01:15:36,064 --> 01:15:39,064
να βάζεις το μάτι σου στις κλειδαρότρυπες
για να γνωρίζεις όλα αυτα που ξέρεις.
945
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
Ω, ναι, κύριε.
946
01:15:42,070 --> 01:15:45,070
Ακούω πραγματα μεσα από τις χαραμάδες
και τις κλειδαδότρυπες που θα
σηκώνωνταν οι τρίχες σας.
947
01:15:47,643 --> 01:15:50,643
Ακόμη... ποτε δεν τους θεωρούσα ικανούς
να κάνουν τόσες διαβολικές πραξεις.
948
01:15:53,682 --> 01:15:56,682
Αυτό το πτωχό αγόρι.
949
01:15:57,486 --> 01:16:00,486
Για ποιο πράγμα μιλάς,
Marchioness;
950
01:16:02,391 --> 01:16:04,292
[Φωνάζει]
951
01:16:04,293 --> 01:16:06,827
Μέσα!
Παρακαλώ, κύριε.
952
01:16:06,828 --> 01:16:09,828
Λοιπόν, συγχαρητηρια,
ψευδομάρτηρα.
953
01:16:11,733 --> 01:16:13,434
Επίορκε.
954
01:16:13,435 --> 01:16:16,435
[Όλοι χαχανίζουν]
955
01:16:17,873 --> 01:16:20,873
Διαφθορείς των αποδεικτικών στοιχείων.
956
01:16:21,710 --> 01:16:24,011
Εχει πλούσιο πνεύμα,
δεν νομίζεις, Sally;
957
01:16:24,012 --> 01:16:27,012
Εκπληκτική φλέβα κωμικότητας.
Πολύ αστείος, αδελφέ.
958
01:16:27,549 --> 01:16:30,549
Λοιπον είμαι ευχαριστημένος
που νομίζετε έτσι.
959
01:16:31,286 --> 01:16:34,286
Η πραγματικότητα είναι , κύριε, καμμιά...
νύξη από αυτές τις μικρές σας... συνωμοσίες...
960
01:16:36,358 --> 01:16:39,126
Για ποιίες συνωμοσίες
ομιλείς, κύριε Brass;
961
01:16:39,127 --> 01:16:41,596
Ακριβώς, κύριε. Με συνεση Με συνεση.
962
01:16:41,597 --> 01:16:44,565
Μην μου μιλάς για τις συνωμισίες σας.
963
01:16:44,566 --> 01:16:47,566
Ξέρω εγώ τίποτε για τα δικά σας
ψέμματα ως και της αδελφή σας;
964
01:16:49,371 --> 01:16:52,371
Δεν έχω συνωμοτήσει με κάνενα.
Πολύ σωστά, κύριε.
965
01:16:54,042 --> 01:16:56,277
Δεν θα έπρεπε να το αναφέρω.
966
01:16:56,278 --> 01:16:59,246
Τα εχω ξεχάσει όλα.
967
01:16:59,247 --> 01:17:02,247
Καλώς.
968
01:17:06,955 --> 01:17:09,955
[Ανοίγει πόρτα]
969
01:17:10,626 --> 01:17:13,626
[Απομακρυσμένα βήματα]
970
01:17:14,429 --> 01:17:17,429
[Ανοίγει η εξωτερική πόρτα]
971
01:17:24,906 --> 01:17:27,906
[Φυσάει άνεμος]
972
01:18:13,789 --> 01:18:16,789
[Ανδρας] Ασοι.
973
01:18:19,561 --> 01:18:22,561
Παρτε δύο πίσω, κύριε.
974
01:18:23,331 --> 01:18:26,331
Η τύχει μπορεί να αλλάξει.
975
01:18:32,074 --> 01:18:35,074
Nell.
976
01:18:35,477 --> 01:18:38,477
Nell!
977
01:18:42,050 --> 01:18:45,050
Nell.
978
01:18:48,090 --> 01:18:50,124
Συγχώρεσέ με.
979
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Θεέ μου συγχώρεσέ με.
980
01:18:55,097 --> 01:18:58,097
Κουράστηκε, κύριε
981
01:18:58,867 --> 01:19:01,867
Όχι, Αιδεσιμότατε. Κουραστηκε να ζεί.
982
01:19:05,273 --> 01:19:08,273
Της ράγισα την καρδιά.
983
01:19:09,111 --> 01:19:12,111
Με ψευτικές υποσχέσεις.
984
01:19:14,316 --> 01:19:16,851
Τότε... μετανοήστε, κύριε.
985
01:19:16,852 --> 01:19:19,353
Γαι τα καλά.
986
01:19:19,354 --> 01:19:22,354
Πριν είναι πολύ αργά.
987
01:19:25,260 --> 01:19:26,894
Παραδεχτήτε την αλήθεια.
988
01:19:26,895 --> 01:19:29,895
Η υπηρέτριά σας είναι μάρτυράς
μας. Είδε και άκουσε τα πάντα.
989
01:19:30,132 --> 01:19:33,067
Το κορίτσι είναι ψεύτρα.
Αδελφέ, κράτησε επιφυλαξη
990
01:19:33,068 --> 01:19:34,468
Σας συγχαίρω, κύρια.
991
01:19:34,469 --> 01:19:37,469
Έχετε την τιμή να είσαστε
αδελφή ένος από τους μεγαλύτερους
απατεώνες που έζησαν ποτέ.
992
01:19:38,507 --> 01:19:41,507
Αν μου επιτρέπετε να τολμούσα
να πω, δεσποινίς,θα εισαστε από
κάθε άποψη πολύ αντάξια του.
993
01:19:42,778 --> 01:19:45,179
Πως τολμάτε να υπαινίσεστε ότι
είχα τέτοιου είδους συναλλαγές...
994
01:19:45,180 --> 01:19:47,848
Μια ενωση με τους δυό σας
είναι, πιστεύω οι τρίτοι.
995
01:19:47,849 --> 01:19:50,849
Ενας κακούργος που λέγεται...
Quilp.
996
01:19:52,154 --> 01:19:54,054
Σταμάτησε να μιλάς, Πτωχοκομείο.
997
01:19:54,055 --> 01:19:56,390
Ο Quilp είναι ο κύριος ένοχος
της όλης υπόθεσης, δεν είναι;
998
01:19:56,391 --> 01:19:58,926
Προσέξτε, κύριε. Αυτό
που λέτε είναι συκοφαντία.
999
01:19:58,927 --> 01:20:01,762
Πόσο πολύ αληθινό αδελφέ.
Μια λέξη της πλύστρας
1000
01:20:01,763 --> 01:20:04,763
εναντίον δύο εντίμων μελών του νομικού
επαγγέλματος. Ποιός θα την πίστευε;
1001
01:20:07,636 --> 01:20:10,404
Δως του μου πίσω!
Γράφει τα πάντα, κύριε.
1002
01:20:10,405 --> 01:20:11,806
Σκάσε!
1003
01:20:11,807 --> 01:20:14,175
Διατηρεί ένα κατάλογο όλων των
διαβολικών πράξεων που έχει κάνει.
1004
01:20:14,176 --> 01:20:17,176
Τα έχω δεί όλα. Μέσα
από την κλειδαρότρυπα.
1005
01:20:18,480 --> 01:20:20,614
Εδώ είναι οι αποδείξεις σας, κύριε.
1006
01:20:20,615 --> 01:20:23,615
Καθε λέξη γραμμένη για να δεί όλος
ο κόσμος. Ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
1007
01:20:24,085 --> 01:20:26,453
Ω. Sally!
Συγκρατηθητε.
1008
01:20:26,454 --> 01:20:29,454
Ο κύριος Quilp σας είπε να μη γράψετε τίποτε.
Για να καλύψει τα ίχνη του.
1009
01:20:29,591 --> 01:20:32,459
Γιατί πρέπει να τν ακούσω;
Ω, Sammy...
1010
01:20:32,460 --> 01:20:35,095
Υπάρχουν αρκέτες αποδείξεις εδώ
για να μπείτε ισοβίως στην φυλακή.
1011
01:20:35,096 --> 01:20:38,065
[Ψιθυρίζει] Ω, ας ομολογήσουμε. Ας το
κάνουμε ευκολότερο για..
1012
01:20:38,066 --> 01:20:40,134
για μας.
Τι κάνετε;
1013
01:20:40,135 --> 01:20:43,135
Sally, αυτοί οι κύριοι μας δίνουν ενα
είδος συγνώμης εάν τους βοηθήσουμε.
1014
01:20:43,605 --> 01:20:46,605
Δεν είναι έτσι;
Δύσκολα, κύριε.
1015
01:20:47,142 --> 01:20:49,376
Όμως υποθέτω ότι η καλή σας
πίστις μπορεί να αναγνωριστεί
1016
01:20:49,377 --> 01:20:51,445
Κατά την εξέταση των εγκλημάτων σας.
1017
01:20:51,446 --> 01:20:53,848
Το άκουσες αυτό, αδελφή;
1018
01:20:53,849 --> 01:20:55,883
Τότε πολύ καλά.
1019
01:20:55,884 --> 01:20:58,884
Η απάντησις μου για όλα αυτά
τα εγκλήματα, και ακόμη περισσοτερα...
1020
01:20:59,454 --> 01:21:01,455
είναι...
1021
01:21:01,456 --> 01:21:04,456
Ο Quilp.
Όχι.
1022
01:21:05,327 --> 01:21:08,327
Όχι, αδελφέ, οχι.
Ναι, αδελφή! Ναι!
1023
01:21:08,597 --> 01:21:11,597
Η απάντησίς για όλα αυτά
τα εγκλήματα είναι ο Quilp!
1024
01:21:11,933 --> 01:21:14,933
Αυτός είναι που με απεχθάνεται
με μια παγωμένη καρδιά.
1025
01:21:15,203 --> 01:21:18,072
Ο Quilp, που δίνει και στους
δυο μας ενα παγωμένο στήριγμα.
1026
01:21:18,073 --> 01:21:21,073
Και γελά με περιφρόνυση για όλα τα
θέματα που αφρούν τον Kit Nubbles
1027
01:21:21,710 --> 01:21:24,710
ως να μην είχε σχέση με αυτό, παρόλο
που ήταν ο πρώτος που το πρότεινε.
1028
01:21:25,580 --> 01:21:27,948
Αδελφέ...
1029
01:21:27,949 --> 01:21:30,949
είπες τόσα πολλά.
1030
01:21:31,052 --> 01:21:33,754
Καταστραφήκαμε.
Καταστραφήκαμε και οι δύο μας.
1031
01:21:33,755 --> 01:21:36,724
Και καταστρέψαμε τους
εαυτούς μας, Sally...
1032
01:21:36,725 --> 01:21:38,759
Καταστρέψαμε αυτόν.
1033
01:21:38,760 --> 01:21:41,495
Τον κύριο Daniel Quilp...
1034
01:21:41,496 --> 01:21:44,496
κρεμασμένο.
1035
01:21:44,566 --> 01:21:47,566
[’νθρωποι φωνάζουν]
1036
01:21:58,747 --> 01:22:01,747
Daniel!
1037
01:22:01,983 --> 01:22:03,751
Daniel!
1038
01:22:03,752 --> 01:22:06,752
Φύγε, γυναίκα, αλλιώς
θα έλθω να σε χαρακώσω!
1039
01:22:07,856 --> 01:22:10,856
[Λαχανιασμένα] Πρέπει
να φύγεις από εδώ αμέσως!
1040
01:22:11,526 --> 01:22:14,526
Έρχονται για σένα.
Ξέρουν την αλήθεια.
1041
01:22:15,130 --> 01:22:18,130
Για ποιό πράγμα φλυαρείς γυναίκα;
[Γαυγίσματα, φωνές]
1042
01:22:21,937 --> 01:22:24,937
Ο κύριος Brass και η αδελφή του,
έχασαν εμπιστοσύνη σας.
1043
01:22:26,775 --> 01:22:29,775
Η γειτονιά είναι εξαγριωμένη,
Daniel. Θέλουν.. θελουν εκδίκηση!
1044
01:22:30,345 --> 01:22:33,180
Τον Brass. Θελω τον Brass.
1045
01:22:33,181 --> 01:22:35,582
Να σε έιχα μόνο εδώ.
1046
01:22:35,583 --> 01:22:38,583
Μόνο να είμασταν αντιμέτωποι
ξανά σε αυτό το δωμάτιο,
1047
01:22:38,987 --> 01:22:41,987
Πόσο καλά είναι ευχαριστημένος
ενας από εμάς θα ήταν.
1048
01:22:42,657 --> 01:22:45,657
[Φωνάζει]
1049
01:22:48,029 --> 01:22:51,029
’φησε με να έλθω μαζί σου!
’φησε με να σε βοηθήσω!
1050
01:22:51,132 --> 01:22:53,500
Δεν θέλω να με βοηθήσεις.
1051
01:22:53,501 --> 01:22:56,501
Γιατί μισείς τόσο πολύ την ζωή,
Daniel;
[Σπαζουν γιαλιά]
1052
01:22:58,273 --> 01:23:01,273
Νομίζεις οτι το χρήμα είναι το παν.
Φύγε από τον δρόμο μου!
1053
01:23:02,344 --> 01:23:05,344
[απομακρυσμένες φωνές]
1054
01:23:22,197 --> 01:23:25,197
[Τρίζει ο πάγος]
1055
01:23:35,944 --> 01:23:38,944
Daniel! Daniel! Σε παρακαλώ!
1056
01:23:45,120 --> 01:23:48,120
Που πηγαίνεις:
1057
01:23:49,357 --> 01:23:50,724
[Γρυλίζει]
1058
01:23:50,725 --> 01:23:51,892
[Τρίξιμο]
1059
01:23:51,893 --> 01:23:53,927
Είμαι η σύζυγός σου!
1060
01:23:53,928 --> 01:23:56,928
Υπάρχει... αγάπη σε σένα
κάπου, το ξέρω ότι υπάρχει!
1061
01:23:59,801 --> 01:24:02,801
Βαυκαλίζεσαι, αγαπητή μου.
1062
01:24:02,937 --> 01:24:05,937
Δεν σε παντρεύτηκα από αγάπη.
1063
01:24:06,574 --> 01:24:09,574
[Τρίξιμο]
1064
01:24:10,445 --> 01:24:13,445
[Η Betsi ουρλιάζει]
1065
01:24:27,862 --> 01:24:30,862
Daniel;
1066
01:24:53,788 --> 01:24:56,788
[Πλησιάζουν ανδρες]
1067
01:25:01,463 --> 01:25:03,497
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
1068
01:25:03,498 --> 01:25:06,333
Daniel μου!
1069
01:25:06,334 --> 01:25:08,902
Βοηθησέ με παρακαλώ!
Επεσε μέσα;
1070
01:25:08,903 --> 01:25:10,971
Τον είδες;
1071
01:25:10,972 --> 01:25:13,140
Daniel!
1072
01:25:13,141 --> 01:25:16,043
Daniel!
1073
01:25:16,044 --> 01:25:19,044
Ελα. Ας την πάρουμε.
1074
01:25:19,380 --> 01:25:22,380
Ελα, αγάπη μου.
1075
01:25:32,961 --> 01:25:35,961
[Θορυβος κλειδιών]
1076
01:25:47,208 --> 01:25:50,208
[Μακρυα πάιζουν παιδιά]
1077
01:25:53,882 --> 01:25:55,415
Μητέρα!
1078
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
Kit!
1079
01:26:08,596 --> 01:26:11,596
[Κλαίει]
1080
01:26:15,637 --> 01:26:18,637
Πως μπορώ ποτε να σας
ευχαριστήσω, κύριε;
1081
01:26:18,973 --> 01:26:21,973
Αφήνοντας τον γιό σας να κάνει ένα
τελευταίο ταξείδι μαζί μου, κυρία.
1082
01:26:23,611 --> 01:26:26,611
Ηλθε ή ώρα να δώ την κόρη μου.
1083
01:26:46,968 --> 01:26:49,968
[Αιδεσιμότατος] Κάνατε
καλά που μας βρήκατε, κύριε.
1084
01:26:50,838 --> 01:26:53,838
Το παιδί είναι πολύ αδύναμο.
1085
01:26:54,943 --> 01:26:57,943
Ετοιμαστήτε για το χειρότερο, κύριε.
1086
01:27:00,815 --> 01:27:03,815
Προσεύχομαι να μην είναι πολύ αργά.
1087
01:27:09,357 --> 01:27:12,357
Αφέντη, Αγαπητέ αφέντη
1088
01:27:13,795 --> 01:27:15,662
Τι είναι;
1089
01:27:15,663 --> 01:27:18,532
O Kit; Ονειρεύομαι;
1090
01:27:18,533 --> 01:27:21,068
Δεν ονειρευεσαι, αφέντη.
1091
01:27:21,069 --> 01:27:24,069
Ότι βλέπεις είναι ...αληθηνό.
1092
01:27:24,672 --> 01:27:27,672
Θεε μου!
1093
01:27:28,576 --> 01:27:31,576
Δεν μπορεί να είναι.
Ναι εγώ είμαι πατέρα. Ο γιός σου.
1094
01:27:33,681 --> 01:27:36,650
Ένα πνευμα;
Δεν είναι πνευμα, αφέντη.
1095
01:27:36,651 --> 01:27:39,651
Βλέπεις. Είναι η δική σου...
Η δική μου σαρκα και αίμα.
1096
01:27:41,189 --> 01:27:43,223
Λυπάμαι που σε απαρνήθηκα,
πατέρα. Συγχώρεσέ με.
1097
01:27:43,224 --> 01:27:46,224
Συγχώρεσέ με.
Ησυχια, αγόρι. Ησυχία, ησυχία.
Μην λές άλλο.
1098
01:27:46,394 --> 01:27:49,394
Επεστρεψες τώρα και αυτό
είναι που όλοι παντοτε θέλαμε.
1099
01:27:52,233 --> 01:27:55,233
Ω, Αυτή θα επρέπε να είναι
μια ευτυχισμένη στιγμή.
1100
01:27:57,205 --> 01:28:00,205
Όχι μια τραγική.
1101
01:28:03,478 --> 01:28:06,478
Αυτή η ημέρα θα με σημαδέψει για πάντα.
1102
01:28:11,352 --> 01:28:13,687
Kit.
1103
01:28:13,688 --> 01:28:16,688
Ναι, Nell. Ηλθα να σε δώ, δεσποινίς.
1104
01:28:18,226 --> 01:28:21,226
Κοίταξε. Κάποιας άλλος είναι εδώ.
1105
01:28:25,667 --> 01:28:27,968
Nell.
1106
01:28:27,969 --> 01:28:30,969
Είναι ο πατέρας σου, παιδί μου.
1107
01:28:31,939 --> 01:28:34,939
Ο πατέρας μου.
1108
01:28:38,279 --> 01:28:41,279
Είμαι εδώ τώρα.
1109
01:28:41,416 --> 01:28:44,416
Εάν με αφήσεις να είναι εδώ.
1110
01:28:46,521 --> 01:28:49,489
Μην...μην προσπαθεις να καθήσεις, Nell.
1111
01:28:49,490 --> 01:28:52,490
Πρέπει να ξεκουραστείς.
1112
01:28:56,731 --> 01:28:59,731
Χαίρομαι που σε βλέπω πατέρα.
1113
01:29:00,935 --> 01:29:03,935
Χαιρομαι που επέστρεψεις σπίτι.
1114
01:29:04,372 --> 01:29:06,073
Και έγω, παιδί μου.
1115
01:29:06,074 --> 01:29:09,074
Βλέπεις,τι προκάλεσα.
1116
01:29:10,545 --> 01:29:13,545
Σε συγχωρώ...
1117
01:29:16,384 --> 01:29:18,618
Παππού.
1118
01:29:18,619 --> 01:29:21,619
Nell.
1119
01:29:23,624 --> 01:29:26,624
Μην μας αφήνεις.
1120
01:29:26,794 --> 01:29:29,794
Σε παρακαλώ.
1121
01:29:30,498 --> 01:29:33,498
Ποτέ δεν θα σε αφήσω.
1122
01:29:33,534 --> 01:29:36,534
Λυπάμαι, παιδί μου.
1123
01:29:36,938 --> 01:29:39,938
Θα έκανα τα παντα για σένα
εάν μπορούσα.
1124
01:29:42,877 --> 01:29:45,645
Το ξέρω.
1125
01:29:45,646 --> 01:29:48,646
Σε αγαπώ.
1126
01:29:50,952 --> 01:29:53,952
Σε αγαπώ.
1127
01:29:55,123 --> 01:29:58,123
Θα ζήσεις για πάντα στην καρδιά μου.
1128
01:30:18,279 --> 01:30:21,279
Είναι τώρα εν ειρήνη, πατέρα.
1129
01:30:23,050 --> 01:30:26,050
Ελευθερωμένη.
1130
01:30:26,087 --> 01:30:29,087
Η ψυχή της ελευθερώθηκε.
1131
01:30:51,979 --> 01:30:54,979
[Γελούν παιδιά]
1132
01:31:11,632 --> 01:31:14,632
[Αφηγητής] Είναι δύσκολο να παίρνεις
ενα διδαγμα για την καρδιά σου
με αυτά που φέρνει ο θάνατος,.
1133
01:31:22,210 --> 01:31:25,210
Όμως ενα άτομο ζεί παντοτε
σε αυτούς που το αγαπούν
1134
01:31:27,982 --> 01:31:30,116
Και παίζει το ρόλο του μεταξύ τους.
1135
01:31:30,117 --> 01:31:33,117
για όλες εξαγορασμένες
πράξεις τους σε αυτό τον κόσμο.
1136
01:31:46,734 --> 01:31:49,734
Και έτσι τελειώνουν τα πράγματα"
1137
01:31:52,874 --> 01:31:55,874
Και έτσι τελειώνουν τα πράγματα"
114089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
